‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“パーティー･ ‎オブ･ザ･イヤー”
こんなのあり得ない
私が表紙のはずだった
私の表紙よ
お客様 どうされましたか
よこしなさい
落ち着いて
その表紙に載るために 苦労したの
渡して
お客様
渡しなさいよ
ちょっと
放っといて 私の表紙なの
落ち着いて
私と来てもらいますよ
嫌よ 私の表紙なの！
‎マリア様 ‎こんな電気代請求ってある？
‎これは必要ない
‎ただいま
‎おかえり
‎あのさ…
‎ダメ 電気消して
‎待つんだ
‎君が表紙に載ってる
‎ステキだろ セレブみたいだ
‎ねえ冗談でしょ？
‎何が？
‎雑誌代がこんなに？
‎１冊じゃない ‎たくさん買ったんだ
‎君の母さんに２冊 ‎子どもたちとトマスにも
‎うちが金持ちだと思うよう ‎以前のご近所にも
‎このために ‎俺は１週間も洗浄を？
‎私はケトダイエットに断食 ‎それに結腸洗浄までやったわ
‎「若き起業家」の ‎取材は諦める
‎私は？
‎私なんて欠点が ‎写っちゃってる
‎ひどい見た目よ
‎修正も入れないなんて
‎ほんとひどい写真
‎でしょ
‎悪いのは…
‎レオノールよ
‎みんな聞いて
‎これから便座のふたは ‎手で上げて
‎照明は１度に１つ
‎全部 維持費か？
‎何を維持する？
‎金持ちのご近所とか？
‎金持ちになるための ‎経費でしょ
‎大型テレビで ‎Ｓ(セバスチャン)‎･ルリが見たい
‎ママ 俺を見ればいいだろ
‎お前はハンサムだけど ‎金髪じゃない
‎それに彼のあの目
‎おばあちゃんやめて
‎トマスは息子よ
‎電気代だけでこれ？
‎これの６倍となると大金だ ‎何とかしないと
‎引っ越せばいい
‎抽選には条件があって ‎６カ月はここに住まないと
‎みんなからも維持費を ‎入れて貰う必要がある
‎私は配達のシフトを増やせる
‎僕は花を売るよ
‎どうせ誰も ‎欲しがらないだろうけど
‎ここの家具を売ろう
‎高そうだろ ‎梱包は俺らでやれる
‎私たちの友人の家には ‎大きすぎる
‎少額でもいいから ‎みんな出して
‎“コレクション 販売中”
‎ただいま
‎どうだった？
‎少額でもいいとは言ったけど
‎何個売れば支払いができる？
‎１つ200ペソだ ‎たくさん持ってる
‎1994年のメキシコ選手が ‎全員揃ってる
‎1998年の選手も入れれば ‎21人だ
‎ブロディは売らないから ‎後ろに隠しておく
‎カタ これは？ ‎シルビアさんのでは？
‎詮索しないで
‎あの人 ‎美容クリームの買い過ぎなの
‎美白に？
‎いい考えがある
‎おはよう ご近所さん
‎社会的地位を上げるために ‎私を使わないで
‎最低の写真だったわ
‎写真と言えば ‎こっちの方がひどい
‎芸術レベルよ
‎どう？
‎パーティーのあと ‎掃除してて彼を見つけた
‎ゴミ箱に捨てるべきだった
‎何の用？
‎近所の皆さんに私の化粧品を ‎紹介したいの
‎私の使う化粧品は扱ってない
‎そう？ いい化粧品もある
‎結構よ 動画を忘れないで
‎抽選券もあの家も本当は ‎私のもの
‎あなたの愛人の…
‎ロベールが
‎聞くから静かに
‎あなたを愛してると ‎夫に伝えたいらしいよ
‎あなたに夢中ね
‎手伝わないなら ‎彼に電話する
‎ねえ この子どうする？
‎いつも泥酔する
‎置いていく？
‎クリスタのママ意地悪だし
‎トップレスで日光浴したら ‎激怒してた
‎車に引かれるかも
‎少し端へ寄せればいい
‎時間が掛かる ‎男が待ってるの
‎どいて 道はみんなのものよ
‎偉そうに ‎私を誰だと思ってるの
‎失礼なガキよ ‎蹴飛ばしてやろうか
‎ここに置いて行く気？
‎女性間の連帯は？
‎クリスタ
‎ＭeToo運動の話よ
‎勘弁して もう行って
‎行ってって
‎分かった
‎“行って”って
‎クリスタ 大丈夫？
‎気持ち悪い
‎立ち上がって
‎ご苦労さま
‎なぜ俺がそんなことを？ ‎それにノックは？
‎俺のプライバシーは？
‎20人もの囚人と ‎監房にいたでしょ
‎でも俺は携帯を盗んで ‎また刑務所なんて嫌だ
‎姉貴のために服役した
‎車盗んでとは言ってない
‎じゃあ ‎どうやってママを病院へ？
‎自分はタクシーで
‎とにかく 携帯が要る
‎家具を売ればいくつか買える
‎あの人の携帯よ
‎どうして？
‎ご近所の会話に参加したい
‎あと化粧品を売るの ‎コーン頭が協力しない
‎レオノールはお金持ちかも ‎いい人よ
‎雑誌の表紙にも載ってた
‎ヤリツァ･アパリシオとは ‎知り合いかしら？
‎それはあり得るわね
‎たまたま来たりしてね
‎どうしよう 大ファンなの
‎私もよ 死んじゃうかも
‎そうだ心配なことがある
‎犯罪者グループが ‎高級住宅地に家を借りて
‎アムロのマスクをして ‎強盗に入るらしいわよ
‎情報を送るわ
‎ええ お願い
‎じゃあね
‎ねえ
‎化粧品試してる間 ‎ロペス家の男を連れ出して
‎サッカーの試合観戦とか ‎何でも
‎なぜ？
‎ヤツらがいると ‎皆が不安になる
‎私だってそうよ
‎なぜ俺らが？ ‎何か盗られるかも
‎警備を呼べばいい
‎いい試合がない ‎クルス･アスルだけだ
‎何でもいいから連れ出して
‎プーキー ブラシよ
‎お手入れが必要だわ
‎ママでちゅよ
‎助けて 誘拐される
‎友達があなたを ‎道に放置したの
‎臓器密売人に ‎肝臓を取られてたかも
‎女は抑圧的な男性社会では ‎互いに助け合わなきゃ
‎車から降りて 気持ち悪い
‎早く！
‎ペテン師たちよ ‎置いて行かないで
‎誰もいない
‎あそこから見てる
‎しっかりして 警備員よ
‎助け合うの
‎助け合い！
‎やめて
‎大変！ 私の家だわ
‎ええ
‎静かに ‎ママに知られたら…
‎私は死ぬ
‎ラム･コークのカロリーを？
‎拒食症には高過ぎる？
‎過食症よ 全然違う
‎ねえ こっちへ来て
‎ありがとう
‎明日覚えてなくても ‎感謝の気持ちは大事でしょ
‎例え貧乏な人が ‎相手だとしてもね
‎あげる
‎ちょっと
‎いい子だと思われたい
‎ただの酔っ払い
‎断ったら怒るわよ
‎何でもない ‎明日また買うから
‎分かった
‎よし
‎大丈夫ね
‎何か食べた？
‎何も
‎もちろんだ
‎やったぞ ‎誰が俺らを招待したと思う？
‎牛乳店の子？
‎残念だが違う
‎あの子最高
‎人事部のチャリート？
‎隣のエルネストだ
‎隣の？
‎なぜ？
‎俺のコレクションを見たな
‎センスを感じて相棒に
‎それで なぜ招待を？
‎そうだ
‎彼らの‎欺瞞(ぎまん)‎作戦だ
‎興味のないふりをして
‎相手のガードを下げさせ ‎儲けようとしている
‎これでレオの ‎望む暮らしが送れる
‎俺のクルス･アスルの ‎シャツには穴が開いてる
‎別のを着れば？
‎ダメだ
‎青は永遠だ パブリート
‎これがロペス家の ‎新しい豪邸…
‎助けて
‎おじさん
‎心配ない 情けないぞ
‎なぜプールに近付く？ ‎泳げないだろ
‎フォロワーを増やして ‎家計を助けたい
‎インフルエンサーは ‎儲かる
‎溺れ死んだら水の泡だ
‎僕の死がネットに出れば ‎更にお金になる
‎パブリート…
‎裏庭でロバと死ぬなんて ‎レアだ
‎居候のロバか
‎家族の一員だ
‎もっと手っ取り早く ‎儲ける方法がある
‎違法なこと？
‎なんでだよ ‎お前のママに頼まれた
‎お試し会やる時に ‎カクテルを出せって
‎カクテル代か
‎違う お前は才能がないな
‎カクテルは無料だ ‎他に売るものがある
‎金鉱探しだ
‎これはチャンスよ ロベール
‎言うこと聞けば ‎運転のコーチとしてまた雇う
‎触らないでいるのがつらくて ‎クビにしたくせに
‎違うわ タクシーの ‎一件のせいよ
‎あの運転手が ‎隣に住んでて
‎私たちがキスしてる動画を ‎持ってるから削除させないと
‎俺に会うため？
‎それは 違う
‎会いたくても ‎こっそり来ないで
‎あの運転手に ‎私の夫と話がしたいだなんて
‎すまない ‎愛は人をおかしくさせる
‎それで ‎俺の40女のために何を？
‎まずは言葉に気を付けて
‎アムロのマスクを持ってる？
‎もちろん 投票もした
‎ゾッとするわ
‎プーキーまで
‎カタ
‎よく乾かすと ‎吸収が促進され
‎パールの抽出物が ‎脇を輝く白さに変えるの
‎頻繁に使用すると ‎２ ３週間で効果が出るわ
‎痛みが？
‎焼けるような感覚は ‎脇の汚れを意味するの
‎効いてるってことよ
‎そんなはずない
‎なぜパンバソを ‎出しちゃダメなの？
‎いいけど ‎ひと口サイズでないと
‎小さいほど良いみたい
‎じゃあ刻めばいい
‎それに ‎名前がおしゃれでないと
‎“フライドポークスキンの ‎ワヒーヨ和えざます”
‎金持ち女は孤独だし太ってる ‎細くて成功してると思わせろ
‎分かった
‎成功は俺らのものだ ‎教えたとおりにな
‎俺のコロンどうだ？
‎別に
‎いいよ
‎痛みは明るい肌を導く
‎やあベイビー 君の好きな ‎カロリーゼロのお飲み物を
‎何も頼んでない
‎君に必要なものは ‎分かってるよ
‎どうぞ
‎お願い あっちへ行って
‎シッシッ
‎早く
‎パブリート 気付いたか？
‎金持ち女は ‎冷淡な病を患ってる
‎それと ‎チャットアプリに夢中だ
‎ガルシア博士とはゴルフを
‎用心棒から ‎彼を守ったこともある
‎すごいな
‎雑誌に ‎彼が博士と呼ばれるのは
‎数々の離婚で博士号を
‎離婚は当然です ‎妻たちに暴力を
‎女性差別者です
‎サッカーの何を？
‎あなたのクラブ･アメリカは
‎４-３-３を ‎やらないから勝てません
‎エレーラ監督は動機付けは ‎得意ですが戦術に欠けます
‎アキーノを交代させるなんて
‎だからオランダに敗退を
‎分かったから ‎ビールを持って来てくれ
‎その調子だ 行け！
‎以前…
‎ブロディの命を ‎バス強盗から救った
‎２人の男が ‎“訓練どおりやれ”と
‎俺が“何の訓練？”と聞いた
‎１人をつかんだら ‎“何だよ”って
‎それで俺がもう１人の ‎タマをつかんだら逃げた
‎本物のブロディ？
‎ああ ‎サイン入りシャツをくれた
‎“ありがとう ‎君のブロディより”って
‎冗談だろ
‎本当に？
‎ああ
‎いくらだ？
‎売らないよ
‎１万ペソだ 取引完了
‎サインがくっきり
‎２万ペソで決まりだ
‎1994年の ‎ワールドカップで着た
‎３万だ
‎取りに行こう
‎なあ 臭わないよな？
‎大変
‎大丈夫か？
‎いいえ 最悪なの
‎何？ 妊娠したのか？
‎酔ってる隙に ‎携帯を盗られた
‎俺は３台も盗まれてる
‎競争じゃないの ‎パパはもう買ってくれない
‎追跡アプリで見つけられる ‎落ち着け
‎知ってる
‎急速ブリーチが ‎脇を美しくするわ
‎ネックレスみたいに ‎美しくなる
‎他に質問は？
‎あるわ
‎ヤリツァを知ってる？
‎誰？
‎女優のヤリツァよ
‎彼女がどうやって海で ‎子どもを助けたか知りたいの
‎知らない
‎手を上げろ ほら！
‎アムロ強盗だわ
‎気を付けて
‎手を上げろ
‎やっぱり下げろ
‎気にするな 貴重品を出せ
‎中止って連絡したでしょ
‎もう１度 ‎どうやって助けたって？
‎ガルシア博士と同じだ
‎そこにジュエリーを入れろ
‎ネックレスも全部だ
‎銃はオモチャよ 捕まえて
‎警備に連絡だ
‎誰か連絡して！
‎捕まえろトマス
‎俺らを見て逃げた
‎安心してくれ
‎怖かった
‎やめて ‎ゲストに出す料理は私が
‎フィリング入りのパンよ
‎恐怖心に効くの
‎あり得ない
‎何？
‎隣の家だ
‎まさか
‎取り戻さなきゃ
‎追って行くと
‎あいつは崖を飛び降りた
‎どうにもできなかった
‎飛ばなかったの？
‎みんな聞いて
‎トマスに拍手を送りましょう
‎ウェイターはひどかったけど ‎私たちのヒーローよ
‎どうもありがとう
‎素晴らしい
‎どうも
‎パブリート 大事な話だ
‎誰かをやっつける時は ‎服を脱げ
‎但し清潔な時だけにしろ
‎彼女に誘拐された
‎それに私の肝臓を取るって
‎何？
‎それに携帯を盗んだ
‎これは相当大きな罪だ
‎うそよ もらったの
‎写真や連絡先の入った携帯を ‎あげるわけない
‎泥酔してなきゃね
‎何？
‎彼女がくれたの
‎酔って捨てられたのを ‎助けたから
‎そうなのか？
‎何？
‎もちろん違うわ この盗人！
‎あなた吐いてる
‎分かったよ
‎女性の争いは見たくない
‎女性同士 姉妹のように ‎助け合うものだろ
‎テレはこの駄々っ子を ‎かばうべきじゃなかった
‎それで クリスタル
‎クリスタよ
‎黙って携帯を ‎盗み返すべきだったな
‎彼女に携帯を返して
‎どうも
‎盗んだって？
‎分からない あげたかも
‎まさか ‎盗人の巣窟から帰るわよ
‎トマス来て
‎盗めた？
‎ノックする約束だ
‎次からね さあ携帯を
‎姉貴をチャットグループに ‎加えて携帯は返した
‎なぜ
‎俺は泥棒じゃない ‎盗むのは心だけだ
‎何なのよ
‎この美しい品を見て
‎ヨリがくれたんだ
‎私の可愛い弟
‎既婚者に人気よね
‎だよな
‎強盗を追い出してくれた
‎当然だろ
‎あなたが刑務所にいる時 ‎私もつらかった
‎きつかったでしょう？
‎ママをタクシーで病院へ ‎連れて行けた
‎でもフェラーリを ‎運転してみたかった
‎最速でな
‎私の可愛くて愚かな弟
‎何？
‎待って
‎何？
‎ご近所のチャットだろ
‎笑えるわね
‎ああ 見て
‎これ見て
‎おじさんの裸を上げた
‎ヨラって人がＧＩＦ画像を ‎それにフォロワーが増えてる
‎15人？
‎前は５人だった
‎おじさんは天才だ
‎人気はヒーローだからで ‎裸は関係ない
‎太ってるヒーローはいない
‎それに皆 筋肉が好きだ
‎２日酔いに効く
‎ありがとう
‎クリスタ
‎私はあなたの人生を ‎とても気に掛けてる
‎摂取カロリーもだけど
‎意識を失うほど飲むのは ‎間違いよ
‎危険なの
‎誰かが動画を上げたら？
‎どうなる？
‎私が言うのも変だけど ‎幸運だったわ
‎彼女が…
‎助けてくれて
‎欲したのが携帯で ‎肝臓じゃなかった
‎代わりの肝臓をくれる ‎優しい子がいる？
‎いない
‎そうでしょ
‎いないわ
‎ありがとうママ
‎最高のママだわ
‎運転の練習はなし
‎なぜ？
‎私がそう決めたの
‎冗談でしょ
‎最低の母親だわ
‎正しいことをした
‎でも私たちは ‎型にはめて見られがち
‎私たちってだけで
‎貧しいから？
‎肌の色のせいよ
‎じゃあなぜここに？
‎懸賞で当たったし
‎最高の物を ‎手に入れる権利はある
‎でもそれが最善かは ‎分からない
‎高い携帯よりあなたたちに ‎手に入れて欲しいのは
‎幸せになること
‎それに望みを叶えることよ
‎初の女性大統領にもなれる ‎すごいでしょ？
‎大きな夢を持って
‎望めば何にでもなれる ‎忘れないで
‎今日のあなたは ‎私のヒーローだった
‎えらかったわ
‎２ ４ ５…
‎すごい
‎これは？
‎最高の販売員に
‎謝る時用に取っておいた
‎何を？
‎正直言って…
‎すてきね
‎ミニチュアが売れなくて ‎支払いに入れる金がない
‎最低の父親さ
‎ねえ ヘナロ
‎そんな風に思わないで
‎今日テレにいい話を
‎騒ぎの仲裁がいい話？
‎そっちじゃないわ
‎女性は姉妹のように ‎助け合うものだって
‎すてきだった
‎だからこの子猫ちゃんは
‎いびきのうるさい ‎この雄猫が好きなの
‎分かったわ
‎ライオンさんは待ってて
‎計算が終わってないから
‎チャットのメッセージよ
‎こないだ読んだ
‎チャットアプリが ‎夜の生活を邪魔してるって
‎何これ？
‎何？
‎強盗の正体よ
‎誰？
‎見て
‎トマスか？ どうやったんだ
‎違うわよ もう一度見て
‎ロベールよ コーン頭の愛人
‎あの性悪女め！
‎日本語字幕 寺村 可苗