ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Rekla sam Cat da makne košnicu sa stabla, a ona je odbila.
-Što? -Tvrdi da je alergična.
-Samo je lijena. -Znam.
-Vicky je odbila čistiti prozore. -Zašto?
Zavrti joj se kad visi u ormi.
-Nema šanse. -Ma daj.
U našoj zajednici postoji strašan problem sa sluškinjama.
-Znam. -Lijene su, nisu kao Leonor iz susjedstva.
Ona je savršena sluškinja za mene.
Vidjela si je na demonstraciji?
Savršena je. Ima li sestrične?
Trebam neku kao Leonor. Vrijednu, pametnu.
POSLOVNE IDEJE
Spalile ste trepavice dok ste uključivale šefičin bojler?
Bole vas leđa dok joj nosite torbe u Houstonu?
Bez brige. Došla sam vam pomoći.
Ova krema, uvezena izravno iz Pariza,
ista je koju su kupile vaše šefice.
Ali dat ću vam je povoljno.
Gotovo po nabavnoj cijeni, u malenim ratama.
Tko želi teglicu?
Ja.
Imam prijedlog.
„GomilaSluškinja”.
Gomila čega?
Aplikacija kojom bogate dame nalaze najbolje sluškinje.
Radnice u kućanstvu.
-Kakve koristi imam od toga? -Bogatašice žele tebe.
Hvala, ali imam dovoljno posla kod kuće.
Reći će da si ukrala mobitel, bubreg.
Trebam nekoga da mi pomogne angažirati…
Radnice u kućanstvu za aplikaciju.
Koliko plaćaš?
Mama, partnerstvo s povlaštenim šminkerom?
Dat ću ti 20 posto.
Rekao si da snobovske dame trebaju Leo.
Četrdeset posto.
-Bez regrutiranja nema posla. -Dobro. Pedeset posto.
Misli da nas njegov izgled i bicepsi mogu uvjeriti,
ali svi bogati klinci su izrabljivači.
Dosta!
Ne mogu razmišljati, a moram odlučiti.
-Što je sad? -Ne možemo platiti račun za struju.
O, dijete!
Dobio si partnericu.
Mama mi je zabranila izlaske.
Otkazala mi je satove vožnje. Nikad neću imati auto!
Jako sam tužna.
Pošalji mi zagrljaje. Trebam puno ljubavi.
-Daj mi to. -Što to radiš? Vrati mi.
Evo.
Nema šanse.
Ja sam Cristin instruktor?
Što kažeš na to?
Zahvali mi što sam ti dao najbolju priliku da zabriješ s njom, kumče.
Fora, zar ne?
Ali postoji kvaka.
-Kakav problem? -Ne znam voziti.
Još si tu, zlato?
Ernesto.
Nestao je.
Brodyjevog dresa nema.
Dobro. Nabavi isti takav dres.
S posvetom? Nemoguće.
-Pogodi zašto mi ga Genaro nije prodao! -Polako. Kao opsjednut si.
Jer je naša kći optužila njegovu da je otmičarka.
Prije tri tjedna!
Nisam mislila da su tako pakosni. A ti bi bio opsjednut!
Mislim da taj seljačina utječe na tebe.
Ne znam kako, ali taj će dres biti moj. Moj!
Želiš hodati s njom?
-Nauči mijenjati brzine. -Dobro.
-Razumiješ, kumče? -Da.
Bez brige. Auti su kao žene.
Uključiš ga, pustiš da se zagrije, a onda ubaciš kvačilo.
-U redu. -Pokušaj.
-To je to, kumče. Vidiš? -Da!
Stani!
Ovo je najvažniji dio. Poslušaj.
Ma koliko auto bio zamaman,
ako nemaš zaštitu, upotrijebi ručnu kočnicu.
-Aha. -Zatvori oči.
Ne viri.
DESET
Otvori oči.
Što kažeš na to? Ovo je cijeli pribor.
Uz ovo i sve što sam te naučio, spreman si, nećače.
Ne. Ovo nije za tebe.
Aplikacija je za radnice u kućanstvu.
Ali obavljam sve kućanske poslove. Zašto ne mogu biti tip za to?
Genarito, ti već jesi tip.
Za aplikaciju, bako, a ako muškarci počnu čistiti kuće,
željet će više naplaćivati, a ženama se to neće svidjeti.
Žene mogu biti istaknuti poslovni vođe i političarke,
zašto muškarci ne mogu biti istaknuti radnici u kućanstvu?
Dušo, svijet nije spreman gledati muškarce kao radnike u kućanstvu.
Vjeruj mi, Genaro, nije to za tebe.
Savršeno je za tebe.
Bi li to bila ti ili mala Janet?
Ni ona ni ja, Yola. Zadužena sam za istraživanje tržišta.
-Ti si direktorica. -Tako je.
Ona mi je partnerica.
Šteta, ali čestitam na feminističkom radu.
Ako su poput tebe, bit će korisne našim damama.
Hvala.
Nazovi me kad aplikacija proradi. Moram otpustiti lijenu Vicky.
Odbila je kušati Sukine kekse da vidi jesu li svježi.
Javit ćemo ti.
Vicky, molim te, ne zadržavaj se.
Bog, slatkice.
-Hvala, Yola. -Bog.
Bog.
-Sljedeća kuća? -Da. Evo je.
Diego!
To je ona.
Što je?
Pokušavaš isprati mozak mom Diegu kao što si ga isprala mom mužu?
Ne znam na što ciljaš, ali znam
tko je maskirana osoba koja mi je pokušala opljačkati kuću.
Budi zahvalna što nikomu nisam rekla i pokaži malo poštovanja.
-Poslovna sam partnerica tvog sina. -Što si?
Diego!
-Dođi, Diego. Vidim te. -Da. Smiri se, čovječe.
-Nemoj ti meni "čovječe". -Sil.
Budi otvorena, razmišljaj pozitivno. Usrećujemo tvoje prijateljice.
Zamijenit će radnice u kućanstvu boljima, jeftinijima.
Ne, nije to. Profesionaliziramo rad u kućanstvu.
Naša aplikacija pomaže i radnicama.
Diego, zabranjujem ti da imaš posla s ovom ženom.
Samo želi iskoristiti status naše obitelji.
A tvoji poslovi uvijek propadnu.
Znaš što, čovječe?
Neću dopustiti da ograničiš moj poduzetnički talent.
Nikad mi se tako ne obraćaš.
Dosta mi je da nemaš vjere u moj potencijal.
Pokazat ću ti da sam mladi poduzetnik.
Diego, slušaj.
Jesi li sad sretna?
Idemo ili ne idemo?
Lud si ako misliš da ću ući u taj auto.
Nema šanse.
-Zar ne vjeruješ svom instruktoru vožnje? -Ne. Samo…
Nikad se ne vozim u autu koji nije…
Mercedes ili…
Ili barem Audi.
Moja šefica je jako profinjena,
ali da čujete kakve prostote viče kad je muž ševi,
što je otprilike jednom godišnje.
To nije ništa, moja se uvijek hvali besprijekornom odjećom,
a ne zna se ni služiti perilicom.
Žao mi vas je. Silvia se prema meni odnosi kao prema članu obitelji.
-Kako da ne. -Cata!
O, Cata!
Cata!
Dobro.
Prevedi ovim sluškinjama jer im neću ponoviti 20 puta.
Sve govore španjolski.
Sjajno. Dakle, Leonor, ona pokvarenjakinja s broja osam
namamila je Diega da joj pomogne oko aplikacije
kako bi gospođe zaposlile sluškinje…
Radnice u kućanstvu poput vas, za mnogo manje novca.
Što im je?
Čuj što govore.
Ili mi vrati Fendijeve sunčane koje si ukrala.
Da, gospođo. I ne, nisam ih ukrala.
Da, istina je.
Traže dokaz.
Ne žele izgubiti posao zbog tračeva.
-Tračevi? -Da.
Tako mi vraćate kad vas branim!
Tračevi?
Dajte mi priliku!
Čistim, perem rublje, glačam i kuham.
Čištim kuću. Gospođo.
Perem rublje, glačam i kuham, skidam nedostupnu prašinu. Što?
Danas je teško biti muškarac.
Čistim kuće! Susjede!
Susjede, mogu ulaštiti najprljavije predmete koje imaš.
Daj mi šansu.
-Izvrsno, susjede. Vidimo se večeras? -Dogovoreno.
Imam prvog klijenta!
Ovom aplikacijom samo formaliziraš izrabljivanje radnica u kućanstvu.
Zato imaju dio za sebe, smiri se.
To je diskriminacija. Morate anketirati radnice.
Zašto? Ne plaćaju one.
-Želim to vidjeti. -Zašto?
Mama je rekla da provjerim da to nije još jedna tvoja glupa ideja.
-Još je povjerljivo, ali možeš pogledati. -U redu.
Početni zaslon.
Vodi te do glavnog menija gdje možeš naći svoju…
Radnicu u kućanstvu.
i blog sa savjetima o tome kako ih obučiti da ti ne jedu šunku.
A ovo je stvarno fora.
Ako je tvoja radnica na pauzi dulje od deset minuta,
upozorava te da je vratiš na posao.
Ozbiljno?
Ti ništa ne cijeniš, ali u redu.
Ovo je dio za njih. Vidiš kako sam mislio na njih?
Imaju nagrade za sluškinje - zlatne lopatice i dijamantne metle.
Nemaš pojma što se događa.
-Gdje? -Svugdje izvan tvog balona.
Znaš što se dogodilo baki López, tatinoj mami?
Odakle da znam? Nikad se nisam družio ni s jednim Lópezom.
To je četvrto najčešće prezime u Meksiku.
López-Jensen ili López-Norton, ali ne samo López.
Sjećaš se glasine da je Salinas de Gortari ubio radnicu
dok se igrao s njom s pištoljem?
To je bila moja baka!
Žao mi je, Tere. Nisam znao.
Ali istaknut ćemo obavijest
kako ljudi ne bi pucali u sluškinje tijekom igre.
-Diego! -Radnice u kućanstvu.
Što sam sad učinio?
Ti su snobovi bezobzirni.
Postavljaju nevjerojatne zahtjeve.
Slušaj. „Kretati se neprimjetno kao Batmanov Alfred.”
„Neka bude debela da mi ne krade odjeću”, i ova.
„Ne katolkinja, da radi nedjeljom, za Božić i Uskrs.”
Vidiš? Rekla sam ti, mama. To nije čak ni klasizam nego ropstvo.
Ali zaradit će više. A ovo je naša zarada.
Da vidim.
DOBIT
Toliko?
Samo od preuzimanja aplikacije.
Plus provizije za svaki spoj. Bit ćeš bogata, partnerice.
Dobro, Diego.
Ali reći ćemo damama da budu dobre prema njima.
Ne smiju ih zlostavljati jer ih hrane.
I nema propuštanja nedjeljne mise,
ondje nalaze muževe, ne želimo usidjelice.
Mama, pretvaraš se u jednu od tih žena.
Molim te malo privatnosti. Ovo je poslovni sastanak.
Došla sam samo kako Diego ne bi zabrljao,
ali ovo je smiješno.
Odlazim.
PRVAK
-Susjede. -Uđi, susjede.
Nemoguće!
Ovo je poput oltara za sve obožavatelje.
Molim te, budi jako oprezan.
Naravno.
Nemoguće!
Čovječe!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
-Jedan od meni najboljih. -Nosio ga je na SP-u u Meksiku 1970.
-Smijem li dirati sve to, susjede? -Peruškom.
Počni s peharom koji najviše cijenim.
Onim.
Moj prvi pehar s Clubom América.
Budi oprezan.
-Provjerit ću burzu. -Da, susjede.
Nemoguće!
-Nisam ga ni taknuo. -Razbio se.
-Rekao sam ti da je neprocjenjiv. -Jedva sam počeo.
Bez brige, znam kako mi možeš platiti.
OGRAĐENO NASELJE RAJ
Kako ide, nećače? Pogledaj ovo.
Vjeruj mi, sigurno ćeš ih osvojiti velikim napadnim autom.
Jesi li ga ukrao?
Nipošto. Naprotiv.
Pa odakle ti onda?
Pa…
Pablito, recimo da su gospoda diskretna, ali to je u redu, zar ne?
-Naravno. -Misli brzo.
-Budi oprezan. -Naravno.
Ne zaboravi.
Sad ćeš im privući pozornost.
-Ispričavam se. -Dobro došli.
-Zdravo. -Uđite.
Diego, hvala što si platio račun za struju.
Vratit ću ti od prve isplate.
Ne moraš šaptati, Leonor. Upotrijebi mikrofon.
Blizu smo, pa…
-Izgleda više cool. -Cool.
-Počinjemo. Pripremi se. -U redu. Sretno!
Bog.
Drago mi je što si došla, nadam se da ćeš mi nakon ovoga vjerovati kao mama.
Diex, ovdje sam jer duboko u sebi imam povjerenja u tebe.
I zato…
-Sretno! -Hvala.
Dosta vam je da vaša pomoćnica nosi vašu odjeću na spojevima?
Dosadilo vam je da nestaje hrana kad su svi na dijeti?
Želite kućnu pomoćnicu koja se zna služiti Nespressom?
Predstavljam GomiluSluškinja, vaš savršeni spoj.
Evo primjera onoga što GomilaSluškinja može učiniti za vas.
Nudimo najbolji izbor radnica u kućanstvu.
Što smjeraš?
Perem Brodyjev dres da ga dam Ernestu.
Rekao bih
da ti gad smješta, šogore.
Leonor ima pravo.
Nemam profil ni za radnika u kućanstvu ni za muškarca.
Ne budi blesav, Genaro.
Ne mogu ni uzdržavati obitelj.
Tko kaže da je bit muškarac samo to?
Ovo može zvučati smiješno, Genaro, ali…
Primio si nas u svoju obitelj.
Mene i moju mamu kad sam izašao iz zatvora.
Nije pošteno da ti plaćaš sve troškove kućanstva.
Zato…
Daj da ti pomognem.
Dopusti mi.
Barem se sve ovo dogodilo kako bi oprao tu prljavu majicu.
-Nemoguće. -Što?
Obrisao sam potpis.
Kako ćemo mu platiti?
Želiš mi pomoći?
Sigurno si naučio krivotvoriti potpise u zatvoru.
Potpiši, može?
Hvala na pomoći.
To je najmanje što mogu učiniti nakon što si mi rekla za baku.
Shvatio sam da i vi imate osjećaje, tako da ti trebam zahvaliti.
Moram nešto priznati.
Salinas nije ubio baku López.
A tko ju je ubio?
Nitko, živa je i zdrava.
Rekla sam to da bi suosjećao, da probušim tvoj buržujski balon.
GOMILASLUŠKINJA
Nadam se da vam je ovo dovoljan dokaz da nešto poduzmete.
Jer vaše obitelji i vaša djeca ovise o vašem poslu.
Otpustit će nas zbog izazivanja problema.
Nipošto nećete dobiti otkaz jer ću vas ja braniti.
Moja šefica ima pravo.
Dolje aplikacija.
-Dolje aplikacija. -Da!
Dolje aplikacija!
-Odlično! Tako treba! -Dolje aplikacija!
Bit će silno uspješna.
Samo ćemo čekati da preuzmu aplikaciju.
Računala sam, ako ih zaposle samo deset,
platit ćemo račune za pet mjeseci.
Bravo, Dieguito.
Molim?
-Što je bilo? -Susjedska grupa za razgovor.
Netko je rekao radnicama.
Žele linčovati autore aplikacije.
-To smo mi. -Znam!
Tko nas je otkucao?
Sluškinje su se pobunile.
Yola organizira susjede da im pokaže tko je šef.
Zar ne želiš da se bune protiv aplikacije?
Želim, ali ako saznaju da sam ih ja nahuškala,
bit ću doslovno upropaštena u društvu.
-Našla sam. -Što će ti papar?
-Za obranu. -Treba ti suzavac, a ne papar.
Dolje aplikacija!
Spašavajmo živu glavu, draga.
Možda će biti kupona za tortilje kao na prosvjedima MORENA-e.
Razgovarat ćemo poslije. Mama, čekaj dok ne kažem da je zrak čist.
-Sunčane naočale. -Dobro.
-Mama.
Da?
-Branit ćeš aplikaciju? -Naravno da ne, dušo.
Nisam odmah shvatila, ali imaš pravo. Ne smiješ izdati svoje ljude.
Tko su naši ljudi?
Više nisam sigurna, mama.
Ali moram vratiti svoje dostojanstvo i dostojanstvo radnica u kućanstvu.
Silno se ponosim tobom, mama.
Šefice, prestanite nas izrabljivati!
-Ponosim se tobom. Dođi, mama. -Prestanite nas izrabljivati!
Ovo je pobjednički auto!
Sad ću svakako naučiti.
-Idemo. -Dopusti.
Hvala.
Šefice, prestanite nas izrabljivati!
Dolje aplikacija!
Bog.
Čula sam za prosvjed protiv tvoje aplikacije.
Da, netko nas je otkucao, ali…
Ionako sam ja kriv.
Ne, Diego.
Za sve je kriva Leonor. Za sve.
Trebao sam anketirati radnice kao što je Tere rekla.
Sve se ovo dogodilo jer nisam shvaćao da su i one ljudi.
Ne. Samo trenutak.
Ne znam pametnijeg od tebe.
Ozbiljno.
Ali ne biraš prave ljude.
Kad sam se udala za tvog tatu, obećala sam da ću te čuvati kao da si moj.
Zbilja, i mislim da sam to i učinila.
Bez brige. Smislit ću nešto, mama.
Ajme!
Prvi put me zoveš mama.
-Zbilja? -Da.
Napokon si uspio, Diego.
Šefice, prestanite nas izrabljivati!
-Dolje aplikacija! -Ne!
-Šefice, prestanite nas izrabljivati! -Što sad?
Dolje aplikacija!
Valjda ću preživjeti.
-Želim ići uzbrdo. -Nema šanse, mala. Prestrmo je. Vrati se.
Nisi li ti stručnjak za kvačila?
Dobro.
Šefice, prestanite nas izrabljivati!
Dolje aplikacija!
Imali smo sreće što smo saznale prije otkaza.
Da. Dolje aplikacija!
Dolje aplikacija!
Tko je ta dobra duša koja nas je upozorila?
Gđa Silvia. Da nije bilo nje, bile bismo na ulici.
Dolje aplikacija!
Šefice, prestanite nas izrabljivati!
Šefice…
NATRAG NA POSAO!
Šefice, prestanite nas izrabljivati!
Samo trenutak.
Vicky, što radiš tu? Je li večera gotova?
Chayo, jesi li izvela Ricardita u šetnju?
Prljave gospođe, počistite kuhinje!
Samo trenutak. Eno je.
Ona je osmislila aplikaciju. Da.
Ova žena želi da sve vi izgubite posao.
A ti? Prestani glumatati.
Jesi li rekla prijateljima da si ti otkucala?
Ona je mozak ove pobune.
Ako je to istina, smjesta ćemo te izbaciti.
-Ne. -Što si učinila?
Kriva je Cata.
Što? Ja?
Samo sam slijedila vaše upute.
Prestani izigravati nevinašce.
Lažete. Znate što? Dajem otkaz.
Možda ste bogati, ali pazusi vam smrde.
Što si rekla?
Pazusi mi ne smrde.
Baš si izdajica!
-Uspjeli smo! -Da!
Čovječe, znam voziti.
-Da. -Moje će cure biti jako ljubomorne.
Snimimo se za TikTok. Tagirat ću te.
-Zbilja? Tagirala bi me? -Da ili ne?
Naravno, sanjam o tome otkad smo se doselili u ovo vražje mjesto.
Dobro. Dakle…
-Daj da se dotjeram. -I ja.
-Šefice, prestanite nas izrabljivati! -Prava si izdajica!
Izrabljivači! Izrabljivači!
Samo malo, dame, molim vas.
Tiho, drugarice, molim vas!
Moram priznati da bih mogla biti odgovorna za sve ovo
jer sam partnerica u aplikaciji.
Što?
-Linčujte me ako želite. -Da.
Čekajte, trebam nešto reći.
Pristala sam izraditi slavnu aplikaciju jer sam vjerovala
da je to najbolje za sve vas.
Da biste bile pošteno plaćene.
Da biste imale socijalno osiguranje, naknade,
da bi vas poslodavke prestale zlostavljati kao i uvijek,
ali izjalovilo se jer poslodavke žele da stvari ostanu iste
ili još gore jer su hrpa izrabljivača.
-Kako se usuđuješ? -Smiješ jesti moju šunku, Teo.
Izrabljuju nas, a ona laže.
Sve ćemo dobiti otkaz!
-Rekla sam vam tko je kriv. -Ne, drugarice.
Izrabljivači! Sami si perite rublje!
Što je?
Prestani buljiti u mene, čudače!
Ne moraš se toliko šminkati.
Lijepa si takva kakva jesi, stvarna.
Pravi se javlja.
Odijevaš se kao… Uopće ne znam. Tko zna?
Taj lanac nije zlatni.
Kunem se da to nije bila moja ideja. Pogledaj!
-Dobro. -Dobro.
Daj pet.
-Dobro. Idemo. -Dobro.
Dopustite mi. Nećete dobiti otkaz.
Gđo del Monte. Znate li da je Charo imala potres mozga
nakon što su djeca udarila nju, a ne piñatu na Germanovoj zabavi?
Gđo Huarte.
Znate li da je Lupe zaglavila na autocesti dok je putovala
pa se morala voziti kamionom za stoku do vaše vile u Acapulcu?
Gđo Zavala.
Margarita je dva dana imala sraćku
jer ste je natjerali da kuša pokvareni kefir.
Gđo Rivera.
Znate li da su vam djeca završila srednju školu zbog Panchite?
Tako je.
Ne možete se tako ponašati prema radnicama.
Zaslužuju dostojanstven rad kao i svi.
Ne možete ih otpustiti jer to zahtijevaju.
Dobro. Idemo.
Kreće se, zar ne?
Da. Što sad? Koliko god zamamno bilo, povuci ručicu.
-Što? -Povuci ručnu!
-Kako? -Maknite se!
-Što da radim? -Što će auto mog muža ondje?
-Maknite se! -Bježite!
Mama!
Prijevod titlova: Ana Sabljak