‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎カタに蜂の巣を取れって ‎言ったら嫌だって
‎なぜ？
‎アレルギーだから
‎怠けてるだけ
‎そうよ
‎ビッキーは窓拭きをしない
‎なぜ？
‎ベルトでつられると ‎目が回るって
‎ひどい
‎まったく
‎この辺りじゃ ‎メイド問題が深刻ね
‎本当に
‎怠けててレオノールと大違い
‎彼女なら理想的だわ
‎お試し会の時の彼女を見た？
‎いとこはいないかしら
あんな風に 働き者で賢い人がいい
〝ビジネスアイデア〞
勤務先のボイラーで まつげを？
旅先で荷物を運ばされ 腰を痛めた？
私が当然の報いを 受けさせる
パリから輸入した クリームよ
雇用主たちも 買ったけど
あなたたちだけ 特別料金にする
仕入れ値と 変わらない値段よ
買いたい人は？
はい
‎いい話がある
‎“ロッツ･メイド”
‎何メイド？
‎裕福なマダムが最高の ‎メイドを探すアプリだ
‎家事代行でしょ
‎なぜ私に？
‎理想的なメイドだから
‎私には ‎やるべき家事が十分ある
‎携帯や腎臓を盗んだって ‎言われる
‎採用担当が欲しいんだ ‎えっと…
‎家事代行スタッフの
‎いくら出すの？
‎お坊ちゃんの ‎階級差別ビジネスよ
‎20パーセント渡す
‎マダムたちがレオを必要と？
‎40パーセントだ
‎採用は重要ね
‎50パーセントだ
‎顔と上腕二頭筋で ‎説得できると思ってる
‎金持ちの子は ‎人を食いものにする
‎もう やめなさい
‎集中できないでしょ
‎何これ？
‎電気代払えてない
‎何てこと
‎共同経営者ね
‎ママが外出禁止だって
‎ドライビングの練習も ‎キャンセルされた
‎悲しいから ‎たくさん愛情を送って
‎どれ
‎何をするんだ 返して
‎ほら
‎あり得ない
‎僕が運転を教える？
‎どうだ？
‎彼女と親しくなるチャンスだ ‎俺に感謝しろよ
‎やったな？
‎でも問題が
‎何だ？
‎運転出来ない
‎まだいたの？
‎エルネスト
‎ダメだ
‎ブロディのシャツが…
‎じゃあ ‎また別のシャツを買えば？
‎“君のブロディより”って ‎サイン入りだ
‎なぜ手に入らない？
‎もう持ってそうだから？
‎うちの娘が ‎隣の娘を誘拐犯だと責めた
‎３週間も前よ
‎意地悪な人たちね ‎あなたは心を奪われてる
‎あの田舎者の影響だわ
‎何とかして ‎シャツを手に入れる
‎俺の物だ
‎デートしたい？
‎じゃあ ‎ギアチェンジを覚えろ
‎いいな
‎心配無い 車は女と同じ
‎温まってきたら ‎クラッチを踏む
‎よし
‎いいぞ
‎そうだ その調子
‎やった
‎止まれ
‎重要なことを言うぞ
‎車がどんなに温まっても
‎プロテクションが無いなら ‎サイドブレーキを
‎分かった
‎目を閉じろ
‎見るなよ
〝ナンバー10〞
‎いいぞ
‎どうだ？ ‎これがあれば完璧だ
‎あとは ‎俺の教えを忘れなきゃ大丈夫
‎無理よ
‎アプリは女性の ‎家事代行専用なの
‎俺は家事代行の男になりたい
‎ヘナロ あなたはもう男よ
‎おばあちゃん ‎もし男が家事代行を始めたら
‎賃金を上げようとする ‎客は嫌がるわ
‎女は大企業や政界でも ‎成功できる
‎なぜ男は家事代行で ‎成功できない？
‎世界は男の家事代行を ‎認めるほど成熟してない
‎あなた向きじゃない
‎あなたなら完璧よ
‎それで ‎あなたが来てくれるの？
‎いいえ ‎私は市場の分析をしてる
‎ＣＥＯだ
‎そう
‎共同経営だ
‎残念だわ でもおめでとう
‎スタッフがあなたみたいなら ‎最高だわ
‎ありがとう
‎ビッキーを解雇するから ‎アプリが出来たら教えて
‎あの子ビスケットが平気か ‎食べて確認しないの
‎また連絡する
‎さっさと仕事して
‎いってらっしゃい
‎じゃあ
‎また
‎次の家？
‎ええ 帰って来た
‎ディエゴ
‎彼女だわ
‎何？
‎ディエゴを夫みたいに ‎洗脳するつもり？
‎何を言ってるのか ‎分からないけど
‎うちに入ったマスクの強盗の ‎正体は知ってるわよ
‎誰にも話してないの ‎感謝しなさい
‎私はディエゴの共同経営者よ
‎何？
‎ディエゴ
‎大変だわ
‎隠れても無駄よ
‎ああ 落ち着いて
‎落ち着いて？
‎シルビア
‎前向きに考えて ‎皆の役に立ちたいだけだ
‎家事代行を優秀で ‎割安なスタッフに頼める
‎違うわ ‎家事代行を専門化させるの
‎アプリはスタッフのため
‎ディエゴ ‎この女と関わってはダメ
‎私たちのステータスに ‎乗っかろうとしてる
‎それに ‎あなたはいつも失敗…
‎そうか
‎あんたに僕の邪魔はさせない
‎そんな話し方やめて
‎もうウンザリだ ‎僕が起業家だと認めさせる
‎ねえ ディエゴ
‎これで満足？
‎行かないの？
‎これに私が乗るとでも？
‎まさか
‎僕の腕が信じられない？
‎いや そうじゃなく…
‎乗ったことが無いのよ
‎ベンツとか
‎アウディ以外に
‎私のボスは上品だけど
‎彼女の夫がやらかした時は ‎口汚く怒鳴ってる
‎年に１度だけど
‎うちは完璧な服装を ‎自慢してばかり
‎洗濯も出来ないのに
‎気の毒だわ シルビアは ‎私を家族扱いしてる
‎カタ
‎いい？
‎何度も言うの大変だから ‎メイドたちに通訳して
‎言葉は分かります
‎ああ そうなの
‎下品なレオノールを ‎知ってる？
‎息子をだまして ‎アプリを作ってる
‎あなたたちみたいなメイドを
‎より安い賃金で ‎雇うためのアプリよ
‎どうしたの？
‎聞いて来て
‎盗んだ化粧品 ‎返してもらうわよ
‎そう… いえ盗んでません
‎真実だわ
‎証拠を見たいと言ってます
‎うわさで仕事を ‎失うわけにいかない
‎うわさ？
‎ええ
‎親切心で教えてやった
‎うわさ？
‎お試しを
‎掃除 洗濯 アイロンがけに ‎料理
‎ご自宅の掃除はいかが
‎洗濯 アイロン 料理 ‎高い所のほこり取りも
‎男にはつらい世の中だ
‎ご自宅の掃除はいかが
‎お隣さん 汚い物磨きますよ
‎お試しを
‎素晴らしい 今夜はどう？
‎行くよ
‎初めての客をゲットした
‎やろうとしてるのは
‎家事代行を使った ‎搾取の制度化だわ
‎スタッフ専用ページもある
‎差別になる ‎まずは労働者に調査を
‎なぜ？ 彼らは無料だ
‎情報が要る
‎なぜ？
‎ママがちゃんとした内容か ‎心配してる
‎部外秘だけど見せるよ
‎ええ
‎ホーム画面だ
‎ここから ‎メインメニューへいき…
‎スタッフを探す
‎ブログで学習も ‎ハムを食べちゃダメとかね
‎ここがすごい
‎スタッフが ‎10分以上休んだら
‎雇用主に情報がいく
‎本気？
‎君は何も評価しないんだな
‎これが ‎スタッフ専用のページだ
‎金のちり取りとダイヤの ‎ほうきのご褒美がもらえる
‎何が起きてるか ‎全く分かってない
‎どこで？
‎現実の世界でよ
‎私のロペスおばあちゃんに ‎何が起こったと思う？
‎さあ ロペスって人は ‎１人も知らない
‎メキシコで４番目に多い名よ
‎ロペス何とかって人なら ‎知ってる
‎元大統領のうわさを？
‎家事代行スタッフが ‎誤って撃たれて死んだ
‎私の祖母なの
‎ごめんよテレ 知らなかった
‎アプリでも注意喚起する
‎間違ってメイドを撃つなって
‎家事代行だ
‎ディエゴ
‎今度は何？
‎金持ちには思いやりがない ‎理不尽な要求ばかり
‎“バットマンの執事みたいに ‎気配を消して”
‎“太ったメイドなら ‎服が盗まれない”
‎それから
‎“日曜に働けない ‎カトリックは不要”
‎階級差別よりひどい ‎奴隷扱いだわ
‎でもお金になる ‎これが概算だ
‎ほら
‎見せて
‎“収益”
‎これ？
‎それはアプリの料金だけ
‎マッチングするたびに ‎手数料が入る
‎いいわ
‎でもスタッフは大事にして ‎酷使はしないこと
‎日曜の教会は大事よ
‎寿退職で ‎スタッフの高齢化を防ぐ
‎マダムたちに似てきた
‎少し配慮して ‎ビジネスの話をしてる
‎ディエゴがへましないか ‎見に来ただけ
‎話にならないわね
‎もう行くわ
‎“チャンピオン”
‎お隣さん
‎やあ 入って
‎何だこれ！
‎ファンにとっての聖地だな
‎気を付けてくれ
‎もちろん
‎すごいな
‎おお
‎エジソン･アランテス… ‎ペレだ
‎大事にしてる
‎1970年の ‎ワールドカップだ
‎触っても？
‎はたきでな
‎価値の高いトロフィーから
‎あれだ
‎クラブ･アメリカの ‎トロフィーだ
‎慎重に
‎俺は株価でも見てる
‎どうぞ
‎そんな
‎触ってもない
‎粉々だ
‎金で買えない
‎まだ何も
‎弁償する方法ならある
‎“パラダイス･ゲート”
‎やあ おいっ子 これを見ろ
‎派手な車だろ ‎点数稼ぎになるぞ
‎盗んだの？
‎そんなわけない
‎じゃあ どこで？
‎えっと
‎パブリートそれは…
‎紳士は秘密を守るもんだ
‎もちろん
‎賢いな
‎気を付けて
‎無くすなよ
‎注目の的だ
‎いらっしゃい
‎ようこそ
‎どうぞ
‎電気代払ってくれて ‎ありがとう
‎最初の入金で ‎返すつもりだから
‎耳打ちしないで ‎マイクがある
‎どうせ近くにいるし
‎でもクールだ
‎クールね
‎もう始まるよ
‎そうね 頑張ろう
‎どうも
‎来てくれてうれしい
‎結果を見て ‎僕を信じてもらいたい
‎私が来たのは ‎あなたを信じてるからよ
‎それじゃ
‎頑張って
‎ありがとう
‎スタッフが ‎あなたの服を着てデートに？
‎ダイエット中なのに ‎パントリーの食材が減る？
‎カプセル式コーヒーが ‎入れられる子がいい？
‎ロッツ･メイドで ‎見つけましょう
‎このアプリで何が出来るのか ‎ご説明をします
‎まずはスタッフ紹介から
‎お好みは？
‎ブロディのシャツを ‎譲る前にきれいにする
‎今の話じゃ ‎義兄さんははめられたんだ
‎レオノールは正しい
‎俺には家事代行は ‎向いてない
‎そんなわけないだろう
‎家族を養えてない
‎男はそれだけじゃない
‎馬鹿げて聞こえるかも ‎しれないけど
‎俺とママを ‎家族に加えてくれた
‎俺が刑務所から出た時にな
‎生活費を義兄さんが ‎全部払うのはおかしい
‎だから
‎力になりたい
‎頼むよ
‎汚いシャツを ‎洗うことになるとはな
‎しまった
‎何が？
‎サインが消えた
‎どうやって弁償する？
‎助ける？
‎刑務所でサインの‎捏造法(ねつぞうほう)‎を？
‎サインして
‎ありがとう
‎君のおばあちゃんの話を ‎聞いたらこの位する
‎君らにも感情があると ‎気が付いたんだ
‎あなたに伝えたいことが
‎元大統領は祖母を殺してない
‎じゃあ誰が？
‎おばあちゃんは生きてる
‎あんたが共感して ‎夢の世界から出て来るかと
‎“ロッツ･メイド”
‎行動を起こすのに ‎十分な証拠でしょ
‎家族のために ‎仕事を守らないと
‎問題を起こすと解雇される
‎心配無いわ
‎その件は
‎私が味方する
‎私のボスは正しい
‎アプリを破壊せよ
‎そうよ
‎アプリを破壊せよ ‎アプリを破壊せよ
‎そうよ！ そのとおり
‎成功するよ
‎アプリのダウンロードを ‎待つだけ
‎計算した 10人雇われれば ‎５カ月分の支払いが出来る
‎よくやったわ ディエゴ
‎何？
‎どうしたの？
‎チャットよ
‎スタッフがアプリの話を聞き ‎怒ってリンチするって
‎僕らを？
‎そうよ
‎誰が彼女らに？
‎メイドが立ち上がった
‎ヨラがボスの力を ‎知らしめようって号令を
‎君はアプリに反対では？
‎波風を立てたのが ‎私だとバレたら
‎文字どおり社会的に終わり
‎これで
‎ブラックペッパー？
‎防御よ
‎それならペッパースプレーだ
‎アプリを破壊せよ
‎隠れ家を守りましょう
‎抗議に参加したら ‎クーポンがもらえるかも
‎話はあとよ ‎合図するまで待って
‎サングラスよ
‎よし
‎ママ
‎何？
‎アプリを肯定するの？
‎いいえ 違うわ
‎あなたの言うとおり ‎仲間を裏切れない
‎仲間って誰？
‎もう分からない
‎自分と家事代行スタッフの ‎尊厳を回復しなきゃ
‎ママを誇りに思うわ
‎階級差別主義者！
‎あなたも私の誇りよ
‎搾取をやめろ！
‎どう？
‎勝者の車だわ
‎今すぐ練習したい ‎行こう
‎開けるよ
‎ありがとう
‎階級差別主義者！
‎アプリを破壊せよ
‎元気？
‎アプリに対する抗議活動が？
‎ああ 誰かが裏切った
‎僕が悪いんだ
‎違うわ
‎悪いのは全部レオノールよ
‎テレは正しい ‎話を聞くべきだった
‎彼らも人間だと ‎気付かなった僕が悪い
‎ちょっと待って
‎あなたは利口だわ
‎本当よ
‎でも仕事相手を選ばないと
‎パパと結婚した時 ‎我が子として育てると誓った
‎ずっとそうして来たつもり
‎何か策を錬るよ 母さん
‎まあ！
‎母さんって初めて呼んだ
‎本当？
‎ええ
‎うれしいわ ディエゴ
‎階級差別主義者！ ‎アプリを破壊せよ
‎大変だわ
‎搾取をやめろ！ ‎アプリを破壊せよ
‎出来るかしら
‎この坂を上る
‎ここは無理だ ‎急すぎる 戻ろう
‎ギアチェンジのプロと ‎一緒だもの
‎でしょ？
‎行くわ
‎階級差別主義者！
‎アプリを破壊せよ
‎クビになる前に ‎分かって良かったわ
‎そうよ ‎アプリを破壊せよ…
‎どこの親切な人が ‎教えてくれたの？
‎シルビアさんよ ‎お陰で路頭に迷わずにすんだ
‎アプリを破壊せよ
‎階級差別主義者！
‎搾取をやめろ！ ‎アプリを破壊せよ
‎階級差別主義…
‎“仕事に戻れ”
‎階級差別主義者！ ‎搾取をやめろ！
‎アプリを…
‎止まって
‎ビッキー ここで何を？ ‎ディナーの用意は？
‎チャヨ リカルドの散歩は？
‎不潔なキッチンを掃除しな！
‎待ちなさい そこにいた
‎彼女がアプリを作った
‎あなたたちの仕事を ‎奪おうとしてる
‎あなたは演技をやめて
‎裏切り者は自分だと ‎友人に話した？
‎抗議を扇動したのは彼女よ
‎本当だったら放り出す
‎私じゃない カタよ
‎私ですって？ ‎あなたの指示に従っただけ
‎演技はやめなさい
‎うそ付きね もう辞める
‎金持ちだけど脇の下が臭う
‎何ですって？
‎私の脇は臭くない
‎この裏切り者！
‎やったわ
‎ああ
‎私 運転が出来たわ
‎ああ
‎友達が嫉妬する
‎ＳＮＳに上げましょ
‎僕と一緒に？
‎どうする？
‎もちろんするよ ‎越して来てからの夢だ
‎じゃあ そうね
‎おめかしを
‎僕もだ
‎搾取をやめろ！
‎この裏切り者
‎他人を食いものにしないで
‎待ってみんな お願い
‎静かに 同志たち ‎お願い
‎正直 私に責任が無いとは ‎言えない
‎アプリの共同経営者だから
‎そうなの？
‎リンチする？
‎ええ
‎待って 話がある
‎私がアプリに同意したのは
‎皆にいいと思ったから
‎賃金を適正化できるし
‎福利厚生も受けられる
‎雇用主からの酷使も ‎避けられる
‎裏目に出たのは ‎雇用主が変化を嫌うから
‎他人を ‎食い物にする人たちだから
‎よく言うわ
‎ハムを食べていいのよ テオ
‎搾取してうそを付いた
‎皆 解雇される
‎誰のせい？
‎それは違う
‎そうよ
‎なんなの
‎裏切り者は自分で洗濯しろ！
‎何なの？
‎じっと見ないでよ
‎化粧直しなんて必要ない
‎そのままでいい きれいだ
‎あなたに何が分かる？
‎その洋服のセンスったら
‎チェーンはメッキでしょ
‎僕の好みじゃない
‎こんなのは ほら
‎分かった
‎よし
‎ハイタッチだ
‎いいぞ
‎撮るわよ
‎話させて 解雇はさせない
‎デルモンテさん
‎チャロは‎脳振盪(のうしんとう)‎で死にかけた
‎子どもらがピニャータでなく ‎彼女を棒で叩いた
‎ウアルテさん
‎ルぺは高速の途中で ‎足止めを
‎あなたの別荘まで ‎ヒッチハイクで向かったから
‎ザバラさん
‎マルガリータは嘔吐を
‎腐ったケフィアを ‎無理に味見させた
‎リベラさん
‎お子さんの高校卒業は ‎パンチータのお陰よ
‎そのとおり
‎不当な扱いをしないで
‎彼女たちに敬意を払って
‎当然の権利よ ‎解雇は出来ない
‎よし いいぞ
‎動いてる
‎プロテクションが無いなら ‎サイドブレーキだ
‎サイドブレーキを引いて
‎どうやって？
‎どいて！
‎大変
‎なぜ夫の車がそこに？
‎みんな逃げて
‎ママ
‎日本語字幕 寺村 可苗