SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jika beli gincu,
awak dapat permainan papan untuk seluruh keluarga.
Saya juga ada pelincir, mainan.
Boleh juga.
Hei! Apa ini? Tengoklah ke depan?
Berhenti mengintip penumpang dalam cermin awak.
- Nampak? Awaklah nak naik UberX. Jom. - Tidak. Tunggu.
Apa ini?
- Jangan nak cepat. Bayar pintu saya. - Lepaskan.
Perempuan gila.
- Ini Balenciaga! Apa masalah awak? - Saya tak kira. Bayar cepat. Hei!
Bodoh! Ini Balenciaga!
- Keluar, budak gila! - Silvia!
Apa ini?
KEDIAMAN IMPIAN ANDA
Perempuan tak guna!
Apa?
Roti dan kacang goreng.
Saya nak makanan elok untuk muat naik di Instagram, tapi ini pula!
Biar betul. Apa sebabnya?
Ayah diberhentikan hari ini.
Aduh, Genaro! Tambah lagi masalah.
Ada orang gila pecahkan pintu Uber mak hari ini.
- Kamu okey, bukan? - Ya.
- Tidak! - Apa?
Pak cik nak ajar saya memandu hujung minggu ini.
Tiada masalah, anak saudara. Nanti pak cik pinjam satu.
- Sebab itu awak masuk penjara. - Dia pinjam sekejap.
Jangan pertahankan dia, mak.
Kita perlukan wang untuk Penjamuan Pertama Jani.
Saya tak kisah. Saya tak nak buat pun.
Jangan cakap begitu, Jani. Nanti masuk neraka.
Tak apa, menurut Charito dari sumber manusia,
mereka nak buka pejabat cawangan dua blok dari situ.
Temu duga saya hari Jumaat.
Saya rasa dia suka kamu, Genarito.
- Tentulah tidak. - Hati-hati, sayang.
Nanti dia goda Genaro.
Dia boleh ambil saja Genaro, saya dah habis guna.
KEDIAMAN IMPIAN ANDA
Apa ini?
Ada oranf tertukar dengan krim anti-kedut.
Mereka akan undi rumah itu esok.
Mana?
Biar betul! Ini rumah agam, bukan rumah.
Kita takkan menanglah.
Lihat? Pemikiran negatif.
Apa?
Saya bergurau.
Tak perlu kongsi bilik dengan mak ayah.
- Atau dengan abang-abang. - Biar saya lihat.
Kamu tahu mak memang nak berikan rumah begini,
dan banyak lagi, tapi ia perlukan banyak kerja.
Itu untuk awak.
Bila temu duga awak di pejabat cawangan baru?
- Khamis, sayang. - Jumaat!
Alamak!
Tak mungkin!
Aduhai!
Ini kunci rumah agam baru awak, Leonor.
Beritahu kami, gadis cantik,
bagaimana rasanya memenangi rumah agam untuk keluarga awak?
Rasanya…
Rasa sangat gembira!
Lebih teruja.
- Sangat gembira! - Berhenti!
Apa kata buat sorakan keluarga?
- Ya. - Mari.
López!
Ya, tuan!
- Minum. Cantik rumah. - Terima kasih.
Tak boleh rakam di rumah saya!
Ucapkan tahniah.
Pihak Harps akan datang ke acara Jenshi Palhor.
Saya tak dapat pun jemputan.
Tentulah dijemput, Diego. Kita dah seminggu buat pembersihan.
Majalah Caras akan buat liputan.
- Teka siapa jadi kulit majalah? - Tidak!
Akhirnya!
- Artis dari La Academia pernah dapat. - Tepat sekali!
Impian saya akan jadi kenyataan.
Namaste.
- Apa yang berlaku? - Apa?
- Pemenang rafel, saya rasa. - Tak mungkin.
- Betulkah? - Ya, mereka dah sampai…
- Mari kita tengok siapa. - Untuk apa?
Kenapa menari-menari pula?
Saya takkan beraksi bodoh kalau menang rumah.
Sayang, bersyukurlah pada Tuhan,
yang kamu tak perlu beli tiket untuk menang rumah.
Betul juga, mak.
Aduhai! Kenapa?
Biar betul! Saya dah cakap jangan kotorkan jalan raya.
Saya dapat panggilan. Nanti saya ke sana.
- Tidak. Ikut mak. Sekarang! - Saya juga.
Mak! Menyusahkanlah!
Maafkan saya.
Tengok!
- Tak mungkin. - Ayuh.
Hai.
Maaf, ini jalan peribadi, jadi tolong bersihkan semula.
Apa?
- Awak? - Awak?
- Awak tinggal di sini? - Sudah tentu.
Awak bekerja di rumah mana?
Nasib baik awak kelakar sebab kita dah jadi jiran.
Saya tuan rumah baru. Percaya tak?
Yakah?
Awak nak jual tak?
Kami perlu tinggal di sini paling kurang selama 6 bulan.
Betulkah? Tapi semua orang menipu.
- Bukan saya. - Tidak?
Tidak.
- Itu anak awak? - Ya.
Dia sangat cantik.
- Kamu macam kembar. - Terima kasih.
Jangan biar dia rampas teman lelaki kamu, sayang.
Bayangkan jika dia buat begitu!
Hebatnya.
- Awak juga. - Ya.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Jiran.
Terima kasih, jiran.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido, seperti pemain pertahanan Pasukan Mexico.
Selamat pagi.
Aduhai! Besarnya!
Gilalah.
Sayang, awak tak rasa jiran itu kejam?
Saya tak tahu! Saya tak kenal dia.
Kita adakan parti Penjamuan Pertama di sinilah.
Di sini lebih besar daripada dewan parti. Bagaimana?
Bagus, awak boleh mula jemput tetamu. Saya akan aturkan parti.
Nasib baik saya tanya awak, sayang.
Kamu tak nampak mereka? Mereka ada di dalam.
Mereka macam ahli Menonit, tapi berkulit gelap.
Mereka memang miskin…
Beberapa orang miskin dari kejiranan miskin. Semuanya.
Miskin.
Oh ya, Cata. Awak tak kenal mereka?
Sudah tentu tidak, puan. Kejiranan saya ada elektrik.
Pelik, bukan? Ada yang macam bekas teman lelaki Cata.
Tidak, mak.
Lelaki itu sangat menakutkan.
Tapi awak suruh dia buka telefon awak.
Boleh bertafakur dengan senyap?
Apa salahnya kalau kita tak bersosial dengan mereka?
Tidak, Diego, mereka boleh jadi jutawan gila
macam keluarga Trump atau Kahwagi.
Jelas sekali tidak.
Saya tahu rupa rawatan kuku murah, percayalah saya.
En. Tomás dari rumah sebelah berikan ini.
Apa dia?
Apa ini?
"Penjamuan Pertama Saya."
Tidak!
Hari sama dengan acara saya!
Kita tak boleh pergi.
Tak, kamu semua tak pergi. Jemputan ini untuk saya.
Tapi saya pun tak nak pergi.
Ini hasil kerja…
Syaitan itu sendiri.
Ini cuma perlukan air suci.
Perlukah kita berikan malaikat kecil?
- Saya tak rasa nak buat majlis ini. - Apa? Mari sini.
Ini tradisi keluarga, Jani.
Kamu akan suka parti ini, sayang.
Ya, mak. Tapi malaikat kecil?
Kenapa tidak? Kita selalu buat hadiah parti.
- Ya. - Betul.
Ingat tak gelang kulit untuk majlis sunat Pablo?
Jangan ingatkan saya.
Betul kata Jani. Kita tak patut buat hadiah parti.
Ini fahaman kepenggunaan asli.
- Lihat, Jani. - Kepenggunaan apa?
Ia comel seperti kamu, sayang.
- Bagus. - Mak! Mak buat malaikat ini berasap.
- Berhenti! - Rumah ini perlu dibersihkan.
- Kenapa? - Mereka buka tandas hari ini.
- Sudahlah, mak! - Apa?
- Jelaskan kepada nenek kamu. - Apa?
- Jangan pergi, sayang. - Apa?
- Bagaimana jika ada hantu tandas? - Jangan mengarut.
- Selamat petang. - Ada apa?
Pembantu rumah saya beritahu…
Pekerja domestik saya, yang awak adakan parti pada hari Sabtu?
Penjamuan Pertama anak saya, Jani. Tapi ini acara keluarga saja.
Wah, terima kasih banyak. Tapi saya tak mahu jemputan.
Sebenarnya, kami ada acara bersama sami pada hari yang sama.
Bagus, semua boleh makan snek dan sami kita.
Tak. Saya rasa awak tak faham. Biar saya jelaskan.
Kami ada peraturan di kawasan ini, okey?
Sebab penghuni di sini orang baik, dan kami tak suka…
kegiatan tak berakhlak dan…
- Macam mana awak tahu saya tak baik? - Ada kemungkin.
Saya pasti Uber bayar awak untuk pergi ke Istana Besi
untuk belanjakan 10,000 peso dan dapatkan satu tiket, bukan?
Satu tiket untuk rafel rumah. Saya tahu, saya ada beberapa tiket.
Ya, saya juga "Istana Besi."
Sekarang, jika awak tak kisah, saya perlu siapkan malaikat untuk parti.
pergilah balik dan aturkan parti awak. Mari lihat parti siapa lebih elok.
- Tapi… - Pergilah!
Tak guna.
PENJAMUAN PERTAMA SAYA
Tiada orang boleh ganggu Penjamuan Pertama anak mak.
Mak boleh batalkan kalau nak.
- Tentulah tidak. - Mungkin betul katanya.
Hidup senyap-senyap adalah cara terbaik untuk pindah ke kejiranan baru.
Ya, semua Yahudi di sini tak buat Penjamuan Pertama.
Beritahu saya jika awak batalkan.
Saya jemput gadis cantik dan saya tak nak dimalukan.
- Bagaimana dengan pelampung? - Betul.
Dan semua taco itu?
Kita takkan batalkan sebab perempuan murahan itu.
Jani sangat teruja dengan partinya.
Sebenarnya…
Kita juga takkan biar sesiapa pandang rendah kepada kita.
Kita juga berhak untuk tinggal di sini
dan buat apa saja di rumah kita, bukan?
- Ya. - Tentulah.
Ya!
Saya rasa bersemangat. Mari bersorak.
Mari kita lakukannya! Ló…
pez!
Saya perlu hentikan parti itu.
Tolonglah! Entah-entah siapalah mereka jemput?
Saya tak nak bahayakan keluarga atau tetamu saya. Ayuh!
Mak tak boleh buat apa-apa. Itu rumah mereka.
Awak akan jadi Wanita Penjamuan Pertama di Twitter.
Pak cik saya dah lama jadi "Tuan Ferrari".
Ya, awak tak boleh dedahkan diri awak begitu, Chivis.
Betul.
Saya tak boleh ambil risiko.
Sekurang-kurangnya bukan sendirian. Kamu perlu bantu saya.
Saya bekerja keras untuk adakan majlis kedamaian di rumah saya.
Saya takkan biarkan cermin sisi kereta tetamu saya dicuri di sini.
Tidak, tuan!
Okey, cubaan.
Mencuba sistem bunyi.
López!
Saya nak ingatkan semua gadis yang menerima Penjamuan Pertama mereka
apa yang jejaka menawan ini sediakan untuk kamu.
- Tomás! - Dosa asli.
Kuatkan lagi! Kami tak dengar!
- Lebih kuat? Baiklah! - Jani, kamu dengar tak?
- Kurang, pak cik! - Jani! Kejutan untuk kamu, sayang.
- Kuda belang untuk gambar tetamu. - Genaro!
Ayah, itu keldai. Ia spesies terancam.
Saya takkan biar sesiapa pun tunggang.
Nampak dah cukup bodoh apabila dijadikan kuda belang.
Haiwan ada hak.
- Apa yang berlaku? - Aduhai!
- Apa? - Tak ada elektrikkah?
Saya ingat di tempat asal kita saja jadi begitu.
- Hati-hati! - Mari kita jalan-jalan.
Ada litar pintaskah?
- Sedia? - Ya.
- Dah. Hari ini tak boleh beli fius. - Bagus.
Perasaan ini sama seperti berjaya selesaikan permainan GoldenEye 007.
Jadilah ejen Ukraine yang goda Bond sementara dia matikan bom.
Apa? Biar betul?
Tetamu akan sampai nanti. Boleh kita pergi? Syuh!
Sekali lagi.
Tajuk utama hebat!
"Keluarga Espinoza de los Monteros semakin terkenal."
Hebatnya! Saya suka. Cuma buang lemak bawah dagu Ernesto.
Pergi tengok apa jiran sedang buat. Ikut saya.
Ini adalah perang.
- Kita serang balik! - Tapi menculik sami Buddha, mak?
Pencinta damai?
Bagus, mereka akan faham dengan jelas.
Bagaimana kalau tertangkap? Saya tak nak masuk penjara macam pak cik.
Janganlah tertangkap!
Saya tak boleh buat begitu kepada gadis yang menaja saya.
Kamu tak ada matlamatlah, Pablito. Inilah yang kita perlukan.
Tiada sami, tiada parti.
Gadis macam dia perlukan parti malam Sabtu.
Betul tak?
Jadi parti apa yang dia akan pergi?
Pak cik memang genius!
Tak guna!
Nah.
Ini untuk mengagumkan gadis itu.
Dua kepala malaikat?
Sudah tentu, letakkan di celah kaki kamu.
Pastikan dia nampak kamu ada pakej yang bagus.
Tengoklah. Kamu nampak macam dari keluarga ini.
Tentu sami dah sampai.
Tapi bukankah itu parti orang kaya?
Anak saudara, orang agama buat begitu untuk kelirukan kita.
Helo!
Majlis ditangguhkan.
Tapi marilah, ikut saya.
Saya akan tuang segelas tequila Mexico.
Sedapnya!
Hei! Kenapa dengan awak?
Saya patut tanya awak. Jelas sekali saya diganggu.
- Saya akan saman awak untuk dron saya. - Saman saya?
Beritahu ibu bapa awak jika mereka potong kuasa kami lagi,
mereka akan kehilangan lebih daripada ini.
Dia cakap begitu?
Tengoklah Silvia Espinoza de los Montero buat apa untuk lindungi keluarganya.
Sayang.
Paderi dah sampaikah? Saya tak boleh mulakan tanpa meluah.
- Saya telefon dia. - Okey.
Sayang. Awak jemput mereka?
Tak, mereka kawan lama Tomás. Tapi mereka sangat warak.
Kolam sekali dengan mesin basuhkah?
- Kenapa? - Tengok.
Aduhai!
Kenapa, sayang?
Mereka tuang semuanya di dalam tangki. Siapa bazirkan bahan pencuci?
- Ini jenama yang bagus. - Saya akan denda si rambut perang.
Apa masalah awak? Awak tertinggal bekas!
Hai, sayang. Tomás jemput kami. Di mana parti itu?
Nasib baik kamu dah sampai! Kami dah lama tunggu.
Mari. Ke sini.
Om. Shanti.
Om. Shanti, shanti, om.
Kami datang untuk berparti!
- Apa ini? - Tak tahu.
- Hei! Cata! - Hei! Adik-adik! Maafkan saya!
Tidak. Apa?
Siapa awak? Saya tak faham.
Di sana tempatnya.
Itu apa? Pergi! Jangan!
Jangan ambil gambar!
Pergi ke sana.
Ernesto, buat sesuatu. Kita akan jadi bahan ketawa Mexico.
- Ya. - Tolonglah saya.
- Saya tahu. Tolong saya. - Saya tak boleh menari cumbia.
Saya pasti boleh.
Mari pergi, gadis jahat! Mari pergi, gadis cantik jahat!
Apa itu, pak cik?
Hei, Pablito. Ia cuma kejutan untuk Jani.
Bunga api gaya Disneyland. Tapi pak cik tak pernah sampai pun.
- Biar betul. - Apa?
Mereka adakan parti di rumah Crista.
Macam mana mereka berparti? Pak cik tak faham.
- Lama mana yang kita culik? - Lama yang salah.
Macam mana?
- Kenapa si rambut perang di sini? - Tak mungkin.
- Dia tahu semua gaya. - Maafkan saya.
- Apa? - Mari sini.
Kenapa awak bawa barisan conga ke sini?
Awak sedar awak dah rosakkan segalanya?
Awak suruh buat sesuatu, Chivis.
Awak cuma nampak perkara buruk.
Awak perlu nikmati kehidupan.
Sudah tentu, macam Beatriz? Yang mati semasa ambil Botox terakhirnya?
Saya dah bosan dengar awak bandingkan saya dengan bekas isteri. Tak tahan.
Ini tak adil.
Jiran.
Saya gembira awak dan tetamu awak sudi datang ke sini.
Sami-sami itu bosan. Parti ini lebih hebat daripada kami punya.
- Betul. - Harap awak tak kisah.
- Tak. - Kami boleh pergi dulu.
Taklah, tapi saya ingat si rambut perang,
isteri awak, tak suka perbuatan tak berakhlak.
- Betul. Maksud saya, taklah. - Ya? Tidak?
Tapi saya suka.
- Bagus. Minum. - Minum. Saya nak bawakan minuman ini…
kepada sami.
Sami, ya! Baiklah, jiran, teruskan.
Helo.
Tak mungkin!
Kita minum sedikit saja.
Apa yang berlaku?
Alamak! Dialah paderi.
Awak pasti dah beritahu tetamu kita?
Hanya tetamu Tomás datang dan mereka di mana-mana.
Biar saya periksa.
- Tak guna! - Apa?
Lima puluh pesanan WhatsApp daripada kawan saya bertanya lokasi kita.
Awak lupa hantar alamat ini kepada mereka. Saya perlu beritahu isteri mereka.
Hei, Geni. Hebatnya parti!
- Hai, Charito. - Tengoklah saya.
Kenalkan isteri saya, Leonor. Charito dari sumber manusia bank.
- Selamat berkenalan. - Saya pun sama.
Geni, awak terlepas temu duga kerja awak.
Charito, ada taco dan snek di sana.
Silakan. Ini parti awak.
Terima kasih.
- Dia minta alamat rumah. - Betul. Sangat bagus.
Awak terlepas temu duga. Syabas, Genaro.
Kenapa saya perlu bekerja di bank? Saya akan buat banyak kenalan di sini.
Macam mana kita nak tanggung rumah ini? Saya masih tak bayar kereta.
Saya akan buat urusan perniagaan yang hebat di sini, sayang.
Duit beroleh duit.
Saya ingat pindah ke sini adalah keputusan terbaik untuk keluarga,
tapi sekarang saya tak pasti, Geni.
Leo, sayang. Biar saya jelaskan.
Apa dah jadi, paderi?
- Paderi, awak masih hidupkah? - Dia mabukkah?
- Tak, dia… - Nampak kenapa saya tak percaya gereja?
Jangan, Jani. Bukan itu yang awak fikir, percayalah.
Paderi minta izin pak cik untuk tidur dan berehat sekejap sebelum…
Pak cik, salahkah kalau tak tahu jsama ada saya percaya pada Tuhan?
Penjamuan Pertama adalah tradisi keluarga, Jani.
Ibu bapa kamu sentiasa berimpian mahu adakan parti untuk kamu.
Tapi sama ada kamu percayakan Tuhan atau tidak,
kamu akan buat keputusan sendiri pada umur tertentu.
Sekarang, pak cik rasa…
- Kamu masih terlalu muda untuk tahu. - Pak cik percayakan Tuhan?
Percayakan sesuatu yang baik membantu pak cik dalam penjara.
Saya gembira pak cik tinggal dengan kami.
Pak cik pun sama. Percayalah.
Hei.
Mak kamu menang rumah yang hebat, bukan?
Tengoklah taman besar itu.
Pak cik kamu betul, Jani.
Kamu patut buat sesuatu yang kamu pasti sahaja.
Jadi mak tak perlu luah apa-apa,
dan kamu boleh batalkan parti kamu kalau tak mahu.
Sayang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Itu paderikah? - Dia tidur mati.
Hai, Crista.
Atau Candy Crista macam di Instagram?
Apa?
Hari ini Ernesto: Maafkan saya.
Saya ingat awak tak datang ke parti saya.
Dalam mimpilah.
Muzik awak teruk dan kolam itu menjijikkan.
Macam Pantai Caleta pada Tahun Baru. Salah awak buat saya ke sini.
Awak pencuri.
- Yakah? - Ya.
Awak mabuk atau apa?
Sudah tentu tidak, tiket yang menang itu dalam beg yang awak curi daripada saya.
- Mana ada. Saya dapat di Istana. - Tak mungkin!
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Ini akan selesaikan semua keraguan awak.
Rober rakam ini semasa awak rompak saya dalam kemarahan.
Macam mana?
Jadi? Itu bukan bukti ada tiket menang.
- Sudah tentu ada tiket menang. - Sebaliknya, lihat.
Rober dan awak berseronok dalam kamera Uber saya.
Terjun!
- Terjun! - Saya takkan terjun dalam kolam murah!
Bosan!
Tak mungkin. Ia seperti trampolin kolam awam.
Tidak. Pulangkan.
- Ini telefon saya. - Kata laluan awak.
Saya kata serahkan telefon saya.
Berikan kata laluan dan telefon saya.
- Telefon itu. - Kata laluan awak.
- Tak. - Kata laluan awak. Saya cakap berikan…
Lihat.
Hati-hati, Rambut Perang. Bunga api Tultepec sangat kuat.
Saya tak peduli. Berundur. Saya takkan berhenti, awak dengar?
Sehingga awak keluar dari sini sebab ini rumah saya.
- Yakah? - Ya. Ini rumah saya.
Kita tengok siapa pergi dulu.
Tak guna!
Tidak!
Itu mak saya!
Apa dah jadi?
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi