A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mondtam Catnek, hogy szedje le a kaptárt a fáról, de nem akarja.
- Mi? - Azt mondja, allergiás.
- Ugyan! Csak lusta. - Tudom.
- Vicky nem hajlandó ablakot mosni. - Miért?
Azt mondja, szédül a magasban.
- Na ne! - Na persze!
A környék minden szobalányával csak a baj van.
- Tudom. - Lusták. De a szomszéd Leonor nem az.
Ő tökéletes szobalány lenne.
Láttad, mit csinált a bemutató alatt?
Tökéletes. Nincs valami rokona?
Nekem is ilyen szorgos és okos szobalány kell.
ÜZLETI ÖTLETEK
Leégették a szempilláikat, mikor bekapcsolta a főnöke bojlerét?
Fáj a hátuk a főnökük nehéz csomagjaitól?
Ne aggódjanak! Én segítek magukon.
Ez a krém egyenesen Párizsból érkezett.
A főnökük is ilyet használ.
Maguknak most külön kedvezményt adok.
Szinte beszerzési áron, részletre vehetik meg.
Ki szeretne egy tégellyel?
Én.
Volna egy ajánlatom.
Komornapp.
Komor micsoda?
Egy alkalmazás gazdag hölgyeknek, akik szobalányt keresnek.
Házvezetőnő, nem szobalány.
- Minek ez nekem? - Maga minden gazdag hölgy álma.
Kösz, de az itthoni házimunka is épp elég.
Rád fognák, hogy elloptál egy telót vagy egy vesét.
Én olyasvalakit keresek, aki segítene…
házvezetőnőket toborozni.
Mennyi a fizetés?
Anya, egy ilyen ficsúrral akarsz üzletelni?
Adok 20 százalékot.
Szóval a sznob nők mindenáron Leót akarják?
Negyven százalék.
- Toborzó nélkül nincs üzlet. - Jó, legyen ötven!
Azt hiszi, olyan meggyőző a tekintete és a bicepsze,
de csak ki akar használni, mint minden gazdag.
Elég legyen!
Döntenem kell, de nem hagytok gondolkodni.
- Mi történt, Tere? - Nincs pénzünk villanyra.
Jaj nekem!
Jól van, betársulok.
Büntetésben vagyok.
Nem mehetek vezetésórákra. Sose lesz kocsim!
Tök depis vagyok! Ölelésekre és szeretetre van szükségem!
- Ide vele! - Mit csinálsz? Add vissza!
Nesze.
Na ne!
Én leszek Crista vezetésoktatója?
Na, mit szólsz?
Hála a keresztfaterodnak, itt a tökéletes lehetőség, hogy felszedd.
Király, mi?
Csak egy gond van.
- Micsoda? - Nem tudok vezetni.
Még itthon vagy, édesem?
Ernesto!
Elúszott.
Brody csapatmeze elúszott.
Oké. Vehetsz helyette másikat.
"Brodytól Brodynak" felirattal? Az lehetetlen.
- Tudod, miért nem adta el nekem Genaro? - Mert megszállott vagy.
Mert a lányunk emberrablással vádolta az ő lányát.
Az már három hete volt!
Nem tudtam, hogy ilyen rosszindulatúak. Meg hogy ilyen megszállott vagy.
Rossz hatással van rád az a bunkó.
Nem tudom, hogyan, de megszerzem azt a mezt.
Megszerzem!
Ha járni akarsz vele,
- tanuld meg, hogy kell váltani! - Oké.
- Érted, fiam? - Igen.
Nyugi! A kocsik olyanok, mint a nők.
Beizzítod, megvárod, míg felmelegszik, aztán benyomod a kuplungot.
- Oké. - Na, próbáld!
- Ez az, fiam! Látod? - Igen!
Állj!
Ez a legfontosabb rész. Jól figyelj!
Bármilyen forró is az autód,
ha nem védekezel, akkor kézifékezz!
- Jó. - Csukd be a szemed!
Ne less!
TÍZES
Kinyithatod.
Mit szólsz? Egy egész készlet.
Ezzel és azzal, amit tanítottam, biztos a sikered, fiacskám.
Nem neked való.
Az alkalmazást női házvezetőknek találták ki.
De én végzem az összes házimunkát. Miért ne lehetnék szobafiú?
Genarito, te már így is az vagy.
Szobalány kell, Nagyi. Ha a pasik takarítanának,
magasabb órabért kérnének, és az nem tetszene a nőknek.
Ha egy nő lehet kiváló vállalkozó vagy politikus,
egy férfi miért nem lehet jó házvezető?
A világ még nem áll készen a férfi házvezetőkre, életem.
Hidd el, Genaro, nem neked való!
Tökéletes.
Na és te jönnél, vagy a kicsi Janet?
Egyik se, Yola. Én a piackutatást végzem.
- Te vagy a vezérigazgató. - Az.
A partnerem.
De kár! Azért gratulálok a feminista munkádhoz.
Ha mind ilyenek, mint te, akkor jól fogunk járni.
Kösz.
Szólj, ha kész az app! Akkor kirúgom végre azt a lusta Vickyt.
Nem evett Suki sütijéből, hogy megnézze, friss-e.
Majd szólunk.
Vicky, tempósabban, ha kérhetem!
Viszlát!
- Kösz, Yola! - Viszlát!
Viszlát!
- Következő? - Aha. Itt is van.
Diego!
Ő az.
Mi van?
Diego agyát is ki akarod mosni, mint a férjemét?
Nem tudom, miről beszélsz, de azt igen,
hogy ki az a maszkos ember, aki betört a házamba.
Örülj, hogy nem mondtam el senkinek! Több tiszteletet!
- Diego fiad üzlettársa vagyok. - Tessék?
Diego!
- Gyere ide, Diego! Látlak ám! - Nyugi, haver!
- Ne haverozz itt nekem! - Akkor Sil.
Légy nyitott, gondolkodj pozitívan! Szívességet teszünk a barátaidnak.
Jobb és olcsóbb házvezetőnőik lehetnek.
Nem csak ennyi. Professzionálisabbá tesszük a házvezetést.
És a munkakeresőknek is segítünk.
Diego, megtiltom, hogy ezzel a nőszeméllyel üzletelj!
Csak ki akarja használni a státuszunkat.
És sose jönnek össze az üzleteid.
Tudod, mit, haver?
Nem hagyom, hogy elnyomd a tehetségemet.
Nem beszélhetsz így velem.
Unom már, hogy sose bízol a képességeimben.
Bebizonyítom, hogy jó ifjú vállalkozó vagyok.
Diego, figyelj!
Most elégedett vagy?
Most akkor megyünk?
Komolyan azt hiszed, beülök ebbe?
Kizárt.
- Nem bízol az oktatódban? - Nem az, csak…
Sose ülök be olyan kocsiba, ami nem…
Mercedes, vagy…
Vagy legalább Audi.
Lehet, hogy a főnököm úri nő,
de hallanotok kéne, milyen disznóságokat kiabál,
mikor évente egyszer rámászik a férje.
Az semmi. Az enyém folyton felvág a csinos ruháival,
de a mosógépet nem tudja használni.
Sajnállak titeket. Silvia családtagként bánik velem.
- Aha. - Cata!
Cata!
Oké.
Fordítanod kéne a lányoknak, mert nem fogok mindent 20-szor elmondani.
Mind tudnak spanyolul.
Oké. Leonor, az a senkiházi a nyolcasból
rávette Diegót, hogy dolgozzon együtt vele
egy szobalánykereső alkalmazáson…
hogy a gazdagok olcsóbban alkalmazhassanak önökhöz hasonló házvezetőnőket.
Most mit csinálnak?
Hallgasd ki őket!
Vagy add vissza az ellopott Fendi szemüvegemet!
Igenis. És nem loptam el semmit.
Tényleg igaz.
Bizonyítékot szeretnének.
Nem kockáztatják az állásukat egy pletyka miatt.
- Pletyka? - Igen.
Ezt érdemlem, amiért kiállok magukért?
Pletyka?
Csak tessék!
Takarítok, mosok, vasalok és főzök.
Takarítást vállalok, hölgyem!
Mosok, vasalok és főzök, mindenhol letörlöm a port. Mi van?
Nehéz a férfiak élete!
Takarítást vállalok! Szomszéd!
Szomszéd, bármilyen mocskos holmit kifényesítek önnek.
Tegyen próbára!
- Nagyszerű, szomszéd. Este találkozunk. - Megbeszéltük.
Megvan az első ügyfelem!
Ez az alkalmazás csak arra jó,
hogy még jobban kihasználják vele a házvezetőnőket.
Ezért van saját részlegük. Szóval nyugi!
Ez diszkrimináció. A dolgozók véleménye is számít.
Miért? Nem ők fizetnek.
- Mutasd meg! - Miért?
Anya azt mondta, nézzem meg, hátha egy újabb ostoba ötletről van szó.
Szigorúan bizalmas, de te megnézheted.
Oké.
A főoldal.
Itt léphetsz be a főmenübe, ahol kereshetsz magadnak…
házvezetőnőt.
Van egy blog is, ahol foglalkoztatással kapcsolatos tippeket osztunk meg.
És ez a legmenőbb.
Ha az alkalmazottad tíz percnél többet pihen,
az app jelez, hogy dolgozzon tovább.
Ez komoly?
Hallod, neked semmi se jó. Na mindegy.
Ez itt az ő részlegük. Látod? Gondoltam rájuk is.
Kitüntetéseket szerezhetnek. Aranylapátot és gyémántseprűt.
Fogalmad sincs, hogy működnek a dolgok.
- Hol? - Mindenhol. A saját kis világodon kívül.
Tudod, mi történt López mamával, apukám anyjával?
Honnan tudnám? Nem haverkodom Lópezekkel.
Ez a negyedik leggyakoribb mexikói név.
López-Jensent és López-Nortont ismerek, de sima Lópezt nem.
Emlékszel arra a pletykára, hogy Salinas de Gortari
megölte a házvezetőnőjét, miközben egy pisztollyal játszadozott?
Ő volt a nagymamám.
Sajnálom, Tere. Nem tudtam.
Kiírunk egy figyelmeztetést az appra,
hogy senki ne lője le játék közben a szobalányát.
- Diego! - Házvezetőnőjét.
Most mit csináltam?
Ezek a gazdagok szörnyűek.
Felháborító, amiket követelni mernek.
Hallgassátok! "Legyen észrevétlen, mint Batmannél Alfred!"
"Legyen kövér, hogy ne lopja el a ruháimat!" És ez:
"Ne legyen katolikus! Vasárnap, karácsonykor és húsvétkor is dolgozzon!"
Én megmondtam. Ez már nem is klasszizmus, hanem rabszolgatartás.
De többet kereshetnek. És itt a mi bevételünk.
Hadd lássam!
AZ APP BEVÉTELE
Ennyi?
Csak a letöltésekből.
Plusz a jutalék a találatokból. Gazdag leszel, kolléga.
Jól van, Diego.
De megmondjuk a hölgyeknek, hogy bánjanak rendesen velük!
Nem zaklathatják őket, mert ők tartják el őket.
És vasárnap mehessenek misére!
Ott találnak férjet. Kinek kéne egy öreg szobalány?
Anya, úgy viselkedsz, mint azok a nők!
Hagyj minket magunkra, kicsim! Ez most üzleti megbeszélés.
Csak azért jöttem, hogy lássam, nem cseszte-e el Diego az egészet,
de ez nevetséges.
Húzok is innen.
BAJNOK
- Szomszéd. - Fáradj be, szomszéd!
Na ne!
Ez a hely minden rajongó álma, szomszéd!
- Bánj velük óvatosan! - Hogyne.
Ne már!
Azta!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
- Az egyik legértékesebb. - Az 1970-es világkupán viselte.
- Hozzájuk érhetek, szomszéd? - A portörlővel.
Kezdd a legféltettebb kupámmal!
Azzal.
Az első kupám a Club Americától.
Óvatosan!
- Addig megnézem a tőzsdét. - Rendben, szomszéd.
Jaj, ne!
- Hozzá se értem! - Összetört!
- Felbecsülhetetlen volt! - Csak most kezdtem.
Nyugi, tudom, hogy térítheted meg a kárt.
ÉDENKERT LAKÓNEGYED
Mizu, öcskös? Ezt sasold!
Hidd el, egy nagy és menő kocsival kaszálni fogsz!
Loptad?
Dehogy, épp ellenkezőleg.
Akkor honnan van?
Hát…
Maradjunk annyiban, hogy…
egy igazi út nem fecseg ki semmit! Azért menő, nem?
- Az. - Kapd el!
- Légy óvatos! - Jó.
Ne feledd!
Így már fel fognak figyelni rád.
- Elnézést! - Üdvözöljük!
- Üdv! - Fáradjon be!
Kösz, hogy befizetted a villanyszámlánkat, Diego.
Az első fizetésünkből megadom.
Nem kell suttognod, Leonor. Használd a mikrofont!
De itt állsz mellettem.
- De így jobban néz ki. - Oké.
- Mindjárt kezdünk. Készülj! - Oké. Kéz- és lábtörést!
Üdv!
Örülök, hogy eljöttél, és remélem,
ezután úgy bízol majd bennem, ahogy anyám tenné.
Diex, azért jöttem, mert legbelül már most is bízom benned.
Szóval…
- Sok sikert! - Köszi.
Unod, hogy a házvezetőnőd a te ruháidban jár randizni?
És hogy hiába diétázik az egész család, mégis mindig eltűnik az ételed?
Olyan házvezetőnőt akarsz, aki tudja használni a Nespressót?
Akkor a Komornapp pont neked való.
Megmutatom, mire használható a Komornapp.
Íme a legjobb házvezetőnőink.
Miben mesterkedsz?
Kimosom Brody mezét, mielőtt Ernestónak adom.
Én azt mondom,
át akar verni téged az a rohadék, sógor.
Leonornak igaza van.
Se jó házvezető nem vagyok, se igazi férfi.
Ne hülyéskedj, Genaro!
A családomat sem tudom támogatni.
Ki mondta, hogy csak erről szól a férfiasság?
Talán nevetségesen hangzik, Genaro, de…
De családtagként bánsz velünk.
Velem és anyámmal, mióta kijöttem a börtönből.
Nem igazságos, hogy minden számlát veled fizettetnek ki.
Szóval…
segíteni szeretnék neked.
Hadd segítsek!
Így legalább kimoshattad végre azt a koszos mezt.
- Jaj, ne! - Mi az?
- Lekopott az aláírás. - Most hogy fizetünk a pasasnak?
Segítesz?
A sitten biztos megtanultál aláírást hamisítani.
Aláírnád?
Köszi a segítséget.
Azok után, amiket a nagymamádról meséltél, ez a legkevesebb.
Rájöttem, hogy ti is érző lények vagytok. Szóval én tartozom köszönettel.
Be kell vallanom valamit.
Salinas nem ölte meg López nagyit.
Akkor ki ölte meg?
Senki. Él és virul.
Azért mondtam, hogy kiszakadj a kis világodból és megtanulj együttérezni!
KOMORNAPP
Remélem, ez elég bizonyíték ahhoz, hogy cselekedjenek.
Hiszen el kell tartaniuk a családjukat, a gyerekeiket.
Ha bajt keverünk, kirúgnak minket.
Nem fognak. Én majd megvédem magukat.
A főnökömnek igaza van.
Le az appal!
- Le az appal! - Ez az!
Le az appal!
- Ez az, lányok! - Le az appal!
Óriási siker lesz.
Már csak le kell tölteniük az alkalmazást.
Kiszámoltam, hogy tíz felvétel ára öt hónapnyi rezsire elegendő.
Szép munka, Dieguito!
Mi az?
- Mi a baj? - A szomszédság csetszobája.
Valaki beszélt a dolgozóknak az appról.
Le akarnak számolni a készítőkkel.
- Vagyis velünk. - Tudom!
Ki árult el minket?
A szobalányok felfegyverkeztek.
A szomszédok Yola vezetésével megmutatják nekik, ki a főnök.
Nem akarod, hogy tüntessenek az app ellen?
De igen, de ha rájönnek, hogy én köptem,
a szociális státuszomnak annyi!
- Megvan. - Minek a paprika?
- Önvédelemre. - Ahhoz paprikaspray kell, nem paprika.
Le az appal!
Mentsük a bőrünket, édesem!
Talán tortilla kuponjuk is lesz, mint Morena tüntetésein.
Majd beszélünk. Anya, várj, amíg tiszta lesz a levegő!
- Napszemüveg. - Oké.
- Anya!
Igen?
- Ki akarsz állni az app mellett? - Dehogy, kicsim.
Lassan esett le, de igazad van. Nem árulhatjuk el a magunkfajtákat.
Kik a magunkfajták?
Már nem tudom, Anya.
De vissza kell szereznem a méltóságomat. És a munkásokét is.
Büszke vagyok rád, Anyu.
Nem használhatnak ki minket!
- Büszke vagyok rád, édesem. Gyere, Anya! - Nem használhatnak ki minket!
Ez a kocsi igazi főnyeremény.
Így már hajlandó vagyok tanulni. Menjünk!
Majd én.
Köszi.
Nem használhatnak ki minket!
Le az appal!
Helló!
Hallottam az app elleni tüntetésről.
Igen. Valaki felnyomott minket, de…
amúgy is az én hibám.
Nem, Diego.
Az egész Leonor hibája.
Fel kellett volna mérnem a dolgozók igényeit, ahogy Tere mondta.
Mindez azért történt, mert nem vettem őket emberszámba.
Nem. Egy pillanat.
Nem ismerek nálad okosabb embert.
De komolyan.
De mindig rossz embereket választasz.
Mikor hozzámentem apádhoz, megfogadtam, hogy sajátomként szeretlek majd.
Tényleg. És azt hiszem, éppen ezt tettem.
Ne aggódj, Anya! Majd kitalálok valamit.
Egek!
Most először szólítottál Anyának.
- Tényleg? - Igen.
Végre megtetted, Diego.
Nem használhatnak ki minket!
- Le az appal! - Jaj, ne!
- Nem használhatnak ki minket! - Most mi lesz?
Le az appal!
Remélem, túlélem.
- Felhajtok a dombra. - Nem, édesem! Túl meredek. Menj vissza!
Azt hittem, te vagy a kuplungok legnagyobb szakértője.
Oké.
Nem használhatnak ki minket!
Le az appal!
Még jó, hogy megtudtuk, mielőtt kirúgtak minket.
Igen. le az appal!
Le az appal!
Ki volt az a jótét lélek, aki szólt nekünk?
Silvia asszonyság. Ha ő nincs, az utcára kerültünk volna.
Le az appal!
Nem használhatnak ki minket!
Nem használhatnak…
NYOMÁS DOLGOZNI, KÉREM!
Nem használhatnak ki minket!
Egy pillanat.
Vicky, mit keresel itt? Kész a vacsora?
Chayo, megsétáltattad már Ricarditót?
Takarítsanak ki saját maguk után!
Egy pillanat! Ő az.
Ő tervezte az alkalmazást. Ő volt az.
Ez a nő azt akarja, hogy mindannyian munkanélkülivé váljanak.
És te? Ne játszd meg magad!
Elmondta már a barátainak, hogy elárulta őket?
Ő szervezte ezt az egész tüntetést.
Ha ez igaz, akkor látni se akarunk többé.
- Nem. - Mit csináltál?
Cata volt az.
Mi? Én? Én a maga utasításait követtem.
Ne játszd a hülyét!
Hazudik. Hát rendben. Felmondok.
Lehet, hogy gazdag, de bűzlik a hónalja.
Mit mondtál?
Nem is bűzlik!
Te mocskos áruló!
- Sikerült! - Igen.
Azta, tudok vezetni!
- Igen. - A barátnőim tök irigyek lesznek.
TikTokozzunk! Betaggellek.
- Tényleg betaggelsz? - Benne vagy?
Persze! Erre vágytam, amióta ideköltöztünk.
Oké. Akkor…
- Felfrissítem magam. - Én is.
- Nem használhatnak ki minket! - Áruló vagy!
Kihasználnak!
Hölgyeim, kérem, várjanak!
Csendet kérek!
Beismerem, én is benne voltam ebben az egész ügyben,
mert társultam az app készítőjével.
Tessék?
- Meglincselhetnek. - Igen.
Előbb mondok még valamit.
Azért mentem bele ebben az üzletben, mert azt gondoltam,
segítek vele magukon.
Hogy tisztességes bért kapjanak.
Hogy biztos munkájuk legyen juttatásokkal,
és a főnökük többé ne bántalmazhassa magukat.
De nem sikerült, mert a munkaadóik nem akarják, hogy javuljanak a dolgok.
Sőt, még jobban ki akarják használni magukat.
- Mit merészelsz! - Nem zavar, ha megeszed a sonkámat, Teo.
- Kihasználnak minket. Hazudik. - Ki fognak rúgni!
- Elmondtam, ki tehet róla. - Nem, elvtársak!
Kihasználnak! Mossák a saját szennyesüket!
Mi van?
Ne bámulj már! Tök para vagy.
Nem kell annyira kicsípned magad.
Már így is gyönyörű vagy. Komolyan.
Még te beszélsz?
Úgy öltözködsz, mint egy… Nem is tudom.
Az a lánc nem is aranyból van.
Esküszöm, nem az én ötletem volt.
Tudod, mit?
- Oké. - Oké.
Csapj bele!
- Oké. Csapassuk! - Oké.
Kérem, elvtársak! Nem fogják kirúgni magukat. Del Monte asszony!
Charo majdnem belehalt az agyrázkódásba,
mikor German buliján őt találták el a gyerekek a pinata helyett.
Huarte asszony.
Lupe egyszer ott ragadt az autópályán,
és egy tehénszállító vitte el a maga acapulcói kúriájába.
Zavala asszony.
Margaritának két napig gyomorrontása volt, miután romlott kefirt kóstoltatott vele.
Rivera asszony.
Panchitának köszönheti, hogy a gyerekei elvégezték a középiskolát.
Így van.
nem bánhatnak így az alkalmazottaikkal.
Ők is méltóságos munkakörülményeket érdemelnek.
És nem rúghatják ki őket azért, mert ezt követelik.
Oké. Menjünk!
Ez most mozog?
Aha. Mit tegyünk? Akármilyen forró, húzd meg a kart!
- Mit? - A kéziféket!
- Hogy kell? - Félre az útból!
- Mit tegyek? - Mit keres ott a férjem autója?
- Félre! - Futás!
Anya!
A feliratot fordította: Katie Varga