1
00:00:06,006 --> 00:00:09,796
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,431
Jos ostatte huulipunan,

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,313
saatte mukavan lautapelin
koko perheelle.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,064
Minulla on liukuvoidetta ja lelujakin.

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,692
Selvä.

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,981
Mitä nyt? Katso eteesi.

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,936
Älä vakoile matkustajiasi peilistä.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,568
Tällaisia UberX:t ovat. Mennään.
-Odota.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,293
Mitä helvettiä?

10
00:00:37,454 --> 00:00:42,464
Eipäs kiirehditä. Maksa ovestani.
-Päästä irti.

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,792
Hullu akka.

12
00:00:43,877 --> 00:00:49,127
Balenciagani! Mikä sinua vaivaa?
-En piittaa. Maksa minulle!

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,425
Idiootti! Se on Balenciaga!

14
00:00:53,386 --> 00:00:58,056
Ulos, hullu retku.
-Silvia!

15
00:01:00,518 --> 00:01:01,598
Mikä tämä on?

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,306
UNELMIESI KOTI

17
00:01:10,028 --> 00:01:11,148
Se pirun nainen.

18
00:01:13,073 --> 00:01:13,993
<i>Mitä?</i>

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,584
Sämpylää ja papuja.

20
00:01:16,242 --> 00:01:20,122
Pyysin hienoa illallista
Instagramia varten, ja katso.

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,497
Oikeasti. Mikä on juhlan aiheena?

22
00:01:25,960 --> 00:01:29,010
Isä irtisanottiin tänään.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,089
Sitä juuri tarvitsimmekin, Genaro.

24
00:01:32,175 --> 00:01:35,715
Uberini ovi irtosi
jonkun hullun akan tähden.

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
Oletko kunnossa?
-Olen.

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,217
Ei!
-Mitä?

27
00:01:39,307 --> 00:01:42,097
Eno lupasi opettaa minut ajamaan.

28
00:01:42,185 --> 00:01:45,305
Ei hätää. Lainaan auton hetkeksi.

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,476
Jouduit siitä vankilaan.
-Hän lainasi sitä.

30
00:01:48,566 --> 00:01:49,936
Älä puolusta häntä.

31
00:01:50,026 --> 00:01:53,236
Tarvitsemme rahaa Janin
ensimmäistä ehtoollista varten.

32
00:01:53,321 --> 00:01:56,701
Ei tarvitse. En edes halua sitä.

33
00:01:56,783 --> 00:01:59,203
Älä sano noin. Joudut helvettiin.

34
00:01:59,994 --> 00:02:06,424
Ei hätää. Chariton mukaan
lähistölle avataan uusi sivukonttori.

35
00:02:06,501 --> 00:02:10,881
Haastatteluni on perjantaina.
-Hän pitää sinusta, Genarito.

36
00:02:10,964 --> 00:02:14,304
Ei tietenkään.
-Varo, kultaseni.

37
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
Älä anna hänen viedä Genaroa.
-Vieköön, jos saan sijoitukseni takaisin.

38
00:02:22,225 --> 00:02:23,805
UNELMIESI TALO

39
00:02:23,893 --> 00:02:25,153
Mikä tämä on?

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,437
Joku vaihtoi sen ryppyvoiteeseen.

41
00:02:30,525 --> 00:02:33,565
Huomenna arvotaan talo.

42
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
Näytä.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,115
Eihän! Se on kartano, ei talo.

44
00:02:38,199 --> 00:02:42,079
Tuskin voitamme.
-Negatiivista ajattelua.

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,502
Mitä? Pilailen.

46
00:02:44,581 --> 00:02:47,171
Minun ei tarvitsisi jakaa
vanhempien huonetta.

47
00:02:47,792 --> 00:02:50,672
Eikä minun veljiesi kanssa.
-Näytä.

48
00:02:51,171 --> 00:02:58,011
Haluaisin antaa teille tällaisen talon,
mutta se vaatii paljon työtä.

49
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
Hän puhui sinulle.

50
00:03:00,763 --> 00:03:04,273
Milloin haastattelusi on?

51
00:03:04,350 --> 00:03:07,730
Torstaina.
-Perjantaina!

52
00:03:36,841 --> 00:03:37,931
Piru vie!

53
00:03:40,094 --> 00:03:41,724
Piru vie.

54
00:03:43,264 --> 00:03:44,434
Eihän!

55
00:03:45,391 --> 00:03:46,481
Jestas.

56
00:03:47,977 --> 00:03:50,727
Kartanosi avaimet ovat tässä, Leonor.

57
00:03:50,813 --> 00:03:52,403
Kerrohan, kaunokainen,

58
00:03:52,482 --> 00:03:57,072
miltä tuntuu voittaa kartano
hienolle perheellesi?

59
00:03:57,153 --> 00:03:58,283
Se tuntuu…

60
00:03:59,072 --> 00:04:00,572
Se tuntuu hyvältä!

61
00:04:00,657 --> 00:04:01,867
Ole innokkaampi.

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,790
Se tuntuu mahtavalta!
-Poikki.

63
00:04:03,868 --> 00:04:06,198
Miten olisi hurraus perheeltä?

64
00:04:06,287 --> 00:04:08,247
Kyllä.
-Toimintaa.

65
00:04:08,331 --> 00:04:12,211
López!

66
00:04:13,544 --> 00:04:14,674
Kyllä, herra!

67
00:04:29,978 --> 00:04:30,938
Kippis.

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,230
Hieno talo. Kiitos.

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,415
Et voi kuvata kotonani.

70
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
Onnittele minua.

71
00:04:56,504 --> 00:05:00,264
Harpit tulevat Jenshi Palhor -tapahtumaan.

72
00:05:00,341 --> 00:05:01,841
En saanut kutsua.

73
00:05:01,926 --> 00:05:05,346
Saithan, Diego.
Olimme viikon puhdistusdieetilläkin.

74
00:05:06,931 --> 00:05:09,431
<i>Caras</i>-lehti tekee jutun.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,154
Kuka on kannessa?
-Ei!

76
00:05:12,729 --> 00:05:13,689
Viimeinkin!

77
00:05:14,981 --> 00:05:18,991
La Academian tyyppi sai kannen.
-Niinpä.

78
00:05:19,068 --> 00:05:21,568
Unelmastani tulee totta.

79
00:05:22,238 --> 00:05:23,818
<i>Namaste.</i>

80
00:05:26,326 --> 00:05:28,076
Mistä on kyse?
-Mitä?

81
00:05:28,161 --> 00:05:30,751
Arvonnan voittajat kai.
-Eihän.

82
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
Niinkö?
-He ovat täällä ja…

83
00:05:37,128 --> 00:05:39,508
Mennään katsomaan.
-Miksi?

84
00:05:42,884 --> 00:05:44,514
Mitä tuo tanssi on?

85
00:05:44,594 --> 00:05:46,974
En olisi noin hölmö, jos voittaisin.

86
00:05:47,055 --> 00:05:51,765
Maailmankaikkeuden ansiosta
et tarvitse taloarvontaa.

87
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
Niinpä olikin.

88
00:05:58,649 --> 00:06:00,569
Voi ei. Miksi?

89
00:06:02,987 --> 00:06:06,527
Uskomatonta.
Kerron heille, ettei kadulla roskata.

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,946
Vastaan puhelimeen. Palaan pian.

91
00:06:09,035 --> 00:06:11,495
Ei. Tule kanssani. Nyt.
-Minäkin tulen.

92
00:06:11,996 --> 00:06:13,286
Ei, äiti! Tylsää.

93
00:06:13,373 --> 00:06:15,123
Anteeksi.

94
00:06:15,208 --> 00:06:16,168
Katso.

95
00:06:22,924 --> 00:06:26,054
Eihän.
-Melkoista.

96
00:06:29,389 --> 00:06:30,259
Hei.

97
00:06:30,348 --> 00:06:34,808
Anteeksi. Katu on yksityinen,
joten siivotkaa jälkenne.

98
00:06:34,894 --> 00:06:35,814
Anteeksi?

99
00:06:36,896 --> 00:06:37,936
Sinäkö?
-Sinäkö?

100
00:06:38,856 --> 00:06:41,186
Asutko täällä?
-Tietenkin asun.

101
00:06:42,026 --> 00:06:43,686
Missä talossa työskentelet?

102
00:06:43,778 --> 00:06:47,158
Hyvä, että olet hauska,
sillä olemme naapureita.

103
00:06:47,240 --> 00:06:49,370
Olen uusi omistaja. Miltä kuulostaa?

104
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Niinkö?

105
00:06:53,079 --> 00:06:54,709
Haluatko myydä sen?

106
00:06:55,289 --> 00:06:58,749
Meidän on asuttava täällä puoli vuotta
sääntöjen mukaan.

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,165
Ai? Mutta kaikkihan huijaavat.

108
00:07:01,254 --> 00:07:02,514
En minä.
-Etkö?

109
00:07:02,588 --> 00:07:03,758
En.

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,630
Onko tuo lapsesi?
-On.

111
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Hän on kaunis.

112
00:07:07,802 --> 00:07:09,972
Näytätte kaksosilta.
-Kiitos.

113
00:07:10,054 --> 00:07:13,184
Älä anna hänen varastaa poikaystävääsi.

114
00:07:13,266 --> 00:07:15,386
Ajattele, jos niin kävisi.

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,819
Hulvatonta.

116
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
Samoin.
-Niin.

117
00:07:22,692 --> 00:07:24,692
No, tervetuloa.

118
00:07:24,777 --> 00:07:26,277
Kiitos.
-Naapuri.

119
00:07:26,362 --> 00:07:27,822
Kiitos, naapuri.

120
00:07:27,905 --> 00:07:30,025
Silvia Espinoza de los Montero.

121
00:07:30,116 --> 00:07:31,736
Leonor Salcido de López.

122
00:07:31,826 --> 00:07:35,116
Salcido.
Kuin se Meksikon joukkueen puolustaja.

123
00:08:03,524 --> 00:08:04,404
Huomenta.

124
00:08:05,693 --> 00:08:08,993
Hyvänen aika. Sehän on valtava.

125
00:08:09,572 --> 00:08:10,532
Hullua.

126
00:08:12,825 --> 00:08:16,245
Eikö naapuri ollut mielestäsi ilkeä?

127
00:08:16,329 --> 00:08:18,919
En tiedä. En tunne häntä.

128
00:08:18,998 --> 00:08:23,498
Pidetään ehtoollisjuhlat täällä.

129
00:08:23,586 --> 00:08:26,836
Se on isompi kuin juhlasali.
Miltä kuulostaa?

130
00:08:27,757 --> 00:08:32,757
Selvä, ala kutsua vieraita.
Minä järjestän juhlat.

131
00:08:33,346 --> 00:08:35,056
Olipa hyvä, että kysyin.

132
00:08:36,474 --> 00:08:39,354
Ettekö nähneet heitä?
He ovat kaikki tuolla.

133
00:08:39,435 --> 00:08:42,265
Näyttävät tummaihoisilta mennoniitoilta.

134
00:08:44,524 --> 00:08:46,404
He ovat köyhiä…

135
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
Köyhiä ihmisiä köyhältä alueelta.

136
00:08:51,072 --> 00:08:52,202
Köyhiä.

137
00:08:53,866 --> 00:08:57,156
Cata, tunnetko heidät?

138
00:08:57,245 --> 00:09:00,495
En tietenkään, rouva.
Naapurustossani on vaikutusvaltaa.

139
00:09:01,749 --> 00:09:05,799
Outoa. Yksi heistä näyttää Catan exältä.

140
00:09:05,878 --> 00:09:06,998
Ei, äiti.

141
00:09:07,588 --> 00:09:10,088
Hän oli kunnon hiippari.

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,680
Pyysit häntä avaamaan
puhelimesi lukituksen.

143
00:09:13,761 --> 00:09:15,601
Voimmeko meditoida hiljaa?

144
00:09:15,680 --> 00:09:18,060
Ei meidän tarvitse seurustella.

145
00:09:18,140 --> 00:09:23,600
He voivat olla omalaatuisia miljardöörejä,
kuten Trumpit tai Kahwagit.

146
00:09:23,688 --> 00:09:25,438
Eivät ole.

147
00:09:25,523 --> 00:09:29,743
Tunnistan kyllä halvan manikyyrin,
kun sellaisen näen.

148
00:09:30,695 --> 00:09:33,695
Herra Tomás naapurista toi tämän.

149
00:09:34,282 --> 00:09:35,492
Mitä…

150
00:09:35,575 --> 00:09:36,575
Mikä tämä on?

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,367
"Ensimmäinen ehtoolliseni".

152
00:09:44,417 --> 00:09:45,287
Ei!

153
00:09:45,960 --> 00:09:49,760
Samana päivänä kuin tapahtumani.
Emme voi mennä.

154
00:09:50,381 --> 00:09:53,721
Ette menekään. Kutsu on minulle.

155
00:09:53,801 --> 00:09:55,551
Mutta en mene.

156
00:09:59,390 --> 00:10:00,680
Tämä on -

157
00:10:01,642 --> 00:10:03,312
Saatanan työtä.

158
00:10:03,394 --> 00:10:05,484
<i>Nämä tarvitsevat pyhää vettä.</i>

159
00:10:05,563 --> 00:10:07,903
Onko meidän annettava pikkuenkeleitä?

160
00:10:08,858 --> 00:10:12,648
En ehkä halua ehtoollista.
-Mitä? Tule tänne.

161
00:10:12,737 --> 00:10:14,947
Se on perheen perinne, Jani.

162
00:10:15,031 --> 00:10:17,911
Ihastut juhliisi.

163
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
Niin, mutta pikkuenkelit?

164
00:10:20,870 --> 00:10:23,500
Miksei? Annamme aina juhlalahjoja.

165
00:10:23,581 --> 00:10:25,211
Niin.
-Aivan.

166
00:10:25,291 --> 00:10:29,131
Muistatko Pablon ympärileikkauksen
nahkarannekorut?

167
00:10:29,211 --> 00:10:31,341
Älä muistuta minua.

168
00:10:31,839 --> 00:10:34,549
Jani on oikeassa.
Meidän ei pitäisi antaa lahjoja.

169
00:10:34,634 --> 00:10:36,434
Se on kaupallista.

170
00:10:36,510 --> 00:10:38,390
Katso.
-Mitä se tarkoittaa?

171
00:10:38,471 --> 00:10:40,771
Melkein yhtä söpö kuin sinä.

172
00:10:42,558 --> 00:10:46,978
Hyvä.
-Äiti, savustat enkelit.

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,981
Lopeta.
-Talo on puhdistettava.

174
00:10:50,066 --> 00:10:53,356
Miksi?
-Vessa avattiin tänään.

175
00:10:54,487 --> 00:10:55,987
Älä viitsi.
-Mitä?

176
00:10:56,072 --> 00:10:58,202
Selitä mummille.
-Mitä?

177
00:10:58,282 --> 00:10:59,832
Älä mene.
-Mitä?

178
00:10:59,909 --> 00:11:04,159
Se voi olla vessahaamu.
-Älä ole naurettava.

179
00:11:09,168 --> 00:11:11,248
Iltaa.
-Mitä nyt?

180
00:11:11,337 --> 00:11:12,957
Sisäkköni kertoi…

181
00:11:13,047 --> 00:11:17,927
Siis kotityöntekijäni.
Teillä on kuulemma lauantaina juhlat.

182
00:11:18,010 --> 00:11:22,890
Niin, tyttäreni Janin ensimmäinen
ehtoollinen. Se on vain perheelle.

183
00:11:25,601 --> 00:11:28,901
Kiitoksia vain, mutten halua kutsua.

184
00:11:29,814 --> 00:11:35,444
Meillä on seremonia munkin kanssa
samana päivänä.

185
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Hienoa, sitten meillä kaikilla on herkkuja
ja munkit.

186
00:11:40,408 --> 00:11:44,658
Ei. Et ymmärrä. Minäpä selitän.

187
00:11:45,538 --> 00:11:48,288
Naapurustossa on sääntönsä.

188
00:11:48,916 --> 00:11:52,376
Koska asukkaat ovat mukavia,
emmekä pidä -

189
00:11:53,462 --> 00:11:55,262
irstailusta tai…

190
00:11:55,339 --> 00:11:58,429
-Enkö siis ole mukava?
-Ehkä oletkin.

191
00:11:58,926 --> 00:12:02,046
Voit varmasti mennä Uber-rahoillasi
El Palacio de Hierroon -

192
00:12:02,138 --> 00:12:07,098
ostamaan 10 000 peson arvan.

193
00:12:07,184 --> 00:12:11,364
Arvan taloarvontaan. Minä ostin useita.

194
00:12:11,439 --> 00:12:15,399
El Palacio de Hierro on täysin tuttu.

195
00:12:15,484 --> 00:12:19,324
Suonet anteeksi.
Olen tekemässä juhliin enkeleitä.

196
00:12:19,405 --> 00:12:23,985
Mene valmistelemaan omia juhliasi.
Katsotaan, kummat ovat menestys.

197
00:12:24,076 --> 00:12:25,406
Mutta…
-Mene!

198
00:12:33,919 --> 00:12:35,339
ENSIMMÄINEN EHTOOLLISENI

199
00:12:35,421 --> 00:12:37,971
Kukaan ei pilaa lapseni
ensimmäistä ehtoollista.

200
00:12:38,758 --> 00:12:41,008
Voit kyllä perua sen.

201
00:12:41,093 --> 00:12:43,893
En tietenkään.
-Ehkä hän on oikeassa.

202
00:12:44,430 --> 00:12:48,230
Huomaamattomuus on paras tapa
muuttaa uuteen paikkaan.

203
00:12:48,309 --> 00:12:51,399
Juutalaisilla
ei ole ensimmäisiä ehtoollisia.

204
00:12:51,479 --> 00:12:53,439
Kerro, jos perut ne.

205
00:12:53,522 --> 00:12:56,862
Kutsuin kuumia naisia, eikä minua nolata.

206
00:12:56,942 --> 00:12:59,532
Entä puhallettavat huvilaitteet?
-Niin.

207
00:12:59,612 --> 00:13:00,782
Ja tacot.

208
00:13:00,863 --> 00:13:06,453
Emme peru sen bimbon takia.
Jani on innoissaan.

209
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Ei.
-Itse asiassa…

210
00:13:07,453 --> 00:13:10,373
Meitä ei katsota nenänvartta pitkin.

211
00:13:10,456 --> 00:13:15,706
Meillä on oikeus asua täällä
ja tehdä kotonamme mitä lystäämme.

212
00:13:15,795 --> 00:13:16,705
Niin.
-Toki.

213
00:13:16,796 --> 00:13:17,836
Kyllä!

214
00:13:17,922 --> 00:13:20,382
Haluan kannustushuutomme.

215
00:13:20,466 --> 00:13:25,216
Huudetaan. Ló…

216
00:13:25,304 --> 00:13:26,974
…pez!

217
00:13:27,056 --> 00:13:29,306
<i>Juhlat on estettävä.</i>

218
00:13:29,892 --> 00:13:33,902
Kuka tietää, millaista väkeä he kutsuvat.

219
00:13:33,979 --> 00:13:38,319
En aseta perhettäni
tai vieraitani vaaraan. Älkää viitsikö.

220
00:13:38,400 --> 00:13:40,860
Et voi estää niitä. He ovat kotonaan.

221
00:13:40,945 --> 00:13:43,355
Olisit jokin ehtoollistäti Twitterissä.

222
00:13:43,447 --> 00:13:46,027
Setäni oli kauan "Lordi Ferrari".

223
00:13:46,116 --> 00:13:49,246
Niin, et voi käydä hyökkäykseen, Chivis.

224
00:13:49,328 --> 00:13:50,578
Olette oikeassa.

225
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
En voi ottaa riskiä.

226
00:13:53,207 --> 00:13:56,587
En ainakaan yksin. Teidän on autettava.

227
00:13:56,669 --> 00:14:01,379
Ahkeroin rauhanseremonian eteen.

228
00:14:01,465 --> 00:14:05,635
Vieraideni peilejä ei varasteta.

229
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
Ehei.

230
00:14:06,762 --> 00:14:09,932
<i>Testi, testi.</i>

231
00:14:10,015 --> 00:14:12,095
<i>Äänitesti.</i>

232
00:14:12,184 --> 00:14:13,524
<i>López!</i>

233
00:14:15,646 --> 00:14:20,856
Muistutan ehtoollisensa saaneita
naisia siitä,

234
00:14:20,943 --> 00:14:23,653
mitä tällä pojalla on tarjolla.

235
00:14:23,737 --> 00:14:25,527
Tomás!
-Perisynti!

236
00:14:25,614 --> 00:14:28,084
Kovemmalle! En kuule!

237
00:14:28,158 --> 00:14:31,248
Niinkö? Selvä.
-Jani, kuuletko hänet?

238
00:14:31,328 --> 00:14:35,328
Juuri ja juuri.
-Jani! Yllätys sinulle.

239
00:14:35,416 --> 00:14:39,916
Seepra vieraidesi kuviin.
-Genaro!

240
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Se on aasi. Se on vaarantunut laji.

241
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
Kukaan ei saa ratsastaa sillä.

242
00:14:45,801 --> 00:14:51,101
Se näyttää typerältä seeprana.
Eläimillä on oikeutensa.

243
00:14:51,181 --> 00:14:53,061
Mistä on kyse?
-Jestas.

244
00:14:53,142 --> 00:14:54,812
Mitä?
-Sähkökatkosko?

245
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
Luulin, että niin kävi vain
vanhassa naapurustossamme.

246
00:14:58,522 --> 00:15:00,612
Varo.
-Mennään kävelylle.

247
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
Menikö sulake?

248
00:15:02,484 --> 00:15:03,994
Valmista?
-Valmista.

249
00:15:04,069 --> 00:15:07,489
He eivät saa ostettua sulakkeita tänään.
-Hienoa.

250
00:15:07,573 --> 00:15:11,623
Adrenaliinini oli kuin James Bond
ja kultainen silmä -pelissä.

251
00:15:11,702 --> 00:15:16,462
Ole se ukrainalainen agentti,
joka heiluttaa pyllyään Bondille.

252
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
Oletko tosissasi?

253
00:15:18,083 --> 00:15:21,963
Vieraani tulevat pian. Voimmeko mennä?
Hus!

254
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
Yksi kuva vielä.

255
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
Hyvä otsikko.

256
00:15:38,270 --> 00:15:41,190
"Espinoza de los Monterosin perhe
liittyy valoon."

257
00:15:42,566 --> 00:15:47,236
Jumalaista. Ihanaa.
Muokkaa vain Erneston roikkuposket.

258
00:15:47,988 --> 00:15:52,328
Mene katsomaan, mitä naapurit tekevät.
Tule.

259
00:15:52,409 --> 00:15:53,909
<i>Tämä on sotaa.</i>

260
00:15:53,994 --> 00:15:57,834
Iskemme takaisin.
-<i>Mutta buddhalaismunkin kidnappaus?</i>

261
00:15:57,915 --> 00:15:58,915
Hän on pasifisti.

262
00:15:58,999 --> 00:16:01,839
Hyvä, viesti menee siis perille.

263
00:16:01,919 --> 00:16:06,509
Entä jos jäämme kiinni?
En mene linnaan enoni tapaan.

264
00:16:06,590 --> 00:16:07,930
Älkää jääkö kiinni.

265
00:16:10,803 --> 00:16:13,683
En voi tehdä sitä
minua sponsoroivalle tytölle.

266
00:16:13,764 --> 00:16:17,314
Sinulla ei ole visiota.
Juuri sitä tarvitsemme.

267
00:16:17,810 --> 00:16:19,350
Ei munkkia, ei juhlia.

268
00:16:19,436 --> 00:16:25,066
Tuollainen tyttö
tarvitsee lauantai-illan juhlat. Eikö?

269
00:16:25,859 --> 00:16:28,609
Mihin juhliin hän siis menee?

270
00:16:28,696 --> 00:16:30,566
Eno, olet nero.

271
00:16:35,119 --> 00:16:36,619
Piru.

272
00:16:38,539 --> 00:16:39,579
<i>Tässä.</i>

273
00:16:39,665 --> 00:16:42,875
Näillä hurmaat tytön.

274
00:16:42,960 --> 00:16:47,050
Kahdella enkelin päällä?
-Laita ne jalkojesi väliin.

275
00:16:47,131 --> 00:16:51,261
Varmista, että hän näkee perhekalleutesi.

276
00:16:51,343 --> 00:16:54,763
Katso. Nyt näytät perheenjäseneltäni.

277
00:16:57,224 --> 00:16:59,234
Tuo on kai se munkki.

278
00:17:00,144 --> 00:17:02,404
Eivätkö nämä ole rikkaiden juhlat?

279
00:17:03,897 --> 00:17:06,687
Uskonnolliset ihmiset
huijaavat meitä noin.

280
00:17:07,317 --> 00:17:08,857
Hei!

281
00:17:09,903 --> 00:17:13,953
Seremoniaa lykättiin.

282
00:17:14,825 --> 00:17:18,035
Mutta seuraa minua.

283
00:17:18,912 --> 00:17:22,252
Annan sinulle meksikolaista tequilaa.

284
00:17:22,332 --> 00:17:23,832
Makoisaa.

285
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
Hei! Mikä sinua vaivaa?

286
00:17:42,352 --> 00:17:45,612
Kysyn samaa. Minua häiriköitiin.

287
00:17:45,689 --> 00:17:49,399
Haastan sinut oikeuteen.
-Haastatko?

288
00:17:49,485 --> 00:17:52,145
Sano vanhemmillesi,
että jos he katkaisevat sähköt,

289
00:17:52,237 --> 00:17:54,407
he menettävät muutakin kuin typerän lelun.

290
00:17:59,161 --> 00:18:00,331
Sanoiko hän niin?

291
00:18:01,080 --> 00:18:06,090
Hän näkee, miten Silvia Espinoza
de los Monteros suojelee perhettään.

292
00:18:06,668 --> 00:18:07,498
Rakas.

293
00:18:08,253 --> 00:18:12,383
Tuliko pappi jo?
En voi ottaa ehtoollista ripittäytymättä.

294
00:18:12,466 --> 00:18:13,756
Soitan hänelle.
-Selvä.

295
00:18:13,842 --> 00:18:16,302
Rakas. Kutsuitko heidät?

296
00:18:17,012 --> 00:18:20,972
En, he ovat Tomásin entisiä
sellikavereita. Uskonnollisia tosin.

297
00:18:27,147 --> 00:18:29,357
Käytätkö uima-allasta pesuun?

298
00:18:29,441 --> 00:18:30,901
Miten niin?
-Katso.

299
00:18:31,819 --> 00:18:32,949
Jestas.

300
00:18:33,028 --> 00:18:34,278
Mitä nyt?

301
00:18:34,363 --> 00:18:38,953
He kaatoivat sitä säiliöön.
Kuka tuhlaa pesuainetta noin?

302
00:18:39,785 --> 00:18:43,325
Hyvää merkkiä vielä.
-Kerron blondille mielipiteeni.

303
00:18:45,290 --> 00:18:48,290
Mikä sinua vaivaa? Jätit kanisterin sinne.

304
00:19:01,056 --> 00:19:05,306
Hei, rakas. Tomás kutsui meidät.
Missä juhlat ovat?

305
00:19:05,394 --> 00:19:08,944
Hyvä, että tulitte, tytöt.
Odotimme jo teitä.

306
00:19:09,022 --> 00:19:10,482
Tätä tietä.

307
00:19:13,735 --> 00:19:16,485
<i>Om, shanti.</i>

308
00:19:16,572 --> 00:19:20,082
<i>Om, shanti, shanti, om.</i>

309
00:19:24,788 --> 00:19:26,788
Tulimme juhliin.

310
00:19:26,874 --> 00:19:28,544
Mitä tämä on?
-En tiedä.

311
00:19:28,625 --> 00:19:32,335
Hei, Cata!
-Hei, rouvat. Anteeksi.

312
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
Ei. Anteeksi.

313
00:19:34,631 --> 00:19:37,221
Keitä olette? En ymmärrä.

314
00:19:38,677 --> 00:19:40,717
Ne ovat tuolla.

315
00:19:43,140 --> 00:19:47,730
Mikä tuo on? Hus! Ei. Odota.

316
00:19:48,604 --> 00:19:50,774
Ei kuvia!

317
00:19:50,856 --> 00:19:51,936
Mene tuonne.

318
00:19:52,024 --> 00:19:55,574
Ernesto, tee jotain.
Meistä tulee naurunalaisia.

319
00:19:55,652 --> 00:19:57,952
Niin.
-Auta minua, luojan tähden.

320
00:19:58,030 --> 00:20:00,950
Tiedän. Auta.
-En osaa tanssia cumbiaa.

321
00:20:01,033 --> 00:20:02,283
Minä osaan.

322
00:20:02,367 --> 00:20:05,197
Tanssitaan, tummat kaunottaret!

323
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
Mikä tuo on, eno?

324
00:20:18,258 --> 00:20:22,218
Hei, Pablito. Se on yllätys Janille.

325
00:20:22,888 --> 00:20:27,808
Ilotulitteita Disneylandin tyyliin.
En ole käynyt siellä, kuulin vain.

326
00:20:27,893 --> 00:20:29,693
Eihän.
-Mitä?

327
00:20:29,770 --> 00:20:31,810
Cristalla on juhlat.

328
00:20:31,897 --> 00:20:34,977
Miten voi olla? En ymmärrä.

329
00:20:35,067 --> 00:20:38,357
Minkä laman kidnappasimme?
-Väärän.

330
00:20:40,864 --> 00:20:41,874
Mitä nyt?

331
00:20:42,449 --> 00:20:44,989
Mitä blondit tekevät?
-Eihän.

332
00:20:45,077 --> 00:20:49,617
Hän hallitsee liikkeet.
-Anteeksi.

333
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
Mitä?
-Tule.

334
00:20:50,999 --> 00:20:54,709
Miksi toit congan tänne asti?

335
00:20:55,212 --> 00:20:58,422
Tajuatko pilanneesi kaiken?

336
00:20:58,507 --> 00:21:01,757
Käskit tehdä jotain.

337
00:21:01,843 --> 00:21:06,973
Näet vain huonot puolet.
Nauttisit elämästä.

338
00:21:07,057 --> 00:21:10,977
Kuten Beatriz?
Hän kuoli nauttiessaan Botoxista.

339
00:21:12,187 --> 00:21:16,107
Olen kyllästynyt siihen,
että vertaat minua exääsi.

340
00:21:16,775 --> 00:21:18,315
Se ei ole reilua.

341
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
Naapuri.

342
00:21:21,947 --> 00:21:25,157
Hauskaa,
että te ja vieraanne päätitte tulla.

343
00:21:25,242 --> 00:21:29,622
Munkeilla oli tylsää.
Nämä juhlat ovat päheämmät.

344
00:21:29,705 --> 00:21:31,575
Aivan.
-Ei kai haittaa?

345
00:21:31,665 --> 00:21:33,535
Ei.
-Voimme lähteäkin.

346
00:21:33,625 --> 00:21:37,245
Ei tietenkään. Luulin, että blondi,

347
00:21:37,337 --> 00:21:40,967
vaimosi, ei pitänyt irstailusta.

348
00:21:41,049 --> 00:21:43,299
Niin. Siis ei.
-Pitääkö vai ei?

349
00:21:43,385 --> 00:21:44,335
Minä pidän.

350
00:21:44,428 --> 00:21:47,508
Hienoa. Kippis.
-Kippis. Vien juoman -

351
00:21:48,015 --> 00:21:48,925
munkille.

352
00:21:49,016 --> 00:21:51,726
Munkille, aivan. Siitä vain, naapuri.

353
00:21:55,564 --> 00:21:56,404
Hei.

354
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
Eihän.

355
00:22:00,986 --> 00:22:04,236
Joimme vain pari shottia. Mitä tapahtui?

356
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
Eihän. Hän on pappi.

357
00:22:07,909 --> 00:22:10,199
Kerroitko varmasti vieraillemme?

358
00:22:10,287 --> 00:22:13,367
Tomásin vieraat ovat räkäkännissä.

359
00:22:13,457 --> 00:22:14,707
Minä tarkistan.

360
00:22:15,417 --> 00:22:17,337
Piru.
-Mitä?

361
00:22:17,419 --> 00:22:21,209
50 WhatsApp-viestiä ystävältäni.
Hän kysyy, missä olemme.

362
00:22:21,298 --> 00:22:24,968
Unohdit lähettää tämän osoitteen.
Kerron hänen vaimolleen.

363
00:22:25,052 --> 00:22:28,222
Hei, Geni. Hienot juhlat.

364
00:22:28,305 --> 00:22:30,345
Hei, Charito.
-Katso.

365
00:22:31,183 --> 00:22:34,903
Tässä on vaimoni Leonor.
Charito työskentelee pankissa.

366
00:22:34,978 --> 00:22:37,558
Hauska tavata.
-Samoin.

367
00:22:37,647 --> 00:22:41,107
Geni, et mennyt työhaastatteluun.

368
00:22:42,361 --> 00:22:46,531
Charito, tuolla on tacoja ja herkkuja.

369
00:22:46,615 --> 00:22:50,035
Syö pois. Nämä ovat juhlasi.
-Kiitos.

370
00:22:51,328 --> 00:22:55,208
Hän kysyi osoitetta.
-Hauskaa.

371
00:22:55,874 --> 00:22:59,134
Et mennyt työhaastatteluun. Hyvin tehty.

372
00:22:59,211 --> 00:23:04,051
Miksi minun pitäisi?
Täällä saan paljon kontakteja.

373
00:23:04,132 --> 00:23:08,182
Miten pidämme taloa yllä?
En ole maksanut autostakaan.

374
00:23:08,261 --> 00:23:11,851
Teen täällä hyviä bisnesdiilejä.

375
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
Raha houkuttelee rahaa.

376
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
Luulin, että tänne muuttaminen
oli parasta perheellemme,

377
00:23:17,896 --> 00:23:21,106
mutta nyt en ole varma, Geni.

378
00:23:21,733 --> 00:23:25,783
Leo. Anna minun selittää.

379
00:23:25,862 --> 00:23:27,782
Mitä tapahtui?

380
00:23:27,864 --> 00:23:30,704
Isä, oletko elossa?
-Onko hän humalassa?

381
00:23:33,912 --> 00:23:36,502
Ei, hän…
-Tämän takia en luota kirkkoon.

382
00:23:36,623 --> 00:23:40,173
Odota, Jani.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.

383
00:23:40,794 --> 00:23:46,174
Pappi kysyi, voisiko hän ottaa nokoset
ennen kuin…

384
00:23:46,258 --> 00:23:49,848
Eno. Onko väärin olla uskomatta Jumalaan?

385
00:23:51,930 --> 00:23:55,640
Ensimmäinen ehtoollinen
on perheen perinne.

386
00:23:56,518 --> 00:24:00,308
Vanhempasi unelmoivat juhlistasi.

387
00:24:00,397 --> 00:24:06,777
Mutta uskoit Jumalaan tai et,
teet oman päätöksesi tietyssä iässä.

388
00:24:07,904 --> 00:24:10,034
Juuri nyt luulen…

389
00:24:11,575 --> 00:24:15,535
Olet liian nuori tietämään.
-Uskotko sinä Jumalaan?

390
00:24:18,457 --> 00:24:21,457
Hyvään uskominen auttoi minua vankilassa.

391
00:24:25,672 --> 00:24:28,262
Ihanaa, että asut kanssamme.

392
00:24:28,341 --> 00:24:30,341
Niin on. Luota minuun.

393
00:24:31,428 --> 00:24:32,348
Hei.

394
00:24:33,346 --> 00:24:35,966
Äitisi voitti päheän talon.

395
00:24:37,309 --> 00:24:38,979
Katso tuota puutarhaa.

396
00:24:40,812 --> 00:24:42,402
Enosi on oikeassa.

397
00:24:45,442 --> 00:24:48,152
Tee vain asioita, joista olet varma.

398
00:24:48,236 --> 00:24:50,486
Minun ei tarvitse ripittäytyä,

399
00:24:50,572 --> 00:24:53,372
ja voit jättää
ensimmäisen ehtoollisesi väliin.

400
00:24:58,455 --> 00:24:59,535
Kultaseni.

401
00:25:00,499 --> 00:25:02,749
Kiitos.
-Ole hyvä.

402
00:25:12,636 --> 00:25:15,346
Onko hän pappi?
-Hän sammui.

403
00:25:23,980 --> 00:25:25,230
Hei, Crista.

404
00:25:25,732 --> 00:25:29,532
Vai oletko Candy Crista
kuten Instagramissa?

405
00:25:30,403 --> 00:25:31,283
Mikä?

406
00:26:06,523 --> 00:26:09,613
ERNESTO: ANTEEKSI

407
00:26:27,586 --> 00:26:30,046
Eihän sinun pitänyt tulla juhliini.

408
00:26:31,923 --> 00:26:33,343
Unen näit.

409
00:26:33,425 --> 00:26:36,505
Musiikkisi on surkeaa,
ja allas on ällöttävä.

410
00:26:36,595 --> 00:26:40,885
Kuin Caleta Beach uutena vuotena.
On syytäsi, että olen täällä.

411
00:26:40,974 --> 00:26:42,144
Olet varas.

412
00:26:42,225 --> 00:26:43,095
Niinkö?
-Niin.

413
00:26:43,184 --> 00:26:44,604
Oletko humalassa?

414
00:26:44,686 --> 00:26:50,526
En tietenkään.
Varastit voittoarvan laukustani.

415
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
En. Ostin sen Palaciosta.
-Ethän.

416
00:26:54,904 --> 00:26:56,744
Näytän sinulle jotain.

417
00:26:57,407 --> 00:26:59,907
Tämä hälventää epäilyksesi.

418
00:26:59,993 --> 00:27:05,503
Rober kuvasi tämän,
kun ryöstit minut raivoissasi.

419
00:27:05,582 --> 00:27:08,042
Miten on?

420
00:27:08,126 --> 00:27:12,006
Entä sitten? Se ei todista,
että kyseessä oli voittoarpa.

421
00:27:12,088 --> 00:27:15,878
Onhan.
-Mutta katsohan tätä.

422
00:27:17,052 --> 00:27:21,142
Rober ja sinä hempeissä tunnelmissa
Uber-kamerassani.

423
00:27:21,222 --> 00:27:22,522
Sukella!

424
00:27:25,644 --> 00:27:30,614
Sukella!
-En sukella tuohon rahvaan soppaan.

425
00:27:33,360 --> 00:27:34,490
Tylsää.

426
00:27:34,611 --> 00:27:37,821
Kuin julkinen uima-allas.

427
00:27:45,372 --> 00:27:46,622
Anna puhelimeni.

428
00:27:46,706 --> 00:27:48,956
Se on minun.
-Salasanasi.

429
00:27:49,042 --> 00:27:51,172
Anna puhelimeni.

430
00:27:51,670 --> 00:27:54,380
Anna salasanasi ja puhelimeni.

431
00:27:54,464 --> 00:27:56,094
Puhelin.
-Salasanasi.

432
00:27:56,174 --> 00:27:59,894
Ei.
-Anna salasanasi…

433
00:28:02,138 --> 00:28:02,968
Katso.

434
00:28:03,723 --> 00:28:07,563
Varo, blondi.
Ilotulitteet ovat voimakkaita.

435
00:28:07,644 --> 00:28:11,864
En piittaa. Peräänny. En lopeta -

436
00:28:11,940 --> 00:28:15,610
ennen kuin häivytte, sillä talo on minun.

437
00:28:16,403 --> 00:28:18,073
Niinkö?
-Niin. Minun.

438
00:28:18,154 --> 00:28:20,704
Katsotaan, kumpi lähtee ensin.

439
00:28:23,785 --> 00:28:24,615
Piru.

440
00:28:33,128 --> 00:28:33,998
Ei!

441
00:28:58,903 --> 00:29:00,113
Tuo on äitini!

442
00:29:00,739 --> 00:29:02,369
Mitä helvettiä?

443
00:31:45,570 --> 00:31:47,990
Tekstitys: Minea Laakkonen