EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Om ni köper läppstift får ni med ett sällskapsspel för hela familjen.
Jag har också massageoljor, leksaker…
Visst…!
Hallå där.
Ska ni inte titta på vägen i stället för att kika på passagerarna i backspegeln?
-Så går det när man tar en Uber X. Kom. -Vadå "kom"? Vänta!
Vad fan?!
-Min dörr! Den ska ni betala för. -Släpp!
-Galning! -Det är en Balenciaga!
Det struntar jag i, ni ska betala. Hallå där!
Det där är en Balenciaga!
-Ut med dig! Försvinn! -Silvia!
Vad är det här då?
DRÖMHEMMET
Jäkla fruntimmer!
-Vad blir det? -Mollete med pico de gallo.
Jag ville ju ha nåt snyggt att lägga ut på Instagram.
Vad är det vi firar?
Pappa fick sparken i dag.
Men Genaro! Det var det sista vi behövde.
En galning gjorde så att jag blev av med bildörren.
-Men du är väl oskadd? -Ja.
-Nej! -Vad är det?
Morbror skulle övningsköra med mig i helgen.
Ingen fara, jag lånar en bil i några timmar.
-Fick du inte fängelse sist? -Han lånade den bara.
Försvara honom inte, mamma. Vi behöver pengar till Janis konfirmation.
Det är lugnt för mig. Jag vill inte ens.
Säg inte så, Jani. Då hamnar du i helvetet.
Det är ingen fara. Charito på HRM sa att de ska öppna en filial i kvarteret.
-Jag ska dit på intervju på fredag. -Hon verkar förtjust i dig, Genarito.
-Lägg av. -Pass på så att hon inte tar honom.
Det kan hon gott göra, så mycket som han kostar.
DRÖMHEMMET
Vad är det här?
Jag fick den i utbyte mot en antirynkkräm.
-De lottar ut ett hus i morgon. -Få se.
Det är ju värsta lyxhuset!
Men vi vinner knappast.
Nu är du så där pessimistisk igen.
Vadå? Jag skojar bara.
Då skulle jag slippa dela sovrum med mammas och pappa.
-Och med alla syskon. -Få se.
Ni vet att jag gärna skulle vilja ge er ett sånt här hus och mer därtill,
men då gäller det att jobba.
Hon pratar om dig.
När skulle du på jobbintervju, sa du?
-På torsdag, älskling. -Fredag!
Jösses!
Det är inte sant!
Herregud!
Här är nycklarna till ert nya hus, doña Leonor.
Min sköna, hur känns det att vinna en lyxvilla till er underbara familj?
Det känns…
Det känns jättebra!
Mer inlevelse.
-Jättebra! -Bryt.
-Ska vi köra ett familjerop? -Ja, det gör vi!
López!
Jajamän!
Skål.
"Vilket hus!" - "Tack."
Sluta filma i mitt hem!
Säg grattis.
Jag har fått bekräftat att Harps kommer på Jenshi Palhors event.
Jag är inte bjuden.
Så klart du är, Diego. Vi har ju fastat i en vecka.
Magasinet Caras ska skriva om det.
-Vem tror ni hamnar på omslaget? -Lägg av!
Äntligen!
-En från La Academia på omslaget. -Exakt!
Mitt livs dröm håller på att gå i uppfyllelse.
Namaste.
-Vad händer där? -Vadå?
-Det är nog lotterivinnarna. -På allvar?
Ja, de är här nu, och…
-Kom, vi kollar. -Varför det?
Vad gör de? Om jag vann ett hus skulle jag inte vara så där töntig.
Du kan tacka universum för att du slipper köpa lotter för att få ett hus.
Du har rätt, mamma.
Nej… Varför?
Nu får det vara nog. De får inte skräpa ner på gatan.
-Det ringer. Jag kommer strax. -Samma när.
Nej, följ med nu!
Vad jobbigt!
Ursäkta mig.
Titta där.
-Lägg av. -Kom igen nu.
Hej.
Ursäkta, det här är privat mark, så städa upp efter er.
Ursäkta?
-Du?! -Du?!
-Bor du här? -Så klart jag gör.
Vilket hus jobbar du i?
Du är rolig, du… Vi är grannar. Det här är mitt hus. Vad säger du nu?
Säger du det…
Du funderar inte på att sälja?
Enligt reglerna ska vi bo här i minst ett halvår.
Jaså? Men alla fuskar.
-Inte jag. -Inte det?
-Är det din dotter? -Ja.
Vad söt hon är.
-Ni kunde vara tvillingar. -Tack.
Akta så hon inte tar din pojkvän från dig, vännen.
Tänk om hon skulle göra det!
Du är rolig…
-Du med. -Okej.
-Välkommen hit då, grannen. -Tack, grannen.
-Silvia Espinoza de los Montero. -Leonor Salcido de López.
Salcido, som landslagsbacken.
God morgon.
Oj, vilken jättesak.
Vansinnigt.
Älskling, visst verkar grannfrun ganska elak?
Ingen aning. Jag känner henne inte.
Jag funderar på om vi inte ska ha konfirmationsfesten här.
Huset är ju större än festlokalen. Vad säger du?
Bra, då kan du bjuda in folk, så börjar jag planera.
Skönt att ha bestämt det.
Såg du dem inte? Det var en hel flock.
Som en grupp mennoniter, fast mörkare.
De är säkert fattiga…
Fattiga, från ett fattigt område.
Fattiga, fattiga, fattiga…
Känner du dem förresten, Cata?
Så klart inte. Där jag kommer från har vi el.
Det var märkligt, för en av dem såg ut precis som Catas ex.
Nej, mamma.
Den snubben var ju superslibbig.
Men du bad honom ändå att låsa upp din mobil.
Kan vi inte meditera i tystnad?
Vi kan väl låta bli att umgås med dem, bara?
Nej, Diego. De kan vara excentriska multimiljonärer som Trump eller Kahwagi.
Det är de inte.
Jag känner igen en billig manikyr på hundra mils avstånd, tro mig.
Señor Tomás i grannhuset gav mig det här.
Vad fan är det?
"Min konfirmation…"
Nej! Det är samma dag som mitt event!
Vi kan inte gå dit.
Nej, ni ska inte dit. Inbjudan var till mig.
Men jag ska inte heller dit.
Det här är…
…Satans verk.
-Här saknas bara lite vigvatten. -Ska vi verkligen dela ut små änglar?
-Jag vill inte ens konfirmera mig. -Struntprat.
Det är en familjetradition, Jani. Du kommer att ha så kul på festen.
Ja, men små änglar…?
Varför inte? Vi brukar ge bort saker.
-Ja. -Faktiskt.
Ni minns väl läderarmbanden på Pablos omskärelsefest?
Påminn mig inte, mamma!
Jani har rätt. Vi skippar presenter. Det spär bara på konsumerismen.
-Titta. -Vadå för konsumerism?
Den är nästan lika söt som du, gumman.
Men mamma, nu kommer ju änglarna att lukta rök.
-Sluta! -Det här huset behöver renas.
-Varför det? -Andar öppnade toalocket åt mig.
-Vadå? -Förklara för mormor.
-Gå inte! -Varför inte?
-Det kan vara toaspöket. -Fåna dig inte.
-God kväll. -Vad vill du?
Min piga…
Min hushållsarbetare sa att ni ska ha fest på lördag.
Ja, min dotter Jani ska konfirmeras, men det är bara för familjen.
Tack, men jag vill inte ha nån inbjudan.
Saken är den att jag ska ha en ceremoni med en buddhistisk lama hos mig samma dag.
Fint, då kan vi ha plockmat och munkar på varsitt håll.
Nej, du förstår inte. Jag ska förklara.
Vi har vissa regler här i området.
För vi som bor här är fint folk som inte gillar…
…utsvävningar.
-Och jag är inte fint folk? -Jo, det kanske du är.
Med din Uberlön kan du säkert gå till Palacio de Hierro
och lägga 10 000 på en liten lott.
En liten lott i huslotteriet. Själv hade jag flera stycken.
Ja, jag handlar ofta på Palacio de Hierro.
Om du ursäktar har jag änglar att göra till festen.
Gå och förbered för din fest, så får vi se vems som blir trevligast.
-Men… -Iväg nu!
MIN KONFIRMATION
Ingen står i vägen för min dotters konfirmation.
Det går bra att ställa in för min del.
-Så klart inte. -Hon kanske har rätt.
När man är ny i ett område är det bäst att ligga lågt.
Ja, här bor nog många judar som inte konfirmerar sig.
Säg till om ni ställer in, för jag har bjudit en massa brudar.
-Vad gör vi då med hoppborgen? -Precis.
Och alla tacos?
Vi ska inte ställa in på grund av den där snobben.
Jana har sett fram emot det här.
-Nej. -Faktiskt…
Och vi låter ingen trycka ner oss.
Vi har samma rätt att bo här som de, och vi gör vad vi vill i vårt hem. Visst?
-Ja. -Absolut.
Då så. Kom igen, nu kör vi ropet.
Nu kör vi!
López!
Jag måste sätta stopp för festen.
Snälla nån! Vem vet vilket slödder de har bjudit hit.
Jag vill inte att min familj och mina gäster råkar ut för nåt.
Du har ingen talan. Det är deras hus.
Du skulle bli "konfirmationstanten" på Twitter.
Min morbror var "Ferrarigubben" i en evighet.
Ja, det kan du inte utsätta dig för, Chivis.
Ni har rätt.
Jag ska inte ta den risken.
Åtminstone inte själv. Ni ska hjälpa mig.
Jag har lagt ner massor av jobb för att ha fredsceremonin i mitt hem.
Jag tänker inte tillåta att mina gästers sidospeglar blir stulna. Glöm det!
Testar, testar…
Testar ljudanläggningen. López!
Jag vill påminna alla unga damer som redan är konfirmerade
vad den här gudagåvan har att erbjuda.
-Tomás! -Arvsynd!
Höj, du hörs knappt!
-Högre? Absolut. -Hörs han där borta, Jani?
-Så där! -Här kommer en överraskning, gumman.
-En zebra som gästerna kan fotas med. -Genaro!
Det är en åsna, pappa. De är utrotningshotade.
Ingen får rida på den.
Det är förnedrande nog att den är målad som zebra.
Djur har faktiskt rättigheter.
-Vad händer nu? -Blev det strömavbrott?
Sånt trodde jag bara hände där vi bodde förut.
-Akta! -Vi går en sväng.
Kan en säkring ha gått?
-Klar? -Ja, det här var den sista.
-I dag kan de inte köpa säkringar. -Bra.
Vilken adrenalinkick! Som när jag klarade av James Bond-spelet.
Du är den ukrainska spionen som vickar på häcken medan Bond desarmerar bomben…
Allvarligt?
Mina gäster kommer snart. Kan vi rappa på lite?
Och en så här.
Jättefint. "Familjen Espinoza de los Monteros ansluter sig till ljuset."
Underbart! Fotoshoppa bort Ernestos haka, bara.
Kom, så kollar vi vad grannarna har för sig.
Det är krig.
-Vi slår tillbaka mot fienden. -Men att kidnappa en buddhistmunk…
De är ju pacifister.
Desto tydligare blir budskapet.
Tänk om vi åker fast. Jag vill inte hamna i fängelse som morbror.
Åk inte fast, då!
Hon ska ju göra mig känd på nätet.
Du har ingen fantasi, Pablito. Det är ju det här vi behöver.
Utan munk, ingen fest.
Och en brud som hon måste ha en fest att gå på en lördagskväll…
Fattar du?
Vilken fest ska hon då gå på?
Du är ett geni!
För helvete…
Här har du för att imponera på tjejen.
Två änglahuvuden?
Ja, lägg dem i fickorna.
Och så ser du till att paketet är väl synligt.
Så där, nu ser du ut som en i familjen.
Det där är nog munken.
Skulle det inte vara en fest för rika?
Religiösa gör sånt där för att vilseleda folk.
Hej!
Ceremonin har senarelagts.
Men kom, här borta är det.
Jag ska bjuda på ett glas mexikansk tequila.
Jättegott!
Vad håller du på med?!
Vad håller du själv på med? Det är du som antastar mig.
-Ersätt drönaren, annars stämmer jag dig. -Stämmer mig?
Om dina föräldrar släcker vår ström igen
blir det mer än en leksak som ryker nästa gång.
Sa hon det?
Då vet hon inte vad Silvia Espinoza de los Montero kan göra för sin familj.
Älskling.
Har prästen kommit? Jag måste bikta mig innan jag tar nattvarden.
-Jag ringer. -Okej.
Har du bjudit dem, älskling?
Nej, det där är Tomás fängelsepolare. Men de är djupt troende.
Är poolen tvättmaskin också?
-Hurså? -Titta.
Herregud!
-Hur ser det ut? -De har hällt i hela dunken.
Varför slösa så på tvättmedel?
-Och det är det dyra märket. -Nu ska blondinen få.
Du lämnade kvar dunken!
Hej, gumman. Tomás bjöd in oss. Var är festen?
Vad bra att ni kom, tjejer! Vi har väntat på er. Följ med mig.
Om shanti…
Om shanti, shanti shanti om…
Nu ska vi festa!
-Vad händer? -Ingen aning.
-Cata! -Ursäkta, mina damer…
Ursäkta!
Vilka är ni? Jag förstår ingenting.
Jag tror att ni ska dit.
Vad är det där?! Schas!
Nej, vänta!
Nej, inga bilder!
Iväg med dig.
Gör nånting, Ernesto! Hela Mexiko kommer att skratta åt oss.
-Ja… -Hjälp mig, för guds skull.
-Jag vet. Hjälp till! -Jag dansar inte cumbia.
Men det gör jag.
Nu kör vi, tjejer!
Jag vill inte!
Vad har du där?
Hej, Pablito. Det är en överraskning till Jani.
Fyrverkerier som i Disneyland. Inte för att jag har varit där.
-Lägg av… -Vadå?
De har festen hos Crista.
Hur då? Nu fattar jag inte.
-Vilken lama kidnappade vi då? -Fel lama.
Vad händer?
-Är blonda familjen här? -Det är inte sant…
Ursäkta mig.
-Vad är det? -Kom.
Hur fick du för dig att dansa hit med dem?
Inser du att du har förstört allt?
Du bad mig ju att göra nåt, Chivis.
Var inte så negativ. Försöka att njuta mer av livet.
Som Beatriz, då? Som njöt så av botoxbehandlingen att hon dog?
Det står mig upp i halsen att du jämför mig med ditt ex.
Det är inte okej.
Granne!
Vad kul att ni och alla era gäster tittade över.
Ärligt talat var munkarna hemskt tråkiga. Den här festen var mycket roliga.
-Ja. -Stör vi?
-Nej. -Vi kan gå om ni vill.
Nej då, men jag trodde inte att blondinen…
…att din fru tyckte om såna här utsvävningar.
-Jo. Alltså nej. -Ja? Nej?
Men det gör jag.
-Så trevligt. Skål. -Skål. Jag ska ge det här till…
-Till munken. -Ja, gör det du.
Hallå?
Nej!
Nej…
Vi drack ju bara lite grann.
Vad hände?
Åh nej… Det är prästen!
Har du verkligen bjudit några?
För nu är bara Tomás gäster här, och de är packade.
Jag ska kolla.
-Åh nej… -Vad är det?
Femtio meddelanden från polaren. Han undrar var vi är.
Du har glömt att skriva adressen. Jag skriver till hans fru.
Hej, Geni! Vilken fest!
-Eller hur, Charito? -Kolla in mig.
Min fru Leonor, Charito från personalavdelningen på banken.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Du missade din anställningsintervju, Geni.
Det finns tacos och plockmat där borta, Charito.
-Ta för dig. Känn dig som hemma. -Tack.
-Hon frågade om adressen. -Jag förstår. Så trevligt då.
Och du missade jobbintervjun… Bra jobbat, Genaro.
Vad ska jag jobba på banken för? Jag kan knyta kontakter här i området.
Hur ska vi ha råd att underhålla huset? Bilen är inte ens betald än.
Du ska se att jag får till bra affärer här.
Pengar föder pengar.
Jag trodde att det skulle bli bra för familjen att flytta hit,
men nu är jag inte så säker längre, "Geni".
Leo, älskling… Jag kan förklara.
Vad hände, fader?
-Lever du? -Är han full?
-Nej… -Förstår du varför jag misstror kyrkan?
Vänta, Jani. Det är inte som det verkar.
Prästen frågade om han kunde ta en tupplur nånstans innan…
Morbror, är det dåligt om jag inte vet om jag är troende?
Att konfirmera sig är en familjetradition, Jani.
Dina föräldrar har sett fram emot att fira det här med dig.
Men om du är troende eller inte
kommer du att bestämma dig för när du är gammal nog.
Och än så länge…
…är du för ung för att veta.
Tror du på Gud?
Att tro på nåt som är bra hjälpte mig i fängelset.
-Jag är så glad att du bor här hos oss. -Det är jag med.
Du…
Vilket häftigt hus din mamma vann.
Med värsta stora trädgården.
Din morbror har rätt, Jani.
Man ska bara göra sånt man känner sig säker på.
Så du behöver inte bekänna nåt eller ens konfirmeras om du inte vill.
Älskling.
-Tack. -Ingen orsak.
-Är det där prästen? -Han är aspackad.
Hej, Crista.
Eller ska jag säga Candy Crista, som du heter på Instagram?
Va?
ERNESTO: FÖRLÅT
Jag trodde inte du ville komma på festen.
Få inte för dig nåt.
Musiken suger och poolen är äcklig, som Caleta på nyårsdagen.
Jag är här för att du är en tjuv.
-Jaså? -Ja.
Är du full, eller?
Så klart inte. Vinstlotten låg i väskan som du snodde av mig.
-Nej, den fick jag på Palacio. -Knappast!
Här ska du få se.
Det här skingrar alla tvivel.
Rober filmade när du bestal mig i vredesmod.
Vad säger du nu?
Än sen? Det bevisar inte att det var vinstlotten.
-Det är klart det var! -Titta här, då.
Rober och du som hånglar, fångat på kameran i min Uber.
Hoppa i!
-Hoppa i! -Jag tänker inte hoppa i er slöddersoppa!
Tråkmåns!
Glöm det. Som om jag skulle bada på ett allmänt bad.
Äckligt!
-Ge hit telefonen! -Ge mig din kod!
Ge mig telefonen!
Ge mig din kod och min telefon.
-Telefonen! -Koden!
-Nej! -Ge mig din kod!
Kolla här.
Ta det lugnt. Fyrverkerier från Tultepec är inte att leka med.
Jag bryr mig inte. Backa.
Jag ger mig inte förrän du är ute, för det här är mitt hus.
-Jaså? -Ja, det är mitt.
Vi får väl se vem som ska ut först.
Tusan…
Det där är min mamma!
Vad är det här?
Undertexter: Karl Hårding