UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai demandé à Cat d'enlever la ruche de l'arbre.
Elle a refusé.
- Quoi ? - Elle serait allergique.
- Elle est juste fainéante. - C'est clair.
- Vicky a refusé de nettoyer mes vitres. - Pourquoi ?
Même harnachée, elle a trop le vertige.
- Incroyable ! - Je te jure.
On a un gros problème de domestiques dans notre communauté.
Oui, elles sont fainéantes. Pas comme Leonor, la voisine.
Ce serait la bonne idéale.
Tu l'as vue pendant la démonstration ?
La perfection. Elle a des cousines ?
Il m'en faut une comme elle. Travailleuse et maligne.
PROJETS ENTREPRENEURIAUX
Vous vous êtes brûlé les cils en allumant la chaudière ?
Votre dos souffre à force de porter des sacs ?
Rassurez-vous. Je suis là pour vous faire justice.
Cette crème importée directement de Paris
est celle achetée par vos patronnes.
Sauf qu'à vous, je vous ferai un prix.
Quasi le prix coûtant, par petits versements.
Alors, qui en veut un pot ?
Moi.
J'ai une offre à vous proposer.
"Muchach-app".
Mucha quoi ?
C'est une appli pour les femmes riches qui veulent le top des domestiques.
Des employées de maison.
- Qu'est-ce que j'y gagne ? - Les riches vous veulent.
Merci, mais j'ai assez de tâches ménagères à faire chez moi.
Et tu serais accusée de voler des trucs.
J'ai juste besoin de quelqu'un pour m'aider à recruter des…
des employées de maison pour l'appli.
Tu paies combien ?
Tu vas t'associer à un BCBG pour une app classiste ?
Je vous donnerai 20 %.
Tu disais que les snobs voulaient Leo.
Disons 40 %.
- Pas de recruteuse, pas de business. - D'accord, 50 %.
Il croit nous convaincre avec son physique et ses biceps,
mais il a du sang d'exploiteur.
Ça suffit !
Je n'arrive pas à réfléchir à une décision.
- C'est quoi, Tere ? - L'électricité coûte cher.
Bon sang.
Tu t'es trouvé une associée.
Maman m'a punie.
Elle a annulé mes cours de conduite. Je n'aurai jamais de voiture.
Je suis super triste.
Envoyez-moi des câlins. J'ai besoin d'amour.
- Donne-moi ça. - Qu'est-ce que tu fais ? Rends-le-moi.
Tiens.
J'y crois pas.
Je suis son prof de conduite ?
T'en dis quoi ?
Tu peux me remercier de t'avoir donné une occasion en or de flirter avec elle.
C'est top, non ?
Il y a un problème.
- Lequel ? - Je ne sais pas conduire.
Tu es encore là, chéri ?
Ernesto ?
C'est fini.
Je n'aurai pas le maillot de Brody.
D'accord.
Alors trouve-toi un autre maillot du même genre.
Avec "De ton Brody à mon Brody" ? Impossible.
- Devine pourquoi Genaro l'a gardé. - Du calme, tu as l'air possédé.
Parce que notre fille a accusé la sienne de l'avoir kidnappée.
Il y a trois semaines !
Je ne les croyais pas aussi rancuniers. Et toi, si obsédé par ce maillot.
Je crois que ce plouc déteint sur toi.
Je ne sais pas comment, mais ce maillot sera à moi.
À moi !
Tu veux la pécho ?
- Apprends à passer les vitesses. - D'accord.
- Compris, filleul ? - Oui.
Stresse pas. Une voiture, c'est comme une femme.
Tu l'allumes, tu la laisses se chauffer, puis tu embrayes.
- D'accord. - Essaie.
- C'est ça, filleul. Tu vois ? - Cool !
Arrête-toi !
C'est la partie cruciale. Écoute bien.
Même si la voiture s'emballe comme il faut,
si t'as pas de protection, tire le frein à main.
- D'accord. - Ferme les yeux.
Ne regarde pas.
NUMÉRO DIX
Ouvre.
T'as vu ça ? C'est le kit complet.
Avec ça et tout ce que je t'ai appris, tu es prêt, neveu.
Non, ce n'est pas pour toi.
L'appli est pour les femmes employées de maison.
Je fais toutes les corvées. Je ne peux pas être sur Muchach-app ?
Mon petit Genaro, tu n'as pas besoin de Moustache-app.
"Muchach-app", mamie, et si les mecs commencent à nettoyer à domicile,
ils voudront se faire payer plus, ce qui agacera les femmes.
Une femme peut devenir une sommité dans les affaires ou la politique.
Pourquoi un homme ne peut pas devenir un grand employé de maison ?
Chéri, le monde n'est pas prêt à voir les hommes comme des domestiques.
Crois-moi, ce n'est pas pour toi.
Ça te correspond tout à fait.
Ce serait toi, ou la petite Janet ?
Ni l'une ni l'autre, Yola. Je supervise notre étude de marché.
- Vous êtes la PDG. - Voilà.
C'est mon associée.
C'est dommage, mais bravo pour ce projet féministe.
Si elles sont comme toi, ce sera un atout pour les autres.
Merci.
Prévenez-moi du lancement. Je dois virer Vicky la feignasse.
Elle a refusé de tester la qualité des croquettes de Suki.
On te tiendra au courant.
Vicky, ne t'attarde pas ici.
Au revoir, mon amour.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
- Prochaine maison ? - Oui. La voilà.
Diego !
C'est elle.
Quoi ?
Tu essaies d'endoctriner mon Diego comme tu l'as fait avec mon mari ?
Je ne comprends pas, mais par contre, je connais
l'identité de la personne masquée qui a tenté un hold-up chez moi.
Réjouis-toi que je ne l'aie dit à personne et traite-moi avec respect.
- Je suis l'associée de ton fils Diego. - Quoi ?
- Diego ! - Je l'ai énervée.
- Viens ici, Diego. Je te vois. - Oui. Calmos.
- Parle-moi autrement. - Sil.
Sois ouverte et positive. On fait plaisir à tes amies.
Elles engagent des employées de maison meilleures et moins chères.
C'est surtout qu'on professionnalise les activités de ménage.
Notre application aide aussi les employées.
Diego, je t'interdis de traiter avec cette femme.
Elle cherche juste à profiter du statut de notre famille.
En plus, tes idées échouent toujours.
Tu sais quoi ?
Tu me saoules à limiter mon talent d'entrepreneur.
Tu ne me parles jamais sur ce ton.
J'en ai assez que tu doutes de mon potentiel.
Je suis un jeune entrepreneur, tu verras.
Diego, écoute.
Tu es fière de toi ?
On y va ou pas ?
Tu crois vraiment que je vais monter là-dedans ?
Pas question.
- Tu n'as pas confiance en ton moniteur ? - Si, c'est juste que…
Je ne monte jamais dans autre chose…
qu'une Mercedes ou…
une Audi, au minimum.
Ma patronne est très raffinée,
mais vous devriez entendre ce qu'elle crie quand son mari lui fait l'amour,
c'est-à-dire une fois par an.
C'est rien comparé à la mienne.
Elle se vante de ses tenues, mais ne sait pas faire une machine.
Ça me fait de la peine pour vous.
Moi, Silvia me traite comme une membre de la famille.
Cata !
Bien.
J'ai besoin que tu leur traduises parce que je ne me répéterai pas 20 fois.
Elles parlent votre langue.
Ah bon ? Très bien.
Leonor, la tocarde du numéro huit,
a piégé mon Diego pour qu'il l'aide avec une app
qui servirait aux femmes pour engager des domestiques,
des employées de maison comme vous, mais bien moins chères.
Elles font quoi ?
Écoute ce qu'elles disent.
Ou rends-moi mes lunettes de soleil de luxe.
Bien, madame. Je ne les ai pas volées.
C'est la vérité.
Elles demandent des preuves.
Elles ne risqueront pas tout pour des ragots.
- Des ragots ? - Oui.
Dites donc, je défends vos droits !
Des ragots ?
Essayez-moi !
Ménage, lessive, repassage, cuisine.
Ménage à domicile ! Madame !
Je fais la lessive, la cuisine et les poussières inaccessibles.
C'est dur d'être un homme.
Ménage à domicile ! Voisin !
Voisin, je peux lustrer tes possessions les plus encrassées.
Tente le coup.
- Excellent, voisin. On se voit ce soir ? - D'accord.
J'ai mon tout premier client !
Ce que tu fais avec cette appli,
c'est formaliser l'exploitation des employées de maison.
Elles ont leur propre section, donc calme-toi.
C'est discriminatoire. Tu dois sonder les employées.
Pourquoi ? C'est pas elles qui paient.
- Je veux la voir. - Pourquoi ?
Ma mère veut s'assurer que ce n'est pas encore une idée foireuse.
C'est confidentiel, mais tu peux jeter un œil.
D'accord.
L'écran d'accueil.
Il mène au menu principal où on peut trouver des…
employées de maison,
ainsi qu'un blog avec des conseils pour qu'elles ne mangent pas notre jambon.
Et ça, c'est hyper cool.
Si l'employée prend des pauses de plus de dix minutes,
ça t'alerte pour que tu la remettes au boulot.
Sérieux ?
Bon, t'es jamais contente, mais c'est pas grave.
Regarde, c'est leur section, j'ai pensé à elles.
Il y a un système de récompenses avec des pelles d'or
et des balais de diamant.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe là, dehors.
- Où ça ? - Partout en dehors de ta bulle.
Tu sais ce qui est arrivé à mamie López, la mère de mon père ?
Comment je le saurais ? Je n'ai jamais traîné avec un López.
C'est le 4e nom mexicain le plus fréquent.
López-Jensen ou López-Norton, pas López tout court.
Tu te rappelles, la rumeur sur Salinas de Gortari qui aurait tué
son employée de maison en jouant avec un flingue ?
C'était ma grand-mère.
Je suis désolé, Tere. Je ne savais pas.
On mettra un avertissement sur l'app
pour que personne ne tire sur sa servante en jouant.
- Diego ! - Son employée de maison.
J'ai fait quoi, encore ?
Ces snobs sont tellement sans-gêne.
Leurs demandes sont tout bonnement scandaleuses.
Écoutez.
"Une qui passe inaperçue comme Alfred chez Batman."
"Une grosse, pour qu'elle ne vole pas mes vêtements." Et ça.
"Une athée qui bossera le dimanche, à Noël et à Pâques."
Tu vois ? Je l'avais dit.
C'est pas du classisme, mais de l'esclavage.
Sauf qu'elles gagneront plus. Et regardez nos bénéfices.
Voyons voir.
RENDEMENT
- Tout ça ? - Juste pour le téléchargement.
Plus les commissions sur chaque match généré.
Vous serez riche.
Bien, Diego.
Mais on demande aux employeuses d'être gentilles.
Offrir le couvert n'autorise pas tout.
Et les employées iront à la messe dominicale.
Sinon, elles finiront vieilles filles.
Maman, tu deviens comme elles.
Laisse-nous entre nous. C'est une réunion d'affaires.
Je venais juste vérifier que Diego ne faisait pas tout foirer,
mais c'est ridicule.
Je m'en vais.
CHAMPION
- Voisin ! - Entre, voisin.
J'y crois pas !
C'est un vrai sanctuaire pour supporters.
- Fais très attention, s'il te plaît. - Bien sûr.
Incroyable !
Mince, alors !
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
- C'est ma fierté. - Il l'a porté au Mondial 70 au Mexique.
- Je peux toucher tout ça, voisin ? - Avec le plumeau.
Commence par le trophée auquel je tiens le plus.
Celui-ci.
Ma première coupe du Club América.
Fais attention.
- Je vais vérifier les cours de la Bourse. - Oui, voisin.
Je rêve !
- J'ai rien touché. - Elle est cassée.
- Elle était inestimable. - Je commence à peine.
Ne t'en fais pas, je sais comment tu peux te rattraper.
QUARTIER RÉSIDENTIEL PRIVÉ
Quoi de neuf, neveu ? Regarde-moi ça.
Avec une grosse voiture, tu vas pécho, crois-moi.
Tu l'as volée ?
Pas du tout. Au contraire.
Tu l'as trouvée où, alors ?
Eh ben…
Pablito, disons que…
Un gentleman a des secrets. Mais c'est cool, non ?
- Oui, à fond. - Réflexe.
- Sois prudent. - Oui.
N'oublie pas.
Maintenant, tu vas attirer leur attention.
Corcuera.
Bonjour, bienvenue.
- Bonjour. - Entrez.
Diego, merci d'avoir payé notre facture d'électricité.
Je te rembourserai quand on recevra notre premier chèque.
Pas besoin de chuchoter, Leonor. Utilisez votre micro.
Mais on est à côté, donc…
- Ça donne une image plus cool. - Cool.
- On va commencer. Préparez-vous. - D'accord. Bonne chance.
Bonjour.
Je suis content que tu sois là et j'espère qu'après tout ça,
tu me feras confiance comme à un fils.
Diex, je suis ici parce qu'au fond de moi, je crois en toi.
Donc…
- Bonne chance. - Merci.
Marre que votre femme de ménage vous vole une tenue pour son rancard ?
Marre que votre garde-manger se vide alors que la famille est au régime ?
Vous voulez quelqu'un qui sait manier une Nespresso ?
Je vous présente Muchach-app, votre intermédiaire.
Voici un exemple de ce que Muchach-app peut vous offrir.
La meilleure sélection d'employées de maison.
Tu fais quoi ?
Je nettoie le maillot de Brody pour le donner à Ernesto.
D'après ce que tu m'as raconté, ce salaud t'a piégé, beau-frère.
Leonor a raison.
Je n'ai pas le profil d'un employé de maison ou d'un homme.
Ne dis pas de bêtises, Genaro.
Je ne peux même pas payer les factures.
Qui te dit qu'être un homme se résume à ça ?
Ça peut sembler ridicule, Genaro, mais…
Tu nous as accueillis dans ta famille.
Moi et ma mère, quand je suis sorti de prison.
Ce n'est à toi de payer toutes les dépenses du ménage.
Alors,
laisse-moi t'aider.
Je veux aider.
Au moins, tu as fini par laver ce maillot dégueu.
- Mince. - Quoi ?
- J'ai effacé l'autographe. - Comment on va le rembourser ?
Tu m'aides ?
Tu as dû apprendre à imiter des signatures en prison.
Signe, d'accord ?
Merci pour ton aide.
C'est le moins que je puisse faire après ce que tu as dit sur ta grand-mère.
J'ai réalisé que vous aviez aussi des émotions,
donc c'est moi qui te remercie.
J'ai un truc à t'avouer.
Salinas n'a pas tué ma grand-mère.
Alors, qui l'a tuée ?
Personne, elle est en pleine forme.
Diego, j'ai dit ça pour que tu compatisses et que tu sortes de ta bulle de bourgeois.
Bien.
J'espère que ça vous suffit pour intervenir.
Après tout, vos familles et vos enfants ont besoin d'un travail.
On sera virées si on cause des ennuis.
Je vous assure que non, car moi, je vous défendrai.
Ma patronne a raison.
À bas Muchach-app !
- À bas Muchach-app ! - Oui !
À bas Muchach-app !
- Parfait ! Voilà ! - À bas Muchach-app !
L'appli va faire un carton.
Il suffit d'attendre qu'elles la téléchargent.
J'ai fait le calcul.
Dix embauches suffiront à payer nos factures pendant cinq mois.
Bien joué, Dieguito.
C'est quoi ?
- Un souci ? - C'est le groupe du quartier.
Quelqu'un a parlé de l'appli aux employées.
Elles veulent lyncher ses créateurs.
- Mais c'est nous. - Je sais !
Qui a tout cafté ?
Les domestiques sont révoltées.
Yola mobilise le quartier pour montrer qu'elles ont le pouvoir.
Tu voulais qu'elles se rebellent, non ?
Oui, mais si on découvre que c'est moi qui ai mis le feu aux poudres,
je serai détruite socialement.
- Trouvé ! - Du poivre ? Pourquoi ?
- Pour me défendre. - Du spray au poivre, c'est pas du poivre.
À bas Muchach-app !
Sauvons notre peau, chérie.
Elles offrent peut-être à manger, comme aux meetings de Morena.
On parlera plus tard. Maman, attends que la voie soit dégagée.
- Mets tes lunettes. - Oui.
- C'est bon. - Maman !
Oui, quoi ?
- Tu ne vas pas défendre l'appli ? - Bien sûr que non.
J'ai enfin compris.
Tu as raison, on ne peut pas trahir les nôtres.
Qui sont les nôtres ?
Je ne sais plus, maman,
mais je dois rétablir ma dignité et celle des employées du quartier.
Je suis très fière de toi, maman.
Patronnes classistes !
Je suis fière de toi, chérie. Viens, maman.
C'est une voiture de pro !
Je vais beaucoup mieux apprendre. Allons-y.
Laisse-moi faire.
Merci.
Patronnes classistes, cessez de nous exploiter !
À bas Muchach-app !
Salut.
J'ai su qu'il y avait une manif contre votre appli.
Oui, quelqu'un nous a dénoncés.
Mais c'était ma faute.
Non, Diego.
Tout est de la faute de Leonor. Tout.
Tere avait raison, j'aurais dû sonder les employées.
Ce sont des êtres humains, et je ne l'avais pas réalisé.
Non. Attends un peu.
Je ne connais pas plus intelligent que toi.
C'est vrai.
Mais tu ne sais pas t'entourer des bonnes personnes.
Quand j'ai épousé ton père, j'ai promis de te traiter comme mon fils.
C'est vrai, et je crois que c'est ce que j'ai fait.
T'inquiète, je trouverai une solution, maman.
Bon sang !
Tu ne m'avais jamais appelée "maman".
- C'est vrai ? - Oui.
Tu l'as enfin fait, Diego.
Patronnes classistes, cessez de nous exploiter !
- À bas Muchach-app ! - Oh, non !
Patronnes classistes, cessez de nous exploiter !
À bas Muchach-app !
J'espère survivre.
- Je veux monter cette colline. - Pas question, c'est trop raide. Recule.
T'es pas un expert en embrayage ?
Patronnes classistes, cessez de nous exploiter !
À bas Muchach-app !
Heureusement qu'on a découvert ça avant de se faire virer.
Oui. À bas Muchach-app !
À bas l'appli !
Qui est l'âme charitable qui nous a prévenues ?
C'était Mme Silvia. Sans elle, on serait à la rue.
À bas Muchach-app !
Patronnes classistes, cessez de nous exploiter !
Patronnes classistes…
RETOURNEZ TRAVAILLER
Patronnes classistes, cessez de nous exploiter !
Une seconde.
Vicky, qu'est-ce que tu fais là ?
Le dîner est prêt ?
Chayo, Ricardito a fait sa promenade ?
Dames crasseuses, nettoyez vos cuisines !
Stop ! Elle est là.
C'est elle, la créatrice de l'appli.
Cette personne souhaite que vous perdiez toutes votre travail.
Et toi ? Arrête ton cinéma.
Tes amies savent que c'est toi qui nous as dénoncés ?
C'est elle, le cerveau à l'origine de cette rébellion.
Si c'est vrai, on te dégage d'ici.
Mais non. C'était Cata.
Quoi ? Moi ?
Je n'ai fait que suivre vos instructions.
Ne joue pas les idiotes.
Menteuse. Vous savez quoi ? Je démissionne.
Vous êtes riche, mais vous puez des aisselles.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Mes aisselles ne sentent pas.
Traîtresse !
- On a réussi ! - Oui.
Mec, je sais conduire.
- Oui. - Mes copines vont être mega jalouses.
Faisons un TikTok. Je te taguerai.
- Tu me tagueras ? - Oui ou non ?
Oui, bien sûr, c'est mon rêve depuis que j'ai emménagé ici.
D'accord. Alors…
- Je vais me rafraîchir. - Moi aussi.
- Patronnes classistes… - Sale traîtresse !
Exploiteuses !
Une seconde, mesdames.
Silence, s'il vous plaît, camarades !
Je dois admettre que je suis peut-être responsable de toute cette histoire.
Je suis la co-créatrice de l'appli.
Quoi ?
- Lynchez-moi si vous voulez. - Oui.
Mais attendez, laissez-moi terminer.
J'ai accepté de faire la fameuse appli parce que j'ai cru
que ce serait mieux pour vous.
Que vous seriez payées décemment.
Avec la sécurité sociale et des avantages sociaux.
Je voulais empêcher vos employeurs de vous malmener comme d'habitude,
sauf que ça a échoué parce qu'ils ne veulent rien changer
ou pire, parce que ce sont des exploiteurs.
- Comment oses-tu ? - Tu peux manger mon jambon ibérique, Teo.
- On est exploitées. Elle a menti. - On va se faire virer.
- Je vous ai désigné la responsable. - Non, camarades.
Exploiteuses ! Faites vos lessives !
Quoi ?
Arrête de me fixer, sale tordu.
Tu n'as pas besoin d'autant de produits.
Tu es jolie comme tu es. Au naturel.
C'est toi qui dis ça ?
Tu t'habilles comme… Je sais pas. Difficile à dire.
Cette chaîne n'est clairement pas en or.
Je te jure, c'était pas mon idée.
Regarde. Tu vois ?
- D'accord. - Bien.
Tope là !
- C'est parti. - D'accord.
Vous ne serez pas licenciées.
Madame del Monte !
Savez-vous que Chayo a reçu un coup mortel
après voir été confondue avec une piñata par les enfants ?
Madame Huarte.
Savez-vous que Lupe a fini bloquée sur une aire d'autoroute
et a dû voyager sur une bétaillère pour atteindre votre manoir d'Acapulco ?
Madame Zavala.
Margarita a eu la diarrhée deux jours
parce que vous l'aviez forcée à goûter du kéfir périmé.
Madame Rivera.
Savez-vous que vos enfants ont eu leur brevet grâce à Panchita ?
C'est vrai.
Vous ne pouvez pas traiter vos employées ainsi.
Elles méritent un travail digne, comme nous tous.
Une telle demande ne justifie pas de les licencier.
Allez, c'est parti.
Ça bouge, non ?
Oui. On fait quoi ?
- Si ça s'emballe, tire le frein à main. - Quoi ?
Tire le frein à main !
- Comment on fait ? - Écartez-vous !
- Je fais quoi ? - La voiture de mon mari !
- Allez ! - Courez !
Maman !
Sous-titres : Anaïs Bertrand