SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PESTA TAHUN INI SILVIA ESPINOZA DE LOS MONTERO
Tak mungkin. Ini mustahil.
Ini mustahil! Itu sampulku!
- Itu sampulku! - Apa yang kau lakukan, Bu?
Berikan padaku.
Tenanglah, Bu!
Mendapat sampul itu sangat sulit! Berikan itu!
Berikan padaku.
- Tenanglah, Bu. - Berikan padaku.
- Tenanglah, Bu. - Pergilah! Itu sampulku!
Tenanglah, Bu.
- Kau harus ikut denganku, Nona. - Tidak! Itu sampulku!
Astaga! Ini tagihan listrikku bahkan dengan sambungan langsung?
Kita tak butuh ini.
- Hai, Sayang. - Hai.
- Coba tebak. - Tidak! Matikan.
- Tunggu. - Kumohon.
Kau ada di sampulnya.
Kau tampak cantik, Sayang. Seperti selebritas sungguhan.
- Genaro, kau pasti bercanda. - Sekarang apa?
Kau habiskan uang ini untuk majalah?
Kau pikir aku bayar semua itu hanya untuk satu? Aku beli banyak.
Dua untuk ibumu, satu untuk setiap anak, satu untuk Tomás.
Dan dua untuk mantan tetangga kita agar mereka tahu kita kaya.
Aku puasa seminggu untuk ini?
Aku melakukan diet keto, puasa berselang. Bahkan bersihkan usus besar, semuanya.
Wawancara perusahaan rintisan Young Entrepreneur-ku sirna.
Aku bagaimana?
Kalian tak ada di foto dengan semua kekuranganmu, lihat.
Aku terlihat buruk!
Mereka tak perbaiki aku di Photoshop.
- Kau tampak buruk, Ibu. - Benarkah?
Ini semua salah…
Leonor.
Keluarga, dengar.
Mulai sekarang, kita angkat dudukan toilet secara manual.
Dan gunakan lampu satu per satu.
- Tagihan semahal ini? - Ya.
Kita bayar tagihan siapa?
Tetangga kaya kita?
Itulah akibat menjadi kaya. Bahkan listrik lebih mahal.
Aku tak bisa lihat Sebastián Ruli di TV besar?
Kenapa menonton dia, Ibu? Ibu punya aku.
Kau sangat tampan, Nak. Tapi dia pirang.
Dengan mata yang indah.
Yang benar saja, Nenek.
Tomás putra Nenek.
Semua ini hanya untuk listrik.
Ini dikali enam jadi amat mahal. Kita harus melakukan sesuatu.
Kenapa kita tak pindah jika tak mampu?
Aturan undiannya sangat jelas, Sayang.
Harus tinggal di sini setidaknya enam bulan.
Sungguh, kita semua harus ikut bayar tagihan utilitas rumah ini.
Sebagai pengemudi terdaftar, aku bisa ambil dua sif Uber.
Aku bisa menjual pengikutku.
Tapi tak ada menginginkan mereka. Mereka hanya lima pecundang.
Mari kita jual beberapa perabot mewah ini.
Mereka terlihat mahal. Kita bisa dapat banyak uang.
Pada siapa? Ini terlalu besar untuk teman-teman kita.
Kita semua harus membantu, tak peduli seberapa kecil.
BARANG KOLEKSI DIJUAL
- Hai. - Bagaimana, Sayang?
Sayang, aku tahu aku bilang sedikit,
tapi sebanyak apa yang harus kau jual demi bayar tagihan kita?
Masing-masing seharga 200 peso, dan aku punya banyak.
Bahkan 11 pemainnya di tim Piala Dunia Meksiko 1994.
Itu 11 ditambah tim 1998, totalnya 21.
Minus satu. Aku tak mau menjual Brody. Akan kusembunyikan di sini.
Apa rencanamu, Cata? Mencuri dari Bu Silvia?
Jangan ikut campur.
Dia habiskan banyak uang untuk krim.
Pemutih kulit?
Sayang, aku punya ide.
Selamat pagi, Tetangga.
Jangan menggunakan ketenaranku untuk naik tangga sosial.
Itu foto terakhir kita bersama.
Omong-omong itu, kau akan lebih benci yang ini.
Ini karya seni.
Aku dapat saat beres-beres setelah pesta Jani.
Indah sekali.
Kau seharusnya membuang dia juga.
Kau mau apa?
Undang para tetangga ke rumahku untuk coba kosmetikku.
Kurasa kau tak menjual merk kami.
Tidak, tapi ada yang lebih baik.
Lupakan, dan ingat, aku juga punya video,
kau mencuri tiket undianku, jadi itu rumahku.
Kekasihmu Rober…
- Rober, 'kan? - Jangan keras-keras.
Dia bersedia memberi tahu suamimu betapa dia mencintaimu.
Anak itu sangat jatuh cinta.
Jika kau tak membantuku, aku sendiri yang akan biarkan dia masuk.
Kita akan bantu dia atau tidak?
Dia selalu mabuk.
Kita tinggalkan saja.
Ingat betapa jahatnya ibu Crista.
Dia mengamuk saat kita berjemur telanjang dada di halamannya.
- Bagaimana jika dia tertabrak? - Geser dia sedikit.
Tidak, itu memakan waktu lama. Pria yang kusukai menungguku.
Minggir! Jalanan untuk semua orang!
Jangan bicara dengan nada seperti itu! Kau tak tahu siapa aku.
Kau anak nakal dan aku bisa menghajarmu kapan saja.
Kau sungguh meninggalkan dia di sana?
Di mana rasa persaudaraanmu?
- Crista. - Maksudnya gerakan Aku Juga itu.
Sudahlah. Pergi saja.
Kubilang pergi!
"Pergi."
Crista. Kau baik-baik saja? Berpegangan.
Bantu aku. Tolong bangun.
- Bagus! - Persetan denganmu!
Bagaimana kau bisa memintaku begitu? Kau bahkan tak mengetuk.
Kau melanggar privasiku.
Astaga. Kau satu sel dengan 20 penjahat.
Ya, tapi aku tak mau kembali karena merampok ponsel wanita kaya.
Aku sudah cukup lama dipenjara karenamu.
Aku tak memintamu merampok mobil.
Bagaimana aku bisa antar Ibu ke UGD?
Kau pergi dengan taksi.
Baik. Aku butuh ponsel itu.
Jika jual beberapa perabot, kau bisa beli beberapa ponsel.
- Tidak. Aku butuh yang itu. - Untuk apa?
Untuk bergabung dengan obrolan tetangga,
dan menjual krimku karena si rambut jagung tak membantuku.
Leonor mungkin orang kaya baru, tapi dia sangat baik.
Dia ada di sampul Caras berkat kerabatnya yang terkenal.
Itu penting, Sayang. Menurutmu dia kenal Yali Aparicio?
Mungkin saja.
Bayangkan jika dia datang saat peragaan?
Aku akan mati. Aku penggemar berat.
Wah, aku juga! Aku akan mati.
Aku harus memberitahumu hal yang mencemaskan.
Sebuah grup WhatsApp mengirim pesan tentang sekelompok penjahat
yang menyewa rumah di lingkungan elite,
merampok orang pakai topeng AMLO.
- Aku akan kukirim kepadamu. - Ya, tolong.
Baiklah.
Semua, dengar.
Aku ingin kau bawa para pria López keluar rumah mereka selama peragaan.
Ajak tonton pertandingan sepak bola atau apa pun.
Kenapa?
Para wanita tak merasa aman dengan adanya mereka.
Aku juga. Yola memintaku menemaninya.
Kenapa kami? Jika mereka merampok kami?
Panggil pihak keamanan. Kenapa?
Klub juara dan América tak bermain, hanya sub-juara Cruz Azul.
Apa pun untuk singkirkan mereka, kumohon.
Puky, ayo menata rambut.
Ya. Kau butuh perawatan.
Siapa ibumu?
Tolong, aku diculik!
Tenanglah. Teman-teman pengkhianatmu meninggalkanmu.
Bagaimana jika penyelundup organ mengambil ginjalmu di hotel?
Wanita harus saling melindungi dari sistem patriarki yang menindas.
Keluar dari mobilku. Itu menjijikkan.
Keluar sekarang!
- Jangan tinggalkan aku para penjahat. - Penjahat? Tak ada orang di sini.
Pria itu menatap kita.
Ayolah, Crista. Dia satpam.
Persaudaraan!
Menjijikkan!
- Tak mungkin! Kita di rumahku! - Ya.
Jangan berisik! Jika Ibu melihatku seperti ini…
Aku akan mati!
Kau tahu berapa kalori Rum dan Coke?
Terlalu banyak untuk anak anoreksia?
Bulimia. Sangat berbeda.
Kemarilah. Sungguh.
Terima kasih, Kawan.
Meski besok aku tak akan ingat, bersyukur itu sangat penting.
Bahkan dengan orang miskin. Kau tahu?
Ini milikmu.
- Ayolah! - Aku ingin kau melihat bahwa aku baik.
Tidak, kau mabuk.
Aku tersinggung jika kau menolak.
Tak masalah. Aku akan beli besok.
Terima kasih.
Hei!
Baiklah.
- Makan apa hari ini? - Tidak ada.
Tentu, Tetangga.
Kita berhasil! Tebak siapa yang mengundang kita tonton pertandingan.
- Gaby dari toko susu. - Sayangnya bukan.
- Dia seksi. - Charito, dari Personnel?
Ernesto, tetangga kaya kita.
- Tetangga? - Kenapa?
Kurasa dia lihat stan kecil Ayah,
melihat potensi Ayah dan ingin jadi rekanku.
- Jadi, kenapa dia mengundang kami? - Benar.
Itu taktik tipuan mereka.
Awalnya mereka tak tertarik,
jadi, kau lengah dan ambil untung lebih rendah.
Akhirnya aku bisa memberi Leo hidup yang pantas untuknya.
Astaga! Kurasa baju tim Cruz Azul-ku berlubang.
Pakai saja yang lain.
Tak akan!
Biru selamanya, Pablito.
Ini rumah baru keluarga Lopez. Akan kutunjukkan…
Tolong!
Paman.
Kau tak apa, Pablito. Itu bagian dangkal.
Kenapa ke kolam jika tak bisa berenang?
Untuk dapat lebih banyak pengikut dan membantu Ibu bayar tagihan.
Tebak berapa penghasilan pemengaruh.
Tak banyak jika kau tenggelam.
Jika kematianku jadi viral, kita akan dapat lebih banyak.
Pablito!
Siapa yang mati dengan keledai di halaman belakang?
Ayolah. Keledai pemalas?
Dia diadopsi.
Maksudku, ada cara lebih cepat dan mudah untuk menghasilkan uang.
Tanpa dipenjara?
Keponakan, ayolah, ibumu memintaku membantunya,
dengan menyajikan koktail untuk tamu saat peragaan.
Ya, dan kita tagih mereka.
Tidak! Kau payah, Pablito! Bukan itu.
Mereka di rumah. Tapi ada yang lain yang bisa kita jual.
Tahu soal menggali emas?
Ini kesempatanmu membuktikan diri, Rober.
Turuti aku, maka kupekerjakan lagi sebagai pelatih mengemudi Crista.
Omong kosong, kau memecatku karena sulit melihatku dan tak memilikiku.
Tidak, aku memecatmu karena masalah Uber tempo hari.
Ternyata sopir Uber itu tetanggaku,
yang punya video kau menciumku, yang harus kuhapus bagaimanapun caranya.
- Kau ingin bertemu denganku. - Tidak.
Tapi jika ingin menemuiku, jangan menyelinap lagi,
apalagi beri tahu sopir taksi itu kau harus menemui suamiku.
Maaf, cinta membuatku melakukan hal aneh untukmu.
Apa yang harus kulakukan, Nona Empat Dekade-ku?
Pertama, bahasa Inggrismu payah, jadi hentikan itu.
Apa kau punya topeng AMLO?
Tentu, aku bahkan memilihnya.
Menjijikkan, Rober!
Menjijikkan, Puky.
Cata!
Biarkan kering agar ketiakmu menyerap lebih baik.
Ekstrak ibu mutiara Axinacar membuat ketiakmu putih seperti mutiara.
Jika sering dipakai, hasilnya terlihat dalam dua sampai tiga minggu.
Ini memang menyengat?
Ya, sensasi terbakar itu berarti ketiakmu amat ternoda,
dan itu mulai bekerja.
- Tidak, 'kan? - Ini tak lama.
Kenapa kita tak hidangkan para tamu pambazos con chorizo ini?
Bisa, tapi dengan ukuran kecil.
Menurut mereka lebih kecil lebih baik.
Maka, kita potong saja.
Kami juga butuh nama yang lebih mewah,
seperti potongan kulit babi di atas cabai guajillo organik.
Ingat, wanita kaya itu kesepian dan gemuk. Buat mereka merasa kurus dan kau berhasil.
Baik.
Kemenangan milik kita. Seperti kataku, jangan takut sukses.
Parfum "7 Machos" -ku wangi?
- Sudah hilang. - Diam!
Lebih berkilau berarti warna lebih cerah.
Hai, Sayang. Apa kabar? Kubuatkan minuman favoritmu, bebas kalori.
Aku tak pesan apa pun.
Aku tahu persis apa kebutuhanmu. Kau tak perlu meminta.
Silakan.
Hus! Kumohon. Pergilah.
Hus!
Pablito, mungkin kau lihat,
wanita kaya punya penyakit umum yaitu hati yang dingin.
Dan surat berantai WhatsApp. Bersulang.
Aku bermain golf dengan Dr. García.
Bahkan dia kuselamatkan saat dipukul penjaga.
Wah!
Majalah Telenovelas bilang dia disebut doktor
karena gelar PhD dalam perceraian.
Tentu mereka meninggalkannya. Dia memukuli semua istrinya.
Misoginis sialan.
Kau tahu apa soal sepak bola?
Aku tahu timmu, América, mengalami krisis,
karena mereka tak ikuti sistem 4-3-3.
Pelatih Herrera adalah motivator hebat, tapi dia tak punya strategi.
Mengganti Aquino di Piala Dunia membuktikannya.
Itu sebab Belanda kalahkan kita.
Baiklah, ambilkan kami bir dari dapur.
Itu dia! Ayo!
- Suatu hari… - Sial!
Aku selamatkan Brody, Jorge Campos, dari perampokan di bus.
Dua orang bilang, "Kau tahu harus apa."
Aku berkata, "Harus apa? Tidak!"
Aku langsung tarik salah satunya, dan dia berkata, "Apa ini!"
Lalu kugenggam testis yang satunya dan dia kabur seperti anjing terlindas.
Brody sungguhan?
Ya, dia bahkan beri aku seragam tim bertanda tangan.
"Dari Brody-mu untuk Brody-ku. Terima kasih. Aku di sini berkat kau."
Kau bercanda.
- Kau serius? - Ya.
- Kau mau berapa? - Itu tak dijual.
- Sepuluh ribu peso. Sepakat. - Tanda tangannya sangat jelas.
Dua puluh ribu, sepakat.
- Dipakai di Piala Dunia 1994. - Tiga puluh ribu!
- Ayo ambil di rumahku. - Itu tak bau, 'kan?
Tidak!
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Ini buruk!
Apa? Kau hamil?
Tidak, mereka mencuri iPhone-ku saat aku mabuk!
Memang kenapa? Mereka curi tiga dariku.
Ini bukan kompetisi, Bodoh. Ayah bilang dia tak mau membelikanku lagi.
Pernah dengar Temukan iPhone-ku? Kita akan menemukannya, tenang.
Yaa. Aku tahu.
Pemutih kilat membersihkan ketiakmu dengan indah.
Mereka akan terlihat secantik kalung itu.
Ada pertanyaan lagi?
Ada.
- Kau kenal Yalitza? - Siapa?
Yali Aparicio.
Aku ingin tahu bagaimana dia menyelamatkan anak-anak di laut.
- Kami belum pernah jumpa - Ini perampokan! Angkat tangan!
Itu geng AMLO!
Hati-hati, Sayang.
Angkat tangan!
Letakkan itu.
Lupakan. Aku ingin perhiasan dan dompetmu.
Aku membatalkannya. Tak terima pesanku?
- Bagaimana kau menyelamatkan Brody? - Seperti kau menyelamatkan Dr. García.
Letakkan semua perhiasanmu di sini.
Semuanya! Kalungnya juga!
Ini senjata palsu! Tangkap dia!
- Panggil keamanan! - Tangkap!
Seseorang panggil keamanan!
Tangkap dia, Tomás!
Dia melihat kami dan pergi.
Tenang. Kami di sini sekarang.
Aku sangat takut.
Berhenti lakukan itu. Nenek tahu harus menyajikan apa.
Kulit gandum dengan isian adonan dalam oven kayu bakar.
Ini bagus untuk rasa takut. Ayo.
- Tak mungkin. - Apa?
Ada di rumah tetangga.
Tak mungkin.
Kita harus mengambilnya!
Seperti kataku, Pablito,
kita kejar dia, tapi dia lompat dari tebing,
jadi kita tak bisa apa-apa.
- Bukankah kau lompat? - Tidak.
Dengar, kumohon. Terima kasih.
Aku ingin minta tepuk tangan untuk Tomás.
Kau menipu kami dengan kostum pelayanmu, tapi kau pahlawan super.
Mari tepuk tangan untuk dia.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Pablito, moral dari kisah ini. Ini sangat penting.
Selalu buka bajumu untuk memukuli seseorang.
Jika kau tak kotor. Itulah moral dari kisah ini.
Dia menculikku!
Katanya akan mengambil ginjalku di bak mandi hotel.
- Apa? - Lebih buruknya, dia curi ponselku.
Itu seperti memotong lenganmu.
Itu bohong. Dia memberinya padaku.
Siapa yang memberikan ponsel dengan semua swafoto dan kontaknya?
- Kecuali kalau kau mabuk. - Apa?
Ya, dia memberinya padaku,
saat teman-temannya meninggalkan dia ketika mabuk.
- Sungguh, Crista? - Apa?
- Tentu tidak, maksudku… Kau pencuri! - Crista, kau muntah di diri sendiri.
Baiklah.
Aku tak tahan lihat dua wanita bertengkar begini.
Bukankah wanita seharusnya bersatu seperti saudari?
Tere, kau seharusnya melindungi bocah ini.
- Dan kau, Cristal. - Crista.
- Ya. - Crista.
Seharusnya kau diam, curi itu kembali, dan selesai.
Sayang, kembalikan ponselnya.
Terima kasih.
Dia mencurinya? Sungguh?
Entahlah. Mungkin aku berikan padanya.
Tak mungkin. Kita pergi dari sini. Keluar dari sarang pencuri ini.
Tomás, kemarilah.
- Kau curi ponselnya? - Kau berjanji mengetuk pintu.
Lain kali. Berikan teleponnya.
Tenang, kau kumasukkan ke grup obrolan, tapi harus kukembalikan itu.
Tidak!
Kau tahu aku bukan pencuri vulgar. Aku hanya mencuri hati.
Itu norak sekali.
Lihat kalung cantik ini.
Diberikan Yoli untuk berterima kasih padaku.
Adikku!
Kau selalu menarik wanita bersuami.
Aku tahu.
Terima kasih kau hentikan pencuri itu. Itu keren.
Itu bukan apa-apa.
Aku juga menderita saat kau di penjara.
Itu pasti berat, 'kan?
Aku bisa antar Ibu ke dokter dengan taksi.
Tapi aku ingin merasakan sensasi mengendarai Ferrari.
Berkecepatan tinggi.
Adikku yang manis dan bodoh.
- Apa? - Tunggu.
Apa?
Sudah kubilang kau masuk grup obrolan tetangga.
- Sangat lucu. Kau seperti turis. - Ya. Lihat.
Coba lihat ini.
Video telanjang dada pamanku jadi viral.
Juga gambar gerak dari "Yola Cantik." Dan aku dapat lebih banyak pengikut.
Lima belas?
Aku hanya punya lima.
Pamanku genius.
Itu karena dia pahlawan, bukan karena bertelanjang dada.
Siapa yang tahu pahlawan super gemuk?
Tak ada, ditambah, orang suka otot.
Ini untuk pengarmu.
Terima kasih.
Cris.
Jika Ibu tampak tak peduli dengan hidupmu,
dan kalorimu, Ibu peduli, sungguh.
Tapi minum sampai kau pingsan itu salah.
Ini berbahaya.
Bagaimana jika mereka unggah videomu?
Lalu bagaimana?
Sulit bagi Ibu mengatakannya, tapi kita beruntung…
Wanita itu
menyelamatkanmu.
Untungnya, dia ingin ponselmu, bukan ginjalmu.
Di mana Ibu temukan ginjal gadis cantik untuk menggantikan itu?
Tidak.
Kemarilah, Sayang.
Tidak.
Terima kasih, Ibu.
Kau ibu terbaik.
Belajar mengemudinya cukup.
- Kenapa? - Ibu bilang pada Rober. Itu perintah.
Ibu bercanda.
Kau ibu terburuk!
Kau bertindak benar, Sayang.
Tapi apa pun yang kau lakukan, akan selalu dihakimi,
hanya karena menjadi diri sendiri.
- Maksud Ibu miskin? - Dan berkulit gelap.
Jadi, kenapa kita pindah ke sini?
Karena Ibu menangkan rumah ini,
dan kita berhak inginkan yang terbaik untuk keluarga.
Tapi entah apa itu yang terbaik untuk kalian.
Tapi Ibu tahu Ibu ingin lebih dari ponsel mahal untuk kalian.
Ibu ingin kalian bahagia.
Lalu untukmu meraih bulan jika kau mau.
Kau bisa jadi Presiden wanita pertama kami.
Bukankah itu bagus?
Begitulah awalnya, Sayang. Mimpi besar.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau. Jangan lupa.
Kau pahlawan Ibu hari ini. Seperti Kaliman wanita.
Kaliwoman.
Tiga, empat, lima.
Astaga!
- Apa ini? - Untuk pramuniaga platinum.
- Kusimpan seandainya harus minta maaf. - Untuk apa?
- Leo, sejujurnya… - Ini manis sekali.
Aku tak menjual miniaturku, jadi aku tak bisa membayar tagihan.
Aku ayah yang terburuk.
Dengarkan aku, Genaro.
Jangan bicara seperti itu, Sayang.
Kau beri Tere pelajaran bagus.
Menutupi keburukan anak itu saran bagus?
Bukan itu, kau bilang padanya
wanita harus saling menjaga seperti saudari.
Kau manis sekali.
Itu sebabnya kucing kecil ini
ini tergila-gila pada kucing jantannya.
Baiklah.
Tapi sang singa harus menunggu.
Jangan menggelitik. Aku harus hitung pengeluaran.
Astaga! Pesan WhatsApp.
Tempo hari aku juga dapat.
Pesan itu mengatakan semua pesan mengganggu kehidupan seks pasangan, Leo.
- Kenapa? - Honey!
- Apa? - Aku tahu siapa otak perampokannya.
- Siapa? - Lihat.
Tak mungkin! Tomás? Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana mungkin Tomas? Lihat lagi.
Itu Rober, kekasih wanita berambut jagung.
Wanita jalang itu!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald