1
00:00:07,590 --> 00:00:10,800
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,016
‫- מסיבת השנה‬
‫סילביה אספינוסה דה לוס מונטרו -‬

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,686
‫אין מצב. לא יכול להיות.‬

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,244
‫לא יכול להיות! השער היה שלי!‬

5
00:00:30,739 --> 00:00:35,079
‫השער היה שלי!‬
‫-מה את עושה, גברתי?‬

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,200
‫תני לי את זה.‬

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
‫גברתי, תירגעי!‬

8
00:00:38,580 --> 00:00:42,330
‫היה קשה כל כך להשיג את השער!‬
‫תני לי את זה!‬

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,254
‫תני לי!‬

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,495
‫גברתי, תירגעי.‬
‫-תני לי את זה.‬

11
00:00:46,588 --> 00:00:50,508
‫גברתי, תירגעי.‬
‫-עזוב אותי! השער היה שלי!‬

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,472
‫גברתי, תירגעי.‬

13
00:00:52,552 --> 00:00:58,022
‫גברת, בואי איתי.‬
‫-לא! השער היה שלי!‬

14
00:01:02,979 --> 00:01:03,809
‫אלוהים ישמור!‬

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
‫זה חשבון החשמל? אפילו עם חיבור פיראטי?‬

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
‫אנחנו לא צריכים את זה.‬

17
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

18
00:01:19,579 --> 00:01:20,409
‫נחשי מה?‬

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,077
‫לא! תכבה את האור!‬

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,745
‫רגע.‬
‫-בבקשה.‬

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,173
‫את על השער.‬

22
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
‫את נראית נהדר, מותק. סלבריטאית אמיתית.‬

23
00:01:34,719 --> 00:01:37,559
‫חנארו, אתה לא רציני.‬
‫-מה עכשיו?‬

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,469
‫שילמת כל כך הרבה על מגזין?‬

25
00:01:39,557 --> 00:01:42,437
‫נראה לך שקניתי רק אחד?‬

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,269
‫קניתי המון.‬

27
00:01:47,107 --> 00:01:50,857
‫שניים לאימא שלך, אחד לכל ילד, אחד לטומאס.‬

28
00:01:50,944 --> 00:01:55,664
‫ושניים לשכנים לשעבר שלנו,‬
‫כדי שהם יראו כמה אנחנו עשירים.‬

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,623
‫עשיתי שבוע של ניקוי רעלים בשביל זה?‬

30
00:02:01,412 --> 00:02:04,582
‫אני עשיתי דיאטת קיטו וצום לסירוגין.‬

31
00:02:04,666 --> 00:02:07,536
‫אפילו שטיפת מעיים, הכול מהכול.‬

32
00:02:07,627 --> 00:02:11,127
‫הלך על הריאיון שלי ל"יזם צעיר"‬
‫על הסטארט-אפ החדש שלי.‬

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,054
‫ומה איתי?‬

34
00:02:12,132 --> 00:02:15,972
‫אתכם לא צילמו עם כל הפגמים שלכם. תראו.‬

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
‫אני נראית נורא ואיום!‬

36
00:02:19,180 --> 00:02:22,060
‫המנוולים לא עשו לי בכלל פוטושופ.‬

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,444
‫את באמת נראית זוועה, אימא.‬
‫-כן?‬

38
00:02:26,604 --> 00:02:27,984
‫אני מאשימה את…‬

39
00:02:29,399 --> 00:02:30,319
‫לאונור.‬

40
00:02:33,528 --> 00:02:35,158
‫משפחה, הקשבה אליי.‬

41
00:02:35,655 --> 00:02:38,945
‫מהיום, מרימים את מושב האסלה באופן ידני.‬

42
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
‫ומדליקים רק אור אחד בכל פעם.‬

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,081
‫אנחנו משלמים כל כך הרבה?‬
‫-כן.‬

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,753
‫על מי אנחנו משלמים?‬

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,712
‫על השכנים העשירים שלנו?‬

46
00:02:47,792 --> 00:02:51,172
‫זה המחיר שמשלמים על עושר.‬
‫אפילו החשמל עולה יותר.‬

47
00:02:51,254 --> 00:02:53,884
‫אסור לי לצפות בסבסטיאן רולי‬
‫בטלוויזיה הגדולה?‬

48
00:02:53,965 --> 00:02:56,925
‫בשביל מה לך לצפות בו, אימא? אני פה.‬

49
00:02:57,010 --> 00:03:00,640
‫אתה חתיך מאוד, בן. אבל הוא בלונדיני.‬

50
00:03:00,722 --> 00:03:02,352
‫ויש לו עיניים מקסימות.‬

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,102
‫די כבר, סבתא.‬

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,894
‫טומאס הוא הבן שלך, סבתא.‬

53
00:03:05,977 --> 00:03:08,147
‫כל זה רק על חשמל.‬

54
00:03:09,105 --> 00:03:13,935
‫וכפול שש, זה יוצא ים כסף.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬

55
00:03:14,027 --> 00:03:16,447
‫אם אין לנו כסף, אולי נעבור דירה?‬

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,159
‫חוקי ההגרלה ברורים מאוד, מותק.‬

57
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
‫אנחנו חייבים לגור כאן לפחות חצי שנה.‬

58
00:03:22,619 --> 00:03:26,579
‫ברצינות, כולם צריכים לתרום‬
‫לתשלום החשבונות.‬

59
00:03:26,664 --> 00:03:30,004
‫יש לי רישיון,‬
‫אני יכולה לקחת שתי משמרות ב-Uber.‬

60
00:03:30,084 --> 00:03:32,174
‫אני יכול למכור את העוקבים שלי.‬

61
00:03:32,795 --> 00:03:36,875
‫אבל אף אחד לא ירצה אותם.‬
‫הם סתם חמישה לוזרים.‬

62
00:03:36,966 --> 00:03:39,546
‫אפשר למכור את הרהיטים המפונפנים.‬

63
00:03:39,636 --> 00:03:42,886
‫הם נראים יקרים. נקבל עליהם בוכטה.‬

64
00:03:42,972 --> 00:03:46,142
‫למי נמכור אותם, טומאס?‬
‫הם גדולים מדי לחברים שלנו.‬

65
00:03:47,936 --> 00:03:50,856
‫כולנו נעשה משהו כדי לעזור, אפילו משהו קטן.‬

66
00:03:55,902 --> 00:03:57,902
‫- פריטי אספנות למכירה -‬

67
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
‫היי.‬
‫-איך הלך, מותק?‬

68
00:04:05,036 --> 00:04:07,536
‫מותק, נכון אמרתי שנעשה משהו קטן, אבל…‬

69
00:04:08,248 --> 00:04:11,748
‫כמה כאלה תצטרך למכור‬
‫כדי לשלם את החשבונות שלנו?‬

70
00:04:11,834 --> 00:04:15,424
‫אני מוכר אותם ב-200 פסו לחתיכה,‬
‫ויש לי הרבה.‬

71
00:04:15,505 --> 00:04:18,465
‫אפילו את כל 11 השחקנים‬
‫בנבחרת מקסיקו במונדיאל 94'.‬

72
00:04:18,549 --> 00:04:22,599
‫ה-11 האלה ועוד הנבחרת של 98', זה יוצא 21.‬

73
00:04:22,679 --> 00:04:27,269
‫פחות אחד. אני לא מוכר את ברודי.‬
‫אחביא אותו פה.‬

74
00:04:31,145 --> 00:04:34,895
‫מה את עושה, קטה? את גונבת מגברת סילביה?‬

75
00:04:35,400 --> 00:04:36,570
‫אל תדחוף את האף.‬

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
‫היא מוציאה הון על קרמים.‬

77
00:04:41,030 --> 00:04:42,280
‫קרמים להבהרת עור?‬

78
00:04:43,199 --> 00:04:44,779
‫מותק, יש לי רעיון.‬

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,417
‫בוקר טוב, שכנה.‬

80
00:04:51,958 --> 00:04:55,458
‫אין סיכוי שתשתמשי בתהילה שלי‬
‫כדי לטפס בסולם החברתי.‬

81
00:04:55,545 --> 00:04:58,005
‫זו הפעם האחרונה שנצטלם יחד.‬

82
00:04:58,589 --> 00:05:02,259
‫אפרופו צילומים,‬
‫את תשנאי את הצילום הזה עוד יותר.‬

83
00:05:02,343 --> 00:05:03,553
‫ממש יצירת אומנות.‬

84
00:05:04,137 --> 00:05:08,097
‫נכון? מצאתי אותו ככה‬
‫כשניקיתי אחרי המסיבה של יאני.‬

85
00:05:08,182 --> 00:05:09,232
‫איזה חתיך.‬

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,849
‫היית צריכה לזרוק גם אותו לפח.‬

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,061
‫מה את רוצה?‬

88
00:05:15,189 --> 00:05:19,279
‫להזמין את השכנים אליי הביתה,‬
‫להתנסות במוצרי הטיפוח שלי.‬

89
00:05:20,987 --> 00:05:23,867
‫לא נראה לי שאת מוכרת את המותגים שלנו.‬

90
00:05:23,948 --> 00:05:26,578
‫לא, המוצרים שלי טובים יותר.‬

91
00:05:26,659 --> 00:05:31,709
‫תשכחי מזה. ותזכרי, גם לי יש סרטון‬
‫שבו רואים אותך גונבת את כרטיס ההגרלה שלי,‬

92
00:05:31,789 --> 00:05:33,119
‫אז זה הבית שלי.‬

93
00:05:33,207 --> 00:05:34,997
‫המאהב שלך רובר…‬

94
00:05:35,084 --> 00:05:38,054
‫רובר, נכון?‬
‫-תנמיכי את הקול.‬

95
00:05:38,129 --> 00:05:43,379
‫הוא מוכן לומר לבעלך כמה הוא אוהב אותך.‬

96
00:05:43,468 --> 00:05:45,348
‫הילד מאוהב בטירוף.‬

97
00:05:46,095 --> 00:05:50,055
‫אם לא תעזרי לי עם השכנים,‬
‫אפתח לו את השער בעצמי.‬

98
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
‫אנחנו עוזרות לה או לא?‬

99
00:05:54,145 --> 00:05:56,355
‫היא תמיד שיכורה.‬

100
00:05:56,439 --> 00:05:57,689
‫אני בעד שנעזוב אותה.‬

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,864
‫תזכרי כמה אימא של קריסטה רעה.‬

102
00:06:00,943 --> 00:06:04,453
‫היא חטפה קריזה‬
‫כשהשתזפנו בלי חולצה בחצר שלה.‬

103
00:06:04,530 --> 00:06:06,320
‫ואם ידרסו אותה?‬

104
00:06:06,407 --> 00:06:08,737
‫פשוט תזיזי אותה קצת.‬

105
00:06:08,826 --> 00:06:13,076
‫לא, זה ייקח המון זמן.‬
‫הבחור שאני מחבבת מחכה לי.‬

106
00:06:16,042 --> 00:06:18,212
‫זוזו! הרחובות הם של כולנו!‬

107
00:06:19,629 --> 00:06:23,419
‫אל תדברי אליי ככה, כלבה.‬
‫אין לך מושג מי אני.‬

108
00:06:23,508 --> 00:06:26,928
‫את פרחחית חצופה,‬
‫ואני יכולה לכסח אותך מתי שרק ארצה.‬

109
00:06:27,678 --> 00:06:30,388
‫באמת התכוונתן לנטוש אותה פה?‬

110
00:06:30,473 --> 00:06:32,603
‫לא שמעתן על אחוות נשים?‬

111
00:06:33,351 --> 00:06:36,151
‫קריסטה.‬
‫-היא מדברת על הקטע של "גם אני".‬

112
00:06:36,229 --> 00:06:38,019
‫תעשו לי טובה. לכו מפה.‬

113
00:06:42,026 --> 00:06:43,026
‫"לכו מפה."‬

114
00:06:43,111 --> 00:06:46,411
‫קריסטה, את בסדר? בואי.‬

115
00:06:47,615 --> 00:06:49,405
‫תעזרי לי. בבקשה, קומי.‬

116
00:06:51,452 --> 00:06:52,952
‫נחמד!‬
‫-תקפצו לי!‬

117
00:06:55,081 --> 00:06:58,841
‫איך את מבקשת ממני את זה?‬
‫אפילו לא דפקת בדלת.‬

118
00:06:58,918 --> 00:07:00,748
‫את פולשת למרחב הפרטי שלי.‬

119
00:07:00,837 --> 00:07:04,127
‫תעשה לי טובה. חלקת תא עם 20 פושעים.‬

120
00:07:04,215 --> 00:07:09,005
‫כן, אבל לא אחזור לכלא‬
‫כי גנבתי לאיזו גברת עשירה את הטלפון.‬

121
00:07:09,095 --> 00:07:12,555
‫לא, ישבתי בכלא מספיק זמן בגללך.‬

122
00:07:12,640 --> 00:07:15,020
‫אף פעם לא ביקשתי ממך לגנוב מכונית.‬

123
00:07:15,518 --> 00:07:17,898
‫לא? איך הייתי אמור להסיע את אימא למיון?‬

124
00:07:17,979 --> 00:07:21,229
‫את לקחת את המונית.‬
‫-בסדר. אני צריכה את הטלפון הזה.‬

125
00:07:21,315 --> 00:07:24,775
‫אם תמכרי קצת רהיטים,‬
‫תוכלי לקנות כמה טלפונים.‬

126
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
‫לא, אני צריכה את הטלפון הזה.‬
‫-למה?‬

127
00:07:28,030 --> 00:07:31,200
‫כדי להצטרף לקבוצת הצ'ט של השכנים‬

128
00:07:31,284 --> 00:07:34,754
‫ולמכור להם את הקרמים שלי,‬
‫כי הבלונדה מסרבת לעזור לי.‬

129
00:07:36,747 --> 00:07:40,837
‫לאונור אומנם לא עשירה מלידה,‬
‫אבל היא ממש נחמדה.‬

130
00:07:40,918 --> 00:07:44,168
‫היא על השער של "קאראס"‬
‫בזכות קרובי המשפחה המפורסמים שלה.‬

131
00:07:44,255 --> 00:07:48,545
‫זה חתיכת דבר, מותק.‬
‫נראה לך שהיא מכירה את יאלי אפריסיו?‬

132
00:07:48,634 --> 00:07:50,934
‫יכול להיות.‬

133
00:07:51,762 --> 00:07:54,682
‫תארי לעצמך שהיא תבוא להדגמה.‬

134
00:07:54,765 --> 00:07:57,015
‫אני אמות. אני מעריצה ענקית.‬

135
00:07:57,101 --> 00:07:59,271
‫גם אני! אני אתעלף על המקום.‬

136
00:07:59,353 --> 00:08:02,063
‫יש לי משהו מלחיץ מאוד להגיד לך.‬

137
00:08:02,148 --> 00:08:06,528
‫קיבלתי הודעה בקבוצת ווטסאפ‬
‫על כנופיית פושעים‬

138
00:08:06,611 --> 00:08:11,121
‫ששוכרים בתים בשכונות יוקרה,‬
‫לובשים מסכות של הנשיא ושודדים אנשים.‬

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,079
‫אעביר לך את ההודעה.‬
‫-כן, בבקשה.‬

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,040
‫בסדר.‬

141
00:08:22,001 --> 00:08:22,841
‫תקשיבו, חבר'ה.‬

142
00:08:24,003 --> 00:08:29,183
‫אני צריכה שתוציאו מהבית‬
‫את הגברים של משפחת לופז בזמן ההדגמה.‬

143
00:08:29,258 --> 00:08:32,178
‫תצפו איתם בכדורגל או משהו.‬

144
00:08:32,762 --> 00:08:36,392
‫למה?‬
‫-כי הנשים לא מרגישות בטוחות כשהם בסביבה.‬

145
00:08:36,474 --> 00:08:39,194
‫גם אני לא. יולה ביקשה שאצטרף אליה.‬

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,058
‫למה אנחנו? ואם הם ישדדו אותנו?‬

147
00:08:42,146 --> 00:08:44,316
‫תקרא למאבטחים. מה הבעיה?‬

148
00:08:44,398 --> 00:08:48,318
‫האלופה וקלוב אמריקה לא משחקות היום.‬
‫רק סגנית האלופה, קרוס אסול.‬

149
00:08:48,402 --> 00:08:51,362
‫תעשו מה שצריך‬
‫כדי להוציא אותם מהבית, בבקשה.‬

150
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
‫פוקי, נלך להסתרק.‬

151
00:08:53,824 --> 00:08:56,664
‫כן. צריך לטפח אותך קצת.‬

152
00:08:59,080 --> 00:09:00,750
‫מי אימא שלך?‬

153
00:09:00,831 --> 00:09:03,331
‫הצילו, חוטפים אותי!‬

154
00:09:03,918 --> 00:09:06,588
‫תירגעי. החברות הבוגדניות שלך נטשו אותך.‬

155
00:09:06,671 --> 00:09:10,221
‫ואם סוחר איברים‬
‫היה גונב לך את הכליות בחדר מלון?‬

156
00:09:10,299 --> 00:09:14,969
‫נשים צריכות להגן זו על זו‬
‫מפני המערכת הפטריארכלית המדכאת, טוב?‬

157
00:09:16,847 --> 00:09:19,097
‫נו, באמת! צאי לי מהאוטו. זה דוחה.‬

158
00:09:19,183 --> 00:09:20,563
‫צאי לי מהאוטו!‬

159
00:09:20,643 --> 00:09:24,273
‫אל תשאירי אותי כאן עם הנוכלים האלה.‬
‫-נוכלים? אין כאן אף אחד.‬

160
00:09:25,147 --> 00:09:26,767
‫הבחור הזה מסתכל עלינו.‬

161
00:09:27,358 --> 00:09:29,938
‫בחייך, קריסטה. הוא המאבטח שלך.‬

162
00:09:31,445 --> 00:09:33,695
‫אחוות נשים!‬

163
00:09:43,708 --> 00:09:44,578
‫איכס!‬

164
00:09:49,088 --> 00:09:52,428
‫אין מצב! אנחנו בבית שלי!‬

165
00:09:52,508 --> 00:09:54,258
‫כן.‬
‫-תהיי בשקט!‬

166
00:09:54,343 --> 00:09:56,353
‫אם אימא תראה אותי ככה…‬

167
00:09:57,138 --> 00:09:58,218
‫אני מתה!‬

168
00:10:00,099 --> 00:10:02,179
‫את יודעת כמה קלוריות יש ברום וקולה?‬

169
00:10:02,268 --> 00:10:04,308
‫יותר מדי בשביל אנורקסית?‬

170
00:10:04,395 --> 00:10:07,395
‫בולימית. זה שונה מאוד.‬

171
00:10:07,481 --> 00:10:09,531
‫בואי הנה. ברצינות.‬

172
00:10:10,568 --> 00:10:11,778
‫תודה, אחותי.‬

173
00:10:12,486 --> 00:10:16,526
‫אני לא אזכור כלום מחר,‬
‫אבל חשוב מאוד להגיד תודה.‬

174
00:10:17,074 --> 00:10:20,914
‫אפילו לעניים, אחותי. יודעת מה?‬

175
00:10:20,995 --> 00:10:22,035
‫זה בשבילך.‬

176
00:10:22,121 --> 00:10:25,461
‫בחייך!‬
‫-אני רוצה שתראי שאני נחמדה.‬

177
00:10:25,541 --> 00:10:26,831
‫לא, את שיכורה.‬

178
00:10:26,917 --> 00:10:28,957
‫אני איעלב אם תסרבי.‬

179
00:10:29,045 --> 00:10:32,205
‫זה לא סיפור גדול. אקנה טלפון חדש מחר.‬

180
00:10:32,298 --> 00:10:33,628
‫תודה.‬

181
00:10:41,724 --> 00:10:42,644
‫היי!‬

182
00:10:44,852 --> 00:10:45,692
‫בסדר.‬

183
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
‫מה אכלת היום?‬
‫-כלום.‬

184
00:10:50,650 --> 00:10:51,940
‫אין בעיה, שכן.‬

185
00:10:52,902 --> 00:10:56,952
‫שיחקנו אותה, חבר'ה!‬
‫נחשו מי הזמין אותנו לצפות במשחק.‬

186
00:10:57,031 --> 00:10:59,831
‫גבי מהגלידרייה.‬
‫-לצערי, לא.‬

187
00:10:59,909 --> 00:11:02,619
‫היא שווה.‬
‫-צ'ריטו ממחלקת כוח אדם?‬

188
00:11:03,162 --> 00:11:04,912
‫ארנסטו, השכן העשיר שלנו.‬

189
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
‫השכן?‬
‫-מה פתאום?‬

190
00:11:08,167 --> 00:11:12,757
‫הוא בטח ראה את דוכן המיניאטורות שלי,‬
‫קלט את הפוטנציאל ורוצה שנהיה שותפים.‬

191
00:11:12,838 --> 00:11:15,588
‫אז למה הוא הזמין אותנו?‬
‫-בדיוק.‬

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
‫זו הטקטיקה הערמומית שלו.‬

193
00:11:17,968 --> 00:11:20,218
‫בהתחלה הוא לא מפגין עניין,‬

194
00:11:20,304 --> 00:11:24,314
‫כדי שתוריד מגננות‬
‫ותסכים לאחוז נמוך יותר מהרווחים.‬

195
00:11:24,392 --> 00:11:27,732
‫סוף סוף אוכל להעניק ללאו שלי‬
‫את החיים שמגיעים לה.‬

196
00:11:29,063 --> 00:11:32,483
‫אוי, לא! נדמה לי שיש חורים‬
‫בחולצת קרוס אסול שלי.‬

197
00:11:32,566 --> 00:11:34,896
‫אז תלבש חולצה אחרת.‬
‫-בחיים לא!‬

198
00:11:35,444 --> 00:11:38,284
‫כחול בנשמה, פבליטו. כחול בנשמה.‬

199
00:11:39,073 --> 00:11:41,993
‫זו האחוזה החדשה של משפחת לופז.‬
‫אני אראה לכם…‬

200
00:11:44,453 --> 00:11:45,373
‫הצילו!‬

201
00:11:47,039 --> 00:11:47,869
‫דוד!‬

202
00:11:47,957 --> 00:11:51,087
‫אתה בסדר, פבליטו. אתה במים הרדודים.‬

203
00:11:51,877 --> 00:11:54,547
‫למה התקרבת לבריכה אם אתה לא יודע לשחות?‬

204
00:11:54,630 --> 00:11:58,720
‫כדי להשיג עוד עוקבים‬
‫ולעזור לאימא עם החשבונות.‬

205
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
‫נחש כמה משפיען מרוויח.‬

206
00:12:01,011 --> 00:12:02,891
‫לא תרוויח הרבה אם תטבע.‬

207
00:12:02,972 --> 00:12:06,682
‫אם המוות שלי יהפוך לסרטון ויראלי,‬
‫נרוויח אפילו יותר.‬

208
00:12:06,767 --> 00:12:10,147
‫אוי, פבליטו!‬
‫-מי מת עם חמור בחצר האחורית?‬

209
00:12:10,229 --> 00:12:12,689
‫בחייך. חמור מהרחוב?‬

210
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
‫הוא מאומץ.‬

211
00:12:14,066 --> 00:12:18,396
‫אני מנסה להגיד שיש דרכים קלות ומהירות יותר‬
‫להרוויח כסף.‬

212
00:12:18,487 --> 00:12:19,737
‫בלי להיכנס לכלא?‬

213
00:12:19,822 --> 00:12:23,242
‫בחייך, אחיין. אימא שלך ביקשה שאעזור לה‬

214
00:12:23,325 --> 00:12:26,325
‫ואגיש קוקטיילים לאורחות בהדגמה שלה.‬

215
00:12:26,412 --> 00:12:28,082
‫הבנתי, שתייה בתשלום.‬

216
00:12:28,164 --> 00:12:32,134
‫לא! אתה לא מבין כלום, פבליטו! ברור שלא.‬

217
00:12:32,209 --> 00:12:36,919
‫השתייה בחינם.‬
‫אבל יש משהו אחר שאנחנו יכולים למכור.‬

218
00:12:37,882 --> 00:12:39,382
‫אתה יודע מה זה גולדיגרית?‬

219
00:12:41,469 --> 00:12:44,559
‫זו ההזדמנות שלך להוכיח את עצמך, רובר.‬

220
00:12:44,638 --> 00:12:48,808
‫תעשה מה שאני אומרת,‬
‫ואשכור אותך מחדש כמורה הנהיגה של קריסטה.‬

221
00:12:48,893 --> 00:12:53,063
‫שטויות, פיטרת אותי כי קשה לך לראות אותי‬
‫ולא לשלוח אליי ידיים.‬

222
00:12:53,147 --> 00:12:57,817
‫לא, פיטרתי אותך בגלל הקטע של ה-Uber‬
‫לפני כמה ימים, טוב?‬

223
00:12:57,902 --> 00:13:00,952
‫מתברר שנהגת ה-Uber היא שכנה שלי,‬

224
00:13:01,030 --> 00:13:06,450
‫ויש לה סרטון שלנו מתנשקים,‬
‫ואני צריכה למחוק אותו בכל מחיר.‬

225
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
‫אז את רוצה לראות אותי.‬
‫-לא.‬

226
00:13:10,206 --> 00:13:13,036
‫אבל אם אתה רוצה לראות אותי,‬
‫אל תתגנב לכאן שוב,‬

227
00:13:13,125 --> 00:13:16,795
‫ובטח שלא תגיד לנהגת המונית ההיא‬
‫שאתה צריך לדבר עם בעלי.‬

228
00:13:16,879 --> 00:13:20,419
‫סליחה, האהבה גורמת לי‬
‫לעשות דברים מוזרים למענך.‬

229
00:13:20,508 --> 00:13:23,428
‫מה אעשה, גברת ארבעת העשורים שלי?‬

230
00:13:23,511 --> 00:13:26,681
‫קודם כול, אתה לא משורר,‬
‫אז אל תקרא לי ככה.‬

231
00:13:27,515 --> 00:13:30,135
‫טוב, יש לך מסכה של הנשיא?‬

232
00:13:30,768 --> 00:13:32,098
‫ברור. אפילו הצבעתי לו.‬

233
00:13:32,853 --> 00:13:34,193
‫איכס, רובר!‬

234
00:13:35,231 --> 00:13:36,441
‫איכס, פוקי!‬

235
00:13:39,151 --> 00:13:40,111
‫קטה!‬

236
00:13:43,823 --> 00:13:48,043
‫תנו לקרם להתייבש לגמרי,‬
‫ככה הוא ייספג יותר טוב בבית השחי.‬

237
00:13:48,118 --> 00:13:53,748
‫תמצית אם הפנינה של אקסינקר‬
‫תעניק לבית השחי שלכן גוון לבן כפנינה.‬

238
00:13:53,833 --> 00:13:57,883
‫בשימוש קבוע,‬
‫תראו תוצאות בתוך שבועיים עד שלושה.‬

239
00:13:57,962 --> 00:13:59,342
‫זה אמור לשרוף?‬

240
00:14:00,130 --> 00:14:05,470
‫כן. אם שורף לך,‬
‫סימן שבתי השחי שלך היו מזוהמים מאוד,‬

241
00:14:05,553 --> 00:14:08,103
‫ושהתכשיר מתחיל לעבוד.‬

242
00:14:08,180 --> 00:14:09,350
‫לא. באמת?‬

243
00:14:10,015 --> 00:14:14,895
‫למה אי אפשר להגיש לאורחות שלנו‬
‫פמבסוס קון צ'וריסו?‬

244
00:14:14,979 --> 00:14:18,609
‫אפשר, אבל רק במנות קטנות.‬

245
00:14:18,691 --> 00:14:21,281
‫הנשים האלה חושבות שקטן זה טוב יותר.‬

246
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
‫אז נחתוך אותם וזהו.‬

247
00:14:23,445 --> 00:14:26,735
‫וצריך לתת להם שם אלגנטי יותר, משהו כמו…‬

248
00:14:26,824 --> 00:14:31,954
‫נגיעות עור חזיר‬
‫על מצע של שעועית צ'ילי אורגנית.‬

249
00:14:34,707 --> 00:14:37,537
‫תזכור, נשים עשירות הן בודדות ושמנות.‬

250
00:14:37,626 --> 00:14:39,956
‫תגרום להן להרגיש שהן רזות, ותכבוש אותן.‬

251
00:14:40,045 --> 00:14:40,875
‫כן.‬

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,553
‫זה בכיס שלנו, ילד.‬
‫כמו שלימדתי אותך, מי שמפחד לא מצליח.‬

253
00:14:44,633 --> 00:14:46,433
‫איך הבושם "מאצ'ו 7" שלי?‬

254
00:14:46,969 --> 00:14:48,349
‫אני לא מריח כלום.‬
‫-שתוק!‬

255
00:14:49,013 --> 00:14:51,723
‫תראי, כשיש יותר נצנצים‬
‫זה אומר שהצבע בהיר יותר.‬

256
00:14:51,807 --> 00:14:53,847
‫היי, מותק. מה שלומך?‬

257
00:14:53,934 --> 00:14:56,694
‫הכנתי לך את המשקה שאת הכי אוהבת,‬
‫בלי קלוריות.‬

258
00:14:58,272 --> 00:14:59,362
‫לא ביקשתי כלום.‬

259
00:14:59,440 --> 00:15:03,110
‫אני יודע בדיוק מה את צריכה.‬
‫את לא צריכה לבקש.‬

260
00:15:03,193 --> 00:15:04,323
‫בבקשה.‬

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,324
‫קישטה! בבקשה, לך מפה.‬

262
00:15:08,240 --> 00:15:09,990
‫קישטה!‬

263
00:15:11,201 --> 00:15:12,041
‫קישטה!‬

264
00:15:13,162 --> 00:15:15,212
‫פבליטו, כפי שבטח שמת לב,‬

265
00:15:15,289 --> 00:15:18,789
‫לנשים עשירות יש בעיה נפוצה: פריג'ידיות.‬

266
00:15:19,501 --> 00:15:22,921
‫והודעות שרשרת בווטסאפ. לחיים.‬

267
00:15:24,590 --> 00:15:27,220
‫שיחקתי גולף עם ד"ר גרסיה.‬

268
00:15:27,301 --> 00:15:30,141
‫אפילו הצלתי אותו‬
‫מכמה מאבטחים במועדון שהרביצו לו.‬

269
00:15:30,220 --> 00:15:31,060
‫וואו!‬

270
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
‫במגזין "טלנובלס" כתבו שקוראים לו דוקטור‬

271
00:15:33,599 --> 00:15:35,729
‫כי יש לו דוקטורט בגירושין.‬

272
00:15:35,809 --> 00:15:39,859
‫ברור שהן עוזבות אותו.‬
‫הוא מרביץ לכל הנשים שלו.‬

273
00:15:39,939 --> 00:15:41,439
‫מיזוגן מחורבן.‬

274
00:15:41,523 --> 00:15:43,323
‫מה את יודעת על כדורגל?‬

275
00:15:43,400 --> 00:15:46,070
‫אני יודעת שאמריקה, הקבוצה שלך, במשבר,‬

276
00:15:46,153 --> 00:15:48,863
‫כי הם לא משחקים במבנה 4-3-3.‬

277
00:15:49,448 --> 00:15:53,618
‫המאמן הררה חזק במוטיבציה,‬
‫אבל חלש באסטרטגיה.‬

278
00:15:54,203 --> 00:15:56,913
‫הוא הוכיח את זה כשהחליף את אקינו במונדיאל.‬

279
00:15:56,997 --> 00:15:58,617
‫לכן הולנד ניצחה אותנו.‬

280
00:15:58,707 --> 00:16:03,247
‫טוב, אולי תביאי לנו בירה מהמטבח?‬

281
00:16:09,802 --> 00:16:13,062
‫הוא יוצא לדרך! לך על זה!‬

282
00:16:14,014 --> 00:16:15,564
‫פעם…‬
‫-לעזאזל!‬

283
00:16:15,641 --> 00:16:19,101
‫הצלתי את חייו של ברודי, חורחה קמפוס,‬
‫במהלך שוד באוטובוס.‬

284
00:16:19,186 --> 00:16:21,516
‫שני בחורים אמרו, "אתם יודעים מה לעשות".‬

285
00:16:21,605 --> 00:16:24,015
‫אמרתי, "על מה אתם מדברים? אין מצב!"‬

286
00:16:24,108 --> 00:16:27,738
‫תפסתי אחד בהפתעה, והוא צעק, "מה נסגר?!"‬

287
00:16:27,820 --> 00:16:32,200
‫ואז תפסתי את הביצים של השני,‬
‫והוא ברח כמו כלב שנדרס.‬

288
00:16:32,282 --> 00:16:33,952
‫ברודי האמיתי?‬

289
00:16:34,034 --> 00:16:36,624
‫כן, הוא אפילו נתן לי חולצה שלו עם חתימה.‬

290
00:16:37,121 --> 00:16:41,331
‫"מברודי שלך לברודי שלי.‬
‫תודה. אני כאן רק בזכותך."‬

291
00:16:41,417 --> 00:16:42,627
‫אתה צוחק.‬

292
00:16:44,545 --> 00:16:46,125
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

293
00:16:46,714 --> 00:16:49,304
‫כמה אתה רוצה עליה?‬
‫-היא לא למכירה.‬

294
00:16:49,383 --> 00:16:53,143
‫עשרת אלפים פסו. סגור.‬
‫-החתימה שלו ברורה לגמרי.‬

295
00:16:53,971 --> 00:16:56,641
‫עשרים אלף, לא יותר.‬

296
00:16:57,474 --> 00:17:00,234
‫הוא לבש אותה במונדיאל 1994.‬
‫-שלושים!‬

297
00:17:01,937 --> 00:17:05,067
‫נלך לקחת אותה מהבית שלי.‬
‫-היא לא מסריחה, נכון?‬

298
00:17:05,149 --> 00:17:06,029
‫לא!‬

299
00:17:06,608 --> 00:17:10,488
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫-זה נורא!‬

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,201
‫מה? את בהיריון?‬

301
00:17:13,824 --> 00:17:16,624
‫לא, גנבו לי את האייפון כשהייתי שיכורה!‬

302
00:17:16,702 --> 00:17:19,162
‫אפשר לחשוב. ממני גנבו שלושה.‬

303
00:17:19,246 --> 00:17:23,326
‫זו לא תחרות, טמבל.‬
‫אבא אמר שהוא לא יקנה לי עוד אחד.‬

304
00:17:23,417 --> 00:17:27,837
‫שמעת פעם על "מצא את האייפון שלי"?‬
‫נמצא אותו, תירגעי.‬

305
00:17:27,921 --> 00:17:29,011
‫כן. אני יודעת.‬

306
00:17:30,132 --> 00:17:33,342
‫קרם ההבהרה מנקה היטב את בתי השחי שלכן.‬

307
00:17:33,427 --> 00:17:37,307
‫בסוף הם יהיו יפים כמו השרשרת הזאת.‬

308
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
‫עוד שאלות?‬

309
00:17:39,183 --> 00:17:40,063
‫לי יש שאלה.‬

310
00:17:40,142 --> 00:17:43,062
‫את מכירה את יאליצה?‬
‫-מי?‬

311
00:17:43,145 --> 00:17:44,345
‫יאלי אפריסיו.‬

312
00:17:44,438 --> 00:17:48,858
‫אני מתה לדעת איך היא הצילה את הילדים בים.‬

313
00:17:48,942 --> 00:17:52,362
‫מעולם לא פגשתי אותה.‬
‫-זה שוד! ידיים למעלה!‬

314
00:17:52,446 --> 00:17:53,946
‫זו כנופיית הנשיא!‬

315
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
‫זהירות, מותק.‬

316
00:17:55,824 --> 00:17:56,874
‫ידיים למעלה!‬

317
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
‫טוב, תורידו אותן.‬

318
00:17:59,703 --> 00:18:03,213
‫לא משנה. תנו לי את התכשיטים‬
‫ואת הארנקים שלכן.‬

319
00:18:03,290 --> 00:18:06,380
‫ביטלתי את התוכנית. לא קיבלת את ההודעה שלי?‬

320
00:18:06,460 --> 00:18:11,260
‫תזכיר לי, איך הצלת את ברודי?‬
‫-כמו שאתה הצלת את ד"ר גרסיה.‬

321
00:18:11,340 --> 00:18:13,220
‫שימו את כל התכשיטים שלכן כאן.‬

322
00:18:13,300 --> 00:18:14,340
‫טומאס…‬

323
00:18:14,426 --> 00:18:16,716
‫הכול! גם השרשראות!‬

324
00:18:32,986 --> 00:18:36,866
‫זה אקדח מזויף! תפוס אותו!‬

325
00:18:36,949 --> 00:18:38,829
‫תתקשרו למאבטחים!‬
‫-תפוס אותו!‬

326
00:18:40,244 --> 00:18:42,004
‫שמישהו יתקשר למאבטחים!‬

327
00:18:42,079 --> 00:18:44,669
‫תפוס אותו, טומאס!‬

328
00:18:45,916 --> 00:18:47,706
‫הוא ראה אותנו והסתלק.‬

329
00:18:47,793 --> 00:18:49,633
‫תירגעו. אנחנו כאן עכשיו.‬

330
00:18:51,421 --> 00:18:52,551
‫אני כל כך מפחדת.‬

331
00:18:53,132 --> 00:18:56,642
‫תפסיקי לעשות את זה.‬
‫אני יודעת מה להגיש לאורחים.‬

332
00:18:56,718 --> 00:18:59,848
‫קרום חיטה עם מילוי בצק אפוי בתנור עץ.‬

333
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
‫זה נהדר נגד פחדים. בואי.‬

334
00:19:03,308 --> 00:19:05,188
‫אני לא מאמין.‬
‫-מה?‬

335
00:19:05,269 --> 00:19:06,729
‫הטלפון אצל השכנים.‬

336
00:19:07,396 --> 00:19:08,306
‫אין מצב.‬

337
00:19:08,939 --> 00:19:10,569
‫אנחנו חייבים להשיג אותו!‬

338
00:19:11,191 --> 00:19:12,691
‫כמו שאמרתי, פבליטו,‬

339
00:19:12,776 --> 00:19:15,646
‫רדפנו אחרי המנוול, אבל הוא קפץ מהצוק,‬

340
00:19:15,737 --> 00:19:18,237
‫אז לא יכולנו לעשות כלום.‬

341
00:19:18,323 --> 00:19:19,623
‫לא קפצת?‬
‫-לא.‬

342
00:19:21,326 --> 00:19:23,826
‫תקשיבו לי, בבקשה. תודה.‬

343
00:19:24,413 --> 00:19:27,923
‫אני חושבת שלטומאס מגיעות מחיאות כפיים.‬

344
00:19:28,584 --> 00:19:33,174
‫עבדת עלינו עם תחפושת המלצר שלך.‬
‫אתה בעצם גיבור על.‬

345
00:19:33,255 --> 00:19:35,375
‫בואו נמחא לו כפיים, בבקשה.‬

346
00:19:35,465 --> 00:19:37,005
‫כל הכבוד.‬

347
00:19:38,427 --> 00:19:40,297
‫תודה.‬

348
00:19:40,971 --> 00:19:44,181
‫פבליטו, הינה מוסר ההשכל של הסיפור.‬
‫זה חשוב מאוד.‬

349
00:19:44,266 --> 00:19:46,936
‫תמיד תוריד חולצה כשאתה מרביץ למישהו.‬

350
00:19:47,019 --> 00:19:50,439
‫בתנאי שאתה לא מלוכלך. זה מוסר ההשכל.‬

351
00:19:50,522 --> 00:19:51,772
‫היא חטפה אותי!‬

352
00:19:51,857 --> 00:19:54,817
‫היא אמרה שהיא תגנוב לי את הכליות‬
‫באמבטיה במלון.‬

353
00:19:54,902 --> 00:19:57,452
‫מה?‬
‫-וגרוע מכך, היא גנבה לי את הטלפון!‬

354
00:19:57,529 --> 00:19:59,909
‫זה כמו לכרות לה את היד.‬

355
00:19:59,990 --> 00:20:02,200
‫היא משקרת. היא נתנה לי אותו.‬

356
00:20:02,284 --> 00:20:07,254
‫אף אחד לא נותן את הטלפון שלו,‬
‫עם כל תמונות הסלפי ואנשי הקשר.‬

357
00:20:07,331 --> 00:20:09,831
‫נכון, אלא אם כן הוא שיכור.‬
‫-מה?‬

358
00:20:10,626 --> 00:20:12,206
‫כן, היא נתנה לי אותו,‬

359
00:20:12,294 --> 00:20:15,634
‫כי הצלתי אותה כשהיא השתכרה‬
‫והחברות שלה נטשו אותה.‬

360
00:20:15,714 --> 00:20:18,934
‫ברצינות, קריסטה?‬
‫-מה?‬

361
00:20:19,009 --> 00:20:23,929
‫ברור שלא. כלומר… את גנבת!‬
‫-קריסטה, הקאת על עצמך.‬

362
00:20:26,141 --> 00:20:27,431
‫בסדר.‬

363
00:20:28,018 --> 00:20:30,558
‫אני לא יכול לראות שתי נשים רבות ככה.‬

364
00:20:30,646 --> 00:20:35,356
‫נשים אמורות לתמוך זו בזו כמו אחיות, לא?‬

365
00:20:35,943 --> 00:20:38,953
‫טרה, לא היית צריכה לחפות‬
‫על הפרחחית המפונקת הזאת.‬

366
00:20:39,529 --> 00:20:41,069
‫ואת, קריסטל…‬
‫-קריסטה.‬

367
00:20:41,156 --> 00:20:42,066
‫נכון.‬
‫-קריסטה.‬

368
00:20:42,157 --> 00:20:45,947
‫היית צריכה לשתוק, לגנוב את הטלפון בחזרה,‬
‫ולסגור עניין.‬

369
00:20:49,748 --> 00:20:53,168
‫מותק, תחזירי לבחורה את הטלפון שלה.‬

370
00:20:55,504 --> 00:20:56,344
‫תודה.‬

371
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
‫היא גנבה אותו? באמת?‬

372
00:21:02,302 --> 00:21:04,642
‫לא יודעת. אולי נתתי לה אותו.‬

373
00:21:04,721 --> 00:21:08,851
‫אין מצב. אנחנו יוצאים בזה הרגע‬
‫ממאורת הגנבים הזאת.‬

374
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
‫טומאס, בוא הנה.‬

375
00:21:20,696 --> 00:21:23,816
‫גנבת את הטלפון שלה?‬
‫-הבטחת לדפוק.‬

376
00:21:23,907 --> 00:21:26,197
‫בפעם הבאה. תן לי את הטלפון.‬

377
00:21:26,285 --> 00:21:30,325
‫תירגעי. הוספתי אותך לקבוצת הצ'ט,‬
‫אבל הייתי חייב להחזיר אותו.‬

378
00:21:30,414 --> 00:21:33,294
‫לא!‬
‫-את יודעת שאני לא גנב בזוי.‬

379
00:21:33,375 --> 00:21:35,165
‫אני גונב רק לבבות.‬

380
00:21:35,252 --> 00:21:36,382
‫זה כל כך נדוש.‬

381
00:21:36,461 --> 00:21:39,761
‫תראי איזה יופי.‬

382
00:21:40,841 --> 00:21:42,881
‫יולי נתנה לי את זה לאות תודה.‬

383
00:21:42,968 --> 00:21:45,598
‫אחי הקטן!‬

384
00:21:45,679 --> 00:21:47,679
‫אתה תמיד מושך נשים נשואות.‬

385
00:21:47,764 --> 00:21:48,934
‫אני יודע.‬

386
00:21:49,016 --> 00:21:51,886
‫תודה שעצרת את הגנב. זה היה מגניב.‬

387
00:21:52,477 --> 00:21:53,307
‫בקטנה.‬

388
00:21:55,188 --> 00:21:58,858
‫גם אני סבלתי מאוד כשהיית בכלא.‬

389
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
‫זה בטח היה קשה, נכון?‬

390
00:22:02,571 --> 00:22:06,951
‫יכולתי לקחת את אימא לרופא במונית.‬

391
00:22:07,034 --> 00:22:10,704
‫אבל רציתי את הריגוש של נהיגה בפרארי.‬

392
00:22:11,997 --> 00:22:12,997
‫במהירות גבוהה.‬

393
00:22:16,251 --> 00:22:18,421
‫אחי החמוד והטיפש.‬

394
00:22:18,503 --> 00:22:20,383
‫מה?‬
‫-רגע.‬

395
00:22:21,006 --> 00:22:21,836
‫מה?‬

396
00:22:21,923 --> 00:22:24,723
‫אמרתי לך שצירפתי אותך לצ'ט של השכנים.‬

397
00:22:24,801 --> 00:22:27,721
‫מצחיק מאוד. אתה נראה כמו תייר.‬
‫-כן. תראי.‬

398
00:22:28,722 --> 00:22:29,772
‫תראי.‬

399
00:22:30,682 --> 00:22:32,852
‫הסרטון של דוד שלי נעשה ויראלי.‬

400
00:22:33,393 --> 00:22:36,273
‫"יולה השווה" אפילו עשתה מזה גיף.‬

401
00:22:36,855 --> 00:22:38,475
‫ויש לי הרבה יותר עוקבים.‬

402
00:22:38,565 --> 00:22:39,515
‫חמישה עשר?‬

403
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
‫היו לי רק חמישה.‬

404
00:22:42,819 --> 00:22:44,239
‫הדוד שלי גאון.‬

405
00:22:44,321 --> 00:22:47,571
‫זה כי הוא גיבור, לא כי הוא בלי חולצה.‬

406
00:22:47,657 --> 00:22:49,697
‫מי שמע על גיבור-על שמן?‬

407
00:22:50,369 --> 00:22:53,709
‫אין דבר כזה. חוץ מזה, אנשים אוהבים שרירים.‬

408
00:23:01,088 --> 00:23:02,918
‫זה בשביל ההנגאובר שלך.‬

409
00:23:06,176 --> 00:23:07,046
‫תודה.‬

410
00:23:07,135 --> 00:23:08,385
‫קריס.‬

411
00:23:09,638 --> 00:23:12,558
‫אולי נראה שלא אכפת לי מהחיים שלך‬

412
00:23:13,683 --> 00:23:16,563
‫ומהקלוריות שלך, אבל אכפת לי, אני נשבעת.‬

413
00:23:18,522 --> 00:23:21,402
‫אבל אסור לך להשתכר ולהתעלף.‬

414
00:23:22,317 --> 00:23:23,607
‫זה מסוכן.‬

415
00:23:25,570 --> 00:23:27,950
‫ואם יצלמו אותך ויעלו סרטון לאינטרנט?‬

416
00:23:28,824 --> 00:23:29,664
‫מה יהיה אז?‬

417
00:23:32,077 --> 00:23:36,457
‫לא קל לי להודות בזה, אבל יש לנו מזל ש…‬

418
00:23:37,582 --> 00:23:38,752
‫הבחורה ההיא…‬

419
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
‫הצילה אותך.‬

420
00:23:42,295 --> 00:23:45,665
‫למזלנו, היא רצתה את הטלפון שלך‬
‫ולא את הכליות שלך.‬

421
00:23:47,175 --> 00:23:51,215
‫איפה אמצא לך כליות חדשות של בחורה נחמדה?‬

422
00:23:52,597 --> 00:23:53,427
‫לא.‬

423
00:23:54,057 --> 00:23:55,977
‫בשום מקום, מותק.‬

424
00:23:56,518 --> 00:23:57,518
‫לא.‬

425
00:23:58,520 --> 00:23:59,440
‫תודה, אימא.‬

426
00:24:00,313 --> 00:24:02,273
‫את האימא הכי טובה בעולם.‬

427
00:24:04,609 --> 00:24:06,149
‫אין יותר שיעורי נהיגה.‬

428
00:24:06,236 --> 00:24:09,946
‫למה?‬
‫-אמרתי לרובר. כי ככה החלטתי.‬

429
00:24:10,031 --> 00:24:11,161
‫את לא רצינית.‬

430
00:24:12,075 --> 00:24:13,615
‫את האימא הכי גרועה בעולם!‬

431
00:24:16,705 --> 00:24:18,495
‫עשית את הדבר הנכון, מתוקה.‬

432
00:24:18,582 --> 00:24:22,462
‫אבל לא משנה מה נעשה,‬
‫תמיד ימתחו עלינו ביקורת,‬

433
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
‫רק בגלל מי שאנחנו.‬

434
00:24:24,045 --> 00:24:26,585
‫כי אנחנו עניים?‬
‫-ושחומים, מתוקה.‬

435
00:24:28,300 --> 00:24:30,840
‫אז למה עברנו לכאן?‬

436
00:24:30,927 --> 00:24:36,217
‫כי זכיתי בבית הזה, ולכולנו יש זכות לרצות‬
‫את הטוב ביותר עבור המשפחה שלנו.‬

437
00:24:37,642 --> 00:24:40,402
‫אבל אני לא בטוחה שזה מה שהכי טוב בשבילכם.‬

438
00:24:41,229 --> 00:24:45,399
‫אבל אני יודעת שאני רוצה בשבילכם‬
‫הרבה יותר מטלפונים יקרים.‬

439
00:24:46,485 --> 00:24:48,445
‫אני רוצה שתהיו מאושרים.‬

440
00:24:48,528 --> 00:24:51,158
‫ואז תוכלי להגיע לירח אם תרצי.‬

441
00:24:51,239 --> 00:24:53,909
‫לא, תוכלי להיות הנשיאה הראשונה של מקסיקו.‬

442
00:24:53,992 --> 00:24:55,412
‫זה יהיה נהדר, נכון?‬

443
00:24:55,494 --> 00:24:58,124
‫ככה מתחילים, מותק. חולמים בגדול.‬

444
00:24:58,205 --> 00:25:01,785
‫את יכולה לעשות כל מה שתרצי.‬
‫אל תשכחי את זה.‬

445
00:25:03,084 --> 00:25:04,424
‫היית הגיבורה שלי היום.‬

446
00:25:04,920 --> 00:25:07,510
‫כמו גרסה נשית של קלימן.‬

447
00:25:08,465 --> 00:25:09,665
‫קליוומן.‬

448
00:25:12,802 --> 00:25:14,432
‫שתיים, ארבע, חמש.‬

449
00:25:15,055 --> 00:25:16,465
‫בחיי!‬

450
00:25:19,476 --> 00:25:21,976
‫מה זה?‬
‫-לאשת המכירות המצטיינת.‬

451
00:25:22,062 --> 00:25:26,022
‫שמרתי את זה למקרה שאצטרך להתנצל.‬
‫-על מה?‬

452
00:25:27,025 --> 00:25:29,565
‫תראי, לאו, האמת ש…‬
‫-זה כל כך מתוק מצידך.‬

453
00:25:29,653 --> 00:25:34,373
‫לא מכרתי את המיניאטורות שלי,‬
‫אז אני לא יכול לעזור בתשלום החשבונות.‬

454
00:25:36,243 --> 00:25:37,743
‫אני האבא הכי גרוע בעולם.‬

455
00:25:37,827 --> 00:25:39,157
‫תקשיב לי, חנארו.‬

456
00:25:40,830 --> 00:25:42,830
‫אל תדבר ככה, מותק.‬

457
00:25:43,750 --> 00:25:45,670
‫לימדת את טרה לקח נהדר.‬

458
00:25:45,752 --> 00:25:48,512
‫לא לגלות שהילדה ההיא השתכרה?‬
‫זו עצה טובה?‬

459
00:25:48,588 --> 00:25:51,168
‫לא התכוונתי לזה. אמרת לה‬

460
00:25:51,758 --> 00:25:55,718
‫שנשים צריכות לתמוך זו בזו כמו אחיות.‬

461
00:25:55,804 --> 00:25:57,564
‫זה היה ממש מתוק מצידך.‬

462
00:25:57,639 --> 00:26:00,479
‫זו הסיבה שהחתלתולה הזאת‬

463
00:26:00,559 --> 00:26:04,229
‫מאוהבת בטירוף בחתול הנוחר שלה.‬

464
00:26:05,355 --> 00:26:06,305
‫בסדר.‬

465
00:26:08,483 --> 00:26:10,783
‫אבל האריה צריך לחכות.‬

466
00:26:10,860 --> 00:26:13,910
‫תפסיק לדגדג אותי. אני צריכה לטפל בחשבונות.‬

467
00:26:15,991 --> 00:26:19,791
‫אלוהים! הודעת ווטסאפ.‬
‫-גם אני קיבלתי הודעה לפני כמה ימים.‬

468
00:26:20,745 --> 00:26:25,875
‫ובהודעה היה כתוב שכל ההודעות האלה‬
‫משבשות לזוגות את חיי המין, לאו.‬

469
00:26:26,668 --> 00:26:27,788
‫מה?‬
‫-מותק!‬

470
00:26:27,877 --> 00:26:30,377
‫מה?‬
‫-אני יודעת מי היה השודד.‬

471
00:26:30,463 --> 00:26:31,513
‫מי?‬
‫-תראה.‬

472
00:26:31,590 --> 00:26:35,050
‫אין מצב! טומאס? איך הוא עשה את זה?‬

473
00:26:35,135 --> 00:26:37,595
‫מה פתאום טומאס? תסתכל שוב.‬

474
00:26:37,679 --> 00:26:40,849
‫זה רובר, המאהב של הבלונדה.‬

475
00:26:41,558 --> 00:26:43,768
‫איזו כלבה!‬