EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sa jeg at jeg ba Cat fjerne bikubene i trærne, og hun nektet?
-Hva? -Hun påsto at hun er allergisk.
Bare et påfunn for å slippe å jobbe.
-Vicky nektet å ta vindusvask forleden. -Hvorfor det?
Å henge i selen gjør henne svimmel.
-Nei… -Særlig!
Det er en voldsom tjenestepike-krise i nabolaget.
-Jeg vet det. -De er late. Ikke som Leonor i nabohuset.
Hun er den perfekte tjenestepike.
Så du hva hun gjorde under salgsmøtet?
Hun er perfekt. Har hun kusiner?
Jeg trenger en som Leonor. Flittig og initiativrik.
FORRETNINGSIDEER
Du svidde av øyevippene da du startet sjefens varmeanlegg.
Du fikk vond rygg av å bære vesker i Houston.
Ikke vær redd, jeg skal sørge for rettferdighet.
Denne kremen, importert direkte fra Paris, er den samme som sjefene deres kjøpte.
Men dere får selvfølgelig en god pris.
Nesten innkjøpspris, i små nedbetalinger.
Hvem vil ha en krukke?
Jeg!
Jeg har et forslag!
Tjenestepike-appen!
Hva for noe?
En app for rike damer for å finne de beste tjenestepikene.
Hushjelp, ikke tjenestepike.
-Hva får jeg ut av det? -Du er hva rike kvinner ser etter.
Nei takk, jeg gjør nok husarbeid her hjemme.
Og de vil si du stjeler mobiler, og nyrer.
Nei, jeg trenger hjelp til å rekruttere…
…hushjelpene til appen.
Og hva blir lønna?
Mamma, du kan ikke samarbeide med en soss.
Du kan få tjue prosent.
Du sa at Leo er ettertraktet av fiffen.
Førti prosent.
-Ingen rekrutterer, ingen bedrift. -Ok, femti prosent.
Nei! Han tror det fjeset og de bicepsene vil overbevise oss,
-men alle rike gutter er utnyttere. -Ok, det holder!
Jeg klarer ikke tenke, og må ta et valg.
-Hva skjer, Tere? -Vi har ikke råd til strøm.
Au da…
Ok, du har en ny partner.
Mamma ga meg husarrest!
Hun avbestilte kjøretimene, så nå får jeg aldri bil!
Jeg er kjempetrist.
-Send klemmer, jeg trenger kjærlighet. -Hit meg den!
Hva gjør du? Gi meg den!
-Hva skriver du? -Her.
Du tuller…
Skal jeg lære Crista å kjøre?
Ikke verst, hva?
Si takk. Nå har du tidenes sjanse til å flørte med henne. Kult, eller hva?
-Det er bare ett problem. -Hva da?
Jeg kan ikke kjøre.
Er du fortsatt hjemme, elskede?
Ernesto?
Den er tapt.
Drakten til Brody er tapt.
Ok, så kjøp en annen drakt som er lik.
Signert "Fra din Brody til min Brody"? Umulig!
-Vet du hvorfor Genaro ikke vil selge? -Slapp av, du ser besatt ut.
Fordi vår datter beskyldte hans for kidnapping!
Det er tre uker siden!
Jeg ante ikke at de var så hevngjerrige.
Eller at du skulle bli besatt.
Jeg tror den slampen påvirker deg.
Jeg vet ikke hvordan, men den drakten skal bli min!
Vil du gjøre henne din?
Da må du først lære å gire skikkelig. Forstått?
Ja.
Slapp av. Biler er som kvinner.
Først må de tennes. La dem bli varme,
og så, inn med kløtsjen. Ikke sant?
Sånn ja, gutten min!
Vent!
Her kommer det viktigste. Hør nøye etter.
Samme hvor heit bilen er,
om du ikke har beskyttelse, dra i håndbrekket.
-Ok. -Lukk øynene.
Ikke kikk, ok?
Åpne dem.
Ikke verst, hva? Det er en utstyrspakke.
Med dette, pluss det jeg har lært deg, er du snart i mål.
Nei, det er ikke for deg.
Appen er for hushjelper. Kvinner.
Men jeg gjør alt husarbeidet. Hva med en tjener-app?
Genarito, du er jo kjemperapp allerede.
Tjener-app, bestemor.
Uansett, om menn begynner å rydde hjemme,
vil de kreve mer lønn, og det vil ikke fruene like.
Om kvinner kan være fremtredende forretningsfolk og politikere,
kan ikke menn være fremtredende hushjelper?
Kjære, verden er ikke klar for å tenke på menn som hushjelper.
Tro meg, det er ikke for deg.
Det er perfekt for deg.
Vil du jobbe her fast, eller sender du unge Janet?
Ingen av delene, Yola. Jeg er admin-dyr. Dette er en markedsundersøkelse.
-Det heter "adm.dir." -Akkurat.
Hun er min partner.
Så synd. Men gratulerer med innsatsen for feminisme.
Om arbeiderne er like flinke som deg, blir fruene her fornøyde.
-Takk. -Si fra når appen kommer ut.
Jeg må sparke latsabben Vicky.
I dag klaget hun fordi hun ikke ville smaksteste Sukis mat.
Ok, vi skal si fra.
Vicky, ikke stå og heng, er du snill.
Ha det, vennen!
-Ha det. -Ja, ha det.
-Går vi videre? -Ja.
Der er hun.
Diego?
Der.
Hva skjer?
Hva gjør du med Diego? Hjernevasker ham, som du gjorde med min mann?
Aner ikke hva du prater om.
Men jeg vet hvem den maskerte mannen
som brøt seg inn hos meg er.
Vær glad jeg ikke har sagt noe.
Fra nå av viser du meg mer respekt.
-Jeg er Diegos nye forretningspartner. -Hva?
-Diego! -Nå ble hun sint.
Kom hit, jeg kan se deg.
Ja da. Slapp av, kompis.
-Ikke kall meg kompis! -Sil, mener jeg.
Ha et åpent sinn, vær positiv.
Vi gjør venninnene dine glade.
Alle bytter hushjelpene sine til noen bedre og billigere.
Det er ikke poenget!
Vi profesjonaliserer hushjelp-yrket.
Og appen vår hjelper arbeiderne.
Diego, jeg forbyr deg fra å ha kontakt med denne dama.
Alt hun vil er å klatre sosialt ved hjelp av vår status.
Og prosjektene dine lykkes aldri.
Vet du hva, kompis? Du får ikke tøyle mitt entreprenørtalent. Ikke faen.
-Ikke snakk slik til meg. -Jeg er så lei av
at du ikke tror på potensialet mitt. Jeg skal vise at jeg er entreprenør.
Diego, hør her…
Er du fornøyd nå?
Skal vi dra?
Du er gal om du tror jeg vil kjøre denne.
Æsj!
-Stoler du ikke på sjåførlæreren din? -Nei, det er bare…
Jeg sitter aldri i noe som ikke er…
En Mercedes, eller…
Audi, i det minste.
Vel, hun jeg jobber for er fisefin,
men du skulle hørt hva hun roper når mannen hennes knuller henne.
Men det skjer én gang i året.
Det er ingenting.
Min skryter av at klærne ser nye ut, men kan ikke bruke vaskemaskinen.
Jeg føler med dere. Silvia behandler meg som et familiemedlem.
Cata!
Ok.
Du må oversette for de andre jentene, for jeg gidder ikke si det 20 ganger.
Men alle snakker spansk.
Så bra. Hør etter.
Leonor, kjerringa i nummer åtte,
lurte min Diego til å hjelpe henne lage en app.
Med den kan sjefene deres leie tjenestepiker…
Hushjelper, som dere, for mye mindre lønn.
Hva er det med dem?
Hør hva de sier!
Eller gi meg Fendi-brillene du stjal fra meg.
Ja, frue. Og jeg stjal dem ikke.
Det er sant.
De sier de vil ha bevis.
De vil ikke miste jobben på grunn av sladder.
Sladder?
Det er lønna for å beskytte dere!
Sladder…
Vil du teste meg?
Rengjøring, klesvask, stryking og matlaging.
Husarbeid!
Frøken?
Klesvask, stryking, matlaging. Støvtørk på vanskelige steder.
Tungt å være kar for tiden.
Husarbeid! Nabo?
Nabo, jeg kan polere dine skitneste eiendeler.
Kom igjen!
Supert, nabo.
-Ses vi i kveld? -Avtale.
Min første kunde!
Alt du oppnår med denne appen er å formalisere utnyttelsen av hushjelper.
Derfor har de sin egen side i appen, så slapp av.
Det er diskriminerende. Du må snakke med arbeiderne.
Hvorfor det? Det er ikke de som betaler.
-Jeg vil se appen. -Hvorfor det?
Min mor ba meg sjekke at det ikke er en av de teite ideene dine.
Ok. Den er konfidensiell, men du kan en titt.
Ok.
Dette er forsiden.
Da kommer du til hovedmenyen, hvor du kan velge…
…hushjelpen.
Her er en blogg med tips for opplæring,
så de ikke spiser skinken din.
Og dette er genialt, se!
Om en ansatt tar pause på mer enn ti minutter,
gir appen henne et varsel for å få henne i arbeid!
Seriøst?
Kompis, du liker ingenting, men det er greit.
Her er deres seksjon. Jeg har tenkt på dem også.
De har hushjelp-priser,
og får gullfeiebrett eller diamantkoster om de får gode skussmål.
Nei! Du har ingen anelse om hva som foregår der ute.
-Hvor da? -Overalt utenfor boblen din.
Vet du hva som skjedde med bestemor López, min farmor?
Aner ikke, jeg har aldri snakket med noen som heter López.
Det er Mexicos fjerde vanligste navn.
Kanskje López-Jensen, eller López-Morton, men aldri bare López.
Husker du ryktet om at Carlos Salinas de Gortari
skjøt hushjelpen sin mens han moret seg med å sikte på henne?
Det var min bestemor.
Så leit, Tere. Det visste jeg ikke.
Men vi bør skrive noe i appen,
så ingen sikter på tjenestepikene med våpen.
-Hushjelpene! -Diego!
Hva har jeg gjort nå?
Snobbene i dette nabolaget…
De er helt sprø. De krever de utroligste ting.
Se. "Vær usynlig, som Alfred i Batman."
"Hun må være feit, så hun ikke stjeler klærne mine." Og her.
"Ikke katolsk, så hun kan jobbe søndager, jul og påske."
Ja, hva sa jeg? Det er ikke bare undertrykkelse, det er slaveri.
Men de vil tjene mer enn nå. Og dette er vår fortjeneste.
Gi meg den.
FORTJENESTE
Så mye?
Det er kun for kjøp av appen,
utenom provisjonen for hver match og videre utbredelse.
Du blir millionær.
Bra, Diego.
Men vi må understreke at de må behandles bra.
Gratis mat berettiger ikke mishandling.
Og de må få gå i kirka. Hvor skal de ellers møte en mann?
Ingen vil ha peppermøer.
Mamma, du minner om damene i nabolaget.
Ha oss unnskyldt, kjære, dette er et forretningsmøte.
Nei, vet du hva? Jeg ville bare se til at Diego ikke driter seg ut,
men nå er det nok. Ikke til å tro…
-Hei, nabo. -Kom inn, nabo.
Du kødder!
Rene valfartsstedet for fotballfans.
-Vær veldig forsiktig, er du snill. -Ja da.
Du kødder!
Jøss…
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
-En av mine mest kostbare eiendeler. -Drakta fra Mexico-VM!
-Får jeg ta på alt, nabo? -Ja, med støvkosten.
Først, trofeet som betyr aller mest for meg.
Det.
Mitt første trofé med Club América.
Vær forsiktig.
-Jeg skal sjekke børsen. -Ja, nabo.
Faen!
-Jeg rørte den ikke! -Den er knust!
Den er uvurderlig! Jeg sa jo fra!
Ikke vær redd, jeg vet hva du kan gjøre.
CIELO PRIVATE BOLIGFELT
Står til, nevø? Sjekk den her.
Med en stilig kjerre blir det garantert noe på deg.
-Tro meg. -Har du stjålet den?
Nei da, tvert imot.
så hvordan fikk du tak den?
Vel…
Pablito, la oss bare si…
En gentleman sladrer ikke.
-Kul, ikke sant? -Ja, definitivt.
Tenk fort.
-Vær forsiktig. -Ja da.
Husk det.
De kommer til å si: "Han er brennheit!"
Corcuera.
God aften, velkommen.
-Går det bra? -Hei.
Diego, takk for at du betalte strømregningen vår.
Jeg betaler tilbake når første lønning kommer.
Du trenger ikke hviske, bare bruk mikrofonen.
Ja, men du står like ved.
Det er kulere. Bedre for imaget.
-Vi begynner snart, vær klar. -Ok.
Lykke til.
Hei.
Så fint at du kom. Jeg håper at når dette er over
vil du stole på meg som min mor ville gjort.
Diego, jeg er her fordi innerst inne stoler jeg på deg.
Dermed…
-Lykke til. -Takk.
Er du lei av at tjenestepiken din bruker klærne dine på date?
Lei av at matskapet er tomt, selv om hele huset er på diett?
Vil du ha en tjenestepike som kan lage Nespresso?
Prøv tjenestepike-appen, for din perfekte match!
For å bli kvitt all uro, her er en forsmak på hva appen tilbyr.
Her ser dere et par gode hushjelper.
Hva driver du med?
Jeg vasker drakta til Brody for å gi den til Ernesto.
Ut fra det du sa,
tror jeg jævelen prøver å lure deg, svigerbror.
Leonor har rett.
Jeg har ikke det som trengs for å bli hushjelp, eller mann.
Ikke snakk tull, Genaro.
Jeg kan ikke engang forsørge familien.
Hvem har sagt at det er alt en mann skal gjøre?
Det høres kanskje tullete ut, men…
Du inkluderte oss i familien din.
Jeg, og min mor, da jeg kom ut av fengselet.
Det er urettferdig at du skal dekke alle utgiftene.
Dermed…
La meg gi deg en hånd.
La meg hjelpe.
I det minste fikk det deg til å vaske den skjorta.
-Faen! -Hva er det?
-Jeg skrubbet av autografen. -Hvordan får vi betalt ham nå?
Vil du hjelpe?
Du lærte vel å forfalske signaturer i fengselet? Gjør det nå.
Takk for hjelpen.
Det er det minste jeg kunne gjøre.
Etter det du sa om din bestemor, innså jeg at dere har også følelser.
Så, tusen takk.
Du, det er noe jeg må tilstå.
Bestemor ble ikke drept av Salinas.
Så hvem drepte henne?
Ingen, hun lever i beste velgående.
Nei, jeg sa det for å vekke empatien din,
og få deg ut av den jævla bourgeois-bobla di!
TJENESTEPIKE-APPEN
Håper det er bevis nok til at dere går til aksjon.
Fordi deres familier, deres barn, er avhengige av jobben deres.
Men om vi lager bråk, får vi sparken.
Så klart ikke,
fordi jeg skal forsvare dere.
Sjefen min har rett.
Ned med tjenestepike-appen.
-Ned med tjenestepike-appen. -Ja!
Ned med tjenestepike-appen!
Bra, jenter! Kjempebra!
Det blir kjempesuksess.
Nå må vi vente til de laster ned appen.
Jeg har regnet på det.
Ti ansettelser vil dekke faste utgifter i fem måneder.
Kjempebra, Diego!
Men i…
-Hva er galt? -Det er nabokone-chatten.
Noen har fortalt hushjelpene om appen.
De truer med å lynsje apputviklerne.
-Men vi er utviklerne. -Jeg vet det!
Hvem tystet?
Tjenestepikene gjør opprør.
Yola organiserer nabodamene for å vise dem hvem som er sjef.
Ville du ikke at arbeiderne skulle lage bråk?
Ja, men om de finner ut at jeg hisset opp tjenestepikene,
blir jeg sosialt utstøtt.
-Her er den. -Hva skal du med pepper?
-Selvforsvar. -Du trenger pepperspray, ikke pepper.
Ned med tjenestepike-appen!
Vi stikker, vi må redde oss selv.
Se om de gir ut rabattkuponger, som under valgkamper.
Vi snakkes senere. Vent mamma, la meg se om kysten er klar.
Ta på solbrillene.
-Klart. -Mamma?
Hva er det?
-Skal du støtte appen? -Så klart ikke, vennen.
Det gikk opp for meg at du har rett. Man kan ikke bedra sine egne.
Hvem er våre egne?
Jeg vet ikke lenger, mamma.
Men jeg må gjenvinne verdigheten, min egen og arbeidernes.
Mamma, jeg er kjempestolt av deg.
Fascistiske sjefer, vi er ikke slaver!
Og jeg av deg, kjære.
-Ned med tjenestepike-appen! -Kom, mamma.
Det er en kongebil!
Denne vil jeg definitivt lære i. Kom.
La meg åpne.
Takk.
Fascistiske sjefer, vi er ikke slaver! Ned med tjenestepike-appen!
Hei.
Jeg hørte om protesten mot appen din.
Ja, noen tystet på oss, men…
Det var min feil uansett.
Nei, Diego.
Alt er Leonors feil. Alt sammen.
Jeg skulle ha snakket med arbeiderne, slik Tere sa.
Alt dette fordi jeg ikke innså at de er også mennesker.
Du, nei…
Du er den smarteste fyren jeg kjenner. Ja, det er sant.
Men du velger ikke de rette folkene.
Da jeg ble gift med din far,
lovte jeg å passe på deg som min egen.
Det er sant.
Og det tror jeg at jeg har gjort.
Ikke tenk på det. Jeg finner en løsning, mamma.
Oi…
Det er første gang du kaller meg "mamma".
-Er det sant? -Ja.
Diego, endelig skjedde det.
Fascistiske sjefer, vi er ikke slaver!
Å nei!
Fascistiske sjefer, vi er ikke slaver! Ned med tjenestepike-appen!
Håper jeg overlever.
Jeg vil opp bakken.
Umulig, det er for bratt. Det er best å snu.
Er ikke du ekspert på å clutche mykt?
Ok.
Fascistiske sjefer, vi er ikke slaver! Ned med tjenestepike-appen!
Flaks vi fikk høre om det før vi fikk sparken.
Ja! Ned med appen!
Ned!
Hvem var den vennlige sjelen som sa fra?
Det var Silvia. Uten henne hadde vi blitt sendt på dør.
Ned med tjenestepike-appen!
Fascistiske sjefer, vi er ikke slaver!
Rasistiske fruer, vi er ikke slaver!
Rasistiske fruer!
TILBAKE TIL HUSARBEIDET
Rasistiske fruer, vi er ikke slaver!
Hør her.
Vicky, hva gjør du her?
Er middagen klar?
Og du, Chayo, har du gått tur med Ricardito?
Skitne fruer, vask kjøkkenene deres!
Det var hun som lagde appen.
Den dama vil at dere skal miste jobben.
Og hva med deg? Ikke lyv.
Har du fortalt venninnene dine at du tystet på dem?
Det var hun som skapte dette opprøret.
Om det er sant, er du ute av gruppa.
Nei! Nei, det var Cata!
Hva for noe? Jeg?
Jeg gjorde bare som du sa.
Ikke spill uskyldig!
Hun er en løgner. Vet du hva? Jeg slutter!
Du er kanskje millionær, men armhulene dine stinker.
Hva er det du sier?
Armhulene mine stinker ikke!
For en forræder! Helt utrolig!
-Vi klarte det! -Ja.
Det betyr at jeg kan kjøre!
-Ja. -Venninnene mine vil dø av misunnelse.
Jeg tagger deg i en TikTok-video.
-Skal du tagge meg? -Ja eller nei?
Så klart! Jeg har drømt om det siden jeg kom hit!
Ok, da…
-Ok, la meg stelle meg. -Jeg også.
-Diskriminerende fruer, vi er ikke slaver! -Din forræder!
Utnytter-fruer, lær å vaske selv!
Ok, la meg si noe, vær så snill.
Stille! Medsøstre, vær så snill!
Jeg må tilstå at jeg er hovedansvarlig for det som har skjedd,
fordi jeg medeier av tjenestepike-appen.
Hva?
Om dere vil, kan dere lynsje meg.
Nei, vent, la meg si noe først.
Jeg gikk med på å lage appen fordi jeg trodde det var til deres beste.
Så dere fikk rettferdig lønn.
Så dere fikk trygd, og bonuser.
Slik at sjefene ikke kunne mishandle dere, som de alltid gjør.
Men det slo feil, fordi arbeidsgiverne vil at alt skal være som før,
eller enda verre, fordi de er utnyttere.
Hvordan våger du?
Jeg blåser i om du forsyner deg med skinke, Teo.
-De utnytter oss, og hun løy. -Vi får sparken!
-Jeg sa jo hvem den skyldige er. -Nei, medsøstre.
Utnyttere, ta vaskingen selv!
Hva er det?
Ikke glo, din ekling!
Du trenger ikke pynte deg så veldig.
Du er pen som du er. Ekte.
Og det sier du.
Du er utkledd som… Jeg vet ikke hva.
Kjedet er åpenbart ikke ekte gull.
Jeg lover, det var ikke min idé.
Bare se.
Ok!
High five!
-Da gjør vi det! -Ok.
Medsøstre, dere får ikke sparken.
Señora del Monte, vet du at Charo nesten døde av hjernerystelse
da ungene slo henne i stedet for piñataen på Germans bursdagsfest?
Señora Huarte.
Vet du at Lupe ble glemt på en butikk da dere dro på ferie,
og måtte haike med en dyretransportbil til feriehuset deres i Acapulco?
Señora Zavala.
Margarita hadde løs mage i to dager
fordi du tvang henne til å smake på gammel kefir.
Señora Rivera.
Vet du at barna dine besto ungdomsskolen takket være Panchita?
Stemmer.
Dere kan ikke behandle ansatte sånn.
De fortjener verdig behandling, som alle andre.
Og dere kan ikke sparke dem for å be om det.
Ok, kom igjen.
-Beveger vi oss? -Ja! Hva gjør vi nå?
Samme hvor hett det blir, dra i brekket!
-Hva? -Håndbremsen!
-Hvordan gjør jeg det? -Unna vei!
Hvorfor er min manns bil der?
Flytt dere!
Mamma!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl