NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ruj alırsan
ailen için güzel bir kutu oyunu da veririm.
Kayganlaştırıcım, oyuncaklarım da var.
Olur.
Hey! Bu da ne? Önüne baksana.
Aynada yolcularını dikizlemeye kes.
-Görüyor musun? Al sana UberX. Gidelim. -Hayır. Bekle.
Bu da ne?
-Bekle bakalım. Kapımın parasını öde. -Bırak.
Seni çılgın sürtük.
-Bu bir Balenciaga! Derdin ne senin? -Umurumda değil. Paramı ver.
Aptal! Bu bir Balenciaga!
-Defol seni kaçık serseri! -Silvia!
Bu ne?
RÜYA EVİNİZ
Lanet kadın.
Ne?
Ekmek ve fasulye.
Instagram'da paylaşmalık güzel bir yemek istedim, şuna bak.
Cidden. Ne oluyor?
Babam bugün işten çıkarıldı.
Hadi ama Genaro! Bir bu eksikti.
Kaçık sürtüğün teki arabamın kapısını kopardı.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Olamaz! -Ne?
Dayım bu hafta sonu araba kullanmayı öğretecekti.
Sorun değil yeğenim. Birinden ödünç alırım.
-Bu yüzden hapse girdin. -Ödünç almış işte.
Savunma şunu anne.
Jani'nin ilk komünyonu için para lazım.
Sorun değil. Zaten yapmak istemiyorum.
Öyle deme Jani. Cehenneme gidersin.
Sorun değil bebeğim. İnsan kaynaklarından Charito söyledi,
iki blok ötede bir şube açıyorlarmış.
Cuma günü iş görüşmesine gideceğim.
Bence senden hoşlanıyor Genarito.
-Tabii ki hayır. -Dikkatli ol tatlım.
Onu kapmasına izin verme.
Ona çok yatırım yaptım, alacaksa ödesin.
RÜYA EVİNİZ
Bu ne?
Biri kırışıklık kremi karşılığında verdi.
Yarın bir ev çekilişi varmış.
Bakayım.
Hadi be! Bu bir malikâne, ev değil.
Kazanacağımızı sanmam.
Bak. Olumsuz düşünüyorsun.
Ne?
Şaka yaptım.
Artık annem ve babamla aynı odada kalmak yok.
-Kardeşlerinle aynı odada kalmak da yok. -Bakayım.
Biliyorsunuz, size böyle bir evi ve daha fazlasını vermeyi
çok isterdim ama sıkı çalışmak gerek.
Sana diyor.
Yeni şubedeki görüşmen ne zaman?
-Perşembe tatlım. -Cuma.
Vay canına!
Olamaz!
Tanrım!
İşte yeni malikânenin anahtarı Leonor.
Söyler misin,
güzel ailen için malikâne kazanmak nasıl bir his?
Bu…
Harika bir his.
Daha coşkulu ol.
-Mükemmel bir his. -Kestik.
Ailece tezahürat mı yapsak?
-Evet. -Hadi.
López!
Evet efendim.
Şerefe!
Güzel ev. Sağ ol.
Evimde kayıt yapamazsın.
Beni tebrik edin.
Harp'lar kesin olarak Jenshi Palhor'un etkinliğine geliyor.
Ben davet edilmedim.
Tabii edildin Diego. Bir hafta detoks bile yaptık.
Etkinlik Caras dergisinde çıkacak.
-Peki kapağında kim olacak? -Olamaz!
Sonunda!
-O kapağa La Academia'dan biri bile çıktı. -Aynen öyle.
Hayalim gerçekleşmek üzere.
Namaste.
-Neler oluyor? -Ne?
-Çekilişin kazananları galiba. -Olamaz.
-Gerçekten mi? -Evet, gelmişler ve…
-Hadi bakalım. -Neden?
Bu dans da ne?
Ev kazansam bu kadar ezik davranmazdım.
Tatlım, neyse ki
ev kazanmak için bilet almana gerek yok.
İyi dedin anne.
Yok artık. Neden?
İnanılmaz. Sokağa çöp atmamaları için uyaracağım.
Telefon çalıyor. Hemen geliyorum.
-Hayır. Benimle gel. Hadi. -Ben de.
-Hayır anne. Rezalete bak. -Affedersiniz.
Bak.
-Yok artık. -Hadi.
Merhaba.
Affedersiniz, burası özel bir sokak. Lütfen şunları toplayın.
Pardon?
-Sen! -Sen!
-Burada mı yaşıyorsun? -Tabii ki.
Hangi evde çalışıyorsun?
Ne güzel, çok komik bir komşum varmış.
Sahibi benim. Buna ne dersin?
Gerçekten mi?
Satmak ister misin?
Kurala göre en az altı ay burada yaşamalıyız.
Gerçekten mi? Ama herkes hile yapar.
-Ben yapmam. -Öyle mi?
Öyle.
-Çocuğun mu? -Evet.
Çok güzelmiş.
-İkiz gibisiniz. -Teşekkürler.
Sevgilini çalmasına izin verme tatlım.
Sevgilisini çaldığını düşünsene.
Çok komiksin.
-Sen de. -Evet.
Hoş geldiniz.
-Teşekkürler. -Komşu.
Sağ ol komşu.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido, Meksika Millî Takımı'ndaki şu defans gibi.
Günaydın.
Tanrım. Çok büyük. Vay canına.
Bu delilik.
Tatlım, sence komşu uyuz biri mi?
Bilmem. Tanımıyorum ki.
İlk komünyon partisini burada yapalım.
Tutacağımız salondan daha büyük. Ne dersin?
Harika, sen misafirleri davet et. Partiyi ben organize ederim.
İyi ki sana sordum tatlım.
Onları görmedin mi? Hepsi burada.
Koyu tenli birer Menonit gibiler.
Kesinlikle fakirler.
Fakir bir mahalleden gelen fakir insanlar. Hem de nasıl.
Fakir.
Bu arada onları tanıyor musun Cata?
Elbette hayır hanımefendi. Benim mahallemde elektrik var.
Tuhaf, değil mi? İçlerinden biri Cata'nın eski sevgilisine benziyor.
Hayır, anne.
O adam çok ürkütücüydü.
Ama telefonunun kilidini ona açtırmıştın.
-Sessizce meditasyon yapabilir miyiz? -Peki ya onlarla sosyalleşemezsek?
Hayır Diego. Trump ya da Kahwagis gibi
tuhaf birer milyoner de olabilirler.
Kesinlikle öyle değiller.
Ucuz bir tırnak bakımını nerede görsem anlarım, bana güven.
Yandaki evden Bay Tomás bunu getirdi.
Bu ne be?
Ne bu?
"İlk komünyonum."
Hayır.
Etkinliğimle aynı gün.
Kesinlikle gidemeyiz.
Hayır, siz gitmiyorsunuz. Davetiye benim için.
Ama ben de gitmiyorum.
Bu tam anlamıyla
şeytan işi.
Biraz da okunmuş su lazım.
Küçük melek vermemiz şart mı?
-İlk komünyon istediğimden emin değilim. -Ne? Gel buraya.
Bu bir aile geleneği Jani.
Partini çok seveceksin tatlım.
Evet anne. Ama ya küçük melekler?
Niye olmasın? Hep parti hediyeleri yapıyoruz.
-Evet. -Doğru.
Pablo'nun sünnetindeki deri bileklikleri hatırlıyor musun?
Hatırlatmasana anne.
Jani haklı. Parti hediyesi yapmamalıyız.
Tam bir tüketim çılgınlığı.
-Bak Jani. -Ne çılgınlığı?
Neredeyse senin kadar tatlı.
-Güzel. -Anne. Melekleri dumana boğdun.
-Dur. -Evi arındırmamız gerek.
-Neden? -Bugün bana tuvaleti açtılar.
-Hadi ama anne. -Ne?
-Anneannene açıkla. -Ne?
-Gitme tatlım. -Ne?
-Ya açan tuvalet hayaletiyse? -Saçmalama.
-İyi akşamlar. -Ne oldu?
Hizmetçimin dediğine göre…
Yani ev işçimin dediğine göre cumartesi günü parti veriyormuşsunuz.
Kızım Jani'nin ilk komünyonu. Ama aile arasında bir tören olacak.
Vay canına, çok teşekkürler ama davetiye istemiyorum.
Olay şu ki, aynı gün bir keşişle tören düzenleyeceğiz.
Harika, hepimizin kendi atıştırmalığı ve keşişi var.
Hayır. Anladığını sanmıyorum. Açıklamama izin ver.
Bu mahallede bazı kurallarımız var, tamam mı?
Çünkü buranın sakinleri iyi insanlardır ve bazı şeyleri sevmeyiz.
Ahlaksızlığı ve…
-İyi olmadığımı nereden biliyorsun? -Belki öylesindir.
Kesin Uber'den kazandığın parayla lüks bir mağazaya gidip
10 bin peso harcamışsındır ve çekiliş için bir bilet kazanmışsındır.
Ev çekilişi için bir bilet. Biliyorum çünkü bende çok var.
Evet, kesinlikle gittim.
Şimdi izninle parti için melekleri bitirmeliyim.
Evine git ve partini organize et. Bakalım kimin partisi daha güzel olacak.
-Ama… -Hadi.
İLK KOMÜNYONUM
Kimse kızımın ilk komünyonuna karışamaz.
İstersen iptal edebilirsin.
-Tabii ki hayır. -Belki de haklıdır anne.
Yeni bir yere taşınınca yapılacak en iyi şey dikkat çekmemektir.
Evet, buradaki Yahudilerin ilk komünyonları yok.
İptal edeceksen söyle.
Birkaç seksi hatun çağırdım, mahcup olmayayım.
-Şişme oyuncaklar ne olacak? -Evet.
Ya taco'lar?
O kendini beğenmiş sürtük yüzünden iptal etmiyoruz.
Jani partisi için çok heyecanlı.
-Hayır. -Aslında…
Kimsenin bizi hor görmesine izin vermeyeceğiz.
Bizim de burada yaşama
ve evimizde istediğimizi yapma hakkımız yok mu?
-Var. -Tabii.
Var.
Tam havamdayım. Hadi tezahürat yapalım.
Hadi yapalım.
López!
O partiyi durdurmam gerek.
Lütfen. Kim bilir ne biçim insanları davet ettiler.
Ailemi veya konuklarımı riske atamam. Hadi.
Bir şey diyemezsin. Onların evi.
Ya Twitter'da sana Leydi Komünyon derlerse?
Amcama Lort Ferrari diyorlardı, zor kurtuldu.
Evet, kendini böyle ortaya koyamazsın Chivis.
Haklısın.
Bu riski alamam.
En azından tek başıma. Bana yardım etmelisiniz.
Bu töreni evimde düzenlemek için çok emek sarf ettim.
Konuklarımın yan aynalarının çalınmasına izin vermem.
Hayır, olmaz.
Tamam, deneme bir iki.
Ses sistemi, test.
López!
İlk komünyonunu olan tüm genç kızlarımıza
sizi kimin beklediğini hatırlatmak isterim.
-Tomás. -İlk günahınız.
Sesini aç. Zar zor duyuyoruz.
-Sesini mi açayım? Anladım. -Jani, duyabiliyor musun?
-Biraz dayı! -Jani. Sana bir sürprizim var tatlım.
-İşte zebra, konukların fotoğraf çekilir. -Genaro.
Baba, bu bir eşek. Bu nesli tükenmekte olan bir tür.
Kimsenin binmesine izin vermem.
Zebra kılığında çok aptal görünüyor.
Hayvanların hakları vardır.
-Neler oluyor? -Tanrım!
-Ne? -Elektrik mi kesildi?
Bu sadece geldiğimiz yerde olur sanıyordum.
-Dikkat et. -Hadi yürüyüşe çıkalım.
Sigorta mı attı?
-Hazır mısın? -Evet.
-Sonuncusu. Bugün tamir edemezler. -Harika.
James Bond'un Golden Eye oyununun sonu kadar heyecanlıydı.
Bond bombayı etkisiz hâle getirirken ona kıçını saldıran Ukraynalı ajan olsana.
Ne? Sen ciddi misin?
Misafirlerim birazdan gelir. Gidebilir miyiz? Hoşt.
Böyle bir poz daha.
Güzel manşet olacak.
"Espinoza de los Monteros Ailesi ışık yolunda."
Mükemmel. Bayıldım. Ernesto'nun gıdığını düzelt yeter.
Bak bakalım komşular ne yapıyor? Benimle gel.
Bu bir savaş çocuklar.
Karşılık veriyoruz.
Budist keşiş kaçırmak mı? Onlar barış yanlısı.
Güzel, mesajı açık ve net bir şekilde alacaklar.
Ya bizi yakalarlarsa? Dayım gibi hapse giremem.
Öyleyse yakalanmayın.
Beni ünlü yapacak kıza bunu yapamam.
Çok vizyonsuzsun Pabilto. Bunu yapmamız gerek.
Keşiş yoksa parti de yok.
Onun gibi bir kız cumartesi gecesi partiye gitmek ister.
Değil mi?
Peki hangi partiye gitmesi gerekecek?
Dayı, sen bir dâhisin!
Kahretsin.
Al.
Bunlar kızı etkilemen için.
İki kafalı melek mi?
Evet, bacaklarının arasına koy.
Güzel bir paketin olduğunu görmesini sağla yeter.
Şuna bak. Aile fertlerimiz gibi görünüyorsun.
Bu, keşiş olmalı.
Ama bu zengin partisi değil mi?
Dindarlar bizi kandırmak için böyle yapıyor.
Merhaba.
Tören ertelendi.
Ama gelin, bu taraftan.
Size bir kadeh Meksika tekilası koyayım.
Nefis.
Hey! Derdin ne senin?
Bunu ben sana sormalıyım. Beni taciz ediyordun.
-Drone için dava açacağım. -Dava mı?
Ailene söyle, elektriğimizi tekrar keserlerse
bir oyuncaktan fazlasını kaybederler.
Öyle mi dedi?
Silvia Espinoza de los Montero'nun
ailesi için neler yapabileceğini görecekler.
Canım.
Rahip geldi mi? Komünyondan önce günah çıkartmam gerek.
-Arayayım. -Tamam.
Canım. Onları sen mi davet ettin?
Hayır, Tomás'ın eski hücre arkadaşları. Ama çok dindarlar.
Havuzda çamaşır da mı yıkanıyor?
-Neden? -Bak.
Tanrım.
Ne oldu canım?
Hepsini içine dökmüşler. Kim deterjanı böyle israf eder ki?
-İyi bir marka. -Sarışına haddini bildireceğim.
Senin derdin ne? Kutusunu bırakmışsın.
Selam canım. Bizi Tomás davet etti. Parti nerede?
Gelmenize çok sevindim kızlar. Sizi bekliyorduk.
Gelin. Bu taraftan.
Om. Shanti.
Om. Shanti. Om
Partiye geldik.
-Bu da ne? -Hiçbir fikrim yok.
-Hey! Cata! -Hey! Hanımlar. Affedersiniz.
Hayır. Pardon.
Siz kimsiniz? Anlamıyorum.
Sanırım şurası.
Bu da ne? Hoşt! Hayır. Bekle.
Fotoğraf yok, lütfen!
Oraya git.
Ernesto, bir şey yap. Tüm Meksika'nın alay konusu olacağız.
-Evet. -Yalvarırım yardım et.
-Buldum. Yardım et. -Kumbiya dansı bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Gidelim esmer bebekler. Gidelim seksi esmerler.
O ne dayı?
Selam Pablito. Jani için bir sürpriz.
Disneyland tarzı havai fişekler. Hiç gitmedim, duyduğum kadarıyla tabii.
-Yok artık. -Ne?
Crista'larda parti veriyorlar.
Nasıl parti veriyorlar? Anlamıyorum Pablito.
-Biz hangi rahibi kaçırdık? -Yanlış rahibi.
Şimdi ne olacak?
-Sarışınlar orada ne arıyor? -Olamaz.
-Tüm hareketleri biliyor. -Pardon.
-Ne? -Buraya gel.
O dans zincirini buraya kadar getirmeyi nasıl başardın?
Her şeyi mahvettiğinin farkında mısın?
Bir şey yap dedin Chivis.
Her şeyin sadece kötü yanını görüyorsun.
Hayattan biraz daha keyif almalısın.
Tabii, son botoksunun keyfini çıkarırken ölen Beatriz gibi mi?
Beni eski sevgilinle kıyaslamandan bıktım. Ben buradayım.
Bu haksızlık.
Komşu.
Misafirlerinizle gelmenize çok sevindim.
Keşişler çok sıkılmıştı. Bu parti bizimkinden daha eğlenceli.
-Evet. -Umarım sakıncası yoktur.
-Yok. -İstersen gideriz.
Hayır, tabii ki hayır ama sarışının,
yani eşinin bu ahlaksızlıklardan hoşlanmadığını sanıyordum.
-Evet. Yani hayır. -Evet mi? Hayır mı?
Bence hoş.
-Harika. Şerefe. -Şerefe. Bu içkiyi keşişe götüreceğim.
Keşiş, evet. Tabii komşu, devam et.
Merhaba.
Olamaz.
Sadece birkaç fondip yaptık.
Ne oldu?
Olamaz. Rahip bu.
Misafirlerimize kesin söyledin mi?
Sadece Tomás'ın konukları geldi ve hepsi sarhoş.
Bakayım.
-Kahretsin. -Ne?
Arkadaşım WhatsApp'tan 50 mesaj atmış, nerede olduğumuzu soruyor.
Onlara bu adresi göndermeyi unutmuşsun. Karısına söyleyeyim.
Selam Geni. Ne harika bir parti.
-Merhaba Charito. -Bana bak.
Eşimle tanıştırayım. Charito bankanın insan kaynakları müdürü.
-Memnun oldum. -Ben de.
Geni, iş görüşmeni kaçırdın.
Charito, orada taco ve atıştırmalıklar var.
Keyfine bak. Bu senin partin.
Teşekkür ederim.
-Benden adresi istedi. -Tamam. Çok güzel.
İş görüşmesini kaçırmışsın. Aferin Genaro.
Neden bankada çalışmam gerek? Burada bir sürü bağlantı kuracağım.
Peki evi nasıl geçindireceğiz? Arabanın masrafını hâlâ ödemedim.
Burada harika işler yapacağım canım.
Para parayı çeker.
Buraya taşınmanın ailemiz için en iyisi olduğunu sanıyordum
ama artık emin değilim Geni.
Leo. Leo, canım. Açıklamama izin ver.
Ne oldu peder?
-Peder, yaşıyor musun? -Sarhoş mu?
-Hayır, o… -Kiliseye bu yüzden güvenmiyorum.
Hayır, bekle Jani. Düşündüğün gibi değil, güven bana.
Rahip törenden önce biraz kestirip dinlenebilir miyim diye sordu.
Dayı. Tanrı'ya inanıp inanmadığımı bilmemem yanlış mı?
İlk komünyon bir aile geleneğidir Jani.
Ailen hep senin için bir parti vermeyi hayal etti.
Ama Tanrı'ya inanıp inanmadığına
yaşın geldiğinde kendin karar vereceksin.
Şu anda bence
bunu bilmek için çok küçüksün.
Sen inanıyor musun?
İyi bir şeye inanmak hapiste bana yardım etti.
Burada bizimle yaşadığın için çok mutluyum.
Ben de. İnan öyle.
Dinle.
Annen çok güzel bir ev kazandı, değil mi?
Şu kocaman bahçeye bak.
Dayın haklı Jani.
Sadece emin olduğun şeyleri yapmalısın.
Yani günah çıkarmama gerek yok.
Sen de ilk komünyonunu iptal edebilirsin.
Canım.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Rahip mi bu? -Çok sarhoş.
Selam Crista.
Yoksa Instagram'daki gibi Şeker Crista mı demeliyim?
Ne?
ERNESTO: BENİ AFFET
Partime gelmezsin sanıyordum.
Çok beklersin.
Müziğin berbat ve havuzun iğrenç.
Caleta Sahili'nde yılbaşı gecesi gibi. Burada olmam da senin suçun.
Sen bir hırsızsın.
-Öyle mi? -Evet.
Sarhoş musun sen?
Tabii ki hayır, kazanan bilet benden çaldığın çantaydı.
-Tabii ki hayır. Mağazadan aldım. -İmkânı yok.
Sana bir şey göstereyim.
Bu, tüm şüpheleri giderecektir.
Sen öfkeyle beni soyarken Rober kaydetmiş.
Buna ne dersin?
Ne olmuş yani? Bu, kazanan bilet olduğunu kanıtlamaz.
-Tabii ki kazanan bilet. -O zaman bir de şuna bak.
Uber kameramda göründüğü üzere Rober'le çok fena oynaşıyorsunuz.
Atla!
-Atla! -Bu ucuz çorbaya atlamayacağım.
Çok sıkıcısın!
Hayatta olmaz. Halka açık havuz trampleni gibi.
Hayır. Ver şunu.
-O benim telefonum. -Şifren.
Telefonumu ver dedim.
Bana şifreni ve telefonumu ver.
-Telefon. -Şifren.
-Hayır. -Şifren. Sana…
Bak.
Sarışın, dikkatli ol. Tultepec havai fişekleri güçlüdür.
Umurumda değil. Geri çekil. Durmayacağım, duyuyor musun?
Ta ki sen buradan gidene kadar çünkü burası benim evin.
-Gerçekten mi? -Evet. Benim.
Bakalım önce kim gidecek.
Kahretsin.
Hayır.
İşte benim annem!
Bu da ne böyle?
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı