EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvis man køber læbestift, får man et brætspil til hele familien med.
Jeg har også glidecreme og legetøj.
Helt sikkert.
Hvad laver du?
Se dig for.
Hold op med at udspionere os i dit bakspejl.
-Se bare. Sådan er UberX. Vi smutter. -Vent.
Hvad fanden!
-Bliv her. Du skal betale for min dør. -Slip mig.
Din skøre kælling.
-Det er Balenciaga! Hvad er dit problem? -Jeg er ligeglad. Giv mig pengene.
Din idiot! Det er en Balenciaga!
-Ud med dig, din tosse! -Silvia!
Hvad er det?
DIT DRØMMEHJEM
Skide kælling!
Hvad?
Boller og bønner.
Jeg bad ellers om en lækker ret, jeg kunne smide på Instagram.
Seriøst. Hvad er anledningen?
Far blev fyret i dag.
Nej, Genaro! Det havde vi ikke brug for.
En kælling fik min Uber-bils dør revet af.
-Er du okay? -Ja.
-Nej! -Hvad?
Onkel ville lære mig at køre i weekenden.
Det går nok, nevø. Jeg låner en anden bil.
-Det var det, du sad inde for. -Han lånte den bare.
Du skal ikke forsvare ham, mor. Vi mangler penge til Janis konfirmation.
Det er fint med mig. Jeg har ikke lyst.
Det må du ikke sige. Du ryger i helvede.
Det går nok, skat. Charito fra HR siger, at der åbner et filial lige om hjørnet.
Jeg har samtale på fredag.
Hun kan vist lide dig, Genarito.
-Nej da. -Pas nu på, min kære.
Hold fast på ham.
Det er fint, hvis hun refunderer min investering i ham.
DIT DRØMMEHJEM
Hvad er det?
Jeg fik den i bytte for en rynkecreme.
Der bliver udloddet et hus i morgen.
Lad mig se.
Det er en pragtvilla og ikke bare et hus.
Jeg tror ikke, vi vinder.
Negative tanker.
Hvad? Det var for sjov.
Så skal jeg ikke sove inde hos forældrene.
-Og ikke dele med dine brødre. -Lad mig se.
Jeg ville gerne give jer sådan et hus, men det kræver hårdt arbejde.
Den var til dig.
Hvornår skal du til samtale i det nye filial?
-Torsdag, skat. -Fredag!
Hold da kæft!
Umuligt!
I guder!
Her er nøglerne til din nye pragtvilla.
Fortæl os, smukke frue, hvordan føles det at vinde en pragtvilla til din familie?
Det føles…
Det føles så godt!
Flere følelser.
-Det føles godt! -Cut!
Hvad med et fælles kampråb?
Kom så.
Lopez!
Javel ja!
Skål.
-Flot hus. -Tak.
Du skal ikke filme i mit hus!
Ønsk mig tillykke.
Familien Harper kommer til mit Jenshi Palhor-arrangement.
Jeg er ikke inviteret.
Jo, Diego. Vi har jo fået lavet ansigtsrens i en uge.
Magasinet Caras dækker det.
-Hvem skal mon på forsiden? -Nej!
Endelig.
-De har også reality-stjerner på forsiden. -Præcis!
Min drøm bliver til virkelighed.
Namaste.
-Hvad er nu det? -Hvad?
Det er vist lotteri-vinderne.
-Virkelig? -Ja, de er her, og…
-Lad os se nærmere på dem. -Hvorfor?
Hvad sker der for dansen? Jeg ville ikke tosse rundt, hvis jeg vandt et hus.
Universet har bestemt, at du ikke behøver købe en lodseddel for at få et hus.
God pointe, mor.
Åh nej. Hvorfor nu det?
Utroligt! Jeg siger til dem, at de ikke må smide med affald.
-Jeg fik et opkald. Jeg er straks tilbage. -Også jeg.
-Du går med mig. -Mor! Så pinligt!
Undskyld mig.
Se.
-Det er da løgn. -Kom nu.
Hej.
Det er en privat gade, så vær venlig at rydde op efter jer.
Hvabehar?
-Dig? -Dig?
-Bor du her? -Selvfølgelig bor jeg her.
Hvilket hus arbejder du i?
Det er godt, du er sjov, for vi er naboer. Jeg er den nye ejer. Hvad siger du så?
Virkelig?
Vil du sælge det?
Reglerne siger at vi skal bo her i mindst et halvt år.
Virkelig? Men alle snyder jo.
-Ikke jeg. -Nej?
Nej.
-Er det din datter? -Jo.
Hvor er hun smuk.
-I ligner tvillinger. -Tak.
Du skal ikke lade hende snuppe din kæreste, skat.
Tænk, hvis hun stjal hendes kæreste!
Hvor morsomt.
-I lige måde. -Ja.
Men velkommen.
-Tak. -Nabo.
Tak, nabo.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido, ligesom forsvarsspilleren fra landsholdet.
Godmorgen.
Jøsses! Det er enormt!
Tosset.
Skat, tror du ikke, hende naboen er ondskabsfuld?
Jeg ved det ikke! Jeg kender hende ikke!
Lad os holde konfirmationsfesten her i huset.
Det er større end festlokalet. Hvad siger du til det?
Godt. Du kan invitere gæsterne. Jeg arrangerer festen.
Godt, vi fik talt om det.
Så du dem ikke? De er derinde allesammen!
De ligner mennonitter, men med mørk hud.
De er helt sikkert fattige…
De er meget fattige og fra et fattigt kvarter. Alt.
Fattig, fattig, fattig.
Apropos, Cata. Kender du dem?
Selvfølgelig ikke. Der er strøm i mit hjemkvarter.
Er det ikke sært? Den ene af dem ligner Catas eks.
Nej, mor.
Han var sindssygt klam.
Du bad ham da om at fikse din telefon.
Kan vi ikke meditere i stilhed?
Det er da ligegyldigt, om vi bliver venner.
Måske er de excentriske milliardærer som familien Trump eller Kahwagierne.
Det er de tydeligvis ikke.
Jeg kan spotte en billig manicure på lang afstand.
Hr. Tomás fra nabohuset gav mig den her.
Hvad i…
Hvad er det?
"Konfirmationsfest."
Nej!
Samme dag som mit arrangement!
Det kan vi ikke.
Nej, I skal ikke med. Invitationen er til mig.
Men jeg tager heller ikke med.
Dette er selveste Satans værk.
De har brug for noget helligt vand.
Skal vi virkelig give små engle væk?
-Jeg tror ikke, jeg vil konfirmeres. -Hvad? Kom her.
Det er en familietradition, Jani.
Du vil elske din fest, skat.
Ja, mor. Men små engle?
Hvorfor ikke? Vi laver altid festgaver.
-Jo. -Det stemmer.
Kan I huske læderarmbåndene til Pablos omskæring?
Mind mig ikke om det.
Jani har ret. Vi bør ikke lave festgaver.
Det er ren forbrugerisme.
Se, Jani. Den er næsten lige så sød som dig.
-Godt. -Mor! Englene bliver røgede.
-Stop! -Huset skal renses.
-Hvorfor? -De åbnede for toilettet i dag.
-Kom nu lige, mor! -Hvad?
Forklar det for din bedstemor.
-Gå ikke, skat. -Hvad?
-Hvad hvis det er toiletspøgelset? -Hold nu op.
-Godaften. -Hvad?
Min tjenestepige sagde…
Min husassistent sagde, at du holder fest på lørdag?
Det er min datter Janis konfirmation. Men det er kun for familien.
Mange tak. Men jeg vil ikke have en invitation.
Sagen er den, at vi skal afholde en ceremoni med en munk samme dag.
Fint. Så er der snacks og munke til alle.
Nej. Jeg tror ikke, du forstår. Lad mig forklare det.
Vi har regler her i kvarteret.
Beboerne er pæne mennesker, og vi bryder os ikke om…
…udskejelser og…
-Skulle vi ikke være pæne mennesker? -Måske er I.
Uber betaler dig sikkert nok til at tage i stormagasin
og betale 10.000 pesos for en enkelt lodseddel, ikke?
Et enkelt lod til huslotteriet. Jeg ved det, for jeg købte adskillige.
Ja, jeg er totalt stormagasinpige.
Undskyld mig, men jeg skal gøre englene klar til festen.
Så tag hjem og arranger din egen fest. Så ser vi, hvis fest der er bedst.
-Men… -Smut!
KONFIRMATION
Ingen skal forstyrre mit barns konfirmation.
Du må gerne aflyse, hvis du vil.
-Selvfølgelig ikke. -Måske har hun ret, mor.
Man bør holde lav profil, når man flytter til et nyt kvarter.
Ja, alle jøderne her holder ikke konfirmation.
Sig til, hvis du aflyser det.
Jeg inviterede nogle lækre tøser, så det ville være pinligt.
-Og hvad med hoppeborgene? -Ja.
Og alle tacoerne?
Vi aflyser ikke på grund af det overklasseløg.
-Jani glæder sig sådan til festen. -Faktisk så…
Vi lader heller ikke nogen se ned på os.
Vi har samme ret til at bo her og gøre, hvad vi vil i vores hus, har vi ikke?
Helt sikkert.
Jo!
Lad os tage et kampråb.
Kom så!
Lopez!
Jeg må stoppe den fest.
Det er for galt! Jeg gad vide, hvilke typer de har inviteret?
Jeg kan ikke udsætte min familie og mine gæster for risiko.
Du kan ikke sige noget. Det er deres hus.
Der ville blive storm på Twitter. Min onkel har prøvet sådan en shitstorm.
Det kan du ikke udsætte dig selv for, Chivis.
I har ret.
Det kan jeg ikke risikere.
I det mindste ikke alene. I bliver nødt til at hjælpe mig.
Jeg har knoklet for at kunne være vært for fredsceremonien i mit eget hus.
Jeg vil ikke lade mine gæsters sidespejle blive stjålet.
Niksen!
Tester, tester.
Tester lydsystemet.
Lopez!
Jeg vil gerne minde alle de unge damer, der allerede er blevet konfirmeret, om,
hvad den her flotte fyr kan tilbyde jer.
En arvesynd.
Skru op! Vi kan dårligt høre dig!
-Højere? Den klarer jeg. -Jani, kan du høre ham?
-Ikke rigtigt, onkel! -Jani! Her er en overraskelse til dig.
-En zebra til dine gæsters billeder. -Genaro!
Far, det er et æsel. Det er en truet art. Ingen må ride på den.
Den ser også dum ud forklædt som en zebra.
Dyr har rettigheder.
-Hvad sker der? -Jøsses!
-Hvad? -Er der strømsvigt?
Jeg troede, vi var flyttet væk fra den slags.
-Pas på! -Lad os gå en tur.
Er sikringerne gået?
-Færdig? -Ja.
-Og de kan ikke købe sikringer i dag. -Godt.
Det var lige så spændende som sidste bane i James Bond-spillet.
Du kan være den ukrainske agent, der gør sig til, mens han afmonterer bomben.
Mener du virkelig det?
Mine gæster kommer snart. Kan vi gå nu?
En mere.
Fed overskrift!
"Espinoza de los Monteros-familien slutter sig til lyset."
Guddommeligt! Jeg er vild med det. Retouchér Ernestos kæber.
Lad os se, hvad naboerne laver. Følg med mig.
Vi er i krig.
-Vi slår tilbage! -Ved at kidnappe en buddhistisk munk?
Pacifisterne?
Så kan de ikke overhøre budskabet.
Hvad hvis de fanger os? Jeg vil ikke i fængsel som min onkel.
Så lad være med at blive fanget!
Det kan jeg ikke gøre mod pigen, der sponsorerer mig.
Du har ingen visioner. Det er lige, hvad vi har brug for.
Ingen munk, ingen fest.
En tøs som hende har brug for at feste lørdag aften.
Okay?
Så hvilken fest skal hun til?
Onkel, du er et geni!
For fanden!
Her.
De her kommer til at imponere tøsen.
To englehoveder?
Ja, læg dem mellem benene.
Hun skal kunne se, at du er veludstyret.
Se bare. Man kan se, at du er af god familie.
Det må være munken.
Er festen ikke for rige mennesker?
De religiøse gør sådan for at vildlede os.
Hej!
Ceremonien er blevet forsinket.
Men følg med. Det er denne vej.
Så får du et shot mexicansk tequila.
Lækkert!
Hvad er der galt med dig?
Det burde jeg spørge dig om. Det var klar chikane.
-Jeg sagsøger dig for det. -Sagsøger mig?
Sig til dine forældre, at hvis de afbryder strømmen igen,
mister de mere end et dumt legetøj.
Sagde hun det?
Hun skal se, hvordan Silvia Espinoza de los Montero beskytter sin familie.
Skat?
Er præsten kommet? Jeg er nødt til at skrifte.
Jeg ringer til ham.
Skat. Har du inviteret dem der?
Det er Tomás' fængselsvenner. Men de er meget religiøse.
Er poolen også en vaskemaskine?
-Hvorfor? -Se.
Kors!
Hvad er der, skat?
De hældte det hele i tanken. Sikke et spild af vaskemiddel.
-Det er det gode mærke. -Nu får blondinen nogle borgerlige ord.
Hvad er der galt med dig? Du lod bøtten stå!
Hejsa, skat. Tomás har inviteret os. Hvor er festen?
Jeg er så glad for, I er her, piger! Vi ventede jer.
Kom med. Denne vej.
Om Shanti
Om Shanti, Shanti, Shanti Om
Vi er her for at feste!
-Hvad nu? -Aner det ikke.
-Cata! -De damer! Undskyld mig.
Nej.
Hvem er I? Jeg forstår det ikke.
Det er vist denne vej.
Hvad er det? Smut!
Vent!
Ingen billeder, tak!
Gå derover.
Gør noget, Ernesto. Vi bliver til grin i hele Mexico.
-Ja. -Vær sød at hjælpe mig.
-Hjælp mig. -Jeg kan ikke danse cumbia.
Det kan jeg.
Kom så, mørke skønheder! Kom så, hotte skønheder!
Hvad er det, onkel?
Hej, Pablito. Det er bare en overraskelse til Jani.
Disneyland-fyrværkeri. Jeg har nu aldrig været der.
-Det er løgn. -Hvad?
De holder festen hos Crista.
Hvordan kan de holde fest? Jeg forstår det ikke.
-Hvilken lama kidnappede vi? -Den forkerte lama.
Hvad så nu?
-Hvad laver blondinerne der? -Hvad sker der?
-Hun kan alle trinene. -Undskyld mig.
-Hvad? -Kom her.
Hvorfor fik du slangen helt herhen?
Fatter du ikke, at du har ødelagt alt?
Du bad mig om at gøre noget, Chivis.
Du ser altid glasset som halvt fyldt. Du burde nyde livet noget mere.
Ligesom Beatriz? Som døde, mens hun fik sin sidste Botox?
Jeg er træt af at blive sammenlignet med din eks. Dødtræt.
Det er ikke fair.
Nabo.
Jeg er så glad for, at du og dine gæster er kommet.
Munkene kedede sig totalt. Og den her fest er federe end vores.
-Ja. -Jeg håber, det er okay.
-Nej. -Vi går, hvis du vil have det.
Nej, men jeg troede, at Blondie…
din kone, ikke brød sig om udskejelser.
-Ja. Jeg mener nej. -Ja? Nej?
Men det gør jeg.
-Godt. Skål. -Skål. Jeg giver drinken til…
Til munken.
Ja, til munken! Gør du det, nabo.
Hej.
Nej!
Vi fik bare et par shots.
Hvad er der sket?
Nej! Det er præsten!
Har du fået inviteret gæsterne?
Her er kun Tomás' gæster, og de er hønefulde.
Jeg tjekker lige.
-Fandens! -Hvad?
Halvtreds beskeder fra min ven, der spørger, hvor vi er.
Du glemte at give dem adressen. Jeg skriver til hans kone.
Hej, Geni. Sikke en fest!
-Hej, Charito. -Se mig lige.
Mød min kone Leonor. Charito er fra bankens HR-afdeling.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Geni, du gik glip af jobsamtalen.
Charito, der er tacos og snacks derovre.
Bare tag. Du skal bare hygge dig.
Tak.
-Hun bad mig om adressen. -Rigtig flot.
Du gik glip af jobsamtalen. Godt gået, Genaro.
Hvorfor skulle jeg arbejde i banken? Jeg får en masse kontakter her.
Hvordan skal vi vedligeholde huset? Jeg har ikke betalt for bilen.
Jeg laver nogle gode forretninger her.
Penge avler penge.
Jeg troede, det var godt for vores familie at flytte hertil,
men nu er jeg ikke så sikker, Geni.
Leo, min skat. Lad mig forklare.
Hvad skete der, fader?
-Fader, er du i live? -Er han fuld?
-Han… -Derfor har jeg ikke tillid til kirken.
Vent, Jani. Det er ikke, som du tror.
Præsten spurgte, om han kunne snuppe sig en lur før…
Er det forkert, at jeg ikke ved, om jeg tror på Gud?
Det er en familietradition at blive konfirmeret.
Dine forældre har altid drømt om at holde en fest for dig.
Men om du tror på Gud eller ej, finder du selv ud af om noget tid.
Og lige nu tror jeg…
-Du er stadig for ung til at vide det. -Tror du på Gud?
At tro på noget godt hjalp mig i fængslet.
Jeg er så glad for, at du bor her hos os.
Det er jeg også. Tro mig.
Det er et fedt hus, din mor har vundet.
Se lige den enorme have.
Din onkel har ret, Jani.
Du bør kun gøre ting, du er sikker på.
Så jeg behøver ikke at skrifte, og du kan droppe konfirmationen, hvis du vil.
Min skat.
-Tak. -Det var så lidt.
-Er det præsten? -Han er dejset om.
Hej, Crista.
Eller er det Candy Crista som på Instagram?
Hvad?
ERNESTO: TILGIV MIG
Jeg troede ikke, du kom til min fest.
Det kunne du lide.
Din musik stinker, og poolen er klam.
Det er ligesom Acapulco på nytårsdag. Og det er din skyld, jeg er her.
Du er en tyv.
-Virkelig? -Ja.
Er du fuld eller hvad?
Selvfølgelig ikke. Vinderloddet var i den taske, du stjal fra mig.
-Jeg købte den i stormagasinet. -Nej!
Lad mig vise dig noget.
Det her fjerner al tvivl.
Rober filmede det, da du røvede mig i dit raseri.
Hvad siger du så?
Hvad så? Det beviser ikke, at det var vinderloddet.
-Det var det da. -Se til gengæld på det her.
Rober og dig, der snaver foran mit Uber-kamera.
Hop i!
-Hop i! -Ikke ned i den lave plebejersuppe!
Kedelig!
Aldrig. Det er som en trampolin i et friluftsbad.
Giv mig min telefon.
-Det er min telefon. -Dit kodeord.
Giv mig min telefon.
Giv mig dit kodeord og min telefon.
-Telefonen. -Dit kodeord.
-Nej. -Dit kodeord. Jeg sagde, giv mig…
Se.
Pas på, Blondie. Tultepec-fyrværkeri er heftigt.
Jeg er ligeglad. Gå væk. Jeg stopper ikke, hører du?
Indtil du forsvinder herfra, for det er mit hus.
-Virkelig? -Ja, det er mit.
Lad os se, hvem der går først.
Fandens!
Nej!
Det er min mor!
Hvad fanden!
Tekster af: Jesper Samson