‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"حفلة العام‬ ‫(سيلفيا إسبينوزا دي لوس مونتيرو)"‬
‫مستحيل، هذا غير ممكن.‬
‫هذا غير ممكن! كان غلافي!‬
‫- كان غلافي!‬ ‫- ماذا تفعلين يا سيدتي؟‬
‫أعطيني هذه.‬
‫اهدئي يا سيدتي!‬
‫الحصول على ذلك الغلاف كان صعبًا جدًا!‬ ‫أعطيني هذه!‬
‫أعطيني إياها.‬
‫- اهدئي يا سيدتي.‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫- اهدئي يا سيدتي.‬ ‫- ابتعد! كان ذلك غلافي!‬
‫اهدئي يا سيدتي‬‫.‬
‫- يجب أن تأتي معي يا سيدة.‬ ‫- لا! كان ذلك غلافي!‬
‫يا للهول!‬ ‫أهذه فاتورة الكهرباء مع مجزئ التيار؟‬
‫لسنا بحاجة إلى هذا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- خمني ماذا.‬ ‫- لا! أطفئه.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- رجاء.‬
‫أنت على الغلاف.‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي، مثل شخصية مشهورة.‬
‫- "جينارو"، لا بد أنك تمزح.‬ ‫- ماذا فعلت الآن؟‬
‫هل أنفقت هذا المبلغ على مجلة؟‬
‫هل تظنين أنني سأدفع كل هذا‬ ‫مقابل مجلة فحسب؟ أحضرت الكثير منها.‬
‫2 من أجل أمك، وواحدة لكل طفل،‬ ‫وواحدة من أجل "توماس".‬
‫و2 لجيراننا السابقين ليروا مدى ثرائنا.‬
‫اتبعت حمية التخلص من السموم‬ ‫لمدة أسبوع من أجل هذا؟‬
‫اتبعت حمية "كيتو" والصيام المتقطع،‬ ‫حتى أنني أجريت تنظيفًا للقولون، كل شيء.‬
‫وداعًا لمقابلة موقع "يونغ انتربرونير"‬ ‫عن شركتي الناشئة.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لستم في صورة تظهر فيها كل عيوبكم، انظروا.‬
‫أبدو فظيعة!‬
‫لم يعدل الأوغاد صوري أو أي شيء.‬
‫- تبدين في غاية السوء يا أمي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألوم على ذلك…‬
‫"لينور".‬
‫أنصتوا يا عائلتي.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنرفع مقعد المرحاض يدويًا.‬
‫ونستخدم ضوءًا واحدًا في المرة.‬
‫- هل كل هذا المال للصيانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫من نصون؟‬
‫جيراننا الأثرياء؟‬
‫هذا هو ثمن الثراء، حتى الكهرباء تكلف أكثر.‬
‫ألن يمكنني مشاهدة "سيباستيان رولي"‬ ‫على التلفاز الكبير؟‬
‫لماذا تشاهدينه يا أمي؟ أنا لديك.‬
‫أنت وسيم جدًا يا بني، لكنه أشقر.‬
‫ويمتلك عينين رائعتين.‬
‫توقفي يا جدتي.‬
‫"توماس" ابنك يا جدتي.‬
‫كل هذا المال للكهرباء فحسب.‬
‫هذا المبلغ طوال 6 أشهر‬ ‫يعني كمًا كبيرًا من المال، يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لم لا ننتقل إن كنا لا نستطيع الدفع؟‬
‫قواعد سحب اليانصيب واضحة جدًا يا عزيزتي.‬
‫يجب أن نعيش هنا لـ6 أشهر على الأقل.‬
‫جديًا، علينا جميعًا أن نساهم‬ ‫لصيانة هذا المنزل.‬
‫كسائقة مسجّلة،‬ ‫يمكنني أخذ مناوبتين في "أوبر".‬
‫يمكنني بيع المتابعين.‬
‫لكن ما من أحد سيرغب بهم،‬ ‫إنهم 5 فاشلين فحسب.‬
‫لنبيع بعض هذا الأثاث الفاخر.‬
‫يبدو باهظ الثمن،‬ ‫سنحصل على مبلغ كبير مقابله.‬
‫لمن يا "توماس"؟‬ ‫إنه أغلى بكثير من مقدرة أصدقائنا.‬
‫سنساهم جميعًا بشيء، مهما كان صغيرًا.‬
‫"مقتنيات للبيع"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف سار الأمر يا عزيزتي؟‬
‫عزيزي، أعلم أنني قلت القليل،‬
‫لكن كم يجب أن تبيع لدفع فواتيرنا؟‬
‫يجب أن أبيع بسعر 200 بيزو للقطعة،‬ ‫ولديّ الكثير منها.‬
‫حتى الـ11 لاعبًا‬ ‫في الفريق المكسيكي لكأس العالم عام 1994.‬
‫إنهم 11 لاعبًا بالإضافة إلى فريق عام 1998،‬ ‫أي 21.‬
‫ناقص 1، لن أبيع "برودي"، سأخفيه هنا.‬
‫ماذا تفعلين يا "كاتا"؟‬ ‫تسرقين من السيدة "سيلفيا"؟‬
‫لا تكن فضوليًا.‬
‫إنها تنفق مبالغ طائلة على الكريمات.‬
‫مبيض البشرة؟‬
‫حبيبي، لديّ فكرة.‬
‫صباح الخير يا جارتي.‬
‫انسي أمر استغلال شهرتي‬ ‫لرفع مستواك الاجتماعي.‬
‫هذه آخر صورة لنا معًا.‬
‫بالحديث عن ذلك، ستكرهين هذه أكثر.‬
‫إنها عمل فني.‬
‫صحيح؟‬
‫وجدته في أثناء التنظيف بعد حفلة "جاني"،‬ ‫إنه يبدو رائعًا!‬
‫كان عليك وضعه في القمامة أيضًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ادعي الجارات إلى منزلي‬ ‫لأخذ عينات من مستحضرات التجميل خاصتي.‬
‫لا أعتقد أنك تحضرين‬ ‫منتجات العلامات التجارية التي نستخدمها.‬
‫لا، لديّ منتجات أخرى أفضل بكثير.‬
‫انسي الأمر، وتذكّري، معي فيديو أيضًا،‬
‫عن سرقتك تذكرة اليانصيب خاصتي،‬ ‫لذا فذلك منزلي.‬
‫حبيبك "روبير"…‬
‫- "روبير"، صحيح؟‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫إنه مستعد لإخبار زوجك كم يحبك.‬
‫الفتى مغرم حقًا.‬
‫إن لم تساعديني في دعوة الجارات،‬ ‫فسوف أدخله بنفسي.‬
‫هل سنساعدها أم لا؟‬
‫لطالما كانت ثملة.‬
‫رأيي أن نتخلى عنها.‬
‫تذكرا مدى وقاحة أم "كريستا".‬
‫لقد غضبت غضبًا شديدًا‬ ‫حين أخذنا حمام شمس عاريات في باحة منزلها.‬
‫- ماذا لو دُهست؟‬ ‫- لننقلها قليلًا فحسب.‬
‫لا، سيستغرق هذا وقتًا طويلًا،‬ ‫الرجل الذي يعجبني ينتظرني.‬
‫تحركن! الشوارع ملك للجميع!‬
‫لا تتحدثي معي بهذه النبرة أيتها الساقطة،‬ ‫ليست لديك فكرة من أكون.‬
‫أنت وغدة وقحة‬ ‫ويمكنني أن أبرحك ضربًا في أي يوم.‬
‫هل كنتن ستتركنها هنا حقًا؟‬
‫أين إحساسكن بالأختية؟‬
‫- "كريستا".‬ ‫- إنها تتحدث عن حملة "مي تو".‬
‫اصمتن بحق السماء، ارحلن.‬
‫قلت ارحلن!‬
‫"ارحلن."‬
‫"كريستا"، هل أنت بخير؟ مهلًا.‬
‫ساعديني، أرجوك انهضي.‬
‫- لطيف!‬ ‫- تبًا لكن!‬
‫كيف يمكنك أن تطلبي مني ذلك؟‬ ‫لم تطرقي الباب حتى.‬
‫إنك تنتهكين خصوصيتي.‬
‫توقف عن ذلك،‬ ‫لقد تشاركت زنزانة مع 20 مجرمًا.‬
‫أجل، لكنني لن أعود إلى السجن‬ ‫من أجل سرقة هاتف سيدة ثرية.‬
‫قضيت ما يكفي من الوقت في السجن بسببك.‬
‫لم أطلب منك سرقة سيارة قط.‬
‫كيف كنت سآخذ أمي إلى غرفة الطوارئ؟‬
‫لقد غادرت بسيارة الأجرة.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى ذلك الهاتف.‬
‫إن بعت بعض الأثاث، فسيمكنك شراء عدة هواتف.‬
‫- لا، أحتاج إلى ذلك الهاتف بالتحديد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كي أنضم إلى محادثة الجارات الجماعية،‬
‫وأبيع لهن الكريمات لأن الشقراء لن تساعدني.‬
‫قد تكون "لينور" جديدة على الثراء،‬ ‫لكنها لطيفة جدًا.‬
‫إنها على غلاف مجلة "كاراس"‬ ‫بفضل أقاربها المشهورين.‬
‫ذلك أمر جلل يا عزيزتي،‬ ‫أتظنين أنها تعرف "يالي أباريسيو"؟‬
‫ربما.‬
‫تخيلي لو أتت خلال العرض؟‬
‫سأموت فرحًا، أنا معجبة جدًا بها.‬
‫عجبًا، أنا أيضًا! سأموت فرحًا.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا مقلقًا جدًا.‬
‫بعثت لي مجموعة على "واتساب"‬ ‫برسالة عن مجموعة من المجرمين ‬
‫الذين يستأجرون منازل في الأحياء الراقية،‬
‫ويسرقون الناس‬ ‫مرتدين أقنعة عليها وجه "أملو".‬
‫- سأرسله إليك.‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعا.‬
‫أريدكما أن تُخرجا رجال عائلة "لوبيز"‬ ‫من منزلهم خلال العرض.‬
‫شاهدا مباراة كرة قدم أو ما شابه معهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تشعر السيدات بالأمان أثناء وجودهم.‬
‫ولا أنا، طلبت مني "يولا" مرافقتها.‬
‫لماذا نحن؟ ماذا لو سرقونا؟‬
‫اتصلا بالأمن، ما المشكلة؟‬
‫دوري الأبطال متوقف وفريق "أمريكا" لا يلعب،‬ ‫فريق "كروز آزول" فقط، صاحب المركز الثاني.‬
‫مهما تطلب الأمر للتخلص منهم، رجاءً.‬
‫"بوكي"، لنصفف شعرنا.‬
‫أجل، تحتاج إلى بعض العناية.‬
‫من هي أمك؟‬
‫النجدة، أنا مختطفة!‬
‫اهدئي، تخلت عنك صديقاتك المزيفات.‬
‫ماذا لو سرق تاجر أعضاء كليتيك في فندق؟‬
‫على النساء حماية بعضهن‬ ‫من النظام الأبوي القمعي.‬
‫اخرجي من سيارتي، هذا مقزز.‬
‫اخرجي الآن!‬
‫- لا تتركيني هنا مع هؤلاء المحتالين.‬ ‫- محتالون؟ لا يوجد أحد هنا.‬
‫ذلك الرجل يتفحصنا.‬
‫بربك يا "كريستا"، إنه حارس الأمن.‬
‫الأختية!‬
‫يا للقرف!‬
‫- مستحيل! نحن في منزلي!‬ ‫- أجل.‬
‫اصمتي! إن رأتني أمي هكذا…‬
‫فسيُقضى عليّ!‬
‫هل تعرفين كم سعرة حرارية‬ ‫توجد في مشروب الرام والكوكا كولا؟‬
‫أكثر من اللازم لفتاة مصابة بفقدان الشهية؟‬
‫مصابة بالنهم، إنه أمر مختلف.‬
‫اقتربي، جديًا.‬
‫أشكرك يا صديقتي.‬
‫رغم أنني لن أتذكر غدًا،‬ ‫إلا أن امتناني هو أمر مهم جدًا.‬
‫حتى مع الفقراء يا صديقتي، أتفهمين؟‬
‫إنه لك.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أريدك أن تري أنني لطيفة.‬
‫لا، أنت ثملة.‬
‫سأشعر بالإهانة إن رفضت.‬
‫ليس بالأمر الجلل، سأشتري واحدًا غدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا أكلت اليوم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بالتأكيد يا جاري.‬
‫نجحنا! خمنا من دعانا لمشاهدة المباراة.‬
‫- فتاة متجر الألبان "غابي".‬ ‫- للأسف لا.‬
‫- إنها مثيرة.‬ ‫- "شاريتو"، من قسم الموظفين؟‬
‫"إرنستو"، جارنا الثري.‬
‫- الجار؟‬ ‫- كيف؟‬
‫أظن أنه رأى عرضي للمصغرات‬
‫ورأى إمكانياتي ويريد أن يكون شريكي.‬
‫- إذًا لماذا دعانا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا هو أسلوبهم المخادع.‬
‫في البداية، لا يبدون أي اهتمام ‬
‫كي تتخلى عن حذرك وتأخذ نسبة أقل.‬
‫يمكنني أخيرًا منح "ليو"‬ ‫نوع الحياة التي تستحقها.‬
‫يا إلهي!‬ ‫أعتقد أن قميص فريق "كروز آزول" به ثقوب.‬
‫البس قميصًا آخر إذًا.‬
‫أبدًا!‬
‫الأزرق إلى الأبد يا "بابليتو".‬
‫هذا قصر عائلة "لوبيز" الجديد، سأريكم…‬
‫النجدة!‬
‫خالي!‬
‫أنت بخير يا "بابليتو"، هذا هو الجزء الضحل.‬
‫لماذا تقترب من المسبح‬ ‫إن كنت لا تستطيع السباحة؟‬
‫لأحصل على المزيد من المتابعين‬ ‫وأساعد أمي على دفع الفواتير.‬
‫خمن كم يجني الشخص المؤثر.‬
‫ليس كثيرًا إن غرقت.‬
‫إن انتشرت حادثة موتي، فسنجني المزيد.‬
‫- "بابليتو"!‬ ‫- من يموت برفقة حمار في الفناء الخلفي؟‬
‫بربك، برفقة حمار متسكع؟‬
‫إنه متبنى.‬
‫ما أعنيه هو أن ثمة طرقًا أسرع وأسهل‬ ‫لكسب المال.‬
‫من دون السجن؟‬
‫بربك يا ابن أختي، طلبت مني أمك أن أساعدها،‬
‫عبر تقديم الكوكتيلات لضيفاتها في العرض.‬
‫صحيح، ونأخذ منهن ثمنها.‬
‫لا! أنت ميؤوس منك يا "بابليتو"! بالطبع لا.‬
‫إنهن في المنزل،‬ ‫لكن هناك شيء آخر يمكننا بيعه.‬
‫هل سمعت يومًا بالسعي خلف الثروة؟‬
‫هذه فرصتك لتثبت نفسك يا "روبير".‬
‫افعل ما أطلبه منك،‬ ‫وسأعيد توظيفك كمدرب قيادة لـ"كريستا".‬
‫هراء، لقد طردتني لأنه من الصعب عليك رؤيتي‬ ‫وعدم الحصول عليّ.‬
‫لا، طردتك بسبب مسألة "أوبر" في ذلك اليوم.‬
‫اتضح أن سائقة "أوبر" هي جارتي،‬
‫والتي تمتلك فيديو لك بينما تقبلني،‬ ‫والذي أود مسحه مهما تطلب الأمر.‬
‫- تريدين رؤيتي إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫لكن إن أردت رؤيتي،‬ ‫فلا تتسلل إلى هنا مجددًا،‬
‫ناهيك عن إخبار سائق سيارة الأجرة‬ ‫بأن عليك رؤية زوجي.‬
‫آسف، يجعلني الحب أفعل أشياء غريبة من أجلك.‬
‫ماذا أفعل يا سيدتي الأربعينية؟‬
‫أولًا، لغتك الإنجليزية سيئة،‬ ‫لذا توقف عن التمثيل.‬
‫هل لديك قناع يحمل صورة "أملو"؟‬
‫بالتأكيد، حتى أنني صوتت له.‬
‫هذا مقرف يا "روبير"!‬
‫هذا مقرف يا "بوكي".‬
‫"كاتا"!‬
‫دعيه يجف تمامًا حتى يمتصه إبطاك بشكل أفضل.‬
‫يجعل مستخلص عرق لؤلؤ "أكسينكار"‬ ‫الإبط أبيض كاللؤلؤ.‬
‫عندما يُدهن بشكل متكرر، ستحصلين على نتائج‬ ‫في غضون أسبوعين إلى 3 أسابيع.‬
‫هل من المفترض أن يلسع؟‬
‫أجل، ذلك الإحساس بالحرق‬ ‫يعني أن إبطيك كانا مشوهين جدًا،‬
‫وقد بدأ الأمر ينجح.‬
‫- لا، صحيح؟‬ ‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫لم لا يمكننا تقديم طبق البامبازو لضيفاتنا؟‬
‫أجل، يمكننا ذلك، لكن على شكل قطع صغيرة.‬
‫تعتقد هؤلاء السيدات أن الحجم الأصغر أفضل.‬
‫إذًا، نقطعه وينتهي الأمر.‬
‫نحتاج أيضًا إلى اسم فخم مثل،‬
‫فتات قشرة لحم الخنزير‬ ‫على فرش من الفلفل الحار العضوي.‬
‫تذكر، تشعر الثريات بالوحدة والبدانة،‬ ‫لذا اجعلهن يشعرن بالنحافة وستنجح.‬
‫حسنًا.‬
‫النصر لنا يا فتى،‬ ‫كما علمتك، لا خوف من النجاح.‬
‫كيف حال عطري "7 ماتشو"؟‬
‫- لقد اختفى كليًا.‬ ‫- اصمت!‬
‫المزيد من البريق يعني لونًا أكثر إشراقًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟ أعددت‬ ‫مشروبك المفضل، من دون سعرات حرارية.‬
‫لم أطلب شيئًا.‬
‫أعرف تمامًا ما تحتاجين إليه،‬ ‫ليس عليك أن تطلبي.‬
‫رجاء تفضلي.‬
‫ابتعد! رجاء، اذهب.‬
‫ابتعد!‬
‫"بابليتو"، كما لاحظت على الأرجح،‬
‫النساء الثريات مصابات بمرض شائع‬ ‫وهو البرود.‬
‫وإعادة إرسال رسائل "واتساب"‬ ‫إلى أكبر عدد، نخبك.‬
‫لعبت الغولف مع الدكتور "غارسيا".‬
‫حتى أنني أنقذته من ضرب بعض الحراس.‬
‫رائع!‬
‫تقول مجلة "تيلينوفيلاس " إنه يُدعى بالدكتور‬
‫بسبب شهادة الدكتوراه في الطلاق.‬
‫بالطبع يتركنه، لقد ضرب كل زوجاته.‬
‫وغد كاره للنساء.‬
‫ماذا تعرفين عن كرة القدم؟‬
‫أعلم أن الفريق الذي تشجعه، "أمريكا "،‬ ‫يعاني من أزمة،‬
‫لأنهم لا يتبعون خطة "4، 3، 3".‬
‫المدرب "هيريرا" محفز عظيم،‬ ‫لكنه يفتقر إلى الاستراتيجية.‬
‫تبديل "أكينو" في كأس العالم يثبت ذلك.‬
‫لهذا هزمتنا "هولندا".‬
‫حسنًا، لم لا تحضرين لنا ‬ ‫بعض الجعة من المطبخ؟‬
‫ها هو! هيا!‬
‫- يوم ما…‬ ‫- تبًا!‬
‫أنقذت حياة "برودي"، "خورخي كامبوس"‬ ‫أثناء سرقة حافلة.‬
‫قال رجلان: "تعرفون كيف تسير الأمور".‬
‫وقلت: "أي أمور؟ مستحيل!"‬
‫ضربت واحدًا منهم على حين غرة،‬ ‫فقال: "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫ثم أمسكت بخصيتي الآخر فهرع كالكلب.‬
‫"برودي" الحقيقي؟‬
‫أجل، حتى أنه أعطاني قميص فريق موقّع.‬
‫مدون عليه: "من (برودي) صديقك، إلى أخي،‬ ‫أشكرك، إنني حي بفضلك".‬
‫أنت تمزح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- إنه ليس للبيع.‬
‫- 10 آلاف بيزو، مبلغ نهائي.‬ ‫- توقيعه واضح جدًا.‬
‫20 ألفًا، وهذا يكفي.‬
‫- لقد ارتداه في كأس العالم عام 1994.‬ ‫- 30!‬
‫- لنحضره من منزلي.‬ ‫- ليس سيئ الرائحة، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا فظيع!‬
‫ماذا؟ هل أنت حامل؟‬
‫لا، لقد سرقوا هاتفي بينما كنت ثملة!‬
‫ليست مشكلة، لقد سرقوا 3 مني.‬
‫إنها ليست منافسة أيها الغبي،‬ ‫قال أبي إنه لن يشتري لي واحدًا آخر.‬
‫هل سبق أن سمعت عن خاصية "إيجاد هاتفي"؟‬ ‫سنجده، اهدئي.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ينظف المبيض السريع الإبطين بشكل جميل.‬
‫سيبدوان جميلين مثل تلك القلادة.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫- هل تعرفين "ياليتزا"؟‬ ‫- من؟‬
‫"يالي أباريسيو".‬
‫أتحرق شوقًا‬ ‫لمعرفة كيف أنقذت الأطفال في البحر.‬
‫- لم نتقابل قط.‬ ‫- هذا سطو! ارفعن أيديكن!‬
‫إنها عصابة قناع "أملو"!‬
‫انتبهي يا عزيزتي.‬
‫ارفعن أيديكن!‬
‫حسنًا، أنزلنها.‬
‫لا عليكن، أريد مجوهراتكن وحقائبكن.‬
‫لقد ألغيت الأمر، ألم تصلك رسالتي؟‬
‫- كيف أنقذت "برودي" مجددًا؟‬ ‫- تمامًا كما أنقذت الدكتور "غارسيا".‬
‫ضعن كل مجوهراتكن هنا.‬
‫ضعن كل شيء! والقلادات أيضًا!‬
‫إنه مسدس مزيف! نل منه!‬
‫- اتصلن الأمن!‬ ‫- اقبض عليه!‬
‫ليتصل أحد بالأمن!‬
‫نل منه يا "توماس"!‬
‫رآنا ورحل.‬
‫اهدئن، نحن هنا الآن.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫توقفي عن فعل ذلك، أعرف ماذا أقدم للضيفات.‬
‫قشرة قمح مع حشوة عجينة في فرن حطب.‬
‫إنه رائع لمعالجة الخوف، هيا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه عند الجيران.‬
‫مستحيل.‬
‫يجب أن نحضره!‬
‫كما كنت أقول يا "بابليتو"،‬
‫طاردنا اللص المخيف، لكنه قفز من على الجرف،‬
‫لم نستطع فعل أي شيء.‬
‫- ألم تقفز؟‬ ‫- لا.‬
‫أنصتوا رجاء، شكرًا.‬
‫أريد أن نصفق لـ"توماس".‬
‫خدعتنا بزي النادل، لكنك بطل خارق.‬
‫لنسمع التصفيق له رجاء.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫"بابليتو"، المغزى من القصة، هذا مهم جدًا.‬
‫اخلع قميصك دائمًا كي تضرب أحدهم.‬
‫إن لم تكن قذرًا، هذا هو المغزى من القصة.‬
‫لقد اختطفتني!‬
‫قالت إنها ستأخذ كليتيّ‬ ‫في حوض استحمام بفندق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والأسوأ من ذلك أنها سرقت هاتفي.‬
‫هذا أشبه بقطع ذراعك.‬
‫هذه كذبة، لقد أعطتني إياه.‬
‫من يعطي هاتفه لأحد‬ ‫بكل صوره الشخصية وجهات اتصاله؟‬
‫- إلا إن كنت ثملة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لقد أعطتني إياه،‬
‫لأنني أنقذتها وهي ثملة‬ ‫عندما تركتها صديقاتها.‬
‫- حقًا يا "كريستا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بالطبع لا، أعني… أنت لصة!‬ ‫- "كريستا"، لقد تقيأت على نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أطيق رؤية سيدتين تتشاجران هكذا.‬
‫ألا يُفترض أن تتحد النساء مثل الأخوات؟‬
‫"تيري"، ما كان عليك التستر‬ ‫على هذه الوغدة المدللة.‬
‫- وأنت يا "كريستال".‬ ‫- "كريستا".‬
‫- صحيح.‬ ‫- "كريستا".‬
‫كان عليك أن تلتزمي الصمت‬ ‫وتسرقينه مجددًا، وهذا كل شيء.‬
‫عزيزتي، أعيدي إلى الفتاة هاتفها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سرقته؟ حقًا؟‬
‫لا أعرف، ربما أعطيته إياها.‬
‫مستحيل، سنذهب من هنا، من وكر اللصوص هذا.‬
‫"توماس"، تعال إلى هنا.‬
‫- هل سرقت هاتفها؟‬ ‫- وعدتني أن تطرقي الباب.‬
‫في المرة القادمة، أعطني الهاتف.‬
‫اهدئي، وضعتك في المحادثة الجماعية،‬ ‫لكن كان عليّ أن أعيده.‬
‫لا!‬
‫تعرفين أنني لست لصًا سوقيًا،‬ ‫إنني أسرق القلوب فحسب.‬
‫هذا مبتذل جدًا.‬
‫انظري إلى هذه القلادة الرائعة.‬
‫أعطتني "يوليس" إياه لتشكرني.‬
‫أخي الصغير!‬
‫دائمًا ما تجذب النساء المتزوجات.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا على إيقاف ذلك اللص، كان ذلك رائعًا.‬
‫لم يكن شيئًا.‬
‫عانيت كثيرًا أيضًا عندما كنت في السجن.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا، صحيح؟‬
‫كان بإمكاني اصطحاب أمي إلى الطبيب‬ ‫في سيارة أجرة.‬
‫لكنني أردت الشعور‬ ‫بسعادة قيادة سيارة "فيراري".‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫أخي الظريف الغبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك أنك في محادثة الجارات الجماعية.‬
‫- مضحك جدًا، تبدو كالسائح.‬ ‫- أجل، انظري.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫انتشر فيديو خالي وهو لا يرتدي قميصًا.‬
‫حتى أن ثمة صورة متحركة من قبل "يومي يولا"،‬ ‫وأصبح لديّ الكثير من المتابعين.‬
‫15؟‬
‫كان لديّ 5 فحسب.‬
‫خالي عبقري.‬
‫هذا لأنه بطل، وليس لأنه لا يرتدي قميصًا.‬
‫من سمع عن بطل خارق سمين من قبل؟‬
‫لم يحدث قط، كما أن الناس يحبون العضلات.‬
‫هذه من أجل آثار الثمالة.‬
‫شكرًا.‬
‫"كريس".‬
‫إن بدا أنني لا أبالي بما تفعلينه في حياتك،‬
‫وسعراتك الحرارية، فأنا أهتم،‬ ‫أقسم إنني أهتم.‬
‫لكن الشرب حتى تفقدي الوعي أمر خاطئ.‬
‫الأمر خطير.‬
‫ماذا لو نشروا فيديو لك على الإنترنت؟‬
‫ماذا نفعل حينها؟‬
‫من الصعب عليّ قول ذلك،‬ ‫لكننا كنا محظوظين لأن…‬
‫تلك المرأة…‬
‫أنقذتك.‬
‫لحسن الحظ أنها أرادت هاتفك وليس كليتيك.‬
‫أين سأجد كليتيّ فتاة لطيفة لأستبدلهما بهما؟‬
‫لا.‬
‫لن أجدهما يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أنت أفضل أم على الإطلاق.‬
‫لا مزيد من دروس القيادة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أخبرت "روبير"، لأنني أقول ذلك.‬
‫تمزحين.‬
‫أنت أسوأ أم على الإطلاق!‬
‫لقد فعلت الصواب يا عزيزتي.‬
‫لكن مهما فعلت، سنُنتقد دائمًا،‬
‫لكوننا ما نحن عليه.‬
‫- أتعنين لأننا فقراء؟‬ ‫- ولبشرتنا الداكنة يا عزيزتي.‬
‫إذًا لماذا انتقلنا إلى هنا؟‬
‫لأنني فزت بهذا المنزل،‬
‫ولنا جميعًا الحق‬ ‫في أن نرغب في الأفضل لعائلاتنا.‬
‫لكنني لست متأكدة إن كان هذا أفضل لكم.‬
‫لكنني أعلم أنني أريد‬ ‫أكثر من مجرد هواتف باهظة الثمن لكم.‬
‫أريدكم أن تكونوا سعداء.‬
‫وأن تصلي إلى القمر حتى إن أردت.‬
‫لا، يمكنك أن تكوني أول رئيسة لنا.‬
‫ألن يكون ذلك رائعًا؟‬
‫هكذا تبدئين يا عزيزتي، بحلم كبير.‬
‫يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه،‬ ‫إياك أن تنسي ذلك.‬
‫كنت بطلتي اليوم، كما لو كنت‬ ‫النسخة الأنثوية من البطل "كاليمان".‬
‫"كاليومان".‬
‫2، 4، 5.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من أجل البائعة البلاتينية.‬
‫- احتفظت به في حال اضطررت إلى الاعتذار.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫- أنصتي يا "ليو"، صراحة…‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫لم أبع أيًا من مصغراتي،‬ ‫لذا لا أستطيع المساعدة على سداد فواتيرنا.‬
‫أنا أسوأ أب على الإطلاق.‬
‫أنصت لي يا "جينارو".‬
‫لا تتحدث هكذا يا حبيبي.‬
‫لقد علمت "تيري" درسًا رائعًا.‬
‫هل التستر على ثمالة فتاة هي نصيحة جيدة؟‬
‫لا، ليست ذلك، قلت لها‬
‫إن على النساء الاعتناء ببعضهن مثل الأخوات.‬
‫كان ذلك لطفًا منك.‬
‫لهذا، فإن هذه القطة الصغيرة‬
‫مغرمة بقطها المخرخر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يجب على الأسد أن ينتظر.‬
‫كف عن دغدغتي، أحتاج إلى إنهاء الحسابات.‬
‫يا إلهي! رسالة على "واتساب".‬
‫وصلتني رسالة في ذلك اليوم.‬
‫وفحواها أن كل الرسائل‬ ‫تتداخل في حياة الأزواج الجنسية يا "ليو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف من نظّم عملية السطو.‬
‫- من؟‬ ‫- انظر.‬
‫مستحيل، "توماس"؟ كيف فعل ذلك؟‬
‫كيف يمكن أن يكون "توماس"؟ انظر مجددًا.‬
‫إنه "روبير"، عشيق المرأة الشقراء.‬
‫تلك الساقطة!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬