UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mandei a Cat subir na árvore para tirar a colmeia.
Ela se recusou.
-O quê? -Ela diz que é alérgica.
-É desculpa para não fazer nada. -Eu sei.
-Vicky se recusou a limpar as janelas. -Por quê?
Sente vertigem de ficar pendurada no arnês.
-Não! -Por favor.
Tem uma crise terrível de empregadas no condomínio.
Elas são preguiçosas. Não são como sua vizinha Leonor.
Ela seria a empregada ideal.
Viu o que ela fez na demonstração na casa dela?
É perfeita. Será que tem primas?
Preciso de alguém como ela, trabalhadora, atirada.
IDEIAS DE NEGÓCIOS
Queimou os cílios ligando o boiler da patroa?
Tem dor nas costas de tanto carregar as sacolas?
Não se preocupem mais. Cheguei para defendê-las.
Este creme, importado direto de Paris,
é o mesmo que as patroas compraram.
Mas vou fazer um preço especial pra vocês.
Quase preço de custo, em prestações pequenas.
Então, quem quer um pote?
-Eu! -Eu.
Vim te propor um meganegócio.
CriadApp!
É o quê?
Um aplicativo para senhoras ricas encontrarem as melhores empregadas.
Se diz "funcionária do lar".
-O que ganho com isso? -Você é o que elas procuram.
Obrigada, mas tenho tarefas suficientes em casa.
E te acusam de roubar celulares ou rins.
Preciso de alguém que me ajude a recrutar as…
funcionárias do lar para o aplicativo.
E quanto está pagando?
Vó, não pode se associar a um mauricinho.
Te ofereço 20%.
As dondocas não precisam da Leo?
Quarenta por cento.
-Sem recrutadora, não há negócios. -Certo. Cinquenta por cento.
Ele acha que essa cara e esses bíceps vão nos convencer,
mas por trás de todo riquinho há um explorador.
Chega! Calados.
Não consigo pensar e preciso tomar uma decisão.
-O que foi? -Faltou dinheiro pra pagar a luz.
Ai…
Você tem uma nova sócia.
Mamãe me botou de castigo.
Cortou minhas aulas de direção e nunca vou poder ter um carro!
Estou super sad! Mande-me hugs. Preciso de muito amor.
-Me dá isso. -Me devolve.
-O que escreveu? -Pronto.
Não inventa.
Sou professor de direção dela?
O que acha?
Afilhado, me agradeça por te dar uma chance de pegar essa gata.
Maneiro, né?
Mas tem um problema.
-Qual? -Não sei dirigir.
Ainda está em casa, amor?
Ernesto…
Perdi.
Perdi a camisa do Brody.
Tá. Você sai e compra outra igual.
Com "Do seu Brody para o meu Brody"? Impossível.
-Sabe por que Genaro não me vendeu? -Calma. Parece possuído.
Porque nossa filha acusou a dele de ser sequestradora.
Já faz três semanas!
Essa gente é tão rancorosa!
E você, tão obcecado!
Ele te passou o vírus da breguice.
Não sei como, mas essa camisa vai ser minha.
Minha!
Quer conquistá-la?
Tem que aprender a enfiar e tirar a marcha muito bem.
Entendeu, afilhado?
Relaxe. Os carros são como as mulheres.
Você liga, deixa esquentar e depois pisa no acelerador.
-Tá. -Não é?
-É isso aí, afilhado. Viu? -Beleza!
Espere...
Esta é a parte mais importante. Atenção.
Não importa que o carro esteja bem quente.
Se não tiver proteção, puxe o freio de mão.
-Certo. -Feche os olhos.
Não abra, tá?
NÚMERO DEZ
Pode abrir.
O que achou? Este é o kit completo.
Com este look mais o que eu te ensinei, ela está no papo, sobrinho.
Não é para você.
O aplicativo é para funcionárias do lar mulheres.
Mas, se eu faço tudo, por que não posso ser um "CriadApp"?
Genarito, você pode criar o que quiser!
"CriadApp", vó. E quando os homens limparem casas,
vão querer cobrar mais, e as madames não vão gostar.
Se as mulheres podem ser importantes empresárias e políticas,
por que os homens não podem ser importantes funcionários do lar?
Amor, o mundo não está preparado
para ver um homem como funcionário do lar.
Acredite, não tem a sua cara.
Você seria perfeita!
Você mesma viria morar comigo ou mandaria a Janetinha?
Nenhuma das duas, Yola. Sou a "sim ou não" da empresa.
-Você é a CEO. -Isso.
Ela é minha sócia.
Que pena! Mas parabéns pelo projeto feminista.
Se forem como você, as mulheres do condomínio vão adorar.
Obrigada.
Me avisem quando estiver pronto. Vou demitir a folgada da Vicky.
Ela não quis provar a comida da Suki pra ver se estava estragada!
Avisamos assim que sair.
Vicky, por favor, não demore.
Tchau, meu amor.
-Tchau. -Obrigado.
Sim, bye.
-A próxima casa? -Sim. Ela está ali.
Diego!
É ela.
O quê?
O que faz com meu filho?
Passou o vírus da breguice pra ele?
Não sei do que está falando. Só sei…
quem era o mascarado que tentou nos assaltar lá em casa.
Agradeça por eu não ter contado a ninguém. É melhor me tratar com respeito.
-Sou a nova sócia do seu filho Diego. -Que sócia!
-Diego! -Que mala.
-Vem aqui, Diego. Estou te vendo. -Calma, cara.
Não me chame de cara!
Seja aberta, pense positivo. Vamos deixar suas amigas felizes.
Vão trocar as funcionárias por outras melhores e mais baratas.
Não é isso. Queremos profissionalizar o trabalho doméstico.
E o aplicativo também beneficia as funcionárias.
Diego, eu te proíbo de se misturar com essa mulher.
Ela só quer se aproveitar do status da nossa família.
E seus negócios sempre fracassam.
Olha, cara,
não vai podar meu talento empreendedor nem a pau!
Nunca tinha falado comigo assim.
Estou farto de não confiar no meu potencial.
Vou te mostrar que sou um jovem empreendedor.
Diego, escute…
Está feliz agora?
Vamos ou não?
Você é louco se acha que vou entrar aí.
Eca!
Não confia no seu novo instrutor?
Não é isso. É que…
Não entro em carro que não seja…
Mercedes ou…
Audi, pelo menos.
A madame é muito fina,
mas deveriam ouvir as baixarias que grita quando ela e o marido transam.
Ainda bem que é uma vez por ano.
Isso não é nada. A minha se gaba das roupas impecáveis,
mas nem liga a máquina de lavar.
Sinto muita pena de vocês,
porque Silvia me trata como se eu fosse da família.
Cata!
Certo.
Preciso que traduza pra elas o que vou dizer.
Não vou repetir 20 vezes.
Mas falamos a mesma língua.
Ah, que ótimo. Leonor, a picareta da casa 8,
convenceu meu Diego a ajudá-la com um aplicativo
em que as patroas podem contratar empregadas…
funcionárias do lar, assim como vocês, pagando muito menos.
O que elas têm?
Vá ver o que acham!
Ou devolva os óculos Fendi que você roubou.
Sim, senhora. Não, eu não roubei.
Deve ser verdade, não?
Elas estão pedindo uma prova.
Não querem perder o emprego por fofoca.
-Fofoca? -Sim.
É isso que dá querer defender vocês!
Fofoca…
Experimentem!
Faço faxina, lavo, passo, cozinho.
Faço faxina! Está precisando?
Lavo, passo, cozinho. Tiro poeira onde ninguém alcança.
Como é difícil ser homem hoje em dia. Faço faxina!
Vizinho!
Vai ver, vizinho. Faço qualquer coisa suja brilhar.
Experimente.
Ótimo, vizinho.
-Nós nos vemos à noite? -Combinado.
Arranjei meu primeiro cliente!
O que faz com esse aplicativo
é formalizar a exploração das funcionárias do lar.
Por isso fiz uma seção pra elas. Baixa a bola!
Isso é discriminação. Deveria ouvir as trabalhadoras.
Por quê, se não são elas que vão pagar?
-Quero ver o aplicativo. -Para quê?
Minha mãe me pediu pra ver se não era mais uma das suas furadas.
Ainda é confidencial, mas dê uma olhada.
Tá.
A tela inicial.
Este é o menu principal, onde vai procurar sua…
funcionária.
E aqui, um blog com dicas de como treiná-las
para não comerem seu presunto.
E isto aqui é genial.
Cada vez que elas pararem por mais de 10 minutos,
o aplicativo avisa para voltarem ao trabalho!
É sério?
Cara, você não gosta de nada, mas tudo bem.
E é a seção de que falei. Viu como penso nelas?
Vão ganhar criada-awards,
concorrendo a um espanador de ouro ou uma vassoura de diamantes.
Você não faz ideia do que acontece lá fora.
-Onde? -Fora da sua bolha.
Sabe o que aconteceu com a vovó López, a mãe do meu pai?
Como poderia saber? Nunca convivi com alguém chamado López.
É um sobrenome bem comum no México.
Mas López-Jensen, López-Morton, não López puro.
Lembra do boato sobre o ex-presidente Gortari
ter fuzilado a funcionária brincando com ela com um revólver?
Era a minha avozinha.
Sinto muito, Tere. Eu não sabia.
Mas vamos postar um aviso
para não atirarem nas empregadas quando brincarem com elas.
-Diego! -Funcionárias do lar.
O que eu fiz agora?
As dondocas deste condomínio
não têm a menor noção. Elas pedem cada coisa!
Escute. "Passar despercebida, como o Alfred do Batman."
"Ser gorda para não roubar minhas roupas."
E este.
"Não ser católica para trabalhar domingo, Natal e Páscoa."
Viu? Esse trabalho é pior que elitista, é escravista!
Mas elas vão ganhar até mais. E esses são nossos lucros.
Quero ver.
RENDIMENTO
Tudo isso?
Só por baixar o aplicativo.
Falta a comissão por match e os outro condomínios.
Vai ficar milionária.
Tudo bem.
Mas vamos falar com as patroas para tratá-las bem.
Comem de graça, mas não são saco de pancada.
E nada de não ir à missa.
Onde vão arrumar marido? Chega de solteironas.
Está igual às mulheres do condomínio.
Com licença, querida. Esta é uma reunião de negócios.
Só estava aqui pra ver se o Diego ia fazer cagada.
Mas isto já é ridículo.
Estou fora.
CAMPEÃO
-Vizinho. -Entre, vizinho.
Está brincando!
Isto é um santuário para qualquer torcedor.
Limpe tudo com muito cuidado.
Sim.
Está brincando!
Caramba!
Edson Arantes do nascimento. Pelé.
-É uma das mais valiosas. -A camisa que usou na Copa de 1970.
-Posso tocar em tudo isso, vizinho? -Com o espanador.
Comece pelo troféu mais valioso.
Aquele.
Foi primeiro troféu que eu ganhei com o juvenil do América.
Tenha cuidado.
-Vou olhar a bolsa de valores. -Sim, vizinho.
É brincadeira!
-Nem toquei nele! -Está estilhaçado.
-Ele não tem preço! Eu avisei. -Mal comecei…
Não se preocupe. Sei como pode me pagar.
CONDOMÍNIO
E aí, sobrinho? Veja só.
Com um carro grande e chamativo, você ganha a gata.
Você roubou?
Nada disso. Pelo contrário.
Onde conseguiu isso?
Bem…
Pablito, digamos que… um cavalheiro não espalha suas proezas.
-Maneiro, não? -Muito.
Pense rápido.
-Tenha cuidado. -Sim.
Já sabe.
As gatas vão fazer fila agora.
Boa tarde. Bem-vindas.
-Olá. -Entre.
Diego, obrigado por pagar nossa conta de luz.
Vou te pagar assim que recebermos nosso primeiro cheque.
Não precisa chegar tão perto. Use o microfone.
É que estamos tão pertinho…
-É mais cool. É a imagem. -Cool?
-Já vamos começar. Fique atenta. -Tá. Boa sorte.
Oi.
Que bom que você veio. Espero que, depois da apresentação,
confie em mim como se fosse minha mãe.
Estou aqui porque, bem lá no fundo, eu confio em você.
Então…
Good luck.
Obrigado.
Cansada de sua empregada usar suas roupas para sair com o namorado?
Cansada de ver sua comida sumir quando todos estão de dieta?
Prefere uma empregada que saiba usar a Nespresso?
Chegou o CriadApp, o match ideal pra você.
Aqui está uma amostra do que o CriadApp pode fazer por você.
Aqui está a melhor seleção de empregadas.
O que está fazendo?
Lavando a camisa do Brody para dar pro Ernesto.
Pelo que me contou,
o desgraçado está armando pra cima de você, cunhado.
A Leonor tem razão.
Não tenho perfil nem de funcionário do lar nem de homem.
Não fale besteira, Genaro.
Não consigo nem sustentar minha família.
Quem te disse que ser homem é só isso?
Pode parecer baboseira o que eu vou dizer,
mas você nos fez parte da sua família.
Acolheu a mim e minha mãe quando eu saí da prisão.
Não é justo que pague sozinho as despesas da casa.
Então…
me deixe te dar uma mão.
Quero ajudar.
Pelo menos toda essa chateação serviu para lavar essa camisa imunda!
-Não brinque. -O que foi?
A assinatura saiu!
Agora como vamos pagar esse babaca?
Quer me ajudar?
Deve ter aprendido a falsificar assinaturas.
Pode assinar aqui?
Obrigada por vir ajudar.
Era o mínimo que podia fazer.
Depois da história da sua avozinha,
percebi que vocês também têm sentimentos.
Então sou eu que agradeço.
Preciso te confessar uma coisa.
Minha avó não foi morta pelo patrão.
Então quem a matou?
Ninguém. Ela está vivinha da silva.
Só inventei isso pra você ter empatia,
pra sair da sua bolha burguesa!
CRIADAPP
Espero que isto prove, e que tomem uma atitude.
A família de vocês, seus filhos, precisam que tenham emprego.
Mas se a gente reclamar, elas nos demitem.
Claro que não! Eu vou defender vocês.
Minha patroa tem razão.
Abaixo o CriadApp!
Isso!
Abaixo o CriadApp!
Isso, meninas. Muito bem.
Vai ser um grande sucesso.
Agora é só esperar que baixem o aplicativo.
Fiz as contas. Se contratarem apenas dez,
já pagamos as contas por cinco meses.
Bom trabalho, Dieguito.
Ai, gente.
-Que cara! O que foi? -É o grupo das vizinhas.
Alguém contou às funcionárias sobre o aplicativo.
Querem linchar os criadores.
-Somos nós. -Eu sei!
Quem terá sido o dedo-duro?
As empregadas estão se rebelando.
Yola está organizando as vizinhas para mostrar quem manda.
Não queria que as empregadas se rebelassem?
Sim, mas se descobrirem que fui eu que pus lenha na fogueira,
vão acabar comigo socialmente.
-Pronto, encontrei. -Para que a pimenta?
-Para me defender. -Precisa de spray de pimenta, não pimenta.
Abaixo o CriadApp!
Vamos, filha, para salvar a nossa pele.
E aproveitamos para ver se dão tortillas pros manifestantes.
Conversamos depois. Mãe, espere até a barra estar limpa.
-Seus óculos de sol. -Certo.
-Mãe!
O que houve?
-Vai defender o aplicativo? -Claro que não, filha.
Demorei a perceber.
Não devemos trair os nossos.
E quem são os nossos?
Já não sei mais, mãe.
Mas preciso recuperar minha dignidade e a das funcionárias do condomínio.
Mãe, estou muito orgulhosa de você.
Patroas elitistas, não sejam escravistas!
E eu de você, meu amor.
Abaixo o CriadApp!
Vamos andando.
Isso é um carro chique!
Neste eu aprendo com certeza. Vamos lá.
Eu abro pra você.
Obrigada.
Patroas elitistas, não sejam escravistas!
Abaixo o CriadApp!
Oi.
Soube do protesto contra seu aplicativo.
Sim, alguém nos dedurou…
Mas foi culpa minha.
Não, Diego.
É tudo culpa da… Leonor. Tudo.
Devia ter consultado as funcionárias, como Tere disse.
Aconteceu porque não me dei conta que elas também…
são gente.
Espere um pouco.
Você é o cara mais inteligente que conheço.
Falando sério.
Mas não sabe escolher bem suas companhias.
Quando me casei com seu pai,
prometi cuidar de você como meu filho.
É sério.
E acho que é isso que tenho feito.
Vou pensar em outro negócio, mãe.
What?
É a primeira vez que me chama de mãe.
-Sério? -Seríssimo.
Diego, aconteceu!
Patroas elitistas, não sejam escravistas!
Ai não!
Patroas elitistas, não sejam escravistas!
Abaixo o CriadApp!
Espero sobreviver.
-Quero subir essa ladeira. -Impossível, querida. É muito íngreme.
Vamos dar a volta.
Não sabe enfiar e tirar a marcha bem devagarinho?
Tá.
Patroas elitistas, não sejam escravistas!
Abaixo o CriadApp!
Tivemos sorte de descobrir antes de perdermos o emprego.
Abaixo o CriadApp!
Abaixo!
E quem foi a alma caridosa que nos avisou a tempo?
Foi a dona Silvia.
Se não fosse por ela, estaríamos na rua.
Abaixo o CriadApp!
Patroas elitistas, não sejam escravistas!
-Patroas elitistas… -Senhora.
VOLTEM AO TRABALHO
Patroas elitistas, não sejam escravistas!
Um minuto.
Vicky, o que está fazendo aqui? O jantar está pronto?
E você, Chayo, levou o Ricardito pra passear?
Patroas porquinhas, lavem a cozinha!
Não… Lá está ela.
Ela criou o aplicativo. Sim!
Essa mulher
quer que todas vocês percam o emprego. Literalmente.
E você? Não se faça de santa.
Já disse a suas amiguinhas que foi você que dedurou?
Ela é o cérebro por trás desta rebelião.
Se for verdade, vamos expulsá-la do grupo.
-Não! -O que é isso?
Foi a Cata!
O quê? Eu? Só cumpri suas ordens.
Não se faça de sonsa.
Você é uma mentirosa. Quero minhas contas.
A senhora pode ser milionária, mas suas axilas fedem!
O que você disse?
Minhas axilas não fedem!
Que traidora! Não pode ser.
-Conseguimos! -Sim!
Cara, já sei dirigir.
-Sim. -Minhas amigas vão morrer de inveja.
Vamos fazer um TikTok e eu te marco.
-Sério? -Quer ou não?
É o meu sonho desde que vim para o condomínio.
Certo. Então…
-Vou me arrumar. -Eu também.
-Patroas elitistas, não sejam escravistas! -Você é uma traidora!
Exploradoras, peguem a vassourara!
Esperem, por favor.
Silêncio! Chega. Companheiras, por favor!
Tenho que admitir que sou responsável por tudo isto,
porque sou sócia do CriadApp.
O quê?
Se quiserem, me linchem.
Esperem. Primeiro quero dizer uma coisa.
Aceitei fazer o aplicativo, porque acreditei
que era o melhor para todas vocês.
Para receberem um salário justo,
para terem seguridade social, benefícios,
para que suas patroas não abusem de vocês
como sempre fizeram.
Mas o tiro saiu pela culatra. Elas querem que tudo fique igual ou pior,
porque são um bando de exploradoras.
-Como ousa? -Pode comer meu presunto espanhol, Teo.
Você é exploradora e ainda mentiu!
Seremos demitidas!
-Já disse de quem é a culpa. -Não, companheira.
Exploradoras, peguem a vassoura!
O que foi?
Para de me olhar! Que freak!
Não precisa se produzir tanto.
Você é bonita do jeito que é, natural.
Olha quem fala!
Você vem fantasiado nem sei de quê!
Essa corrente não é ouro, vai.
Juro que não foi ideia minha.
Já foi. Viu?
-Certo. -Certo.
Toca aqui.
-Beleza. Vamos. -Beleza.
Companheiras, não serão demitidas.
Dona Del Monte,
sabia que a Charo quase morreu
com as pauladas que as crianças deram nela em vez da piñata?
Dona Huarte,
sabia que Lupe foi largada em uma parada na estrada
e voltou num caminhão de gado até sua mansão em Acapulco?
Dona Zavala,
Margarita teve diarreia dois dias,
porque a forçou a provar um quefir estragado.
Dona Rivera,
sabe que seus filhos terminaram o ensino médio graças à Panchita?
Claro.
Não podem tratar suas funcionárias assim.
Merecem um trabalho digno, como todo mundo.
E não podem demiti-las por exigirem isso.
Beleza. Vamos.
Está andando?
Está. E agora?
Por mais quente que o carro esteja, pare tudo.
-O quê? -O freio de mão!
-Como faço isso? -Saiam da frente!
-E agora? -É o carro do meu marido!
-Saiam! -Corram.
Mãe!
Legendas: Rosane Falcão