UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho detto a Cat di salire sull'albero per togliere l'alveare e m'ha detto di no.
- Cosa? - Dice di essere allergica.
- Sono solo scuse le sue. - Lo so.
E Vicky s'è rifiutata di pulire le finestre.
- Perché? - Perché pare abbia le vertigini.
- No. - Andiamo!
C'è una crisi enorme di domestiche qui nel quartiere.
Lo so. Sono pigre, non come la tua vicina Leonor.
Lei sarebbe la domestica perfetta.
Hai visto cos'ha fatto alla dimostrazione?
È perfetta. Avrà delle cugine?
A me serve qualcuno come Leonor. Lavoratrice, audace.
IDEE PER IMPRENDITORI
Ti sei bruciata le ciglia per accendere il boiler alla padrona?
Hai mal di schiena per averle portato le borse?
Beh, non pensateci più. Sono qui per aiutarvi.
Questa crema, proveniente da Parigi,
è la stessa che hanno preso le vostre padrone,
ma a voi la venderò a un prezzo speciale.
Quasi a prezzo di costo, e in piccole rate.
Quindi, chi ne vuole un vasetto?
Io.
Ho un'offerta per te.
"DomestikApp".
"Dome" che?
È un'app dove le donne ricche possono trovare le migliori cameriere.
Si dice "collaboratrici domestiche".
- E io che c'entro? - Tu sei proprio quello che vogliono.
Grazie, ma ho già abbastanza faccende da fare in casa mia.
Magari ti accuseranno di qualche furto.
No, quello che cerco è qualcuno che mi aiuti a trovare le…
collaboratrici domestiche per l'app.
E quanto paghi?
Non puoi lavorare con un figlio di papà classista.
Ti do il 20%.
Non hai detto che alle signore serve Leo?
Il 40%.
- Niente reclutatrice, niente affari. - Ok. Il 50%.
No, crede che con quella faccia e quei bicipiti possa convincerci,
ma un figlio di papà è sempre uno sfruttatore.
Ok, basta! Silenzio!
Non riesco a pensare, ma devo decidere.
- Cos'è, Tere? - Son finiti i soldi per la luce.
Oh, tesoro!
Beh, hai una nuova socia.
La mamma mi ha messa in punizione.
Ha annullato le mie lezioni di guida, quindi non potrò avere un'auto!
Sono tristissima. Mandatemi abbracci. Mi serve tanto amore.
- Dai, dammelo. - Ehi, che fai? Dammelo. Cosa scrivi?
Ecco fatto.
Non ci credo.
- Sarò l'istruttore di guida di Crista? - Sì. Che ne dici?
Figlioccio, ringraziami
perché ti ho appena servito la migliore delle possibilità per conquistarla.
Forte, no?
Ma c'è un problema.
- Quale? - Non so guidare.
Come mai sei a casa, amore?
Ernesto.
È andata.
La maglietta di Brody è andata.
Ok. Allora, comprane un'altra uguale e punto.
Che dica "Dal tuo Brody al mio Brody"? Impossibile.
- Sai perché Genaro non me l'ha venduta? - Calma. Sembri posseduto.
Perché nostra figlia ha accusato la sua di averla sequestrata.
Tre settimane fa!
Non pensavo fossero così rancorosi. E che tu ti saresti ossessionato tanto.
Di sicuro quel tipo ti ha plagiato.
Non so come, ma quella maglietta sarà mia. Mia!
Vuoi conquistarla?
- Prima devi imparare a cambiare marcia. - Ok.
- Capito, figlioccio? - Sì.
Senti, rilassati. Le auto sono come le donne.
Prima le accendi, le fai riscaldare, e poi premi la frizione.
- Ok. - Prova.
- Così, figlioccio. Visto? - Alla grande!
Aspetta!
Manca la parte più importante. Ascoltami bene.
Indipendentemente da quanto sia calda l'auto,
se non hai protezioni, tira la leva e frena.
- Ah, ok. - Ora chiudi gli occhi.
Non sbirciare, eh?
NUMERO DIECI
Apri gli occhi.
Che te ne pare? Questo è il kit completo.
Con questo e quello che ti ho insegnato, sei già pronto, eh, nipote?
No. Non è per te.
L'app è per le collaboratrici domestiche. Donne.
Ma se faccio io le faccende. Perché non posso fare il domestico?
Genarito, tu sei già il nostro domestico.
È per l'app, nonna. E se gli uomini iniziano a pulire le case,
vorranno più soldi e alle signore questo non piacerà.
Perché se ora le donne possono essere grandi imprenditrici e politiche,
noi uomini non possiamo essere grandi collaboratori domestici?
Oh, amore, il mondo non è pronto a vedere un uomo che lavora come domestica.
Fidati, Genaro, non fa per te.
Tu saresti perfetta.
E tu staresti fissa con me o mi manderesti Janet?
Nessuna delle due. Io sono la "sì o no" dell'azienda.
È una ricerca di mercato.
- Tu sei la CEO - Esatto.
È la mia socia.
Peccato, ma congratulazioni per l'iniziativa femminista.
Se le domestiche sono come te, aiuteranno molto tutte noi.
Grazie.
Avvisatemi quando l'app sarà attiva che devo licenziare Vicky.
Oggi non ha voluto provare le crocchette di Suki per vedere se erano buone.
Ti facciamo sapere, ok?
Vicky, fai in fretta, per favore.
Ciao, amore mio.
- Ciao. - Grazie.
Sì, ciao.
- Andiamo? - Sì.
Eccola.
Diego!
È lei.
Che c'è?
Che fai col mio Diego? Vuoi plagiarlo come hai fatto con mio marito?
Non so di cosa parli, ma, invece, quello che so
è chi era l'uomo mascherato che ha cercato di rapinare casa mia l'altro giorno.
Ringraziami per non averlo detto a nessuno e trattami con rispetto
- perché sono la nuova socia di Diego. - Come?
Diego!
L'ho fatta infuriare.
- Vieni qui, Diego. Ti vedo. - Sì, ma calmati, amica.
- Non chiamarmi "amica". - Cioè, Sil.
Apri la mente, vedi il lato positivo. Faremo felici tutte le tue amiche,
che potranno sostituire le loro domestiche con altre più brave ed economiche.
Non è questo il punto. Renderemo professionale il loro lavoro.
E la nostra app aiuta anche le domestiche.
Diego, ti proibisco di fare affari con quella donna,
perché vuole solo il prestigio della nostra famiglia.
E poi i tuoi affari falliscono sempre.
Sai cosa, amica?
Non ti permetto di criticare il mio talento.
No. Non mi hai mai parlato così.
Sono stufo di te che non credi mai in me.
Ma stavolta ti mostrerò che sono un giovane imprenditore.
Diego, ascolta.
Sei contenta adesso?
Andiamo o cosa?
Sei pazzo se pensi che entri lì dentro.
- Che c'è? Non ti fidi del tuo istruttore? - No. È solo…
Non entro in auto che non siano…
una Mercedes o…
o un'Audi, per lo meno.
Beh, la signora sarà pure fine,
ma dovreste sentire le porcherie che dice quando il marito se la fa,
il che succede una volta l'anno.
Questo non è niente.
La mia si vanta sempre dei suoi abiti e non sa nemmeno usare la lavatrice.
Beh, mi dispiace per voi
perché io, per Silvia, sono come una di famiglia.
- Cata! - Figurati.
Cata!
Ok.
Traduci alle tue amiche ciò che dirò, perché non lo ripeterò 20 volte, ok?
Ma se parlano tutte spagnolo.
Ah, ottimo, ok. Bene…
Leonor, la pezzente della casa numero otto,
ha ingannato il mio Diego affinché creasse un'app
dove le signore possono assumere cameriere…
cioè, collaboratrici domestiche come voi, a prezzi più convenienti.
Cata, cos'hanno?
Va' a sentire cosa dicono.
O ridammi gli occhiali di Fendi che mi hai rubato.
Sissignora. Cioè no, non li ho rubati.
Io dico che è vero, no?
Dicono di volere una prova.
Non vogliono perdere il lavoro per un pettegolezzo.
- Un pettegolezzo? - Sì.
E io che volevo difendervi…
Un pettegolezzo…
Volete una prova?
Faccio pulizie! Lavo, stiro, cucino.
Pulizie. Le serve…
Lavo, stiro e cucino. Spolvero dove nessuno arriva. Che c'è?
Com'è difficile essere uomini, oggi.
Pulizie! Vicino!
Vicino, provami! Lucido le superfici più sporche.
Provami!
- Ottimo, vicino. Ci vediamo stasera? - D'accordo.
Ho il mio primo cliente!
Con questa app, stai solo formalizzando lo sfruttamento delle colf.
Perciò hanno una sezione dedicata, quindi tranquilla.
È discriminazione. Dovevi intervistare anche le colf.
E perché se non saranno loro a pagare?
- Voglio vedere l'app. - Perché?
Perché la mamma vuole che controlli che non sia una delle tue stronzate.
Ok, è ancora segreta, ma puoi dare un'occhiata.
Ok.
Questa è la home.
Da qui vai al menù principale dove potrai trovare la tua…
collaboratrice.
Qui ci sarà un blog con consigli su come allenarle
e non far mangiar loro il tuo cibo.
E ora il top, guarda.
Se la tua collaboratrice riposa più di dieci minuti,
l'app ti avverte per farla tornare al lavoro. Bum!
Sul serio?
Cara, non apprezzi niente, ma ok.
E questa è la loro sezione, Vedi che ci ho pensato?
Con buone recensioni,
potranno vincere una paletta d'oro o una scopa di diamanti.
No! Non hai idea di cosa succeda là fuori.
Dove?
Ovunque. Fuori dalla tua bolla.
Sai cos'è successo alla mia nonna López, la madre di mio padre?
Come potrei, se non ho mai frequentato un López?
È il quarto cognome più comune in Messico.
Ma un López-Jensen, un López-Morton, non un López e basta.
Ricordi la voce secondo cui Carlos Salinas de Gortari uccise
la sua colf mentre giocava con lei con una pistola?
Era mia nonna.
Mi dispiace, Tere. Non lo sapevo, ma…
Ma inseriremo un avviso nell'app,
perché i padroni non usino armi con le cameriere.
- Diego! - Collaboratrici domestiche.
E ora che ho fatto?
Le signore snob di questo complesso
sono incredibili. Le loro richieste sono oltraggiose.
Senti qua. "Voglio che passi inosservata, come Alfred di Batman."
"Ne voglio una grassa, che non possa rubarmi i vestiti." E poi questa.
"Non cattolica. Che lavori la domenica, a Natale e Pasqua."
Vedi? Te l'ho detto, mamma. Questo non è solo classista. È schiavitù.
Ma le pagheranno più di adesso.
- E questo è quanto guadagneremo noi. - Fa' vedere.
CALCOLO PROFITTI
Così tanto?
E quello è solo se scaricano l'app.
Poi devi metterci le commissioni per ogni match, ecc.
Sarai milionaria.
Ok, Diego.
Ma le signore dovranno trattarle bene.
È vero che mangiano da loro, ma non possono abusarne.
E sì alla messa della domenica. O dove troveranno marito?
Non vogliamo zitelle.
Stai diventando come una di quelle snob.
Ci lasceresti soli, tesoro? Questa è una riunione di lavoro.
No, sai cosa? Io ero qui per assicurarmi che Diego non facesse sciocchezze,
ma questo è il colmo.
Non ho parole…
CAMPIONI
- Vicino. - Accomodati, vicino.
Non ci credo!
Questo è come un santuario per un tifoso.
- Pulisci con attenzione, per favore. - Sì.
Non ci credo!
Cavoli!
Edson Arantes do Nascimento, Pelé.
- È uno dei miei migliori acquisti. - È quella che aveva a Messico '70.
- Potrò toccare tutto questo, vicino? - Col piumino.
Ma voglio che inizi col trofeo più importante per me.
Quello.
È il primo che ho vinto con le giovanili del Club América.
Te lo affido.
- Intanto controllo come va la borsa. - Sì, vicino.
Non può essere!
- Non l'ho neanche toccato. - È in frantumi.
- Non ha prezzo. Te l'avevo detto. - Ero all'inizio.
Non preoccuparti, so come puoi ripagarmi.
RESIDENCE IL CIELO
Come va, nipote? Guarda qui cos'ho.
Con un'auto grande e bella, otterrai la tua donzella.
- Sul serio. - Ma l'hai rubata?
No, ci mancherebbe. Figurati.
Allora dove l'hai presa?
Beh…
Ecco, Pablito, diciamo che…
un galantuomo non dice certe cose. Ma è bella, no?
- Sì, ovvio. - Pensa in fretta.
- Fa' attenzione. - Sì.
Mi raccomando.
Ora sì che ti presteranno attenzione.
Salve, benvenute.
- Salve. - Accomodatevi.
Ehi, Diego, grazie per aver pagato la bolletta della luce.
Ti restituirò tutto appena inizieremo a guadagnare con la app.
Leonor, non serve che ti avvicini. Puoi usare il microfono.
Sì, ma dato che siamo vicini…
- È più cool. È immagine. - Cool.
- Stiamo per iniziare. Mi raccomando. - Sì. In bocca al lupo.
Ciao!
Che bello che tu sia qui. Spero che dopo quest'evento,
ti fiderai di me come avrebbe fatto mia madre.
Diex, se sono qui è perché, nel profondo, mi fido di te.
Quindi…
- in bocca al lupo. - Grazie.
Stanca della cameriera che indossa i tuoi vestiti per uscire col ragazzo?
Stanca della dispensa che si svuota quando tutti a casa tua sono a dieta?
Vuoi una cameriera che sappia usare la Nespresso?
È arrivata DomestikApp, il match ideale per te.
Per chiarire i vostri dubbi,
vi darò un esempio di cosa offre la nostra app.
Ecco a voi le migliori colf sul mercato.
Che stai facendo?
Sto lavando la maglietta di Brody per darla a Ernesto.
Dal tuo racconto,
mi pare che quel bastardo voglia incastrarti, cognato.
Leonor ha ragione.
Non sono bravo né come domestica né come uomo.
Andiamo, non dire sciocchezze, Genaro.
Non mantengo nemmeno la mia famiglia.
E chi dice che essere uomo sia solo questo?
Senti, Genaro, quello che sto per dirti può sembrare stupido, ma…
tu ci hai resi parte della tua famiglia.
Hai accolto me e la mamma quando sono uscito di prigione.
E non è giusto che sia solo tu a pagare le spese della casa.
Perciò…
lasciami darti una mano.
Lasciami aiutarti.
Almeno tutto questo è servito a farti lavare quella maglietta sporca.
- Non ci credo. - Cosa?
- Si è cancellata la firma. - E ora come pagheremo quello là?
Vuoi aiutarmi?
In carcere avrai imparato a falsificare le firme.
Fammene una, no?
Ehi, grazie dell'aiuto.
È il minimo che potessi fare.
Dopo che mi hai parlato di tua nonna, ho capito che…
che anche voi avete dei sentimenti. Quindi, grazie a te.
Senti. Devo confessarti una cosa.
Mia nonna non è stata uccisa dai Salinas.
Allora, chi l'ha uccisa?
Nessuno, sta bene. È viva e vegeta.
L'ho fatto perché empatizzassi
e per far scoppiare la tua stupida bolla borghese.
DOMESTIKAPP
Ok, spero che questa sia una prova sufficiente per farvi fare qualcosa.
Perché le vostre famiglie, i vostri figli, hanno bisogno che lavoriate.
Ma se alziamo la voce, ci cacceranno.
Certo che no, perché io vi difenderò.
La mia padrona ha ragione.
Abbasso DomestikApp!
- Abbasso DomestikApp! - Sì!
Abbasso DomestikApp!
- Bene, ragazze, così! - Abbasso DomestikApp!
Sarà un gran successo.
Ora devono solo scaricare l'app ed è fatta.
Ho fatto i conti. Basta che ne assumano dieci,
e potremo pagare le bollette per cinque mesi.
Ottimo lavoro, Dieguito.
Cavoli.
- Cos'hai? Che succede? - È la chat delle vicine.
Qualcuno ha detto dell'app alle domestiche.
Minacciano di linciarne i creatori.
- Ma i creatori siamo noi. - Lo so.
Chi avrà fatto la spia?
Le cameriere minacciano l'app.
E Yola riunirà le vicine per placare le colf e mostrar loro chi comanda.
Non volevi si ribellassero all'app?
Sì, ma se scoprono che sono stata io a far insorgere le colf,
mi scaveranno la fossa in società.
- Eccolo. - A che ti serve il peperoncino?
Per difendermi.
Allora ti serve lo spray al peperoncino.
Abbasso DomestikApp!
Andiamo, tesoro. Salviamoci la pelle.
Magari ci danno anche dei coupon come alle proteste di Morena.
Poi ne parliamo. Aspetta, mamma. Ti dico io se la via è libera.
- Metti gli occhiali. - Ok.
- Mamma?
Sì, che c'è?
- Andate a difendere l'app? - Certo che no, tesoro.
L'ho capito tardi, ma avevi ragione. Uno non può tradire i suoi.
E chi sono i nostri?
Ora non lo so più, mamma.
Ma ciò che so è che devo recuperare la mia dignità e quella delle nostre colf.
Mamma, sono molto fiera di te.
- Padrone fasciste, siete solo schiaviste! - Io di te, tesoro.
- Abbasso DomestikApp! - Andiamo mamma, forza.
Questa sì che è da vincente.
Con questa imparo sicuro.
- Andiamo. - Ti apro.
Grazie.
Padrone fasciste, siete solo schiaviste!
Abbasso DomestikApp!
Ciao.
Ho saputo della protesta contro la tua app.
Sì, qualcuno ha fatto la spia, ma…
la colpa è solo mia.
Diego, no.
Tutto questo è colpa di Leonor. Tutto.
Dovevo parlare anche con le colf, come diceva Tere.
È successo tutto perché non avevo capito che anche loro sono persone.
No. Aspetta, no.
Tu sei l'uomo più intelligente che conosca.
Sì, davvero.
Ma non sai scegliere bene le persone giuste.
Sai, quando ho sposato tuo padre, ho promesso di trattarti come un figlio.
Sul serio.
E credo di averlo fatto finora.
Tranquilla. Penserò a qualcos'altro, mamma.
Oh…
È la prima volta che mi chiami mamma.
- Sul serio? - Sì.
Ah, Diego. Finalmente è successo.
Padrone fasciste, siete solo schiaviste!
- Abbasso DomestikApp! - Oh, no!
Padrone fasciste, siete solo schiaviste!
Abbasso DomestikApp!
Spero di sopravvivere.
- Voglio salire su quella collina. - Impossibile. È troppo ripida.
Fa' inversione.
Non eri tu l'esperto dei giochetti con la frizione?
Ok.
Padrone fasciste, siete solo schiaviste!
Abbasso DomestikApp! Padrone…
Che fortuna abbiamo avuto a scoprirlo prima di essere licenziate, no?
Sì. Abbasso DomestikApp!
Sì, abbasso l'app!
E sapete chi è stata l'anima pia che ci ha avvertito per tempo?
Sì, è stata la signora Silvia.
Se non fosse per lei, saremmo già in mezzo a una strada.
Abbasso DomestikApp!
Padrone fasciste, siete solo schiaviste!
- Padrone fasciste… - Signora!
TORNATE AL LAVORO, PER FAVORE!
Padrone fasciste, siete solo schiaviste!
Un momento.
Vicky, che ci fai qui? Hai già preparato la cena?
E tu, Chayo, sei già uscita con Ricardito?
Padrone zozzone, pulite voi da sole! Padrone…
No. Basta così.
È stata lei a creare l'app. Sì!
Quella donna vuole che tutte voi perdiate il lavoro. Proprio così.
E tu, cos'hai da dire? Non provarci.
Hai già detto alle tue amiche che sei stata tu a fare la spia?
Lei è il cervello di questa ribellione. La signora.
Se è vero, ti eliminiamo subito dal gruppo.
- No. - Cos'hai fatto?
È stata Cata.
Cosa? Io? Ma se io ho solo seguito le sue istruzioni.
Ah, non fare la santarellina.
Lei è una bugiarda.
Sa cosa? Mi licenzio.
Sara anche milionaria, ma le sue ascelle puzzano.
Cos'hai detto?
Le mie ascelle non puzzano.
Che traditrice sei! Non ci credo.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Cioè, amico, so guidare.
- Sì. - Le mie amiche moriranno d'invidia.
Sì. Facciamo un TikTok e ti taggo.
- Sul serio? Mi tagghi? - Vuoi o no?
Sì, certo, è il mio sogno da quando ci siamo trasferiti qui.
Ok. Quindi…
- Fammi dare una sistemata. - Ok. Anch'io.
- Padrone fasciste, siete solo schiaviste! - Sei una traditrice!
Padrone sfruttatrici, alle vostre lavatrici!
Aspettate un attimo. Vi prego.
Silenzio, basta! Amiche, per favore!
Devo ammettere che potrei essere responsabile di ciò che sta succedendo qui
- perché… Sì, sono socia dell'app. - Cosa?
- Quindi linciatemi, se volete. - Sì.
No, ma prima voglio dirvi una cosa.
Se ho accettato la proposta dell'app è stato perché credevo
che fosse la cosa migliore per voi.
Perché vi pagassero quanto meritate.
Perché aveste assistenza sociale,
e perché le vostre padrone smettessero di abusare di voi come sempre,
ma la cosa mi si è ritorta contro perché le vostre padrone vogliono
che le cose restino uguali o peggiorino perché sono delle sfruttatrici.
- Come osi? - Puoi mangiare il mio prosciutto, Teo.
- Mi ha sfruttato e ha mentito. - Ci licenzieranno tutte.
- Ve l'ho detto di chi è la colpa. - No, compagne.
Padrone sfruttatrici, alle vostre lavatrici!
Che ti prende?
Smettila di fissarmi, maniaco!
È che credo che non dovresti truccarti tanto.
Tu sei bella così come sei.
Vera.
Ah, beh, senti da che pulpito.
Tu ti sei vestito come… Non saprei. Chi sa come.
Ovviamente quella catena non è d'oro.
Sì, ma giuro che non è stata idea mia. Anzi, guarda. Fatto.
- Ok. - Ok.
Dammi il cinque.
- Ci siamo. Dai. - Ok.
Permettetemi, compagne. Non vi licenzieranno. Sig.ra Del Monte.
Sa che Charo è quasi morta per i colpi
che le hanno rifilato i bambini alla piñata di German?
Signora Huarte.
Sa che una volta Lupe è stata lasciata in un autogrill
ed è dovuta tornare ad Acapulco in autostop su un camion per il bestiame?
Sig.ra Zavala.
Margarita ha avuto due giorni di diarrea perché l'ha costretta ad assaggiare
del kefir scaduto.
Sig.ra Rivera.
Sa che se i suoi figli sono alle medie è grazie a Panchita?
È vero.
Non potete trattare così le vostre domestiche.
Meritano un lavoro dignitoso come tutti.
E non potete licenziarle solo perché ve lo chiedono.
Ok. Dai. Forza.
L'auto si muove, no?
Sì. E ora? Indipendentemente da quanto sia calda l'auto,
- tira la leva. - Che?
Il freno a mano! Tiralo!
- Come faccio? - Fate largo!
- Che faccio? - Che ci fa lì l'auto di mio marito?
- Largo! - Mamma, no!
Mamma!
Sottotitoli: Giulia Palmieri