SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya suruh Cata buang sarang lebah dari pokok tapi dia tak nak.
- Apa? - Dia kata ada alahan.
- Dia cuma pemalas. - Saya tahu.
- Vicky enggan bersihkan tingkap. - Kenapa?
Dia pening kalau bergayut pada abah-abah.
- Tak mungkin. - Tolonglah!
Ada masalah pembantu rumah yang teruk dalam komuniti kita.
- Itulah. - Mereka malas, tak macam si jiran Leonor.
Dia pembantu sempurna untuk saya.
Awak nampak apa dia buat semasa perjumpaan?
Dia sempurna. Dia ada sepupu tak?
Saya nak orang macam Leonor. Kerja keras, bijak.
IDEA PERNIAGAAN
Bulu mata kamu terbakar semasa pasang pemanas bos?
Kamu sakit belakang sebab bawa beg di Houston?
Jangan risau. Saya ada untuk menegakkan keadilan.
Krim ini, diimport terus dari Paris
sama seperti yang bos kamu beli.
Tapi saya akan berikan harga istimewa.
Hampir pada harga kos, dengan bayaran kecil.
Siapa nak satu bekas?
Saya.
Saya ada satu tawaran.
"BanyakPembantu".
Banyak apa?
Ini aplikasi untuk wanita kaya mencari pembantu rumah yang terbaik.
Pekerja domestik, bukan pembantu.
- Nanti saya dapat apa? - Awak idaman wanita kaya.
Terima kasih, tapi saya ada banyak kerja di rumah.
Mereka akan kata awak curi telefon, buah pinggang.
Saya perlukan seseorang untuk bantu saya merekrut
pekerja domestik untuk aplikasi itu.
Berapa kamu nak bayar?
Mak, jadi rakan kongsi budak kaya untuk perniagaan prejudis ini?
Saya akan beri 20 peratus.
Kamu kata wanita tak guna perlukan Leo.
Empat puluh peratus.
- Tiada rekrut, tiada urusan. - Okey. Lima puluh peratus.
Dia fikir rupa dan bisep dia boleh meyakinkan kita,
tapi budak kaya suka mengeksploit.
Cukup!
Saya tak boleh fikir dan saya perlu buat keputusan.
- Kenapa, Tere? - Kita tak bayar bil elektrik.
Kamu dah dapat rakan kongsi.
Mak hukum saya.
Dia batalkan kelas memandu saya. Sekarang saya takkan dapat kereta!
Saya sangat sedih. Hantar pelukan. Saya perlu kasih sayang.
- Berikan kepada saya. - Apa pak cik buat? Pulangkan.
Nah.
Tak mungkin.
Saya jurulatih memandu Crista?
Macam mana?
Bersyukurlah sebab saya ciptakan peluang terbaik untuk kamu bersamanya.
Hebat, bukan?
Tapi ada masalah.
- Apa? - Saya tak pandai memandu.
Awak masih di sini, sayang?
Ernesto.
Dah tiada.
Baju pasukan Brody dah tiada.
Okey. Belilah baju lain seperti itu.
Yang ada ucapan daripada Brody? Mustahil.
Kenapa Genaro tak jual pada saya?
Awak nampak macam dirasuk.
Sebab anak kita tuduh anak dia penculik.
Tiga minggu lepas!
Saya tak sangka mereka busuk hati. Awak pula terlalu taasub!
Saya rasa awak dah jadi macam mereka.
Saya tak tahu bagaimana, tapi baju pasukan itu milik saya.
Milik saya!
Kamu nak keluar dengan dia?
- Belajar tukar gear masuk dan keluar. - Okey.
- Faham? - Ya.
Jangan risau. Kereta macam wanita.
Kamu hidupkannya, biar ia panas, kemudian tekan klac.
- Okey. - Cubalah.
- Begitulah. Lihat? - Betul!
Berhenti!
Ini bahagian paling penting. Dengar sini.
Tak kira betapa panasnya kereta,
jika tiada perlindungan, gunakan brek tangan.
- Betul. - Tutup mata kamu.
Jangan mengintai.
NOMBOR SEPULUH
Buka mata kamu.
Macam mana? Ini set lengkap.
Dengan ini dan semua yang saya ajar, kamu dah sedia.
Tak. Ini bukan untuk awak.
Aplikasi ini adalah untuk pekerja domestik wanita.
Tapi saya buat semua kerja. Kenapa tak boleh jadi orang rumah?
Genarito, kamu sememangnya lelaki.
Untuk aplikasi itu, nenek. Kalau lelaki mula mengemas rumah,
mereka mahu dibayar lebih banyak dan wanita tak suka.
Wanita boleh jadi ketua perniagaan penting dan ahli politik,
kenapa lelaki tak boleh jadi pekerja domestik?
Sayang, dunia belum bersedia untuk lihat lelaki jadi pekerja domestik.
Percayalah, Genaro. Awak tak sesuai.
Ia sesuai untuk awak.
Awak yang akan kerja, atau Janet?
Bukan dua-dua, Yola. Saya "siul" untuk penyelidikan pasaran.
- Awak CEO. - Betul.
Dia rakan kongsi saya.
Sayangnya, tapi tahniah atas kerja feminis awak.
Jika mereka seperti awak, mereka menjadi aset kepada kami.
Terima kasih.
Hubungi saya apabila aplikasi berfungsi. Saya perlu pecat Vicky.
Dia enggan cuba biskut Suki untuk tahu sama ada ia segar.
Saya akan beritahu awak.
Vicky, jangan berlengah-lengah.
Selamat tinggal, sayang.
- Terima kasih, Yola. - Selamat tinggal.
- Rumah seterusnya? - Ya. Itu dia.
Diego!
Itu dia.
Apa?
Awak cuba menggoda Diego saya seperti yang awak buat pada suami saya?
Saya tak tahu maksud awak, tapi saya tahu
identiti orang bertopeng yang cuba merompak rumah saya.
Bersyukurlah saya tak beritahu sesiapa. Tunjukkan rasa hormat.
- Saya rakan kongsi anak awak. - Apa?
Diego!
- Mari sini, Diego. Mak boleh nampak. - Ya. Sabar, kawan.
- Jangan panggil begitu. - Maksud saya, Sil.
Bersikap terbuka, fikir positif. Kami akan buat kawan awak gembira.
Mereka boleh pilih pekerja domestik yang lebih baik dan murah.
Tak, bukan begitu. Kami nak latih pengurusan rumah.
Aplikasi kami juga membantu pekerja.
Diego, mak melarang kamu berurusan dengan wanita ini.
Dia cuma nak naikkan status menggunakan keluarga kita.
Perniagaan kamu pula selalu gagal.
Tahu tak?
Saya takkan biarkan awak mengehadkan bakat saya.
Kamu tak boleh cakap begitu.
Saya penat dengan ketidakpercayaan awak.
Saya akan tunjukkan bahawa saya usahawan muda.
Diego, dengar.
Awak gembira sekarang?
Nak pergi tak?
Awak gila kalau ingat saya nak masuk ke sini.
Tak mungkin.
- Awak tak percayakan pengajar awakkah? - Tidak. Cuma…
Saya tak pernah naik kereta selain…
Mercedes atau…
Sekurang-kurangnya Audi.
Bos saya nampak saja anggun,
tapi awak patut dengar jeritan cacian dia apabila suaminya buat masalah,
sekali setahun.
Itu biasa saja, bos saya selalu berbangga dengan pakaiannya,
tapi guna mesin basuh pun tak tahu.
Saya kasihankan kamu semua. Silvia layan saya macam keluarga.
- Yalah. - Cata!
Oh, Cata!
Cata!
Okey.
Saya nak awak terjemahkan kepada yang lain sebab saya tak nak ulang banyak kali.
Mereka semua berbahasa Sepanyol.
Bagus, okey. Leonor si hati busuk dari rumah nombor lapan
menipu Diego saya untuk bantu dia cipta aplikasi
untuk mengambil pembantu rumah,
pekerja domestik macam kamu dengan bayaran lebih murah.
Kenapa dengan mereka?
Pergilah dengar.
Atau pulangkan kaca mata hitam Fendi yang awak curi.
Ya, puan. Tak, saya tak curi.
Ya, betul.
Mereka minta bukti.
Mereka tak nak hilang kerja sebab khabar angin.
- Khabar angin? - Ya.
Ini yang saya dapat sebab pertahankan kamu!
Khabar angin?
Cubalah saya!
Saya buat cucian rumah, baju, gosok baju dan masak.
Cucian rumah. Puan.
Saya cuci baju, besi dan memasak, sapu habuk tempat tinggi. Apa?
Susah jadi lelaki sekarang.
Cucian rumah! Jiran!
Jiran, saya boleh menggilap benda paling kotor yang awak ada.
Cubalah saya.
- Bagus, jiran. Jumpa malam ini? - Boleh.
Saya dapat klien pertama saya!
Aplikasi yang awak buat ini
memformalkan eksploitasi terhadap pekerja domestik.
Sebab itulah mereka ada bahagian sendiri, bertenanglah.
Itu diskriminasi. Awak mesti kaji pekerja.
Kenapa? Mereka tak bayar.
- Saya nak tengok. - Untuk apa?
Mak saya suruh pastikan idea awak tak teruk macam selalu.
Ia masih sulit, tapi awak boleh tengok.
Okey.
Skrin utama.
Ia membawa awak ke menu utama di mana awak boleh cari…
pekerja domestik.
Blog ini pula ada petua latihan supaya mereka tak buat jahat.
Ini sangat hebat.
Jika pekerja berehat lebih daripada sepuluh minit,
ia mengingatkan awak untuk suruh dia sambung kerja.
Biar betul?
Awak memang tak tahu apa-apa, tapi tak mengapa.
Ini bahagian pekerja. Saya pun ada fikirkan mereka.
Mereka ada Anugerah Pembantu untuk penadah emas dan penyapu berlian.
Awak tak tahu masalah-masalah di luar sana.
- Di mana? - Di luar kehidupan awak.
Awak tahu apa yang terjadi kepada Nenek López, ibu ayah saya?
Mana nak tahu? Saya tak pernah lepak dengan orang nama López.
Ini nama keempat paling biasa di Mexico.
López-Jensen, atau López-Norton, bukan López biasa.
Ingat lagi khabar angin yang Salinas de Gortari
bunuh pekerja domestiknya ketika bermain dengan pistol?
Dia nenek saya!
Saya bersimpati, Tere. Saya tak tahu.
Tapi boleh letak notis dalam aplikasi
supaya orang tak tembak pembantu semasa bermain.
- Diego! - Pekerja domestik.
Apa lagi masalahnya?
Mereka memang tak bertimbang rasa.
Mereka buat permintaan melampau.
Dengar sini. "Untuk pergi tanpa disedari seperti Alfred Batman."
"Saya nak dia gemuk supaya dia tak curi pakaian saya", dan yang ini.
"Bukan Katolik, kerja pada hari Ahad, Krismas dan Easter."
Lihat? Saya dah cakap, mak. Ini bukan prejudis, tapi perhambaan.
Tapi dapat buat lebih banyak duit. Ini keuntungan kita.
Biar saya tengok.
HASIL APLIKASI
Sebanyak itu?
Hanya untuk muat turun aplikasi.
Tambah komisyen untuk setiap padanan. Awak akan kaya, kawan.
Baik, Diego.
Tapi kita suruh mereka layan pekerja dengan baik.
Tak boleh menganiaya sebab mereka yang beri makan.
Tak boleh terlepas Misa Ahad,
itu tempat mereka jumpa jodoh, kita tak nak pembantu tua.
Mak, mak dah jadi macam mereka.
Tolong berikan kami ruang. Ini mesyuarat perniagaan.
Saya cuma nak pastikan Diego tak buat masalah,
tapi ini mengarut.
Saya nak pergi.
JUARA
- Jiran. - Masuklah, jiran.
Biar betul!
Ini bagaikan tempat keramat untuk peminat bola, jiran.
- Tolong berhati-hati. - Baiklah.
Biar betul!
Aduhai!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
- Antara yang terbaik. - Dia pakai di Piala Dunia 1970 Mexico.
- Boleh saya sentuh semua ini, jiran? - Dengan kain.
Mula dengan trofi yang saya paling hargai.
Yang itu.
Trofi pertama saya dengan Kelab América.
Hati-hati.
- Saya nak periksa pasaran saham. - Ya, jiran.
Alamak!
- Saya tak sentuh pun. - Habis pecah.
- Saya dah kata ia tak ternilai. - Tak mula pun lagi.
Jangan risau. Saya tahu cara awak boleh bayar balik.
KOMUNITI SYURGA BERPAGAR
Apa khabar, anak saudara? Lihat ini.
Dengan kereta mahal, kamu pasti berjaya. Percayalah.
Pak cik curikah?
Tidak. Sebaliknya.
Dari mana pak cik dapat?
Sebenarnya…
Pablito, anggaplah…
lelaki budiman takkan mengkhianati. Tapi hebat, bukan?
- Memang pun. - Fikir cepat.
- Hati-hati. - Baiklah.
Jangan lupa.
Kamu akan dapat perhatian sekarang.
- Maaf. - Selamat datang.
- Helo. - Masuklah.
Diego, terima kasih kerana bayar bil elektrik kami.
Saya akan bayar balik dengan gaji pertama.
Awak tak perlu berbisik, Leonor. Guna mikrofon awak.
Kita berdiri rapat, jadi…
- Ini imej yang lebih hebat. - Hebat.
- Kita dah nak mula. Bersedia. - Okey. Semoga berjaya.
Hai.
Saya gembira awak datang. Saya harap selepas ini,
awak akan percayakan saya seperti seorang mak.
Diego, mak datang sebab sejujurnya mak memang percayakan kamu.
Jadi…
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Penat dengan pekerja anda menggunakan pakaian anda apabila keluar?
Penat apabila pantri mengosong sedangkan semua orang diet?
Inginkan pekerja yang tahu guna Nespresso?
BanyakPembantu ada di sini, padanan sempurna anda.
Ini contoh BanyakPembantu boleh buat untuk anda.
Inilah pilihan pekerja domestik yang terbaik.
Awak buat apa?
Saya basuh baju pasukan Brody untuk beri kepada Ernesto.
Awak cakap,
si bedebah itu kenakan awak, abang ipar.
Betul kata Leonor.
Saya tak ada gaya pekerja domestik ataupun seorang lelaki.
Jangan merepek, Genaro.
Saya tak mampu tanggung keluarga sendiri.
Siapa kata jadi lelaki untuk itu saja?
Mungkin bunyinya agak mengarut, Genaro…
tapi awak jadikan kami sebahagian daripada keluarga.
Saya dan mak saya apabila saya dibebaskan dari penjara.
Tak adil untuk awak bayar semua perbelanjaan rumah.
Jadi…
biar saya tolong.
Biar saya tolong.
Sekurang-kurang hal ini menyebabkan awak basuh baju kotor itu.
- Alamak. - Apa?
- Tandatangan dah tertanggal. - Macam mana kita nak bayar?
Awak nak tolong?
Tentu awak belajar palsukan tandatangan di penjara.
Boleh buatkan?
Terima kasih kerana membantu.
Itu saja yang saya boleh buat selepas awak beritahu tentang nenek awak.
Saya sedar awak semua pun ada perasaan, jadi saya patut berterima kasih.
Saya nak buat pengakuan.
Salinas tak bunuh Nenek López.
Jadi, siapa yang bunuh dia?
Tiada siapa, dia masih hidup sihat.
Saya cakap supaya awak boleh bersimpati, pecahkan kehidupan burjois awak itu.
BANYAKPEMBANTU
Saya harap bukti ini cukup untuk kamu buat sesuatu.
Sebab keluarga kamu, anak-anak, perlukan kamu bekerja.
Kami boleh dipecat kalau timbulkan masalah.
Kamu takkan dipecat sebab saya akan pertahankan kamu.
Bos saya betul.
Musnahkan aplikasi itu.
- Musnahkan aplikasi itu. - Ya!
Musnahkan aplikasi itu!
- Bagus! Itu dia! - Musnahkan aplikasi itu!
Ia pasti akan berjaya.
Kita tunggu mereka muat turun aplikasi.
Saya dah kira. Kalau mereka upah 10 orang, kita boleh bayar bil untuk lima bulan.
Syabas, Diego.
Apa?
- Kenapa? - Ini kumpulan sembang kejiranan.
Ada orang beritahu pekerja tentang aplikasi itu.
Mereka nak hapuskan pencipta aplikasi.
- Itu kita. - Saya tahu!
Siapa yang pecahkan rahsia kita?
Pembantu rumah dah bersatu.
Yola ajak jiran lain berkumpul untuk tunjuk siapa bos sebenar.
Bukankah awak mahu mereka menentang aplikasi?
Ya, tapi jika yang lain tahu saya yang buat mereka marah,
saya akan musnah secara sosial.
- Dah jumpa. - Untuk apa?
- Pertahanan diri. - Awak perlukan semburan lada, bukan lada.
Musnahkan aplikasi itu!
Mari selamatkan kubu kita, sayang.
Mungkin mereka nak kupon tortila macam bantahan rumah Morena.
Kita bincang nanti. Mak, tunggu sehingga saya kata okey.
- Kaca mata hitam mak. - Okey.
- Mak.
Ya?
- Mak nak pertahankan aplikasi? - Tentulah tak, sayang.
Mak lambat faham, tapi betullah. Kita tak boleh khianati orang kita.
Siapa orang kita?
Saya dah tak pasti, mak.
Tapi mak nak dapatkan balik maruah mak dan juga pekerja domestik.
Saya bangga dengan mak.
Bos prejudis, berhenti eksploit kami!
- Mak bangga dengan kamu. Jom, mak. - Bos prejudis, berhenti eksploit kami!
Hebatnya kereta ini!
Saya pasti akan belajar sekarang. Mari kita pergi.
Biar saya buka.
Terima kasih.
Bos prejudis, berhenti eksploit kami!
Musnahkan aplikasi itu!
Hai.
Mak dengar tentang bantahan terhadap aplikasi kamu.
Ya, ada orang pecahkan rahsia…
Tapi salah saya juga.
Tidak, Diego.
Semua salah Leonor. Semuanya.
Saya patut kaji pekerja dulu seperti yang Tere cakap.
Semua ini berlaku kerana saya tak sedar mereka juga manusia.
Tidak. Tunggu sekejap.
Kamu orang paling bijak yang mak tahu.
Mak maksudkannya.
Tapi kamu salah pilih orang.
Semasa mak kahwin dengan ayah kamu, mak berjanji jaga kamu macam anak sendiri.
Betul, dan mak rasa itulah yang mak dah buat.
Jangan risau. Saya akan cari cara lain, mak.
Aduhai!
Ini kali pertama kamu panggil mak.
- Yakah? - Ya.
Akhirnya kamu panggil, Diego.
Bos prejudis, berhenti eksploit kami!
- Musnahkan aplikasi itu! - Alamak!
- Bos prejudis, berhenti eksploit kami! - Apa lagi?
Musnahkan aplikasi itu!
Saya harap saya akan selamat.
- Saya nak naik bukit itu. - Tak boleh, sayang. Curam sangatlah.
Bukankah awak pakar masukkan dan keluarkan klac?
Okey.
Bos prejudis, berhenti eksploit kami!
Musnahkan aplikasi itu!
Nasib baik kita dapat tahu sebelum dipecat.
Ya. Musnahkan aplikasi!
Musnahkan aplikasi itu!
Siapa orang baik yang beri amaran kepada kita?
Puan Silvia. Kalau bukan sebab dia, kami dah dibuang kerja.
Musnahkan aplikasi itu!
Bos prejudis, berhenti eksploit kami!
Bos prejudis…
SILA KEMBALI BEKERJA!
Bos prejudis, berhenti eksploit kami!
Tunggu sekejap.
Vicky, apa awak buat di sini? Makan malam dah siap?
Chayo, awak bawa Ricardito berjalan-jalan?
Wanita kotor, bersihkan dapur sendiri!
Tunggu sekejap. Itu pun dia.
Dia yang reka aplikasi itu. Ya.
Wanita ini mahu kamu semua kehilangan kerja.
Awak pula? Berhenti berlakon.
Awak ada beritahu kawan-kawan awaklah tukang cerita?
Dialah kepala di sebalik pemberontakan ini.
Jika benar, kami halau awak sekarang.
- Bukan. - Awak buat apa?
Cata yang buat.
Apa? Saya? Saya hanya ikut arahan puan.
Jangan buat-buat bodoh.
Puan memang penipu. Tahu tak? Saya berhenti.
Puan mungkin kaya, tapi ketiak puan berbau.
Apa awak cakap?
Ketiak saya tak berbau.
Awak pengkhianat!
- Kita berjaya! - Ya!
Hei, saya boleh memandu.
- Ya. - Kawan-kawan saya pasti cemburu.
Mari buat TikTok. Saya teg awak.
- Yakah? Awak akan teg saya? - Nak tak?
Ya, sudah tentu, itu impian saya sejak kami pindah ke tempat ini.
Okey. Jadi…
- Saya nak segarkan diri. - Saya juga.
- Bos prejudis, berhenti eksploit kami! - Awak pengkhianat!
Pengeksploit!
Tunggu sekejap, semua.
Senyap, kawan!
Saya akui saya bertanggungjawab atas semua ini,
sebab saya rakan kongsi aplikasi ini.
Apa?
- Bunuhlah saya kalau awak nak. - Ya.
Tunggu, saya nak cakap sesuatu.
Saya setuju untuk buat aplikasi itu sebab saya percaya
itulah yang terbaik untuk kamu semua.
Supaya kamu dibayar gaji dengan adil.
Supaya kamu dapat keselamatan sosial, faedah,
untuk halang majikan kamu daripada mendera seperti selalu,
tapi sebaliknya pula terjadi sebab majikan kamu mahu kekal sama,
atau lebih teruk, sebab mereka memang pengeksploit.
- Berani awak? - Awak boleh makan ham saya, Teo.
- Mereka salah guna kami dan menipu. - Kita semua akan dipecat!
- Saya dah cakap ini salah dia. - Tidak, rakan seperjuangan.
Pengeksploit! Basuh baju sendiri!
Apa?
Berhenti merenung saya, si pelik!
Awak tak perlu bersolek tebal.
Awak memang dah cantik.
Lihat siapa yang bercakap.
Awak berpakaian seperti… Entahlah. Siapa tahu?
Rantai itu bukan emas.
Saya sumpah ia bukan idea saya.
Apa lagi?
- Okey. - Okey.
Tepuk tangan.
- Okey. Mari lakukannya. - Okey.
Berhenti, semua. Kamu takkan dipecat. Puan del Monte.
Tahu tak Charo hampir mati akibat gegaran kepala
selepas budak-budak pukul dia dan bukan piñata di parti Jerman.
Puan Huarte.
Tahu tak Lupe terkandas di perhentian lebuh raya dalam perjalanan
jadi dia kena naik trak lembu untuk ke rumah agam Acapulco awak?
Puan Zavala.
Margarita sakit dua hari
sebab awak paksa dia rasa kefir yang basi.
Puan Rivera.
Awak tahu anak-anak awak tamat sekolah tinggi kerana Panchita?
Betul.
Kamu tak boleh layan pekerja sebegitu.
Mereka layak dapat kerja bermaruah seperti semua orang.
Kamu tak boleh pecat mereka sebab mereka menuntut.
Okey. Mari.
Ia bergerak, bukan?
Ya. Apa nak buat? Tak kira betapa cantiknya dia, tarik tuil.
- Apa? - Tarik brek tangan!
- Bagaimana? - Ke tepi!
- Bagaimana? - Kenapa kereta suami saya di sana?
- Ke tepi! - Lari!
Mak!
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi