‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אמרתי לקאט להוריד את הכוורת מהעץ,‬ ‫והיא סירבה.‬
‫מה?‬ ‫-היא טוענת שהיא אלרגית.‬
‫היא פשוט עצלנית.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ויקי סירבה לנקות את החלונות.‬ ‫-למה?‬
‫להיות תלויה באוויר קשורה לרתמה‬ ‫עושה לה סחרחורת.‬
‫אין מצב.‬ ‫-נו, באמת!‬
‫יש בעיה רצינית של עוזרות בית בשכונה שלנו.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-הן עצלניות, לא כמו לאונור בבית השכן.‬
‫היא העוזרת המושלמת בשבילי.‬
‫ראית מה היא עשתה בזמן ההדגמה?‬
‫היא מושלמת. יש לה דודניות?‬
‫אני צריכה מישהי כמו לאונור, חרוצה וחכמה.‬
‫- רעיונות לעסקים -‬
‫נשרפו לך הריסים‬ ‫כשהדלקת את הדוד של המעבידה שלך?‬
‫כואב לך הגב‬ ‫כשאת סוחבת את הקניות שלה ביוסטון?‬
‫הסירו דאגה מליבכן, אני כאן כדי לעזור.‬
‫הקרם הזה, שמיובא ישירות מפריז,‬
‫הוא הקרם שהמעבידות שלכן קנו.‬
‫אבל אעשה לכן מחיר מיוחד.‬
‫כמעט במחיר עלות, בתשלומים קטנטנים.‬
‫נו, מי רוצה צנצנת?‬
‫אני.‬ ‫-אני.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫"המונעוזרות".‬
‫המון מה?‬
‫זו אפליקציה לנשים עשירות‬ ‫שעוזרת להן למצוא עוזרות בית טובות.‬
‫עובדות משק בית, לא עוזרות.‬
‫איך אני קשורה לזה?‬ ‫-את בדיוק מה שעשירות מחפשות.‬
‫תודה, אבל יש לי מספיק ניקיונות בבית.‬
‫יגידו שגנבת טלפון או כליה.‬
‫אני צריך מישהי שתעזור לי לגייס…‬
‫עובדות משק בית לאפליקציה.‬
‫כמה אתה משלם?‬
‫אימא, שותפה של ילד עשיר‬ ‫בעסק שמנצל את השכבות החלשות?‬
‫אתן לך 20 אחוז.‬
‫אמרת שנשים סנוביות צריכות את לאו.‬
‫ארבעים אחוז.‬
‫בלי מגייסת לא יהיה לך עסק.‬ ‫-בסדר. 50 אחוז.‬
‫הוא חושב שהמראה שלו והשרירים שלו‬ ‫ישכנעו אותנו,‬
‫אבל כל הילדים העשירים הם נצלנים.‬
‫מספיק! שקט!‬
‫אני לא יכולה לחשוב, ואני צריכה להחליט.‬
‫מה עכשיו, טרה?‬ ‫-אין לנו כסף לחשבון החשמל.‬
‫בסדר, נהיה שותפים.‬
‫אימא קרקעה אותי.‬
‫היא ביטלה את שיעורי הנהיגה שלי,‬ ‫אז עכשיו בחיים לא יהיה לי אוטו!‬
‫אני ממש עצובה.‬ ‫תשלחו לי חיבוקים. אני צריכה הרבה אהבה.‬
‫תן לי.‬ ‫-מה אתה עושה? תחזיר לי את זה.‬
‫קח.‬
‫אין מצב.‬
‫אני המורה לנהיגה של קריסטה?‬
‫אהבת?‬
‫תגיד תודה שנתתי לך‬ ‫את ההזדמנות הכי טובה שלך לצאת איתה, ילד.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫אבל יש בעיה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני לא יודע לנהוג.‬
‫אתה עדיין כאן, מותק?‬
‫ארנסטו.‬
‫איבדתי אותה.‬
‫איבדתי את החולצה של ברודי.‬
‫בסדר. אז תקנה עוד חולצה כזאת.‬
‫עם "מברודי שלך לברודי שלי"? בלתי אפשרי.‬
‫נחשי למה חנארו סירב למכור לי אותה!‬ ‫-תירגע. אתה נראה אחוז דיבוק.‬
‫כי הבת שלנו טענה שהבת שלו חטפה אותה.‬
‫לפני שלושה שבועות!‬
‫לא ידעתי שהם ינטרו טינה.‬
‫ושאתה תפתח כזאת אובססיה!‬
‫לדעתי הטיפוס הזה מתחיל להשפיע עליך.‬
‫אני לא יודע איך, אבל החולצה הזאת תהיה שלי.‬
‫שלי!‬
‫אתה רוצה לצאת איתה?‬
‫דבר ראשון, תלמד להעביר הילוכים.‬ ‫-בסדר.‬
‫הבנת, ילד?‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאג. מכוניות הן כמו נשים.‬
‫מדליקים אותן, נותנים להן להתחמם‬ ‫ואז מפמפמים את הקלאץ'.‬
‫בסדר.‬ ‫-תנסה.‬
‫יפה מאוד! רואה?‬ ‫-כן!‬
‫עצור!‬
‫זה החלק הכי חשוב. תקשיב טוב.‬
‫לא משנה כמה המכונית חמה,‬
‫אם אין לך הגנה, תשתמש בבלם היד.‬
‫בסדר.‬ ‫-תעצום עיניים.‬
‫בלי להציץ.‬
‫- מספר עשר -‬
‫תפקח עיניים.‬
‫מה דעתך? זו הערכה המושלמת.‬
‫עם כל זה ועם מה שלימדתי אותך,‬ ‫אתה מוכן לצאת לדרך, אחיין.‬
‫לא. זה לא בשבילך.‬
‫האפליקציה מיועדת לעובדות משק בית.‬ ‫נשים בלבד.‬
‫אבל אני עושה את כל המטלות בבית.‬ ‫למה אני לא יכול להיות עוזר בית?‬
‫חנאריטו, אתה כבר עוזר בבית.‬
‫זה לאפליקציה, סבתא.‬ ‫ואם גברים יתחילו לנקות בתים,‬
‫הם ירצו יותר כסף, והנשים לא יאהבו את זה.‬
‫נשים יכולות להיות פוליטיקאיות‬ ‫ונשות עסקים מצליחות,‬
‫אז למה גברים לא יכולים להיות‬ ‫עובדי משק בית מצליחים?‬
‫מותק, העולם לא בשל לראות‬ ‫גברים שעובדים במשק בית.‬
‫סמוך עליי, חנארו, זה לא בשבילך.‬
‫זה מושלם בשבילך.‬
‫אנחנו מדברים עלייך, או על ינט הקטנה?‬
‫על אף אחת מאיתנו, יולה.‬ ‫אני המפכ"לית, אני אחראית על מחקר השוק.‬
‫המנכ"לית.‬ ‫-בדיוק.‬
‫היא השותפה שלי.‬
‫חבל. אבל כל הכבוד‬ ‫על העבודה הפמיניסטית שלך.‬
‫אם העוזרות דומות לך,‬ ‫הן יהיו נכס לנשים שלנו.‬
‫תודה.‬ ‫-תתקשרו אליי כשהאפליקציה תעבוד.‬
‫אני צריכה לפטר את ויקי העצלנית.‬
‫היא סירבה לטעום את החטיפים של סוקי‬ ‫כדי לבדוק אם הם טריים.‬
‫נודיע לך.‬
‫ויקי, תזדרזי בבקשה.‬
‫ביי, מתוק שלי.‬
‫תודה, יולה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫הבית הבא?‬ ‫-כן.‬
‫הינה היא.‬
‫דייגו!‬
‫זו היא.‬
‫מה?‬
‫את מנסה לשטוף את המוח של דייגו‬ ‫כמו ששטפת את המוח של בעלי?‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת,‬ ‫אבל אני דווקא כן יודעת‬
‫מי היה האדם במסכה שניסה לשדוד את הבית שלי.‬
‫תגידי תודה שלא אמרתי לאף אחד,‬ ‫ותפגיני קצת כבוד.‬
‫אני השותפה העסקית של הבן שלך.‬ ‫-מה?‬
‫דייגו!‬
‫עצבנתי אותה.‬
‫בוא הנה, דייגו. אני רואה אותך.‬ ‫-בסדר. תירגעי, אחותי.‬
‫אל תקרא לי "אחותי".‬ ‫-כלומר, סיל.‬
‫תשמרי על ראש פתוח ותהיי חיובית.‬ ‫אנחנו משמחים את החברות שלך.‬
‫הן מחליפות את העוזרות שלהן‬ ‫בעוזרות טובות יותר וזולות יותר.‬
‫לא, זה לא מה שאנחנו עושים.‬ ‫אנחנו עסק מקצועי לעובדות משק בית.‬
‫והאפליקציה שלנו עוזרת גם לעובדות.‬
‫דייגו, אני אוסרת עליך לעבוד עם האישה הזאת.‬
‫היא רק רוצה לנצל את המעמד שלנו‬ ‫כדי לטפס בסולם החברתי.‬
‫והעסקים שלך תמיד נכשלים.‬
‫יודעת מה, אחותי?‬
‫אני לא אתן לך להגביל את כישורי היזמות שלי.‬
‫אתה אף פעם לא מדבר אליי ככה.‬ ‫-נמאס לי שאת לא מאמינה בפוטנציאל שלי.‬
‫אני אראה לך שאני יזם צעיר.‬
‫דייגו, תקשיב…‬
‫את מרוצה עכשיו?‬
‫אנחנו נוסעים או מה?‬
‫אם נראה לך שאני נכנסת לשם, אתה משוגע.‬
‫אין מצב.‬
‫את לא סומכת על המורה לנהיגה שלך?‬ ‫-לא. פשוט…‬
‫אף פעם לא נכנסתי לאוטו שלא היה…‬
‫מרצדס או…‬
‫או לפחות אאודי.‬
‫המעבידה שלי אומנם מהוגנת מאוד,‬
‫אבל לא תאמינו איך היא מדברת מלוכלך‬ ‫כשהיא ובעלה שוכבים.‬
‫זה קורה בערך פעם בשנה.‬
‫זה עוד כלום. המעבידה שלי‬ ‫תמיד מתגאה בבגדים המושלמים שלה,‬
‫אבל היא לא יודעת להפעיל מכונת כביסה.‬
‫אני מרחמת עליכן.‬ ‫סילביה מתייחסת אליי כמו לבת משפחה.‬
‫בטח.‬ ‫-קטה!‬
‫קטה!‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה שתתרגמי בשבילי לעוזרות,‬ ‫כי לא אגיד את זה 20 פעם, בסדר?‬
‫כולן מדברות ספרדית.‬
‫אה, יופי. בסדר.‬
‫לאונור, המניאקית ממספר שמונה,‬
‫שכנעה את דייגו שלי לעזור לה לבנות אפליקציה‬
‫שתאפשר לנשים לשכור עוזרות,‬
‫עובדות משק בית כמוכן,‬
‫בהרבה פחות כסף.‬
‫מה יש להן?‬
‫תבררי מה הן אומרות!‬
‫או שתחזירי לי את משקפי השמש של פנדי‬ ‫שגנבת ממני.‬
‫בסדר, גברתי. ולא גנבתי אותם.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫הן רוצות הוכחה.‬
‫הן לא יאבדו את העבודה שלהן בגלל רכילות.‬
‫רכילות?‬ ‫-כן.‬
‫ככה אתן גומלות לי אחרי שהגנתי עליכן?‬
‫רכילות?‬
‫תנו לי צ'אנס!‬
‫אני מנקה, מכבס, מגהץ ומבשל.‬
‫עוזר בית!‬
‫גברת.‬
‫אני מכבס, מגהץ ומבשל,‬ ‫מנקה אבק גם בפינות נסתרות. מה?‬
‫קשה להיות גבר בימינו.‬
‫עוזר בית! שכן!‬
‫שכן, אני יכול למרק‬ ‫את החפצים הכי מלוכלכים שלך.‬
‫תן לי צ'אנס.‬
‫מעולה, שכן. נתראה הערב?‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫הלקוח הראשון שלי!‬
‫כל מה שהאפליקציה עושה‬
‫זה למסד את הניצול של עובדות משק בית.‬
‫בגלל זה יש להן אזור ייעודי באפליקציה,‬ ‫אז תירגעי.‬
‫זו אפליה. אתה צריך לקבל משוב מהעובדות.‬
‫למה? הן לא משלמות.‬
‫אני רוצה לראות את זה.‬ ‫-למה?‬
‫אימא שלי ביקשה שאוודא‬ ‫שזה לא עוד אחד מהרעיונות הגרועים שלך.‬
‫בסדר. זה עדיין חסוי, אבל אתן לך לראות.‬
‫בסדר.‬
‫מסך הבית.‬
‫משם אפשר להגיע לתפריט הראשי,‬ ‫שבו אפשר למצוא…‬
‫עובדת משק בית.‬
‫ובלוג עם טיפים להכשרת העובדת‬ ‫כדי שהיא לא תאכל את הנקניק שלך.‬
‫וזה ממש מגניב.‬
‫אם העובדת שלך‬ ‫יוצאת להפסקה של יותר מעשר דקות,‬
‫את מקבלת התראה להגיד לה לחזור לעבוד. בום!‬
‫ברצינות?‬
‫אחותי, אין לך הערכה לשום דבר,‬ ‫אבל זה בסדר.‬
‫זה האזור של העובדות. רואה שחשבתי עליהן?‬
‫הן יכולות לזכות בגביעים:‬ ‫יעה זהב ומטאטא יהלום.‬
‫אין לך מושג מה קורה שם.‬
‫איפה?‬ ‫-בכל מקום מחוץ לבועה שלך.‬
‫אתה יודע מה קרה לסבתא לופז,‬ ‫אימא של אבא שלי?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫אף פעם לא הכרתי מישהו בשם לופז.‬
‫דייגו, זה השם הרביעי בשכיחותו במקסיקו.‬
‫לופז-ינסן או לופז-נורטון, לא סתם לופז.‬
‫זוכר את השמועה שקרלוס סלינס דה גורטרי‬
‫הרג את עובדת משק הבית שלו‬ ‫כששיחק איתה באקדח?‬
‫זו הייתה סבתא שלי!‬
‫אני מצטער, טרה. לא ידעתי.‬
‫אבל נפרסם אזהרה באפליקציה‬
‫כדי שאנשים לא יירו בעוזרות שלהם בזמן משחק.‬
‫דייגו!‬ ‫-עובדות משק בית.‬
‫מה עשיתי הפעם?‬
‫הסנוביות האלה חסרות כל התחשבות.‬
‫יש להן דרישות שערורייתיות.‬
‫תקשיבו. "היא צריכה להיטמע לגמרי ברקע,‬ ‫כמו אלפרד של באטמן".‬
‫"היא צריכה להיות שמנה‬ ‫כדי שהיא לא תגנוב לי את הבגדים". וזה.‬
‫"לא קתולית, שתעבוד בימי ראשון,‬ ‫בחג המולד ובחג הפסחא".‬
‫רואה? אמרתי לך, אימא.‬ ‫זה לא סתם ניצול, זו עבדות.‬
‫אבל הן ירוויחו יותר כסף.‬
‫ואלה הרווחים שלנו.‬
‫תן לי לראות.‬
‫- תשואות מהאפליקציה -‬
‫כל כך הרבה?‬
‫רק מההורדות של האפליקציה.‬
‫ועוד עמלה על כל שידוך בין עובדת למעבידה.‬
‫את תהיי עשירה, שותפה.‬
‫בסדר, דייגו.‬
‫אבל נגיד לנשים להיות נחמדות אליהן.‬
‫אסור להן להתעלל בהן רק כי הן מאכילות אותן.‬
‫ובלי לפספס את המיסה של יום ראשון.‬
‫שם הן מוצאות בעל. שלא יישארו בתולות זקנות.‬
‫אימא, את הופכת לאחת הנשים האלה.‬
‫תשאירי אותנו לבד, מתוקה. זו פגישה עסקית.‬
‫באתי רק כדי לוודא שדייגו לא יפשל,‬
‫אבל זה מגוחך.‬
‫אני הולכת.‬
‫- אלוף -‬
‫שכן.‬ ‫-תיכנס, שכן.‬
‫אין מצב!‬
‫זה חלומו של כל אוהד, שכן.‬
‫בבקשה, תיזהר.‬
‫ברור.‬
‫אין מצב!‬
‫אחי!‬
‫אדסון ארנטס דו נסימנטו. פלה.‬
‫זה אחד הפריטים הכי טובים שלי.‬ ‫-הוא לבש אותה במונדיאל מקסיקו 1970.‬
‫מותר לי לגעת בזה, שכן?‬ ‫-עם מברשת הנוצות.‬
‫תתחיל בגביע הכי יקר לליבי.‬
‫זה.‬
‫הגביע הראשון שלי עם "קלוב אמריקה".‬
‫תיזהר.‬
‫אני אבדוק את שוק המניות.‬ ‫-כן, שכן.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫לא נגעתי בו.‬ ‫-הוא נשבר לרסיסים!‬
‫אמרתי לך שהוא יקר מפז.‬ ‫-בקושי התחלתי.‬
‫אל תדאג, אני יודע איך אתה יכול לשלם לי.‬
‫- שכונה פרטית פרדייס -‬
‫מה קורה, אחיין? תראה את זה.‬
‫אוטו יקר ומרשים‬ ‫יבטיח שתזכה בבחורה. סמוך עליי.‬
‫גנבת אותו?‬
‫ממש לא. להפך.‬
‫אז איך השגת אותו?‬
‫טוב…‬
‫פבליטו, בוא נגיד ש…‬
‫ג'נטלמן לא משוויץ בכיבושים שלו.‬ ‫אבל זה מגניב, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫תפוס.‬
‫תיזהר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תשכח.‬
‫עכשיו ישימו לב אליך.‬
‫ערב טוב. ברוכה הבאה.‬
‫שלום.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫דייגו, תודה ששילמת את חשבון החשמל שלנו.‬
‫אני אחזיר לך כשנקבל את הצ'ק הראשון שלנו.‬
‫את לא צריכה ללחוש, לאונור.‬ ‫תשתמשי במיקרופון.‬
‫אנחנו עומדים קרוב, אז…‬
‫זה נראה מגניב יותר ככה.‬ ‫-מגניב.‬
‫אנחנו תכף מתחילים. תתכונני.‬ ‫-בסדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫שלום.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫אני מקווה שאחרי זה,‬
‫תאמיני בי כמו שאימא שלי הייתה מאמינה בי.‬
‫דייקס, באתי כי בתוך תוכי אני מאמינה בך.‬
‫אז…‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫נמאס לך שהעוזרת לובשת את הבגדים שלך‬ ‫כשהיא יוצאת לדייט?‬
‫נמאס לך שהמזווה מתרוקן אפילו שכולם בדיאטה?‬
‫רוצה עוזרת שיודעת לתפעל מכונת נספרסו?‬
‫"המונעוזרות" תמצא עבורך את השידוך המושלם.‬
‫הינה דוגמה למה ש"המונעוזרות"‬ ‫יכולה לעשות עבורך.‬
‫מאגר של עובדות משק הבית הטובות ביותר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מכבס את החולצה של ברודי‬ ‫כדי לתת אותה לארנסטו.‬
‫דייגו, ממה שסיפרת לי,‬
‫נשמע שהמניאק תפר אותך, גיסנו.‬
‫לאונור צודקת, אחי.‬
‫אני לא מתאים לפרופיל‬ ‫של עוזר בית או של גבר.‬
‫אל תדבר שטויות, חנארו.‬
‫אני אפילו לא יכול לפרנס את המשפחה שלי.‬
‫מי אמר שזה הדבר היחיד שמגדיר גבר?‬
‫זה אולי נשמע מגוחך, חנארו, אבל…‬
‫אבל הפכת אותנו לחלק מהמשפחה שלך.‬
‫אותי ואת אימא שלי כשהשתחררתי מהכלא.‬
‫זה לא הוגן שאתה משלם את כל החשבונות.‬
‫אז…‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫תן לי לעזור.‬
‫לפחות בזכות זה סוף סוף כיבסת‬ ‫את החולצה המטונפת הזאת.‬
‫לא נכון!‬ ‫-מה?‬
‫החתימה נמחקה.‬ ‫-עכשיו איך נשלם לבחור?‬
‫רוצה לעזור לי?‬
‫בטח למדת לזייף חתימות בכלא.‬
‫תחתום עליה, טוב?‬
‫תודה על העזרה.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות‬ ‫אחרי מה שסיפרת לי על סבתא שלך.‬
‫הבנתי שגם לכם יש רגשות,‬ ‫אז אני צריך להודות לך.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫סלינס לא הרג את סבתא לופז.‬
‫אז מי הרג אותה?‬
‫אף אחד, היא בריאה ושלמה.‬
‫דייגו, אמרתי את זה כדי שתפתח אמפתיה,‬ ‫כדי לפוצץ את הבועה הבורגנית שלך.‬
‫- המונעוזרות -‬
‫בסדר. אני מקווה שזו הוכחה מספקת,‬ ‫ועכשיו תעשו משהו.‬
‫כי המשפחות שלכן, הילדים שלכן,‬ ‫צריכים שתעבדו.‬
‫יפטרו אותנו אם נעשה בעיות.‬
‫לא יפטרו אתכן, כי אני אגן עליכן.‬
‫המעבידה שלי צודקת.‬
‫הלאה האפליקציה!‬
‫-כן!‬
‫הלאה האפליקציה!‬
‫יופי! יפה מאוד!‬ ‫-הלאה האפליקציה!‬
‫זו תהיה הצלחה מסחררת.‬
‫אנחנו רק מחכים שיורידו את האפליקציה.‬
‫עשיתי חשבון, גם אם ישכרו רק עשר עובדות,‬ ‫זה יספיק לתשלום החשבונות לחמישה חודשים.‬
‫כל הכבוד, דייגיטו.‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-הודעות בקבוצת הצ'אט של השכנים.‬
‫מישהו סיפר לעוזרות על האפליקציה.‬
‫הן רוצות לעשות לינץ' במפתחי האפליקציה.‬
‫אלה אנחנו.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫מי הלשין עלינו?‬
‫העוזרות מתקוממות.‬
‫יולה מארגנת את השכנות‬ ‫כדי להראות להן מי הבוס.‬
‫לא רצית שהן יתמרדו נגד האפליקציה?‬
‫כן, אבל אם יגלו שאני שלהבתי אותן,‬
‫אני אהיה מנודה חברתית.‬
‫מצאתי.‬ ‫-למה את צריכה פלפל?‬
‫להגנה עצמית.‬
‫את צריכה תרסיס פלפל, לא פלפל.‬
‫הלאה האפליקציה!‬
‫בואי נציל את עצמנו, מתוקה.‬
‫אולי יחלקו קופונים לטורטייה,‬ ‫כמו במחאות של מורנה.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫אימא, חכי עד שאומר לך שהשטח פנוי.‬
‫משקפי השמש שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אימא.‬
‫כן?‬
‫את תומכת באפליקציה?‬ ‫-ברור שלא, מתוקה.‬
‫לקח לי זמן להבין, אבל צדקת.‬
‫אסור לבגוד באנשים שלנו.‬
‫ומי האנשים שלנו?‬
‫אני כבר לא בטוחה, אימא.‬ ‫אבל אני צריכה להחזיר את הכבוד שלי‬
‫ושל עובדות משק הבית בשכונה.‬
‫אימא, אני ממש גאה בך.‬
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬ ‫-אני גאה בך, מתוקה.‬
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬ ‫-בואי, אימא.‬
‫זו מכונית על רמה!‬
‫עכשיו אני בטוח אלמד.‬
‫בוא ניסע.‬ ‫-אני אפתח לך את הדלת.‬
‫תודה.‬
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬
‫הלאה האפליקציה!‬
‫היי.‬
‫דייגו, שמעתי על המחאה נגד האפליקציה שלך.‬
‫כן, מישהו הלשין עלינו, אבל…‬
‫אני אשם ממילא.‬
‫לא, דייגו.‬
‫הכול באשמת לאונור. הכול.‬
‫הייתי צריך לקבל משוב מהעוזרות‬ ‫כמו שטרה אמרה.‬
‫כל זה קרה כי לא הבנתי שהן גם בנות אדם.‬
‫לא. חכה רגע.‬
‫אתה הבחור הכי חכם שאני מכירה.‬
‫באמת.‬
‫אבל אתה בוחר באנשים הלא הנכונים.‬
‫כשנישאתי לאבא שלך,‬ ‫הבטחתי שאגדל אותך כאילו היית הבן שלי.‬
‫באמת, ואני חושבת שעמדתי במילה שלי.‬
‫אל תדאגי. אני אחשוב על משהו, אימא.‬
‫זו הפעם הראשונה שקראת לי אימא.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫סוף סוף עשית את זה, דייגו.‬
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬
‫הלאה האפליקציה!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫הלאה האפליקציה!‬
‫אני מקווה שאשרוד.‬
‫אני רוצה לעלות לגבעה.‬ ‫-אין מצב, מותק. היא תלולה מדי. תעשי פרסה.‬
‫חשבתי שאתה מומחה בלפמפם את הקלאץ'.‬
‫בסדר.‬
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬
‫הלאה האפליקציה! מעבידות…‬
‫מזל שגילינו לפני שפיטרו אותנו.‬
‫כן. הלאה האפליקציה!‬
‫הלאה האפליקציה!‬
‫מי הייתה הנשמה הטובה שהזהירה אותנו?‬
‫גברת סילביה. אילולא היא הזהירה אותנו,‬ ‫כבר היו מפטרים אותנו.‬
‫הלאה האפליקציה!‬
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬
‫מעבידות עשירות…‬
‫- חזרו לעבודה, בבקשה! -‬
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬
‫חכו רגע.‬
‫ויקי, מה את עושה פה? ארוחת הערב מוכנה?‬
‫צ'איו, הוצאת את ריקרדיטו לטיול?‬
‫נשים מטונפות, תנקו את המטבח שלכן!‬
‫רק רגע. הינה היא.‬
‫היא פיתחה את האפליקציה. כן.‬
‫האישה הזאת‬ ‫רוצה שכולכן תאבדו את העבודה שלכן.‬
‫ומה איתך? תפסיקי להיתמם.‬
‫אמרת לחברות שלך שאת הבוגדת?‬
‫היא ארגנה את המרד הזה.‬
‫אם זו האמת, את מסולקת מהקבוצה.‬
‫לא.‬ ‫-מה עשית?‬
‫זו הייתה קטה.‬
‫מה? אני?‬
‫רק עשיתי מה שאמרת לי.‬
‫אל תשחקי אותה תמימה.‬
‫את שקרנית.‬
‫יודעת מה? אני מתפטרת.‬
‫את אולי עשירה, אבל בית השחי שלך מסריח.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫בית השחי שלי לא מסריח.‬
‫את כזאת בוגדת!‬
‫הצלחנו!‬ ‫-כן!‬
‫אחי, אני יודעת לנהוג.‬
‫כן.‬ ‫-החברות שלי ימותו מקנאה.‬
‫בוא נצלם סרטון לטיקטוק. אני אתייג אותך.‬ ‫-באמת? תתייגי אותי?‬
‫כן או לא?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫זה החלום שלי‬ ‫מאז שעברנו לשכונה הדפוקה הזאת.‬
‫בסדר. אז…‬
‫אני רק אסדר את עצמי.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬ ‫-את כזאת בוגדת!‬
‫נצלניות!‬
‫חכו רגע, בנות, בבקשה.‬
‫שקט, חברות, בבקשה!‬
‫אני חייבת להודות שאולי אני אחראית לכל זה,‬
‫כי אני שותפה באפליקציה.‬ ‫-מה?‬
‫אז תעשו בי לינץ' אם אתן רוצות.‬ ‫-כן.‬
‫רגע, אני צריכה להגיד משהו.‬
‫הסכמתי לפתח את האפליקציה המפורסמת‬ ‫כי האמנתי‬
‫שאני פועלת לטובתכן.‬
‫כדי שישלמו לכן משכורת הוגנת,‬
‫כדי שישלמו עליכן ביטוח לאומי,‬ ‫שתקבלו הטבות,‬
‫כדי למנוע מהמעבידות שלכן‬ ‫להתעלל בכן כמו תמיד.‬
‫אבל התוכנית שלי התפוצצה לי בפנים,‬ ‫כי המעבידות שלכן רוצות שהמצב לא ישתנה,‬
‫או רק ייעשה גרוע יותר,‬ ‫כי הן חבורת נצלניות.‬
‫איך את מעיזה?‬
‫את יכולה לאכול את הנקניק הספרדי שלי, טאו.‬
‫הן מנצלות אותנו, והיא שיקרה.‬ ‫-יפטרו את כולנו!‬
‫אמרתי לכן מי אשמה.‬ ‫-לא, חברות.‬
‫נצלניות! תעשו כביסה בעצמכן!‬
‫מה יש?‬
‫תפסיק לבהות בי, חתיכת מוזר!‬
‫את לא צריכה כל כך הרבה איפור.‬
‫את יפה בדיוק כמו שאת, טבעית.‬
‫תראו מי מדבר.‬
‫אתה מתלבש כמו… אין לי מושג. מי יודע?‬
‫זו לא שרשרת זהב אמיתית, בחייך.‬
‫נשבע שזה לא היה רעיון שלי.‬
‫הינה, רואה?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫תני כיף.‬
‫בסדר. בואי נעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תנו לי, חברות. לא יפטרו אתכן.‬
‫גברת דל מונטה,‬
‫ידעת שצ'ארו כמעט מתה מזעזוע מוח‬
‫אחרי שהילדים הרביצו לה ולא לפיניאטה‬ ‫במסיבה של חרמאן?‬
‫גברת הוארטה, ידעת שלופה נתקעה‬ ‫בכביש המהיר בחופשה,‬
‫ונאלצה לתפוס טרמפ עם משאית בקר‬ ‫כדי לחזור לאחוזה שלך באקפולקו?‬
‫גברת סבלה.‬
‫מרגריטה שלשלה במשך יומיים‬
‫כי הכרחת אותה לשתות חלב מקולקל.‬
‫גברת ריברה.‬
‫ידעת שהילדים שלך סיימו תיכון‬ ‫הודות לפנצ'יטה?‬
‫נכון.‬
‫אתן לא יכולות להתייחס ככה לעובדות שלכן.‬
‫הן ראויות ליחס מכבד בעבודה, כמו כולם.‬
‫ואתן לא יכולות לפטר אותן‬ ‫כי הן דורשות את זה.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫האוטו זז, נכון?‬
‫כן. מה נעשה עכשיו?‬
‫לא משנה כמה זה חם, תרימי את הידית.‬ ‫-מה?‬
‫תרימי את בלם היד!‬
‫איך עושים את זה?‬ ‫-רדו מהכביש!‬
‫מה לעשות?‬ ‫-למה המכונית של בעלי שם?‬
‫זוזו!‬ ‫-תברחו!‬
‫אימא!‬