‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إن اشتريتما أحمر شفاه،‬
‫فستحصلان على لعبة لوحية جميلة‬ ‫للعائلة بأكملها.‬
‫لديّ أيضًا مزلّقات وألعاب جنسية.‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا! ما هذا؟ انظري إلى الطريق أمامك.‬
‫توقفي عن التجسس على ركّابك في المرآة.‬
‫- أترى؟ هذه هي خدمة "أوبر إكس". هيا بنا.‬ ‫- لا. مهلًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ليس بهذه السرعة. ادفعي لي ثمن بابي.‬ ‫- اتركيني.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫- إنها طراز "بالينسياغا"! ما خطبك؟‬ ‫- لا أبالي. ادفعي لي. مهلًا!‬
‫أيتها البلهاء! إنها طراز "بالينسياغا"!‬
‫- اخرج أيها الأحمق المجنون!‬ ‫- "سيلفيا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"بيت أحلامك"‬
‫تلك المرأة اللعينة!‬
‫ماذا؟‬
‫الكعك والفاصولياء المقلية.‬
‫طلبت منه طبقًا شهيًا‬ ‫لنشره على "إنستغرام"، وانظروا لما أعد!‬
‫جديًا. ما هي المناسبة؟‬
‫سُرّح أبي من العمل اليوم.‬
‫بربك يا "جينارو"! هذا ما كان ينقصنا!‬
‫سافلة مجنونة‬ ‫حطمت باب سيارة "أوبر" الخاصة بي.‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قال خالي إنه سيعلّمني القيادة‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لا مشكلة يا ابن أختي.‬ ‫سأستعير سيارة لبعض الوقت.‬
‫- لقد سُجنت بسبب ذلك.‬ ‫- لقد استعارها لفترة.‬
‫لا تدافعي عنه يا أمي.‬
‫نحتاج إلى المال‬ ‫من أجل حفلة المناولة الأولى لـ"جاني".‬
‫لا بأس بذلك. لا أريد فعل ذلك حتى.‬
‫لا تقولي هذا يا "جاني".‬ ‫ستذهبين إلى الجحيم.‬
‫لا بأس يا عزيزتي، وفقًا لـ"تشاريتو"‬ ‫من إدارة الموارد البشرية‬
‫فإنهم سيفتتحون مكتبًا فرعيًا‬ ‫على بعد مربعين سكنيين.‬
‫مقابلتي يوم الجمعة.‬
‫أعتقد أنها معجبة بك يا "جيناريتو".‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- كوني حذرة يا عزيزتي.‬
‫لا تدعيها توقعه في شباكها.‬
‫يمكنها الحصول عليه‬ ‫مقابل كل ما استثمرته فيه.‬
‫"بيت أحلامك"‬
‫ما هذا؟‬
‫أحدهم بدّلها بكريم مضاد للتجاعيد.‬
‫إنهم يعرضون منزلًا كجائزة يانصيب غدًا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫مستحيل! إنه قصر، وليس منزلًا.‬
‫لا أعتقد أننا سنفوز.‬
‫أترى؟ هذا تفكير سلبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫لن أشارك غرفة نوم والديّ بعد الآن.‬
‫- لا مزيد من المشاركة مع إخوتك.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫تعرفون أنني أود أن أمنحكم منزلًا كهذا،‬
‫وأكثر بكثير،‬ ‫لكن هذا يتطلب الكثير من العمل الشاق.‬
‫هذا ينطبق عليك.‬
‫متى موعد مقابلتك في المكتب الفرعي الجديد؟‬
‫- يوم الخميس يا عزيزتي.‬ ‫- يوم الجمعة!‬
‫يا للهول!‬
‫مستحيل!‬
‫رباه!‬
‫ها هي مفاتيح منزلك‬ ‫الفاخر الجديد يا "لينور".‬
‫أخبرينا أيتها السيدة الجميلة،‬
‫كيف تشعرين بعد فوزك بمنزل فاخر‬ ‫لعائلتك الجميلة؟‬
‫إنه…‬
‫شعور جيد للغاية!‬
‫أظهري حماسة أكبر.‬
‫- إنه شعور رائع!‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫ما رأيكم في صيحة عائلية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫"لوبيز"!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫نخبك.‬
‫- منزل جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يمكنك التسجيل في منزلي!‬
‫هنئيني.‬
‫سيأتي آل "هاربس"‬ ‫بالتأكيد إلى حدث "جينشي بالهور".‬
‫لم أتلق دعوة إلكترونية.‬
‫بالتأكيد تلقيتها يا "دييغو".‬ ‫حتى أننا قمنا بتطهير لمدة أسبوع.‬
‫ستغطي مجلة "كاراس" الحدث.‬
‫- من سيكون على الغلاف؟‬ ‫- لا!‬
‫أخيرًا!‬
‫- شخص من "لا أكاديميا" سيكون على الغلاف.‬ ‫- بالضبط!‬
‫أنا على وشك تحقيق حلمي.‬
‫"ناماستي".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الفائزون في اليانصيب على ما أظن.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إنهم هنا و…‬
‫- لنتفقدهم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما خطب هذا الرقص؟‬
‫لن أكون سخيفة هكذا إن فزت بمنزل.‬
‫عزيزتي، حمدًا لله،‬
‫ليس عليك شراء تذكرة يانصيب للفوز بمنزل.‬
‫ملاحظة جيدة يا أمي.‬
‫لا! لماذا؟‬
‫غير معقول!‬ ‫سأحذّرهم من إلقاء القمامة في الشارع.‬
‫تلقيت اتصالًا. سأعود على الفور.‬
‫- لا. تعالوا معي. حالًا!‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا يا أمي! هذا ممل!‬
‫عذرًا.‬
‫انظر!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة، إنه شارع خاص،‬ ‫لذا نظّفوا فوضاكم رجاءً.‬
‫عفوًا؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنت؟‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫بالطبع أعيش هنا.‬
‫في أي منزل تعملين؟‬
‫يسرني أنك مضحكة لأننا جيران.‬
‫أنا المالكة الجديدة. ما رأيك في ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تودين بيعه؟‬
‫الشرط هو أن علينا العيش هنا‬ ‫لمدة 6 أشهر على الأقل.‬
‫حقًا؟ لكن الجميع يغشون.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أفعل.‬
‫- هل هذه ابنتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫- تبدوان مثل توأم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا تدعيها تسرق حبيبك يا عزيزتي.‬
‫تخيلي لو سرقت حبيبك!‬
‫كم أنت مضحكة!‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يا جارتي.‬
‫شكرًا يا جارتي.‬
‫"سيلفيا إسبينوزا دي لوس مونتيرو".‬
‫"لينور سالسيدو دي لوبيز".‬
‫"سالسيدو"، مثل لاعب الدفاع‬ ‫في فريق "المكسيك".‬
‫صباح الخير.‬
‫يا للهول! إنه ضخم! عجبًا!‬
‫هذا جنوني.‬
‫عزيزي، ألا تظن أن الجارة لئيمة؟‬
‫لا أعرف! أنا لا أعرفها حتى!‬
‫لنقم حفلة المناولة الأولى هنا.‬
‫المنزل أكبر من قاعة الحفلات. ما رأيك؟‬
‫عظيم، يمكنك البدء بدعوة الضيوف.‬ ‫سأنظم الحفلة.‬
‫يسرني أنني سألتك يا عزيزي.‬
‫ألم ترهم؟ جميعهم في الداخل!‬
‫يبدون مثل طائفة المينونيت،‬ ‫لكن بشرتهم داكنة.‬
‫إنهم فقراء بالتأكيد…‬
‫إنهم بعض الفقراء من حي فقير. وكل شيء.‬
‫فقراء.‬
‫بالمناسبة يا "كاتا". هل تعرفينهم؟‬
‫بالطبع لا يا سيدتي. هناك كهرباء في حيي.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬ ‫أحدهم يشبه حبيب "كاتا" السابق.‬
‫لا يا أمي.‬
‫ذلك الرجل كان مريبًا للغاية.‬
‫لكنك طلبت منه أن يفتح هاتفك.‬
‫أيمكننا التأمل بصمت؟‬
‫وماذا لو لم نخالطهم؟‬
‫لا يا "دييغو"،‬ ‫قد يكونون أثرياء غريبي الأطوار‬
‫مثل آل "ترامب" أو آل "قهوجي".‬
‫من الواضح أنهم ليسوا كذلك.‬
‫أعرف تقليم الأظافر الرخيص‬ ‫حين أرى واحدًا، صدقني.‬
‫السيد "توماس" من المنزل المجاور‬ ‫أحضر لي هذه.‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫ما هذه؟‬
‫"حفلة مناولتي الأولى".‬
‫لا!‬
‫في يوم حدثي نفسه!‬
‫لا يمكننا الذهاب بالتأكيد.‬
‫لا، أنتم لن تذهبوا. الدعوة موجهة إليّ.‬
‫لكنني لن أذهب أيضًا.‬
‫هذا من عمل…‬
‫الشيطان نفسه.‬
‫هذه تحتاج إلى بعض الماء المقدس.‬
‫هل يجب أن نتخلى عن الملائكة الصغار؟‬
‫- لست متأكدة من أنني أريد المناولة الأولى.‬ ‫- ماذا؟ تعالي إلى هنا.‬
‫إنه تقليد عائلي يا عزيزتي "جاني".‬
‫ستحبين حفلتك يا عزيزتي.‬
‫نعم يا أمي. لكن ماذا عن الملائكة الصغار؟‬
‫لم لا؟ نحن نقدم الهدايا في الحفلات دائمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫هل تذكرون الأساور الجلدية‬ ‫في حفلة ختان "بابلو"؟‬
‫لا تذكّريني يا أمي.‬
‫"جاني" محقة.‬ ‫يجب ألّا نقدّم هدايا في الحفلات.‬
‫إنها نزعة استهلاكية محضة.‬
‫- انظري يا "جاني".‬ ‫- أي استهلاكية؟‬
‫إنها جميلة مثلك يا عزيزتي.‬
‫- جيد.‬ ‫- أمي! أنت تجعلين الملائكة مدخنة.‬
‫- توقفي!‬ ‫- المنزل يحتاج إلى تطهير.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد فتحوا المرحاض اليوم.‬
‫- بربك يا أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اشرحي الأمر لجدتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تذهبي يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا لو كان شبح المرحاض؟‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخبرتني خادمتي للتو…‬
‫عاملة منزلي،‬ ‫أخبرتني بأنك ستقيمين حفلة يوم السبت؟‬
‫إنها حفلة المناولة الأولى لابنتي "جاني".‬ ‫لكنه حدث عائلي فقط.‬
‫شكرًا جزيلًا. لكنني لا أريد دعوة.‬
‫المشكلة هي أننا سنقيم شعائر مع راهب‬ ‫في اليوم نفسه.‬
‫عظيم، يمكن لكل منا تناول وجباته الخفيفة‬ ‫وجلب راهبه الخاص.‬
‫لا. لا أعتقد أنك تفهمين. دعيني أشرح.‬
‫لدينا قواعد في هذا الحي، صحيح؟‬
‫لأن السكان لطيفون ولا نحب…‬
‫أي عربدة…‬
‫- كيف تعرفين أنني لست لطيفة؟‬ ‫- ربما أنت كذلك.‬
‫أنا واثقة أن "أوبر" تدفع لك ما يكفي‬ ‫للذهاب إلى متجر "إل بالاسيو دي هييرو"‬
‫لتنفقي 10 آلاف بيزو‬ ‫للحصول على تذكرة صغيرة، صحيح؟‬
‫تذكرة واحدة ليانصيب المنزل.‬ ‫أعرف ذلك، لديّ العديد.‬
‫صحيح، أنا أيضًا أحب "إل بالاسيو دي هييرو".‬
‫الآن، إن كنت لا تمانعين،‬ ‫يجب أن أنهي الملائكة للحفلة.‬
‫لذا عودي إلى منزلك ونظمي حفلتك الخاصة.‬ ‫لنر من الذي سيقيم الحفلة الأجمل.‬
‫- لكن…‬ ‫- هيا!‬
‫سحقًا!‬
‫"حفلة مناولتي الأولى"‬
‫لا أحد يعبث‬ ‫مع حفلة المناولة الأولى لابنتي.‬
‫يمكنك إلغاء الحفلة إن أردت.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- ربما هي محقة يا أمي.‬
‫التواري عن الأنظار هو أفضل طريقة‬ ‫للانتقال إلى حي جديد.‬
‫أجل، كل اليهود هنا‬ ‫لا يقيمون حفلات المناولة الأولى.‬
‫أخبريني إن كنت ستلغين الحفلة.‬
‫دعوت بعض الفتيات المثيرات‬ ‫ولن تتسببي لي بالحرج.‬
‫- ماذا عن الألعاب المنفوخة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وكل شطائر الـ"تاكو"؟‬
‫نحن لن نلغي الحفلة بسبب تلك السافلة.‬
‫"جاني" متحمسة جدًا لحفلتها.‬
‫- لا.‬ ‫- في الواقع…‬
‫لن ندع أحدًا يستحقرنا أيضًا.‬
‫لدينا الحق نفسه في العيش هنا‬
‫والقيام بما يحلو لنا في منزلنا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل!‬
‫أنا في مزاج جيد. لنقم بصيحتنا.‬
‫لنفعل ذلك! "لوبيز"!‬
‫يجب أن أوقف تلك الحفلة.‬
‫أرجوكم! من يدري أي نوع من الناس دعوهم؟‬
‫لن أخاطر بعائلتي أو ضيوفي. بحقكم!‬
‫لا يمكنك قول شيء. إنه منزلهم.‬
‫ستصبحين "سيدة المناولة الأولى"‬ ‫على "تويتر".‬
‫كان عمي "لورد فيراري" منذ زمن طويل.‬
‫أجل، لا يمكنك فضح نفسك هكذا يا "تشيفيس".‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكنني المخاطرة.‬
‫على الأقل ليس بمفردي. يجب أن تساعدوني.‬
‫عملت بجد لأستضيف حفل السلام في منزلي.‬
‫لن أسمح بسرقة مرايا سيارات ضيوفي هنا.‬
‫لا يا سيدي!‬
‫حسنًا، اختبار!‬
‫اختبار النظام الصوتي!‬
‫"لوبيز"!‬
‫أذكّر كل الشابات‬ ‫اللائي استلمن دعوة المناولة الأولى‬
‫بالمفاجآت التي يخبئها لهن الفتى العاشق.‬
‫- "توماس"!‬ ‫- خطيئة أصلية.‬
‫ارفع الصوت! بالكاد نستطيع سماعك!‬
‫- بصوت أعلى؟ فهمت!‬ ‫- "جاني"، هل تسمعينه؟‬
‫- بالكاد يا خالي!‬ ‫- "جاني"! لديّ مفاجأة لك يا عزيزتي.‬
‫- حمار وحشي لصور ضيوفك.‬ ‫- "جينارو"!‬
‫أبي، إنه حمار. إنها فصيلة مهددة بالانقراض.‬
‫لن أسمح لأحد بركوبه.‬
‫يبدو غبيًا بما يكفي متنكرًا كحمار وحشي.‬
‫للحيوانات حقوق.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- رباه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا انقطاع في الكهرباء؟‬
‫ظننت أن هذا لا يحدث‬ ‫إلا في المكان الذي أتينا منه فقط.‬
‫- حذار!‬ ‫- لنذهب في نزهة.‬
‫هل السبب هو مفتاح قاطع التيار؟‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الأخيرة. لا يمكنهم شراء قطع منصهر اليوم.‬ ‫- رائع.‬
‫كان الأمر حماسيًا مثل إنهاء لعبة‬ ‫"جيمس بوند غولدن آي".‬
‫كوني العميلة الأوكرانية التي تغوي "بوند"‬ ‫بمؤخرتها بينما يعطّل القنبلة.‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫المدعوون على وشك الحضور.‬ ‫هل يمكننا المغادرة الآن؟ ابتعد!‬
‫صورة أخرى كهذه.‬
‫سيكون عنوانًا رائعًا!‬
‫"عائلة (إسبينوزا دي لوس مونتيرو)‬ ‫تنضم إلى النور."‬
‫يا إلهي! أحب ذلك.‬ ‫نقّح لغد "إرنستو" ببرنامج "فوتوشوب".‬
‫اذهب وانظر ماذا يفعل الجيران. تعالوا معي.‬
‫إنها حرب يا رفاق.‬
‫- سنرد الصاع صاعين!‬ ‫- لكن اختطاف راهب بوذي يا أمي؟‬
‫إنهم أشخاص مسالمون.‬
‫جيد، سيفهمون الرسالة بوضوح تام.‬
‫ماذا لو أمسكوا بنا؟‬ ‫أنا لن أذهب إلى السجن مثل خالي.‬
‫إذًا لا تدعهم يمسكون بك!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بالفتاة التي ترعاني.‬
‫ليس لديك رؤية يا "بابليتو".‬ ‫هذا ما نحتاج إليه فحسب.‬
‫لا راهب، لا حفلة.‬
‫فتاة مثلها تحتاج إلى حفلة ليلة السبت‬ ‫لتذهب إليها.‬
‫صحيح؟‬
‫إذًا إلى أي حفلة ستذهب؟‬
‫خالي، أنت عبقري!‬
‫اللعنة!‬
‫تفضل.‬
‫هذه لإثارة إعجاب الفتاة.‬
‫برأسي ملاكين؟‬
‫بالتأكيد، ضعهما بين ساقيك.‬
‫احرص فقط على أن ترى أن لديك قضيب ضخم.‬
‫انظر إلى هذا. تبدو كفرد من العائلة.‬
‫لا بد أن ذلك هو الراهب.‬
‫لكن أليست حفلة للأثرياء؟‬
‫يا ابن أخي، المتدينون يفعلون ذلك لتضليلنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد أُرجئت الشعائر.‬
‫لكن تعال، من هذا الاتجاه.‬
‫سأصب لك كأسًا من التيكيلا المكسيكية.‬
‫لذيذة!‬
‫مهلًا! ما خطبك؟‬
‫يجب أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬ ‫من الواضح أنني كنت عرضة للتحرش.‬
‫- سأقاضيك بسبب طائرتي الآلية.‬ ‫- تقاضيني؟‬
‫أخبر والديك إن قطعوا الكهرباء عنا مجددًا،‬
‫فسيخسرون أكثر من مجرد لعبة غبية.‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫"سيلفيا إسبينوزا دي لوس مونتيرو"‬ ‫ستريها ما ستفعله لحماية عائلتها.‬
‫عزيزي.‬
‫هل وصل القس بعد؟ لا يمكنني أخذ‬ ‫المناولة الأولى بدون الاعتراف.‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزتي. هل دعوت هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لا، إنهم زملاء "توماس" القدامى.‬ ‫لكنهم متدينون جدًا.‬
‫هل المسبح مغسلة أيضًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انظري.‬
‫رباه!‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫سكبوا كل ذلك في الخزان.‬ ‫من يهدر المنظفات هكذا؟‬
‫- إنها من النوع الجيد.‬ ‫- سأصب جام غضبي على تلك الشقراء.‬
‫ماذا دهاك؟ لقد تركت الحاوية!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫لقد دعانا "توماس". أين الحفلة؟‬
‫أنا مسرورة جدًا لحضوركن يا فتيات!‬ ‫كنا ننتظركن.‬
‫تعالين. من هذا الاتجاه.‬
‫"أوم". "شانتي".‬
‫نحن هنا للاحتفال!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- مهلًا! "كاتا"!‬ ‫- مهلًا يا سيداتي! المعذرة!‬
‫لا. المعذرة؟‬
‫من أنتن؟ لا أفهم.‬
‫أعتقد أن عليكن الذهاب إلى هناك.‬
‫ما هذا؟ ابتعد! لا! مهلًا!‬
‫لا تلتقط الصور من فضلك!‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫"إرنستو"، افعل شيئًا.‬ ‫سنكون أضحوكة "المكسيك".‬
‫- أجل.‬ ‫- ساعدني بالله عليك.‬
‫- أعرف. ساعديني.‬ ‫- لا يمكنني أن أرقص رقصة "كومبيا".‬
‫أنا أجيدها.‬
‫هيا بنا، لنرقص يا فتيات الظلام المثيرات!‬
‫ما هذا يا خالي؟‬
‫مرحبًا يا "بابليتو".‬ ‫إنها مجرد مفاجأة لـ"جاني".‬
‫ألعاب نارية على طراز "ديزني لاند".‬ ‫لم أذهب إلى هناك قط. لذا حسب ما سمعت.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد أقاموا الحفلة في منزل "كريستا".‬
‫كيف يمكنهم إقامة حفلة؟‬ ‫لا أفهم يا "بابليتو".‬
‫- أي راهب اختطفنا؟‬ ‫- الراهب الخطأ.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫- ماذا تفعل الشقراوات هناك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- إنها تعرف كل الرقصات.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫كيف أمكنك إحضار الصف الراقص إلى هنا؟‬
‫هل تدرك أنك أفسدت كل شيء؟‬
‫قلت إن عليّ فعل شيء يا "تشيفيس".‬
‫أنت لا ترين سوى الجانب السيئ من الأشياء.‬
‫عليك الاستمتاع بالحياة أكثر.‬
‫بالتأكيد، مثل "بياتريس"؟‬ ‫من ماتت وهي تستمتع بحقنة البوتوكس الأخيرة؟‬
‫سئمت مقارنتك لي بزوجتك السابقة. ضقت ذرعًا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫جاري.‬
‫أنا مسرورة جدًا لأنك وضيوفك قررتم الحضور.‬
‫كان الرهبان يشعرون بالملل.‬ ‫وهذه الحفلة أروع من حفلتنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- آمل ألّا تمانعي.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- سنرحل إن أردت.‬
‫لا، بالطبع لا، لكنني ظننت أن الشقراء،‬
‫زوجتك، لا تحب هذه العربدة.‬
‫- صحيح. أعني لا.‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫لكنني أحبها.‬
‫- رائع. نخبك.‬ ‫- نخبك. سآخذ هذا المشروب إلى…‬
‫إلى الراهب.‬
‫الراهب، أجل! بالطبع يا جاري، تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مستحيل!‬
‫لقد احتسينا عدة كؤوس فحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مستحيل! إنه القس!‬
‫هل أنت متأكد من أنك أخبرت ضيوفنا؟‬
‫فقط ضيوف "توماس" من جاؤوا، وهم ثملون.‬
‫دعيني أتحقق.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫50 رسالة على تطبيق "واتساب"‬ ‫من صديقي يسأل عن مكاننا.‬
‫نسيت أن ترسل إليهم هذا العنوان.‬ ‫يجب أن أخبر زوجته.‬
‫مرحبًا يا "جيني". يا لها من حفلة رائعة!‬
‫- مرحبًا يا "تشاريتو".‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫أقدّم لك زوجتي "لينور". "تشاريتو"‬ ‫من إدارة الموارد البشرية في المصرف.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"جيني"، فاتتك مقابلة العمل.‬
‫"تشاريتو"، هناك شطائر "تاكو"‬ ‫ووجبات خفيفة هناك.‬
‫تفضلي. خذي راحتك كأنها حفلتك.‬
‫شكرًا.‬
‫- لقد طلبت مني العنوان.‬ ‫- صحيح. هذا لطيف.‬
‫فاتتك مقابلة العمل. أحسنت يا "جينارو".‬
‫لماذا يجب أن أعمل في المصرف؟‬ ‫سأنشئ الكثير من العلاقات هنا.‬
‫وكيف سنعيل المنزل؟‬ ‫لم أدفع ثمن السيارة بعد.‬
‫سأعقد بعض الصفقات التجارية المربحة‬ ‫هنا يا عزيزتي.‬
‫المال يدر المال.‬
‫ظننت أن الانتقال إلى هنا‬ ‫هو الأفضل لعائلتنا،‬
‫لكنني لست متأكدة الآن يا "جيني".‬
‫"ليو"، حبيبتي. دعيني أشرح.‬
‫ماذا حدث أيها الأب؟‬
‫- أيها الأب، هل أنت حي؟‬ ‫- هل هو ثمل؟‬
‫- لا، إنه…‬ ‫- هل فهمت سبب توجسي من الكنيسة؟‬
‫لا، مهلًا يا "جاني".‬ ‫الأمر ليس كما تظنين، ثقي بي.‬
‫سألني القس إن كان بوسعه أخذ قيلولة‬ ‫والاسترخاء قبل…‬
‫خالي. هل من الخطأ‬ ‫ألّا أعرف إن كنت أؤمن بالرب؟‬
‫الحصول على مناولتك الأولى‬ ‫هو تقليد عائلي يا "جاني".‬
‫لطالما حلم والداك بإقامة حفلة لك.‬
‫لكن سواءً آمنت بالرب أم لا،‬
‫فستتخذين قرارك بنفسك في سن معينة.‬
‫وحاليًا، أعتقد…‬
‫- أنك ما زلت أصغر من أن تعرفي.‬ ‫- هل تؤمن بالرب؟‬
‫الإيمان بشيء جيد ساعدني في السجن.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك تعيش معنا هنا.‬
‫وأنا أيضًا. صدقيني.‬
‫مهلًا.‬
‫فازت أمك بمنزل رائع، صحيح؟‬
‫انظري إلى تلك الحديقة الضخمة.‬
‫خالك محق يا "جاني".‬
‫يجب أن تفعلي الأشياء‬ ‫التي تشعرين بيقين تجاهها.‬
‫لذا لا أحتاج إلى الاعتراف بأي شيء،‬
‫ويمكنك أن تتغيّبي عن المناولة الأولى‬ ‫إن أردت.‬
‫عزيزتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- هل هذا هو القس؟‬ ‫- إنه فاقد الوعي.‬
‫مرحبًا يا "كريستا".‬
‫أم أن اسمك هو "كاندي كريستا"‬ ‫مثل تعريف "إنستغرام" الخاص بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"اليوم. (إرنستو)، سامحيني"‬
‫ظننت أنك لن تأتي إلى حفلتي.‬
‫تتمنين ذلك.‬
‫موسيقاك سيئة والمسبح مقزز.‬
‫إنه مثل شاطئ "كاليتا" في رأس السنة.‬ ‫وهي غلطتك أنني هنا.‬
‫أنت سارقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت ثملة أم ماذا؟‬
‫بالطبع لا، كانت تذكرة الفوز‬ ‫في الحقيبة التي سرقتها مني.‬
‫- كلا. حصلت عليها من متجر "إل بالاسيو".‬ ‫- مستحيل!‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫هذا سيزيل كل شكوكك.‬
‫سجّل "روبير" هذا‬ ‫بينما تسرقينني في نوبة غضبك.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫وإن يكن؟ هذا لا يثبت أنها بطاقة الفوز.‬
‫- بالتأكيد هي تذكرة الفوز.‬ ‫- من ناحية أخرى، انظري.‬
‫أنت و"روبير" تنغمسان في القبلات‬ ‫في تسجيل كاميرا "أوبر".‬
‫اقفزوا في المياه!‬
‫- اقفزوا في المياه!‬ ‫- لن أقفز في ذلك الحساء الوضيع!‬
‫مملة!‬
‫مستحيل. الأمر أشبه بمسبح عام مختلط.‬
‫لا. أعطيني هاتفي.‬
‫- إنه هاتفي.‬ ‫- كلمة مرورك.‬
‫قلت أعطيني هاتفي.‬
‫أعطيني كلمة السر الخاصة بك وهاتفي.‬
‫- الهاتف.‬ ‫- كلمة مرورك.‬
‫- لا.‬ ‫- كلمة مرورك. قلت أعطيني…‬
‫انظري.‬
‫احذري أيتها الشقراء.‬ ‫ألعاب "تولتبيك" النارية قوية.‬
‫لا أبالي. تراجعي. لن أتوقف، هل تسمعينني؟‬
‫حتى تخرجي من هنا لأن هذا منزلي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. إنه ملكي.‬
‫لنر من سيغادر أولًا.‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫هذه أمي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬