ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TULUM SILVIJE ESPINOZA DE LOS MONTERO
Nema šanse. Ovo nije moguće.
Nemoguće! Bila je to moja naslovnica!
-Bila je to moja naslovnica! -Što to radite, gospođo?
Daj mi to.
Smirite se, gospođo.
Bilo je tako teško dobiti naslovnicu! Daj mi to!
Daj mi to.
-Smirite se, gospođo. -Daj mi to.
-Smirite se, gospođo. -Odlazi! To je bila moja naslovnica.
Smirite se, gospođo.
-Morate poći sa mnom. -Ne! To je bila moja naslovnica!
Blažena Djevice! Ovo je račun za struju iako ga umanjujemo?
Ne trebamo ovo.
-Bog, dušo. -Bog.
-Znaš što? -Ne! Isključi.
-Čekaj. -Molim te.
Na naslovnici si.
Izgledaš sjajno, dušo. Kao prava zvijezda.
-Genaro, šališ se. -Što sad?
Toliko si potrošio na časopis?
Misliš da bih toliko platio za jedan?
Kupio sam ih gomilu.
Dva za tvoju mamu, jedan za svako dijete, jedan za Tomása.
I dva za bivše susjede da vide koliko smo bogati.
Tjedan dana detoksikacije radi ovoga?
Isprobala sam keto dijetu s postom. I čišćenje debelog crijeva.
Toliko o mom intervjuju o startupu za Mladog poduzetnika.
A ja?
Niste vi na slici sa svim svojim manama, pogledajte.
Izgledam grozno!
Gadovi me nisu ni fotošopirali.
-Zbilja izgledaš očajno, mama. -Zar ne?
Krivim onu…
Leonor.
Slušajte, obitelji.
Odsad ručno podižemo WC dasku.
I upotrebljavajte po jedno svjetlo.
-Sve ovo za održavanje? -Da.
Kako ćemo održavati?
Naši bogati susjedi?
To je cijena bogatstva. Čak i struja više stoji.
Ne mogu gledati S. Rulija na velikom TV-u?
Zašto da ga gledaš, mama? Imaš mene.
Jako si zgodan, sine. Ali on je plavokos.
S tim divnim očima.
Ma daj se saberi, bako.
Tomás je tvoj sin, bako.
Ovoliki račun samo za struju.
Ovo puta šest je bogatstvo. Moramo nešto poduzeti.
Zašto se ne preselimo ako nam je preskupo?
Pravila su vrlo jasna, dušo.
Moramo živjeti ovdje barem šest mjeseci.
Ozbiljno, svi moramo plaćati održavanje ove kuće.
Kao registrirani vozač mogu raditi dvije smjene za Uber.
Mogu prodati svoje pratitelje.
Ali nitko ih neće željeti. To su samo petorica gubitnika.
Prodajmo nešto ovog otmjenog namještaja.
Izgleda skupo. Dobili bismo hrpu love za njega.
Komu, Tomás? Prevelik je za naše prijatelje.
Svi ćemo pridodati, ma koliko malo.
KOLEKCIONARSKI PREDMETI NA PRODAJU
-Bog. -Kako je prošlo, dušo?
Dušo, znam da sam rekla samo malo,
ali koliko ih moraš prodati da platimo račune?
Po 200 pesosa svaki, a imam ih gomilu.
Svih 11 igrača iz momčadi sa Svjetskog prvenstva 1994.
To je 11 plus ekipa iz 1998., ukupno 21.
Minus jedan. Neću prodati Brodyja. Sakrit ću ga ovamo.
Što smjeraš, Cata? Kradeš od gđe Silvije?
Ne zabadaj nos.
Troši bogatstvo na kreme.
Izbjeljivač kože?
Dušo, imam ideju.
Dobro jutro, susjedo.
Ne dolazi u obzir da iskoristiš moju slavu radi statusa.
To je naša zadnja zajednička fotografija.
Kad smo kod toga, ova će ti biti još gora.
Umjetničko djelo. Zar ne?
Našla sam ga kad sam čistila nakon Janine zabave. Krasno.
I njega si trebala baciti u smeće.
Što želiš?
Pozovi susjede k meni da probaju moju kozmetiku.
Sumnjam da držiš brendove koje upotrebljavamo.
Ne, imam druge koji su puno bolji.
Zaboravi i zapamti, imam i snimku
kako mi kradeš kartu za tombolu, tako da je to moja kuća.
Tvoj ljubavnik Rober…
-Rober, zar ne? -Stišaj se.
Spreman je reći tvom mužu koliko te voli.
Mali je zbilja ludo zaljubljen.
Ako mi ne želiš pomoći sa susjedima, sama ću ga pustiti da uđe.
Pomažemo li joj ili ne?
Uvijek je pijana k'o majka.
Predlažem da je ostavimo.
Sjeti se kako je Cristina mama opaka.
Šiznula je kad smo se sunčale u toplesu u njezinom dvorištu.
Što ako je pregaze?
Samo je pomakni.
Ne, to će potrajati. Čeka me tip koji mi se sviđa.
Mičite se! Ulice su za sve!
Ne obraćaj mi se tako, kučko. Nemaš pojma tko sam.
Ti si bezobrazno derište i mogu te razbiti kad mi puhne.
Zbilja ste je mislile ostaviti ondje?
Gdje vam je ženska solidarnost?
-Crista. -Misli na pokret Me Too.
Ma dajte. Idite.
Rekla sam da se gubite!
"Gubite se."
Crista. Jesi li dobro? Čekaj.
Pomozi mi. Molim te, ustani.
-Krasno! -Jebite se!
Kako to možeš tražiti od mene? Nisi ni pokucala.
Narušavaš mi privatnost.
Ma daj. Dijelio si ćeliju s 20 kriminalaca.
Da, ali ne vraćam se zbog krađe mobitela neke bogatašice.
Dovoljno sam robijao zbog tebe.
Nisam tražila da ukradeš auto.
Kako sam trebao odvesti mamu na hitnu?
Ti si odjurila u taksiju.
Dobro. Trebam taj mobitel.
Ako prodaš namještaj, možeš kupiti nekoliko mobitela.
-Ne. Trebam taj. -Zašto?
Kako bih se uključila u chat susjeda
i prodala im svoje kreme jer mi ona plavuša ne želi pomoći.
Leonor je možda skorojevićka, ali jako je draga.
Na naslovnici je Carasa zahvaljujući slavnoj rodbini.
To je velika stvar, dušo.
Misliš da zna Yali Aparicio?
Moguće je.
Zamisli da se pojavi tijekom predstavljanja.
Umrla bih. Obožavam je.
I ja! Krepala bih.
Moram ti reći nešto alarmantno.
WhatsApp grupa poslala mi je poruku o zločinačkoj bandi
koja unajmljuje kuće u elitnim četvrtima
i pljačka u AMLO-vim maskama.
-Proslijedit ću ti je. -Da, molim te.
Dobro.
Slušajte.
Odvedite muškarce iz obitelji López iz njihove kuće tijekom demonstracije.
-Gledajte nogometnu utakmicu s njima. -Zašto?
Dame se ne osjećaju sigurno kad su u blizini.
Ni ja. Yola me zamolila da idem s njom.
Zašto mi? Što ako nas opljačkaju?
Zovi osiguranje. U čemu je problem?
Prvaci i América ne igraju, samo doprvaci Cruz Azul.
Što god je potrebno da ih se riješite, molim vas.
Puky, uredimo ti frizuru.
Da. Trebamo te urediti.
Tko ti je mamica?
Upomoć, oteli su me!
Smiri se. Tvoje podle prijateljice su te ostavile.
Što da ti je krijumčar organa ukrao bubrege u hotelu?
Žene se moraju zaštititi od represivnog patrijarhalnog sustava.
Izađi iz mog auta. Odvratno.
Smjesta izađi!
Ne ostavljaj me ovdje s ovim lopovima.
Lopovima? Ovdje nema nikoga.
Onaj tip nas promatra.
Ma daj, Crista. On je tvoj zaštitar.
Ženska solidarnost!
Nema šanse! U mojoj smo kući.
-Da. -Tiho!
Ako me mama vidi ovakvu…
Mrtva sam!
Znaš li koliko kalorija ima rum i cola?
Previše za anoreksičarku?
Bulimičarku. To je sasvim drukčije.
Dođi. Ozbiljno.
Hvala, čovječe.
Iako se sutra neću sjećati, jako je važno biti zahvalan.
Čak i siromašnima.
Znaš što?
Tvoj je.
-Molim te! -Želim da vidiš da sam draga.
Ne, pijana si.
Uvrijedit ću se ako odbiješ.
Ništa strašno. Dobit ću drugi sutra.
Hvala.
Hej!
Dobro.
-Što si danas jeo? -Ništa.
Naravno, susjede.
Uspjeli smo! Pogodite tko nas je pozvao da gledamo utakmicu.
-Gaby iz mljekare. -Nažalost ne.
-Seksi je. -Charito, iz Kadrovske?
Ernesto, naš bogati susjed.
-Susjed? -Kako to?
Valjda je vidio moje minijature, prepoznao potencijal i želi mi biti partner.
-Zašto je onda pozvao nas? -Točno tako.
To je njihova taktika obmane.
Isprva ne pokazuju zanimanje,
tako da se opustiš i prihvatiš manji postotak.
Napokon mogu svom Leu pružiti život kakav zaslužuje.
Čovječe! Mislim da moj dres Cruz Azula ima rupa.
Obuci drugi.
Nikad!
Plavo zauvijek, Pablito.
Ovo je nova vila Lópezovih. Pokazat ću ti…
Upomoć!
Ujače!
Dobro si, Pablito. U plitkom si dijelu.
Zašto se približavaš bazenu ako ne znaš plivati?
Da bih dobio više pratitelja i pomogao mami. Znaš koliko influenceri zarađuju?
Ne mnogo ako se utope.
Ako moja smrt postane viralna, zaradili bismo još više.
-Pablito! -Tko umire s magarcem u dvorištu?
Ma daj. Magarac žicar?
Udomljen je.
Želim reći da postoje brži i lakši načini zarade.
Bez odlaska u zatvor?
Daj, nećače, tvoja mama me zamolila da joj pomognem
poslužujući koktele gostima na demonstraciji.
Da, i naplatit ćemo im.
Ne! Beznadan si, Pablito! Jasno da nećemo.
Počastit ćemo ih.
Ali možemo prodati nešto drugo.
Znaš li što je grebanje?
Ovo ti je prilika da se dokažeš, Rober.
Poslušaj me i opet ću te zaposliti kao Cristinog instruktora vožnje.
Otpustila si me jer je teško vidjeti me i nemati me.
Ne, otpustila sam te zbog onog s Uberom neki dan.
Ispostavilo se da je vozačica Ubera moja susjeda
koja ima snimku na kojoj me ljubiš i koju moram izbrisati pod svaku cijenu.
-Dakle, želiš me vidjeti. -Ne.
Ali ako me želiš vidjeti, nemoj se opet ušuljati,
a kamoli reći toj taksistici da želiš vidjeti mog muža.
Oprosti, zbog ljubavi čudno postupam.
Što da radim, gospo od četiri desetljeća?
Prvo, engleski ti je očajan, pa prestani.
Imaš li masku AMLO-a?
Naravno, glasovao sam za njega.
Odvratno, Rober!
Odvratno, Puky.
Cata!
Neka se potpuno osuši kako bi je pazuh bolje upio.
Zahvaljujući ekstraktu sedefa Axinacar pazusi su biserno bijeli.
Kad se često nanosi, rezultati su vidljivi za dva do tri tjedna.
Trebalo bi žariti?
Da, to žarenje znači da su pazusi bili jako zaprljani
i da počinje djelovati.
-Ne, zar ne? -Brzo će proći.
Zašto ne možemo poslužiti gostima ove pambazos con chorizo?
Možemo, ali u malenim porcijama.
Ove gospođe misle da je manje ljepše.
Usitnimo ih i to je to.
Trebamo i ljepše ime, nešto poput…
Zalogaja od čvaraka na postelji od organskog čilija guajillo.
Upamti, bogate su žene usamljene i debele, laskaj im da su mršave i zabij gol.
U redu.
Pobjeda je naša. Kao što sam te naučio, ne strahuj za uspjeh.
Kakva mi je kolonjska?
-Ishapila je. -Šuti!
Više sjaja znači svjetliju boju.
Bog, dušo. Kako si? Pripremio sam ti omiljeno piće bez kalorija.
Nisam ništa tražila.
Znam točno što trebaš. Ne moraš tražiti.
Molim te.
Iš! Molim te. Odlazi.
Iš! Iš!
Iš!
Kao što si vjerojatno primijetio,
bogatim je ženama zajednička bolest frigidnost.
I lančana pisma na WhatsAppu. Nazdravlje.
Igrao sam golf s dr. Garcíjom.
Čak sam ga spasio da ga izbacivači ne prebiju.
U časopisu Telenovelas piše da ga zovu doktor
jer ima doktorat iz rastava.
Naravno da ga ostavljaju. Tuče sve svoje žene.
Vražji ženomrzac.
Što ti znaš o nogometu?
Znam da je vaš klub América u krizi jer ne slijedi sustav 4-3-3.
Trener Herrera je sjajan motivator, ali nema strategiju.
Dokaz je zamjena Aquina na SP-u. Zato nas je Nizozemska pobijedila.
Dobro, a da nam doneseš pivo iz kuhinje?
Evo ga! Hajde!
-Jednom… -Kvragu!
Spasio sam Brodyja, Jorgea Camposa, u pljački autobusa.
Dva tipa su rekla: "Znaš postupak."
Pitao sam: „Kakav postupak? Nema šanse!"
Zgrabio sam jednog i taj se šokirao.
Onda sam zgrabio drugog za muda i on je pobjegao kao pregaženi pas.
Pravi Brody?
Da, dao mi je čak i momčadski dres s autogramom.
"Od tvog Brodyja za mog Brodyja. Hvala. Ovdje sam zahvaljujući tebi."
Šališ se.
-Ozbiljno? -Da.
-Koliko želiš? -Nije na prodaju.
-Deset tisuća pesosa. Dogovoreno. -Njegov je potpis vrlo čitljiv.
Dvadeset tisuća, to je to.
-Nosio ga je na SP-u 1994. -Trideset!
-Idemo po njega, kod mene je. -Ne smrdi, zar ne?
Ne!
-Što je? Jesi li dobro? -Grozno je!
Što? Jesi li trudna?
Ne, ukrali su mi iPhone dok sam bila pijana!
Velika stvar. Meni su ukrali tri.
Nije to natjecanje, glupane. Tata je rekao da mi neće kupiti drugi.
Jesi li čula za Find My iPhone? Naći ćemo ga, opusti se.
Da. Znam.
Brzi izbjeljivač divno vam čisti pazuhe.
Izgledat će lijepo kao ta ogrlica.
-Ima li još pitanja? -Ja imam jedno.
-Poznaješ li Yalitzu? -Koga?
Yali Aparicio.
Silno me zanima kako je spasila djecu u moru.
-Nikad se nismo upoznale. -Ovo je pljačka! Ruke uvis!
To je banda AMLO!
Pazi, dušo.
Ruke uvis!
Dobro, spustite ih.
Nema veze. Želim vaš nakit i torbice.
Otkazala sam. Nisi dobio moju poruku?
-Kako si ono spasio Brodyja? -Kao što si spasio dr. Garcíju.
Stavite sav nakit ovamo.
Sve! I ogrlice!
Lažni pištolj! Drži ga!
-Zovite osiguranje! -Drži ga!
Neka netko pozove osiguranje!
Drži ga, Tomás!
Vidio nas je i zbrisao.
Opustite se. Sad smo mi ovdje.
Jako se bojim.
Prestani s tim. Znam što ću poslužiti gostima.
Pšeničnu koru s nadjevom od tijesta u krušnoj peći.
Odlična je kad se bojiš. Dođi.
-Nema šanse. -Što?
Kod susjeda je.
Nema šanse.
Moramo ga uzeti!
Kao što sam rekao,
lovili smo smrada, ali skočio je s litice
pa nismo mogli ništa.
-Zar nisi skočio? -Ne.
Poslušajte, molim vas. Hvala.
Zamolila bih pljesak za Tomása.
Prevario si nas kostimom konobara, ali superjunak si.
Pljesak za njega, molim.
Bravo.
Hvala.
Pablito, pouka priče. Ovo je jako važno.
Uvijek skini košulju da nekoga premlatiš.
Ako nisi prljav. To je pouka priče.
Otela me!
Rekla je da će mi uzeti bubrege u hotelskoj kadi.
-Što? -I još gore, ukrala mi je mobitel.
To je kao da odrežeš ruku.
To je laž. Dala mi ga je.
Tko dijeli mobitel sa svim selfiejima i kontaktima?
-Osim ako nisi pijana. -Što?
Da, dala mi ga je
jer sam je spasila pijanu kad su je frendice ostavile.
Ozbiljno, Crista?
Molim?
-Naravno da ne, odnosno… Ti si lopina! -Crista, povratila si po sebi.
No dobro.
Ne mogu podnijeti da se dvije dame ovako svađaju.
Ne bi li žene trebale biti ujedinjene kao sestre?
Tere, nisi trebala štititi ovo razmaženo derište.
-A ti, Cristal. -Crista.
-Točno. -Crista.
Trebala si šutjeti, ukrasti ga od nje i riješeno.
Dušo, vrati djevojci njezin mobitel.
Hvala.
Ukrala ga je? Zbilja?
Ne znam. Možda sam joj ga dala.
Nema šanse. Idemo odavde. Iz ove lopovske jazbine.
Tomás, dođi.
Jesi joj ukrao mobitel?
Obećala si kucati.
Sljedeći put. Daj mi mobitel.
Smiri se, ubacio sam te u grupu za chat, ali morao sam ga vratiti.
Ne!
Znaš da nisam vulgarni lopov. Kradem samo srca.
Kako otrcano.
Pogledaj ovu ljepoticu.
Yoli mi ju je dala u znak zahvale.
Moj mali braco!
-Uvijek privlačiš udane žene. -Znam.
Hvala što si zaustavio lopova. Bilo je fora.
Nije to bilo ništa.
I ja sam jako patila dok si bio u zatvoru.
Sigurno je bilo teško, zar ne?
Mogao sam odvesti mamu liječniku u taksiju.
Ali želio sam osjetiti uzbuđenje kad voziš Ferrari.
Najvećom brzinom.
Moj slatki, blesavi brate.
-Molim? -Čekaj. Molim?
Rekao sam ti da si u chatu susjeda.
-Jako smiješno. Izgledaš kao turist. -Da. Pogledaj.
Pogledaj ovo.
Ujakova je snimka bez majice viralna.
Postoji i GIF „Seksi Yole”. I imam mnogo više pratitelja.
Petnaest?
Imao sam ih samo pet.
Moj je ujak genij.
Zato što je junak, a ne zato što je bez majice.
Tko je čuo za debelog superjunaka?
Nitko, osim toga, ljudi vole mišiće.
Ovo je za tvoj mamurluk.
-Hvala. -Cris.
Ako se čini da mi nije stalo što radiš sa svojim životom
i kalorijama, kunem se da mi je stalo.
Ali pogrešno je piti dok se ne onesvijestiš.
Opasno je.
Što ako objave tvoju snimku na internetu? Što onda?
Teško mi je to reći, ali imali smo sreće
što te ta žena spasila.
Srećom, željela je tvoj mobitel, a ne bubrege.
Gdje bih našla bubrege drage djevojke da ih zamijenim?
Ne.
-Nigdje, dušo. -Ne.
Hvala, mama.
Ti si najbolja mama na svijetu.
Nema više satova vožnje.
-Zašto? -Rekla sam Roberu. Jer ja tako kažem.
Šališ se.
Najgora si mama na svijetu!
Ispravno si postupila, dušo.
No što god učinili, uvijek će nas osuđivati
samo prema onome tko smo.
-Misliš, siromašni? -I tamnoputi, dušo.
Zašto smo se onda doselili ovamo?
Jer sam dobila ovu kuću,
a svi imamo pravo željeti najbolje za obitelj.
Ali nisam sigurna da je ovo najbolje za vas.
Ali znam da vam želim mnogo više od skupih telefona. Hoću da budete sretni.
Onda da posegnete za Mjesecom ako želite.
Ne, ti bi mogla biti naša prva predsjednica.
Zar to ne bi bilo sjajno?
Tako se počinje, dušo. Velikim snovima.
Možeš biti što god poželiš. Nemoj to zaboraviti.
Danas si bila moj junak. Poput Kalimána.
Zapravo, Kaliwoman.
Dva, četiri, pet.
Ajme meni!
-Što je ovo? -Za platinastu prodavačicu.
-Čuvao sam ga bude li potrebe za isprikom. -Zbog čega?
-Čuj, Leo, iskreno… -Ovo je tako slatko.
Nisam prodao nijednu minijaturu pa ne mogu pomoći pri plaćanju računa.
Najgori tata na svijetu.
Slušaj me, Genaro.
Ne govori tako, ljubavi.
Naučio si Tere sjajnu lekciju.
Zataškavanje dječjeg opijanja dobar je savjet?
Ne, ne to, rekao si joj
da se žene moraju brinuti jedna o drugoj kao sestre.
Baš lijepo od tebe.
Zato je ova maca
ludo zaljubljena u svog mačka koji hrče.
No dobro.
Ali lav mora pričekati.
Prestani me škakljati. Moram srediti račune.
Ajme! Poruka na WhatsAppu.
I ja sam jednu dobio.
Piše da sve poruke ometaju seksualni život parova, Leo.
-Molim? -Dušo!
-Što? -Znam tko je organizirao pljačku.
-Tko? -Pogledaj.
Nema šanse! Tomás? Kako je to moguće?
Kako to može biti Tomás? Pogledaj opet.
To je Rober, plavušin ljubavnik.
Ta kučka!
Prijevod titlova: Ana Sabljak