EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HET FEEST VAN HET JAAR
Nee. Dit kan niet waar zijn.
Dit kan niet waar zijn. Dit was mijn cover.
Het was mijn cover. -Wat doet u, mevrouw?
Geef hier. -Rustig, mevrouw.
Het was zo moeilijk om die cover te krijgen. Geef hier.
Geef hem aan mij.
Doe nou rustig, mevrouw. -Geef hier.
Rustig, mevrouw. -Ga weg. Dat was mijn cover.
Rustig, mevrouw.
U moet met mij meekomen, mevrouw. -Nee. Het was mijn cover.
Lieve help, is dit de energierekening na het sjoemelen met de meter?
Deze hebben we niet nodig.
Hallo, schat. -Hoi.
Raad eens? -Nee, doe het licht uit.
Wacht. -Alsjeblieft.
Je staat op de cover.
Je ziet er geweldig uit, schat. Net een echte celebrity.
Dit meen je toch niet, Genaro? -Wat nu weer?
Besteed je zoveel aan een tijdschrift? -Niet aan maar één. Ik heb er een boel.
Twee voor je moeder, één voor elk kind, één voor Tomás.
En twee voor onze ex-buren zodat ze zien hoe rijk we zijn.
Heb ik hier een week voor ontgift?
Ik heb keto gedaan, intermittent fasting. Zelfs een darmspoeling. De hele trits.
Daar gaat het interview over m'n start-up in Young Entrepreneur.
En ik dan? Jullie staan tenminste niet met al jullie gebreken op de foto. Kijk.
Ik zie er echt vreselijk uit.
Die rotzakken hebben me niet eens gefotoshopt.
Je ziet er echt belabberd uit, mam. -O ja?
Ik verwijt het die…
…Leonor.
Luister, familie.
Voortaan doen we de wc-bril met de hand omhoog.
En gebruiken we één lamp tegelijk.
Is het onderhoud zo duur? Wie onderhouden we?
Onze rijke buren zeker.
Dat is de prijs van rijkdom. Zelfs de stroom is duurder.
Geen Sebastián Rulli meer op de grote tv?
Waarom zou je naar hem kijken, mam? Je hebt mij.
Je bent heel knap, jongen, maar hij is blond.
En hij heeft prachtige ogen. -Alsjeblieft zeg, oma.
Maar Tomás is je zoon, oma.
Is dit alleen voor de elektriciteit?
Dit maal zes is een vermogen. We moeten iets doen.
Laten we verhuizen als het te duur is.
Het loterijreglement is heel duidelijk. We moeten minstens zes maanden blijven.
Serieus, iedereen moet iets bijdragen aan het onderhoud van dit huis.
Ik kan dubbele diensten draaien als Uberchauffeur.
Ik kan m'n volgers verkopen.
Maar niemand zal ze willen. Het zijn maar vijf losers.
We kunnen wat chique meubels verkopen.
Ze zien er duur uit. Daar verdienen we dik mee.
Aan wie? Onze vrienden wonen er te klein voor.
Iedereen gaat iets bijdragen en niets is te klein.
VERZAMELOBJECTEN TE KOOP
Hoi. -Hoe ging het, schat?
Schat, ik weet dat ik zei dat alle beetjes hielpen…
…maar hoeveel moet je hiervan verkopen om de rekeningen te betalen?
Ik verkoop ze voor 200 peso per stuk en ik heb er veel.
Zelfs het Mexicaanse elftal van het WK 1994.
Dat zijn er al elf. Met het team van 1998 erbij kom je op 21.
Wacht, min één. El Brody verkoop ik niet. Ik stop hem meteen weg.
Waar ben je mee bezig, Cata? Steel je van mevrouw Silvia?
Hou je erbuiten.
Ze geeft massa's uit aan die crèmes.
Bleekcrèmes?
Schat, ik heb een idee.
Goedemorgen, buurvrouw.
Als je via mijn roem wil opklimmen, heb je pech.
Dat was meteen de laatste foto van ons.
Daarover gesproken: deze zul je nog veel erger vinden.
Echt een kunstwerk.
Toch?
Zo trof ik hem aan toen ik na Jani's feest ging opruimen. Prachtig.
Dus? Had hem ook in de container gegooid.
Wat wil je?
Nodig de rest van de buren uit voor een cosmeticademonstratie bij mij.
Ik denk niet dat jij onze merken hebt.
Nee, ik heb merken die veel beter zijn.
Vergeet het maar. Ik heb ook een video, hè?
Een video waarin je mijn lot steelt. Dat huis is van mij.
Je minnaar Rober…
Rober, toch? -Niet zo luid.
Hij is bereid om aan je man te vertellen hoeveel hij van je houdt.
Die knul is echt smoor.
Als je me niet helpt met de buren, doe ik de poort voor hem open.
Gaan we haar helpen of niet?
Ze is altijd lazarus. Ik vind dat we haar moeten dumpen.
Meid, Crista's moeder is ook heel gemeen.
Ze was razend toen we topless gingen zonnen in hun tuin.
Meid, wat als ze wordt overreden? -Meid, schuif haar gewoon iets op.
Nee, dat duurt vet lang. De jongen die ik leuk vind wacht op me.
Opzij. De straat is van iedereen.
Sla niet zo'n toon tegen me aan, trut. Je weet niet wie ik ben.
Je bent een lompe troela en ik sla je zo in elkaar.
Echt? Wilden jullie haar hier achterlaten? Waar is jullie gevoel voor zusterschap?
Crista. -Ze heeft het over dat Me Too-gedoe.
Doe me een lol en ga weg.
Ga weg, zei ik. -'Ga weg.'
Crista, gaat het? Wacht.
Help me. Sta op, alsjeblieft.
Leuk. -Val dood.
Hoe kun je dat van me vragen? En je klopt niet eens aan.
Je schendt m'n privacy.
Kom op, zeg. Je deelde een cel met 20 criminelen.
Ja, en ik ga niet terug voor het stelen van de telefoon van een rijke dame.
Ik heb lang genoeg vastgezeten door jou.
Ik vroeg je niet om die auto te stelen. -Hoe kreeg ik mam anders op de SEH?
Jij was weg met de taxi. -Ik moet die telefoon hebben.
Verkoop wat meubels, dan kun je meerdere telefoons kopen.
Nee, ik heb die telefoon nodig. -Waarom?
Ik wil bij de chatgroep van de buurt zodat ik ze m'n crèmes kan verkopen.
Die met dat gele haar helpt niet.
Leonor is dan wel nouveau riche, maar ze is zo aardig.
Ze stond op de Caras omdat ze beroemde familieleden heeft.
Dat is niet mis, schat. Zou ze Yali Aparicio kennen?
Dat zou zomaar kunnen.
Stel je voor dat zij naar de demonstratie komt.
Ik zou doodgaan. Ik ben groot fan.
Ik ook. Ik zou dood neervallen.
Ik moet je iets verontrustends vertellen.
Ik zag in een WhatsAppgroep dat er een criminele bende is…
…die overvallen pleegt in rijke wijken met maskers van de president op.
Ik zal het doorsturen. -Ja, heel graag.
Goed.
Luister, jongens.
Jullie moeten zorgen dat de López-mannen van huis zijn tijdens de demonstratie.
Ga voetbal met ze kijken of zo.
Waarom? -Anders voelen de dames zich niet veilig.
Ik ook niet. En Yola wilde mij erbij hebben.
Waarom wij? Straks beroven ze ons.
Dan bel je de bewaking. Simpel.
Er is geen Champions League en América speelt niet. Cruz Azul wel.
Kies maar wat. Als ze maar niet thuis zijn.
Puky, wij gaan ons haar doen.
Ja. Je hebt wat verzorging nodig.
Wie is je mama?
Help, ik word ontvoerd.
Rustig. Je achterbakse vriendinnen hebben je gedumpt.
Wat als een organenhandelaar je nieren had gestolen?
Vrouwen moeten elkaar beschermen tegen het onderdrukkende patriarchaat.
Kom uit m'n auto. Dat is smerig.
Kom eruit.
Laat me niet achter bij dit gajes. -Gajes? Er is hier niemand.
Die vent loert naar ons.
Kom op, Crista. Dat is de beveiliger.
Zusterschap.
Dit meen je niet. We zijn in mijn huis. -Klopt.
Stil. Als mam me zo ziet…
…maakt ze me af.
Weet je hoeveel calorieën er in rum-cola zitten?
Te veel voor iemand met anorexia?
Boulimia. Dat is heel iets anders.
Kom eens. Serieus.
Bedankt, man.
Morgen weet ik dit niet meer, maar dankbaarheid uiten is belangrijk.
Zelfs tegen arme mensen, gast. Weet je wat? Je mag deze hebben.
Echt niet. -Ik wil dat je ziet dat ik aardig ben.
Nee, je bent dronken.
Ik word boos als je nee zegt.
Het stelt niks voor. Ik haal morgen een nieuwe.
Bedankt.
Hé.
Oké.
Wat heb jij gegeten? -Niets.
Doen we, buurman.
We hebben het gemaakt. Raad eens bij wie we voetbal gaan kijken.
Bij Gaby van de ijssalon. -Helaas niet.
Ze is zo sexy. -Bij Charito van het personeel?
Bij Ernesto, de miljonair van hiernaast.
De buurman? -Waarom dat dan?
Ik denk dat hij m'n poppetjes zag en m'n potentie als partner wil.
Waarom vraagt hij ons dan ook? -Precies.
Zulke mensen houden van misleiding.
Eerst veinzen ze desinteresse…
…zodat je met blote billen staat als ze een lager percentage bieden.
Straks kan ik Leo eindelijk het leven geven dat ze verdient.
O jee. Volgens mij zitten er gaten in m'n Cruz Azul-shirt.
Draag dan een ander shirt. -Nooit.
Voor altijd blauw, Pablito.
Dit is de nieuwe villa van de familie Lopez. Ik laat zien…
Help.
Oom.
Niks aan de hand, Pablito. Dat is het ondiepe.
Wat doe je daar ook als je niet kunt zwemmen?
Ik probeer volgers te krijgen om mam met de rekeningen te helpen.
Weet je hoeveel influencers verdienen? -Niets als ze verdrinken.
Als m'n dood viral zou gaan, zouden we nog meer verdienen.
Pablito toch. -Niemand anders sterft met een ezel erbij.
Kom op, die ezel is een klaploper.
Hij is geadopteerd.
Ik bedoel te zeggen dat je sneller en makkelijker geld kunt verdienen.
Zonder te zitten?
Kom op, neefje. Je moeder vroeg of ik haar wou helpen…
…door cocktails te serveren bij haar demonstratie.
O, we vragen de gasten geld.
Nee. Je bent hopeloos, Pablito. Overduidelijk niet.
De cocktails zijn van het huis. Maar iets anders kunnen we wel verkopen.
Weet je wat een golddigger is?
Dit is je kans om jezelf te bewijzen, Rober.
Als je doet wat ik zeg, mag je Crista weer rijles geven.
Onzin. Je hebt me ontslagen omdat het te zwaar was om me te zien.
Nee, ik heb je ontslagen vanwege dat gedoe met de Uber laatst.
Die Uberchauffeur is blijkbaar m'n buurvrouw.
Ze heeft een video waarin je me zoent. Die moet ik koste wat kost verwijderen.
Dus je wilt me zien. -Nee.
Maar als je komt, hoef je niet binnen te sluipen…
…en haar al helemaal niet te zeggen dat je m'n man wilt spreken.
Sorry, m'n liefde voor jou laat me gekke dingen doen.
Wat moet ik doen, my lady of the four decades?
Ten eerste, geen Engels spreken, want je bakt er niets van.
Ten tweede, heb je een presidentsmasker? -Allicht. Ik heb op AMLO gestemd.
Gadverdamme, Rober.
Gadverdamme, Puky.
Cata.
Laat het volledig drogen zodat je oksels het beter absorberen.
Het parelmoerextract maakt je oksels stralend wit.
Bij regelmatig gebruik zie je binnen een paar weken resultaat.
Hoort het te prikken?
Ja, dat brandende gevoel betekent dat je oksels erg groezelig waren…
…en dat het begint te werken.
Niet waar. -Het trekt zo weg.
Waarom kunnen we de gasten geen pambazo-brood met worst serveren?
Het kan wel, maar alleen als we er hapjes van maken.
Die dames vinden alles wat klein is beter. -Goed, dan snijden we het toch fijn?
We moeten het ook een chique naam geven. Iets als…
…bites van varkenszwoerd…
…op een bedje van biologische guajillo-pepers.
Rijke vrouwen zijn eenzaam en dik. Zorg dat ze zich dun voelen en je scoort.
Oké.
De overwinning is aan ons, knul. Wie niet bang is, slaagt.
Ruikt m'n Siete Machos goed?
Al vervlogen. -Kop dicht.
Hoe meer glitter erin zit, hoe lichter de kleur.
Hé, schoonheid. Alles goed? Je favoriete drankje, zonder calorieën.
Ik heb niets besteld.
Ik weet precies wat je nodig hebt zonder het te hoeven vragen.
Alsjeblieft.
Weg. Alsjeblieft. Ga weg.
Weg.
Pablito, je hebt vast gemerkt dat rijke vrouwen aan een ziekte lijden.
Dat is frigiditeit.
En ze sturen kettingbrieven door op WhatsApp. Proost.
Ik heb gegolfd met doctor García.
Ik heb hem zelfs eens gered van een pak slaag.
Wauw.
Ik las in Telenovelas dat hij zo heet omdat hij is gepromoveerd op scheidingen.
Niet gek dat z'n vrouwen bij hem weggaan. Hij slaat ze allemaal.
Rottige vrouwenhater.
Wat weet jij nou van voetbal?
Ik weet dat América een crisis heeft omdat ze niet consequent 4-3-3 spelen.
Coach Herrera kan geweldig motiveren, maar van strategie weet hij niks.
Kijk naar z'n inzet van Aquino op het WK. Daardoor verloren we van Nederland.
Oké, prima. Ga nog maar wat bier voor ons uit de keuken halen.
Daar gaat hij. Ga ervoor.
Ooit… -Verdomme.
Ik heb Jorge Campos, El Brody, eens gered bij een busoverval.
Twee kerels zeiden: 'Je geld of je leven.' En ik zei: 'Wat, jongens? Echt niet.'
Ik greep er een bij z'n kladden. Hij schrok zich kapot.
Toen greep ik de ballen van de ander. Hij vluchtte als een aangereden hond.
De echte Brody?
Jazeker. Hij gaf me zelfs een gesigneerd shirt.
'Van jouw Brody aan mijn Brody. Dank je. Ik leef nog dankzij jou.'
Dat meen je niet.
Echt waar? -Ja.
Hoeveel wil je ervoor? -Hij is niet te koop.
Tienduizend peso. Deal? -Z'n handtekening is perfect te lezen.
Twintigduizend en geen peso meer.
Dit shirt droeg hij op het WK van 1994. -Dertig.
Kom, dan gaan we het ophalen. -Het stinkt toch niet?
Wat is er? Alles in orde? -Het is verschrikkelijk.
Wat? Ben je zwanger?
Nee. M'n iPhone is gestolen toen ik dronken was.
Dus? Zo ben ik er al drie kwijtgeraakt.
Het is geen wedstrijd, dombo. Pap zei dat hij geen nieuwe zou kopen.
Ooit van Zoek mijn iPhone gehoord? We vinden hem wel.
Ja. Ik ken het.
Het bleekproces maakt je oksels prachtig zuiver.
Ze zullen er even mooi uitzien als die ketting.
Nog andere vragen? -Ik heb een vraag.
Ken je Yalitza?
Wie? -Yali Aparicio.
Ik wil dolgraag weten hoe ze die kinderen uit de zee heeft gered.
Ik ken haar niet. -Dit is een overval. Handen omhoog.
De presidentenbende.
Pas op, lieverd.
Handen omhoog.
Oké, laat ze zakken.
Laat maar. Geef me jullie sieraden en handtassen.
Ik heb het afgelast. Heb je m'n bericht niet gezien?
Hoe heb je Brody ook alweer gered? -Zoals jij doctor García hebt gered.
Geef me al jullie sieraden.
Alles. Ook de kettingen.
Dit pistool is nep. Pak hem.
Bel de beveiliging. -Pak hem.
Bel de beveiliging.
Pak hem, Tomás.
Hij rende meteen weg toen hij ons zag. -Rustig. Wij zijn er nu.
Ik ben zo bang.
Hou daarmee op. Ik weet wat we kunnen serveren.
Gevuld tarwedeeg uit de houtoven.
Perfect voor als je bent geschrokken.
Niet te geloven. -Wat?
Hij is bij de buren.
Meen je niet.
We moeten 'm gaan halen.
Zoals ik dus zei, Pablito…
…we volgden die griezel, maar hij sprong van de klif voor we iets konden doen.
Sprong je hem niet achterna? -Nee.
Allemaal even luisteren, alsjeblieft.
Ik wil jullie vragen om een applaus voor Tomás.
Je deed je voor als ober, maar eigenlijk ben je een held.
Een hartelijk applaus, graag.
Goed gedaan.
Dank jullie wel.
Klaar voor de moraal van het verhaal? Let goed op.
Trek altijd je shirt uit voor je gaat knokken.
Tenzij je vies bent. Dat is de moraal van het verhaal.
Ze heeft me ontvoerd.
Ze wou m'n nieren stelen in een hotelbadkuip.
Wat? -En ze heeft m'n telefoon gepikt.
Dat is even erg als een arm afhakken.
Dat is gelogen. Ze gaf hem aan me.
Wie geeft haar telefoon met al haar selfies en contacten nou weg?
Mensen die stomdronken zijn. -Wat?
Ja, ze gaf hem omdat ze dankbaar was dat ik haar wel hielp toen ze dronken was.
Serieus, Crista? -Wat?
Natuurlijk niet. Ik bedoel… Jij dief. -Crista, er zit kots op je topje.
Oké. Ik kan het niet aanzien als twee dames zo ruziën.
Horen vrouwen elkaar niet te steunen? Als zusters?
Tere, jij had niet moeten liegen voor dit verwende nest.
En jij, Cristal. -Crista.
Juist. -Crista.
Jij had je telefoon gewoon stiekem terug moeten stelen. Simpel.
Schat, geef die meid haar telefoon terug.
Dank je.
Stal ze hem echt?
Geen idee. Misschien gaf ik 'm wel.
Echt niet. We gaan mooi weg uit dit huis vol dieven.
Tomás, kom hier.
Heb je haar telefoon gestolen? -Je zou aankloppen.
Volgende keer. Geef me haar telefoon.
Rustig. Ik heb je in de chatgroep gezet, maar 'm daarna teruggegeven.
Nee, hè.
Ik ben geen ordinaire dief, dat weet je. Ik steel alleen harten.
Wat afgezaagd.
Moet je deze schoonheid zien.
Van Yolis gekregen, als bedankje.
M'n kleine broertje. Jij trekt altijd getrouwde vrouwen aan.
Weet ik.
Bedankt dat je die dief stopte. Dat was cool.
Het stelde niets voor.
Ik had het ook moeilijk toen jij in de gevangenis zat.
Het moet zwaar voor je zijn geweest.
Ik had ook een taxi kunnen bellen om met mam naar de SEH te gaan.
Maar ik wilde de kick van in een Ferrari rijden.
Op topsnelheid.
Je bent even dom als knap, broertje.
Niet waar. -Wacht even.
Wat is dit? -Ik zei toch dat je nu in de chat zit?
Grappig. Je ziet er belachelijk uit. -Kijk mij.
Moet je dit zien.
De topless video van oom is viral.
De user RijkeYola heeft er zelfs een gif van gemaakt. Ik heb nu veel meer volgers.
Vijftien?
Eerst had ik er maar vijf.
Onze oom is een genie.
Het gaat ze niet om z'n heldendaad maar om z'n blote borst.
Ooit van een dikke superheld gehoord?
Nee. Mensen houden van spieren.
Dit is tegen je kater.
Bedankt.
Cris.
Misschien denk je dat ik niets geef om wat jij met je leven…
…of je calorieën doet, maar ik geef er echt wel om.
Drinken tot je een black-out krijgt, is verkeerd.
Het is gevaarlijk.
Wat als er een video van online komt?
Wat dan?
Ik vind dit moeilijk om toe te geven, maar we hadden geluk dat…
…die vrouw…
…je heeft gered.
Gelukkig wilde ze je telefoon en niet je nieren.
Waar vind ik een lief meisje wier nieren de jouwe kunnen vervangen?
Nee.
Nergens, lieverd.
Bedankt, mam.
Je bent de beste moeder ooit.
Geen rijlessen meer.
Waarom? -Rober weet er al van. Omdat ik het zeg.
Dat meen je niet.
Je bent de slechtste moeder ooit.
Je deed wat juist was, schat.
Maar wat je ook doet, mensen zullen altijd oordelen…
…gewoon omdat we zijn wie we zijn.
Arm, bedoel je? -En om onze donkere huid.
Waarom zijn we dan hier gaan wonen?
Omdat ik dit huis heb gewonnen…
…en iedereen het recht heeft om het beste te willen voor haar familie.
Hoewel ik niet weet of dit dat voor jullie is.
Maar ik weet wel dat ik jullie meer gun dan alleen een dure telefoon.
Ik gun jullie geluk.
Als je dat bent, kun je naar de sterren reiken.
Of de eerste vrouwelijke president worden. Zou dat niet mooi zijn?
Zo begin je, schat. Met grote dromen.
Je kunt alles worden wat je maar wilt, vergeet dat niet.
Jij was m'n heldin vandaag.
Net een vrouwelijke versie van de stripheld Kalimán.
Kali-woman.
Twee, vier, vijf.
O, jee.
Wat is dit? -Voor de allerbeste verkoopster.
Ik heb hem bewaard als verontschuldiging. -Waarvoor?
Kijk, Leo, eerlijk gezegd… -Wat schattig.
Ik heb geen enkel voetbalpoppetje verkocht en kan niet met de rekeningen helpen.
Ik ben de slechtste vader ooit. -Luister, Genaro.
Zeg niet zulke dingen, schat.
Je hebt Tere een goede les geleerd. -Dat je dronken meiden niet verlinkt?
Nee, niet dat.
Je zei tegen haar dat vrouwen als zusters voor elkaar moeten zorgen.
Dat was zo lief van je.
Dat is de reden waarom dit poesje smoorverliefd is op haar snurkende kater.
Oké, oké.
Maar de leeuw zal moeten wachten.
Hou op met kietelen. Ik moet de rekeningen opmaken.
Jeetje. Een WhatsAppbericht.
Ik kreeg er laatst ook één.
Daarin stond dat al die berichten het seksleven van stellen verstoren, Leo.
Wat? -Schat.
Wat? -Ik weet wie er achter de overval zat.
Wie dan? -Kijk.
Dat meen je niet. Tomás? Hoe heeft hij dat gedaan?
Hoe kom je bij Tomás? Kijk nog eens.
Dat is Rober, de minnaar van die maisblonde vrouw.
Dat akelige kreng.