EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag sa åt Cat att ta bort bikupan och hon sa nej.
-Vad? -Hon menar att hon är allergisk.
-Hon är bara lat. -Jag vet.
-Vicky vägrade tvätta fönstren. -Varför?
Hon blir yr av att hänga i selen.
-Lägg av. -Snälla.
Vi har ett svårt problem med hushållerskor.
-Jag vet. -De är lata, till skillnad från Leonor.
Hon är den perfekta hushållerskan.
Såg du vad hon gjorde under visningen?
Hon är perfekt. Har hon kusiner?
Jag behöver en som Leonor. Nitisk och smart.
AFFÄRSIDÈER
Brände du ögonfransarna när du slog på chefens beredare?
Får du ont i ryggen av att bära hennes väskor i Houston?
Oroa er inte. Jag ska göra er rättvisa.
Denna kräm, direktimporterad från Paris,
är samma som era chefer köpt.
Men ni får specialpris.
I princip självkostnadspris, i små avbetalningar.
Vem vill ha en burk?
Jag.
Jag har ett förslag.
"MassaHusor".
Massa hur sa?
En app som hjälper rika damer att hitta de bästa husorna.
Hushållsarbetare, inte husor.
-Vad får jag ut av det? -Du är vad rika damer vill ha.
Tack, men jag har nog att göra hemma.
De kommer bara beskylla dig för stöld.
Jag behöver hjälp att rekrytera…
…hushållsarbetarna till appen.
Vad betalar du?
Mamma, ska du bli partner med en snobbig unge?
Du får 20 procent.
Du sa att snobbiga damer behöver Leo.
Fyrtio procent.
-Ingen rekryterare, inga affärer. -Okej. Femtio procent.
Han tror sig kunna övertyga oss med sina biceps,
men alla överklassungar är skojare.
Nu räcker det!
Jag kan inte tänka och måste fatta ett beslut.
-Vad är det nu, Tere? -Vi har inte råd med elräkningen.
Jösses.
Du har en partner.
Mamma gav mig utegångsförbud.
Hon avbokade mina körlektioner. Nu får jag aldrig en bil!
Jag är så ledsen. Skicka kramar. Jag behöver kärlek.
-Ge hit. -Vad gör du? Ge tillbaka den.
Så.
Lägg av.
Är jag Cristas körlärare?
Vad sägs?
Tacka mig för den här chansen med henne, gudson.
Coolt, va?
Men det är ett problem.
-Vad då? -Jag kan inte köra.
Är du kvar hemma?
Ernesto.
Den är borta.
Brodys lagtröja är borta.
Köp en annan, likadan tröja då.
Med "Från din Brody till min Brody"? Omöjligt.
-Gissa varför Genaro inte sålde den? -Lugn. Du ser besatt ut.
För att vår dotter anklagade hans för att vara kidnappare.
För tre veckor sen!
Så småsinta trodde jag aldrig att de var. Och att du var så besatt.
Den där lantisen påverkar dig.
Jag vet inte hur, men lagtröjan ska bli min.
Min!
Vill du dejta henne?
Lär dig att växla in och ut.
-Fattar du, gudson? -Ja.
Ingen fara. Bilar är som kvinnor.
Man tänder motorn, värmer upp den och stoppar i växeln.
-Okej. -Prova.
-Så ja, gudson. -Ja!
Stopp!
Det här är det viktigaste. Hör på.
Oavsett hur het bilen är,
om du är illa ute, använd handbromsen.
-Ja. -Blunda.
Tjuvkika inte.
NUMMER TIO
Öppna ögonen.
Kolla här. Allt du behöver.
Med det här, och allt jag lärt dig, är du så gott som hemma.
Det är inte för dig.
Appen är för kvinnliga hushållsarbetare.
Men jag gör alla sysslor. Kan inte jag få vara hushållskillen?
Genarito, du är redan en kille.
Det är till appen, mormor. Och om män börjar städa hem
kommer de att ta mer betalt och det gillar inte kvinnorna.
Kvinnor kan vara betydande företagsledare och politiker,
så varför kan inte män vara framstående hushållsarbetare?
Älskling, världen är inte redo för män som hushållsarbetare.
Lita på mig, det är inte för dig.
Det är perfekt för dig.
Skulle det vara du eller lilla Janet?
Varken eller, Yola. Jag gör en marknadsundersökning.
-Du är VD. -Ja.
Hon är min partner.
Det var synd, men grattis till ditt feministarbete.
Om de gillar dig blir du en tillgång för våra damer.
Tack!
Ring när ni fått styr på appen. Jag måste avskeda lata Vicky.
Hon vägrade provsmaka Sukis kakor.
Vi hör av oss.
Vicky, sega inte.
Hej då, raring.
-Tack, Yola. -Hej då.
Hej då!
-Nästa hus? -Ja. Där är hon.
Diego!
Det är hon.
Vad?
Försöker du hjärntvätta min Diego som du gjorde med min man?
Jag vet inte vad du menar, men jag vet
vem den maskbeklädde personen som försökte råna oss är.
Var tacksam för att jag inte har berättat och visa lite respekt.
-Jag är Diegos affärspartner. -Hans vad?
Diego!
-Kom hit, Diego. Jag ser dig. -Tagga ner, kompis.
-Säg inte så till mig. -Sil, menar jag.
Var öppen, tänk positivt. Vi gör dina vänner nöjda.
De ska byta hushållsarbetare mot de som är bättre, billigare.
Nej, vi gör proffs av hushållsarbetarna.
Och appen hjälper även arbetaren.
Jag förbjuder dig från att ha något samröre med henne.
Hon vill bara utnyttja vår familjs status.
Och dina företag går alltid omkull.
Vet du vad?
Du ska inte få begränsa min entreprenörsanda.
Du talar aldrig till mig så.
Jag är trött på att du inte litar på min potential.
Jag ska visa att jag är en ung entreprenör.
Diego, lyssna.
Är du nöjd nu?
Kommer du, eller?
Du är galen om du tror att jag sätter mig i den där.
Aldrig.
-Litar du inte på din körlärare? -Nej, men…
Jag sätter mig aldrig i något som inte är…
En Mercedes eller…
Eller åtminstone en Audi.
Min chef är väldigt elegant,
men ni borde höra de vidriga sakerna hon skriker när maken sätter på henne,
vilket typ händer en gång om året.
Äsch, min skryter alltid om sina oklanderliga kläder,
och vet inte ens hur en tvättmaskin fungerar.
Jag tycker synd om er. Silvia behandlar mig som en familjemedlem.
-Visst. -Cata!
Cata!
Okej.
Du måste översätta till tjejerna för jag säger det inte 20 gånger.
Alla talar spanska.
Vad bra. Den där sopan Leonor, i nummer åtta,
lurade min Diego att göra en app åt henne
där damer kan anlita husor…
Hushållsarbetare, som er, fast mycket billigare.
Vad är det med dem?
Hör vad de säger!
Eller ge mig Fendi-glasögonen du stal av mig.
Ja, frun. Och nej, jag stal dem inte.
Ja, det är sant.
De ber om bevis.
De vill inte förlora jobbet över skvaller.
-Skvaller? -Ja.
Jag som försvarar er!
Skvaller?
Ge mig en chans!
Jag städar, tvättar, stryker och lagar mat.
Hushållning, frun.
Jag tvättar, stryker och lagar mat, dammar där ingen kommer åt.
Tufft att vara kille nu.
Städning! Granne!
Grannen, jag kan polera dina smutsigaste föremål.
Ge mig en chans.
-Utmärkt, granne. Ska vi säga ikväll? -Kör till.
Jag har min första klient!
Det enda ni gör med appen
är att formalisera utnyttjandet av hushållsarbetare.
Det är därför de får en egen meny, så tagga ner.
Det är diskriminering. Ni måste fråga arbetarna.
Varför det? De betalar inte.
-Jag vill se den. -Varför då?
Mamma bad mig se till att det inte är din sämsta idé.
Det är fortfarande hemligt, men du får ta en titt.
Okej.
Huvudskärmen.
Den tar dig till huvudmenyn där du kan hitta din…
…hushållsarbetare.
Och en blogg med träningstips så att de inte äter skinkan.
Och det här är coolt.
Om din arbetare tar rast i mer än tio minuter,
varnar den dig att hon ska tillbaka till jobbet.
Menar du allvar?
Du uppskattar ju inget, men det är okej.
Här har de sin egen meny. Jag har tänkt på dem.
De kan få priser med gyllene sopskyfflar och diamantkvastar.
Du har ingen aning om hur det är där ute.
-Var? -Överallt utanför din bubbla.
Vet du vad som hände med farmor Lopéz?
Hur skulle jag? Jag har aldrig hängt med en López.
Det är Mexikos fjärde vanligaste namn.
López-Jensen, eller López-Norton, ingen vanlig López.
Minns du ryktet att Salinas de Gortari
dödade sin hushållsarbetare när han lekte med henne med en pistol?
Hon var min farmor!
Förlåt, Tere. Det visste jag inte.
Men vi lägger upp ett meddelande
så att folk inte skjuter sin husa i en lek.
-Diego! -Hushållsarbetare.
Vad har jag nu gjort?
Ni snobbar är så hänsynslösa.
Ställer så överdrivna krav.
Hör här. "Att gå helt obemärkt förbi, som Batmans Alfred."
"Hon måste vara tjock så hon inte stjäl mina kläder."
"Inte katolik, måste jobba söndag, jul och påsk."
Jag sa ju det! Det är slaveri.
Men de tjänar mer så. Och här är vår vinst.
Låt mig se.
INTÄKTER
Så mycket?
Bara för nedladdningar av appen.
Plus arvode för varje matchning. Du blir rik, partner.
Okej, Diego.
Men damerna måste vara snälla mot dem.
De får inte utnyttjas. Och ingen ska missa söndagsgudstjänsten,
det är där de hittar sina män, vi vill inte ha gamla hushållerskor.
Mamma, du blir en av snobbarna.
Lämna oss ifred. Det är ett affärsmöte.
Jag kom för att se till att Diego inte klantade sig,
men det här är löjligt.
Jag drar.
MÄSTARE
-Granne. -Kom in, granne.
Lägg av!
Det är som ett altare för alla fans.
-Var väldigt försiktig. -Absolut.
Lägg av!
Jisses!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
-En av mina bästa. -Han bar den under VM i Mexiko, 1970.
-Får jag röra allt det här? -Med dammvippan.
Börja med min bästa trofé.
Den där.
Min första trofé med "Club America".
Var försiktig.
-Jag ska kolla aktiemarknaden. -Ja, granne.
Lägg av!
-Jag rörde inte ens den. -Det är förstörd.
-Jag sa att den var ovärderligt. -Jag hade knappt börjat.
Ingen fara, jag vet hur du kan kompensera mig.
SLUTET BOSTADSOMRÅDE
Läget, brorson? Kolla här.
Du får utan tvekan napp med en stor, vräkig bil.
Stal du den?
Inte alls. Tvärtom.
Var fick du den ifrån?
Tja…
Vi kan bara säga…
…att vi gentlemän är diskreta, men den är väl cool?
-Verkligen. -Tänk snabbt.
-Var försiktig. -Absolut.
Glöm inte det.
Nu ska du få deras uppmärksamhet.
-Ursäkta. -Välkommen.
-Hej. -Kom in.
Tack för att du betalade vår elräkning.
Jag betalar tillbaka med vår första check.
Du behöver inte viska. Använd mikrofonen.
Vi är så nära, så…
-Det ser coolare ut. -Coolt.
-Vi börjar snart. Gör dig redo. -Lycka till.
Hej.
Jag är glad att du kom. Efter detta hoppas jag
att du ska lita på mig, som min mamma ska.
Jag är här för att jag innerst inne litar på dig.
Så…
Tack.
Är ni trötta på att er hushållerska använder era kläder när de går på dejt?
Trötta på att skafferiet töms trots att alla bantar?
Vill ni ha en hushållerska som kan sköta en Nespresso?
Här är MassaHusor, den perfekta hushållerskan för er.
Här är ett exempel på vad MassaHusor kan göra.
Vi har det bästa urvalet av hushållsarbetare.
Vad gör du?
Jag tvättar Brodys lagtröja för att ge den till Ernesto.
Utifrån vad du berättade, lurade den jäveln dig i en fälla.
Leonor har rätt.
Jag passar varken som hushållsarbetare eller man.
Larva dig inte.
Jag kan inte ens försörja familjen.
Vem har sagt att allt handlar om det?
Det må låta konstigt, men…
Men du gjorde oss till din familj.
Jag och min mamma när jag släpptes från fängelset.
Det är inte rättvist att du ska betala alla hushållskostnader.
Så…
…låt mig hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig.
Det blev åtminstone av att du tvättade den där lortiga tröjan.
-Lägg av. -Vad?
-Autografen försvann. -Hur ska vi nu betala?
Vill du hjälpa mig?
Du måste ha lärt dig att förfalska underskrifter.
Kan du underteckna den?
Tack för att du hjälper till.
Det är det minsta jag kunde göra när du berättade om din farmor.
Jag insåg att ni också har känslor, så jag borde tacka dig.
Jag måste erkänna något.
Salinas dödade inte farmor López.
Vem dödade henne då?
Ingen, hon är fullt levande.
Jag sa det så du skulle få empati och ta dig ur din jävla borgarbubbla.
MASSAHUSOR
Hoppas att detta är bevis nog för er att agera.
Eftersom ni behöver jobb för era familjer.
Vi får sparken om vi ställer till bråk.
Det får ni inte, för jag ska försvara er.
Min chef har rätt.
Ner med appen.
-Ner med appen. -Ja!
Ner med appen!
-Så ja! -Ner med appen!
Det blir en stor succé.
Vi ska bara vänta på att de ska ladda ner appen.
Om de bara anställer tio stycken, betalar det våra räkningar i fem månader.
Bra jobbat, Dieguito.
Vad?
-Vad är det? -Det är chatten mellan grannarna.
Nån berättade för arbetarna om appen.
De vill lyncha de bakom appen.
-Det är vi. -Jag vet!
Vem avslöjade oss?
Tjejerna revolterar.
Yola organiserar grannarna för att visa dem vem som bestämmer.
Skulle de inte göra uppror mot appen?
Jo, men om de får veta att jag jagade upp dem
blir jag socialt förintad.
-Jag har den. -Vad ska du med peppar till?
-Självförsvar. -Du behöver pepparsprej, inte peppar.
Ner med appen!
Nu räddar vi skinnet på oss själva.
De kanske har tortillakuponger som vid Morena-protesterna.
Vi tar det senare. Mamma, vänta tills kusten är klar.
-Dina solglasögon. -Okej.
-Mamma!
Ja?
-Står du upp för appen? -Självklart inte.
Jag var trög, men nu fattar jag. Man får inte förråda sitt folk.
-Vilka är vårt folk? -Jag vet inte säkert längre.
Men jag måste återta värdigheten för mig och de lokala hushållningsarbetarna.
Jag är stolt över dig, mamma.
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
-Jag är stolt över dig. Kom, mamma. -Sluta utnyttja oss!
Det här är en vinnarbil!
Nu kommer jag absolut att lära mig. Kom.
Jag öppnar.
Tack!
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
Ner med appen!
Hej.
Jag hörde om protesten mot din app.
Ja, nån avslöjade oss, men…
Det var ändå mitt fel.
Nej, Diego.
Det är bara Leonors fel. Alltihop.
Jag borde ha rådfrågat arbetarna, som Tere sa.
Allt det här hände för att jag inte tänkte på att de också är människor.
Nej. Vänta lite.
Du är den smartaste killen jag vet.
Jag menar det.
Men du väljer inte rätt människor.
När jag gifte mig med din pappa lovade jag att ta hand om dig som min egen.
Och det tycker jag att jag gjort.
Ingen fara. Jag kommer på nåt, mamma.
Jösses!
Det var första gången du kallade mig "mamma".
-Verkligen? -Ja.
Äntligen gjorde du det.
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
-Ner med appen! -Nej!
-Sluta utnyttja oss, klassförtryckare! -Vad är det nu?
Ner med appen!
Hoppas jag överlever.
-Jag vill köra upp för kullen. -Nej, den är för brant. Vänd om.
Var inte du expert på att växla in och ut?
Okej.
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
Ner med appen!
Tur att vi fick veta innan de sparkade oss.
Ja. Ner med appen!
Ner med appen!
Vem var den goda själen som varnade oss?
Det var fru Silvia. Utan henne hade vi stått på gatan.
Ner med appen!
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
Utnyttjande chefer…
ÅTERGÅ TILL JOBBET, TACK!
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
Vänta lite.
Vicky, vad gör du här? Är middagen klar?
Chayo, har Ricardito fått sin promenad?
Smutsiga damer, städa upp era kök!
Vänta lite. Där är hon.
Hon ligger bakom appen. Det gör hon.
Den här kvinnan vill att ni ska förlora jobbet.
Och du? Sluta låtsas.
Berättade du för dina vänner att du skvallrade?
Hon är hjärnan bakom upproret.
Om det är sant, sparkar vi ut dig.
-Nej. -Vad har du gjort?
Det var Cata.
Va? Jag? Jag gör bara som du säger.
Spela inte dum.
Du är en lögnare. Vet du vad? Jag slutar.
Då må vara rik, men dina armhålor luktar.
Vad sa du?
Mina armhålor luktar inte.
Vilken förrädare du är!
-Vi lyckades! -Ja!
Jag kan köra!
-Ja. -Mina tjejer kommer att bli så avundsjuka.
Vi gör en TikTok. Jag taggar dig.
-Ska du tagga mig? -Ja eller nej?
Självklart. Det har varit min dröm sen vi flyttade hit.
Okej. Så…
-Låt mig snygga till mig. -Jag med.
-Sluta utnyttja oss, klassförtryckare! -Vilken förrädare du är!
Utnyttjare!
Vänta lite, damer. Snälla!
Tyst, kamrater, snälla!
Jag måste erkänna att jag kan bära ansvaret för det här,
för jag är partner i appen.
Vad?
-Lyncha mig om ni vill. -Ja.
Vänta, jag måste säga något.
Jag gick med på att göra appen för jag trodde
att det var det bästa för er alla.
Ni skulle få rättvist betalt.
Ni skulle få socialförsäkring, förmåner,
som skulle förhindra att era chefer utnyttjade er som vanligt,
men det baktände för era arbetsgivare vill inte att något ska förändras
eller bli värre, för de är alla utnyttjare.
-Hur vågar du? -Du får äta min spanska skinka, Teo.
-De utnyttjar oss och hon ljög. -Vi får alla sparken!
-Jag sa ju vems fel det är. -Nej, kamrater.
Utnyttjare! Tvätta era egna kläder!
Vad?
Stirra inte på mig!
Du behöver inte fixa till dig så mycket.
Du vacker precis som du är.
Ska du säga.
Du klär dig som… Jag vet inte ens. Vem vet?
Det är inte ens en guldkedja.
Det var inte min idé.
Kolla här.
Okej.
Hit med kardan.
Nu kör vi.
Tillåt mig, kamrater. Ni ska inte få sparken. Fru del Monte.
Du vet att Charo nästan dog av en hjärnskakning
när barnen slog henne istället för piñatan på kalaset.
Fru Huarte.
Visste du att Lupe blev strandsatt vid vägen på resan
och var tvungen att lifta till er herrgård i Acapulco?
Fru Zavala.
Margarita hade diarré i två dagar
eftersom du tvingade henne smaka på utgången kefir.
Fru Rivera.
Vet du att dina barn tog studenten tack vare Panchita?
Det är sant.
Ni får inte behandla era arbetare såhär.
De förtjänar samma värdighet som alla andra.
Och ni får inte sparka dem för att de kräver det.
Ja, nu kör vi.
Den rör på sig, va?
Ja. Vad gör vi nu då? Oavsett hur het den är, dra i spaken.
-Vad? -Dra i handbromsen!
-Hur gör jag det? -Ur vägen!
-Vad ska jag göra? -Vad gör min mans bil där?
-Ur vägen! -Fly!
Mamma!
Undertexter: Tomas Lundholm