1
00:00:08,842 --> 00:00:09,884
TIL SALG

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,807
Nabo!

4
00:00:18,476 --> 00:00:23,064
Jeg er glad for, at du har indset,
at denne livsstil ikke er noget for dig.

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,568
Ja, jeg kan ikke lide,
når naboens lus svømmer i min pool.

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,571
Poolen svømmede i lus, da jeg sprang i.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,990
Vi vil nu alligevel savne jer. Ærligt.

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Virkelig? Hvad vil du savne mest?
Æslet?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
Eller tørresnoren?

10
00:00:40,206 --> 00:00:43,918
Nej, jeg vil faktisk savne dig mest.

11
00:00:44,002 --> 00:00:44,836
Virkelig?

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,963
Men hvad kan man stille op?

13
00:00:47,047 --> 00:00:52,093
Lotteriet gav jer et halvt år i huset
og ikke et helt.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
-Sikke en skam!
-Ja, ikke?

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,890
-Åh gud.
-Ja.

16
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
Hvad er der galt, mor?

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,025
Hellige guds moder! Det er Jomfru Maria!

18
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Vi kan ikke sælge det.

19
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
Nej!

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,414
-Vi må sælge det.
-Gud forbyde det.

21
00:01:21,498 --> 00:01:24,626
Vi har knap nok råd til de faste udgifter.

22
00:01:24,709 --> 00:01:27,337
Genaros løn dækker knap nok
fællesudgifterne.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
Er de så høje?

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,884
Hvis de skal gå på en god skole
eller tage på ferie en dag,

25
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
må vi sælge huset.

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,472
Jomfru Maria viser sig aldrig uden grund.

27
00:01:37,555 --> 00:01:42,435
Hun kom for at sige, vi skulle blive,
eller for at straffe os for vores synder.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,895
Gud forbyde det.

29
00:01:43,978 --> 00:01:44,979
Umuligt!

30
00:01:45,063 --> 00:01:50,068
Jeg har syndet virkelig meget,
siden jeg begyndte at lytte til onkel.

31
00:01:50,151 --> 00:01:54,072
-Den flotte fyr får altid skylden.
-Din mor har altid ret.

32
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Drømte du ikke om at være rig?
Du ville vinde det jetfly.

33
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
Hvad nytter penge i Helvede?

34
00:01:59,953 --> 00:02:05,416
Siden hvornår er du så religiøs?
Du tog kun nadveren, fordi du var sulten.

35
00:02:05,500 --> 00:02:09,712
Hold op med at skændes foran Jomfru Maria.
Hun melder os deroppe!

36
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
Hvornår blev I så gudfrygtige?

37
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
Kirker skræmmer dig, Pablo.
Helgenerne stirrer på dig.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Ja, sådan her.

39
00:02:17,011 --> 00:02:19,681
Stille, Jani.
Du gik glip af din konfirmation.

40
00:02:19,764 --> 00:02:23,309
Og dig, Tere?
Du siger, religion er litium for folket.

41
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Opium, mor.

42
00:02:25,019 --> 00:02:28,231
Det er det samme.
Ingen har været i kirke i lang tid.

43
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Jomfru Maria kom for
at få os ud af gælden.

44
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
Hør nu her.

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Kom bare.

46
00:02:35,238 --> 00:02:38,950
Vor Frue af Lourdes får over
seks millioner besøgende årligt.

47
00:02:39,033 --> 00:02:42,996
Tænk, hvis vi beder om
en donation på ti pesos per person.

48
00:02:43,079 --> 00:02:48,042
Plus hellig vand på flaske,
velsignede skulderklæder, hele baduljen.

49
00:02:48,126 --> 00:02:51,379
Jeg er lodret imod
religion som forretning.

50
00:02:51,462 --> 00:02:54,632
Vi stjæler ikke.
Det er frivillige donationer.

51
00:02:54,716 --> 00:02:59,387
Vi kan ikke forhindre folk i
at bede til Vor Frue af Paradis.

52
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
I svindlere ryger i Helvede.

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
Jomfruen er bare en vandplet.

54
00:03:05,518 --> 00:03:07,061
Hvis jeg må være så fri.

55
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
Du sagde, du ville tale med din kone.

56
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
Det skal jeg nok.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,404
Hvordan kunne du kalde Silvia for Beatriz?

58
00:03:17,071 --> 00:03:20,074
Siger folk som jer ikke
undskyld med dyre gaver?

59
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
Jeg holder lav profil. Hun glemmer det.

60
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Kvinder glemmer aldrig.

61
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
De lagrer bare ammunitionen
til det næste skænderi.

62
00:03:29,626 --> 00:03:34,923
Du lagrer kun gammelt tøj.
Du skal af med noget af det.

63
00:03:35,006 --> 00:03:38,301
Det kan du gøre.
Jeg har intet at smide ud.

64
00:03:38,384 --> 00:03:42,305
-Hvad med den her?
-Jeg bruger den til at pudse spejle.

65
00:03:42,388 --> 00:03:47,435
Brug Marie Kondo-reglen.
Væk med alt, der ikke gør dig glad.

66
00:03:47,518 --> 00:03:48,353
Se, Neto.

67
00:03:49,479 --> 00:03:52,065
Denne trøje beseglede vores venskab.

68
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
Jeg kan ikke smide den ud.
Jeg kommer til at savne dig, Neto.

69
00:03:58,947 --> 00:04:01,074
Jeg kan ikke skjule mine følelser.

70
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Jeg forlader byen.
Ingen kan lide mig her, fordi…

71
00:04:05,328 --> 00:04:09,540
I kan ikke flytte. Ingen køber et hus
med en plet, der ligner Jomfru Maria.

72
00:04:09,624 --> 00:04:13,086
Du kender ikke min Leo.
Hun får altid det, hun vil have.

73
00:04:14,045 --> 00:04:15,213
Øjeblik.

74
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
Hej, skat.

75
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Den plet fik Leonor til at ændre mening.

76
00:04:20,176 --> 00:04:22,387
De vil åbenbart gerne være fattige.

77
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
Jeg var sikker på,
vi ville blive for de bonderøve.

78
00:04:26,849 --> 00:04:29,269
Jeg er så vred, at jeg kunne slå nogen!

79
00:04:29,894 --> 00:04:33,189
-Hvor er du?
-I tennisklubben. Jeg kommer straks.

80
00:04:34,482 --> 00:04:37,277
Jeg måtte lyve. Du ved, hvordan hun er.

81
00:04:38,111 --> 00:04:39,988
Det er ikke dig. Det er mig.

82
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
Hvad?

83
00:04:44,784 --> 00:04:48,371
Må jeg tage fri i eftermiddag
for at se Jomfru Maria?

84
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
Bestemt ikke.

85
00:04:49,664 --> 00:04:53,710
Jeg vil ikke hjælpe de mennesker
med at blive i huset.

86
00:04:54,294 --> 00:04:56,629
Jeg må finde en måde at få dem ud.

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,047
Du straffer mig.

88
00:04:58,131 --> 00:05:01,509
På grund af lodsedlen.
Jeg ville ikke stjæle den.

89
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Jeg ville bare have
betaling for min bildør.

90
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
Og Gud ønskede, at det var vinderloddet.

91
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
Nej, vent lidt.

92
00:05:10,393 --> 00:05:15,231
Jeg har det.
Straffen var at få Silvia som nabo, ikke?

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Så har jeg udstået min straf.

94
00:05:19,444 --> 00:05:22,530
Kom nu, lille Frue.
Vi har ikke råd til at bo her.

95
00:05:22,613 --> 00:05:27,952
Så enten sender Gud mig millioner,
ellers sælger jeg huset.

96
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
Hvad vælger du?

97
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
VELKOMMEN, PILGRIMME

98
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
Skynd dig, onkel. Vend den lidt.

99
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
Hvis folk kører herop…

100
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Crista, kan vi snakke sammen?

101
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
Jeg beder dig!

102
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Hun fortjener dig ikke, Pablito.
Jeg ville…

103
00:05:47,555 --> 00:05:51,392
Det er fint, onkel.
Jeg har ikke brug for dine råd.

104
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
Pablito.

105
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
TOILET - 5 PESOS
DONATIONER

106
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Gud er med os.

107
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Hav tålmodighed.

108
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Gå bare ind.

109
00:06:08,117 --> 00:06:12,663
Det er ikke fair.
Jeg kom før hende ligesom mange andre.

110
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
Ro på.

111
00:06:15,875 --> 00:06:20,463
Hvad sagde Jesus?
"De første bliver de sidste i himlen."

112
00:06:20,546 --> 00:06:22,548
Men på Jorden

113
00:06:22,632 --> 00:06:26,219
kommer VIP'er først ind,
fordi de giver større donationer.

114
00:06:26,302 --> 00:06:29,263
Det er ikke retfærdigt. Jeg går.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
-Var det ikke fantastisk?
-Jo.

116
00:06:37,855 --> 00:06:40,483
Jeg mener, du forbedrer dig.

117
00:06:41,150 --> 00:06:43,611
Det er måske sidste gang, før vi flytter.

118
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
Flytter du virkelig?

119
00:06:46,197 --> 00:06:49,909
Det er noget lort. Jeg har aldrig
været sammen med en som dig.

120
00:06:49,992 --> 00:06:52,620
Virkelig? Heller ikke jeg.

121
00:06:52,703 --> 00:06:54,622
Mener du det? Hvorfor?

122
00:06:55,415 --> 00:06:56,624
Du først.

123
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
Du vokser ikke, men barberer dig.

124
00:07:01,170 --> 00:07:04,841
Du gik på en offentlig skole,
og du har kørt med metroen.

125
00:07:06,801 --> 00:07:10,805
Jeg har aldrig været sammen med en,
der vokser overalt og stønner så højt.

126
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
Jeg er stadig den bedste, du har haft.
Du vil savne mig.

127
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
Jeg sagde, du forbedrer dig,
men som alle andre rige,

128
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
hører du kun, hvad du vil høre.

129
00:07:19,856 --> 00:07:24,861
Det er dig, der vil savne mig,
selvom du ikke vil indrømme det.

130
00:07:27,989 --> 00:07:31,159
Jeg tror, det er en vandplet.
Hvad siger du?

131
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
Vor Frue af Tepeyac!

132
00:07:38,040 --> 00:07:39,417
Nej, frue.

133
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
Jeg rører ikke den velsignede Jomfru.

134
00:07:42,503 --> 00:07:45,214
-Så skal du betale entré.
-Hvilken entré?

135
00:07:45,298 --> 00:07:46,507
Narrøv.

136
00:07:47,884 --> 00:07:53,097
Skat. Jeg sagde det jo.
Jomfru Maria er ægte.

137
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
-Alberto del Arco er her.
-Hvem?

138
00:07:56,017 --> 00:08:00,062
Spøgelsesjægeren, hvis videoer
vandt gyserkonkurrencen.

139
00:08:00,146 --> 00:08:03,191
-Baby-spøgelsets far!
-Lige præcis.

140
00:08:04,066 --> 00:08:07,570
-Er du Alberto del Arco, spøgelsesjægeren?
-Til tjeneste.

141
00:08:07,653 --> 00:08:10,781
Jeg hedder Leonor. Den officielle ejer.

142
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
-Det er til salg.
-Med Jomfru og det hele?

143
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
-Er det ikke idéen?
-Det er et mirakel.

144
00:08:16,787 --> 00:08:21,459
Jeg giver dig fem procent mere end denne…
afblegede, blonde fyr.

145
00:08:21,542 --> 00:08:23,544
Hvem har lavet den farvning?

146
00:08:23,628 --> 00:08:27,507
Hun tilbød mig huset først.
I er mine vidner. Er det ikke rigtigt?

147
00:08:27,590 --> 00:08:28,466
Jo.

148
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
-Fortæl hende det.
-Beto!

149
00:08:31,177 --> 00:08:34,180
Fint. Jeg betaler fem procent mere
end den svindler.

150
00:08:34,263 --> 00:08:38,392
Ignorer hende. Hun er ligesom
den gamle heks, der jagtede dig i skoven.

151
00:08:38,476 --> 00:08:41,521
Jeg så videoen.
Du er en spirituel forretningsmand, ikke?

152
00:08:41,604 --> 00:08:44,815
Det er en guldmine.
Jeg mener en velsignelse.

153
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Okay.

154
00:08:46,150 --> 00:08:50,071
Vor Frue af Lourdes har mere end
seks millioner besøgende om året.

155
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
Hvad siger du?

156
00:08:57,954 --> 00:09:01,249
Så ingen ryger i Helvede, vi sælger huset,

157
00:09:01,332 --> 00:09:04,669
og Betito lader pilgrimme besøge
den velsignede Jomfru.

158
00:09:05,836 --> 00:09:08,381
Hvis han ikke fjerner hende, er det fint.

159
00:09:08,464 --> 00:09:12,051
-Hvad?
-Så længe Guds vilje er gjort.

160
00:09:12,134 --> 00:09:14,387
-Ja, ikke?
-Ja.

161
00:09:15,388 --> 00:09:18,224
Vi bliver rige, og jeg får min drømmebil.

162
00:09:18,307 --> 00:09:22,311
-Jeg behøver ikke at lufte fede hunde.
-Jeg behøver ikke at tage med.

163
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
-Jeg kan gå i en god skole.
-Ja, ja.

164
00:09:27,066 --> 00:09:30,653
-Jeg elsker dig, mor.
-Jeg elsker jer alle sammen, skat.

165
00:09:30,736 --> 00:09:32,697
Nej. Jeg skal bruge Betos underskrift.

166
00:09:32,780 --> 00:09:38,160
Lad os bede til, at billedet er ægte,
så folk bliver ved med at komme.

167
00:09:38,244 --> 00:09:40,121
Spis, før maden bliver kold.

168
00:09:42,123 --> 00:09:43,624
Jeg tjekker guacamolen.

169
00:09:43,708 --> 00:09:46,961
Alt i orden? Vievand?

170
00:09:47,670 --> 00:09:48,921
Nej?

171
00:09:49,005 --> 00:09:50,006
Hej.

172
00:09:50,089 --> 00:09:54,302
Hej. Jeg hedder Jean Michel.
Jeg er fra Haiti.

173
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Jeg skal til Californien.

174
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
Glem det. Det er gratis for dig.

175
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Det er ikke fair. Alle skal betale.

176
00:10:02,560 --> 00:10:04,478
Jean Michel skal ikke betale.

177
00:10:04,562 --> 00:10:08,149
Vil du bede for
en sikker rejse til Amerika?

178
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
Hun tror, du farer vild i lufthavnen.

179
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
Værsgo.

180
00:10:13,029 --> 00:10:15,114
Mange tak.

181
00:10:16,157 --> 00:10:18,618
-Hvem er han?
-Er du jaloux?

182
00:10:18,701 --> 00:10:24,540
-Hvorfor er det gratis for ham?
-Han er migrant og har lidt undervejs.

183
00:10:24,624 --> 00:10:28,669
Han kan få mit værelse i aften.
Han har sikkert ingen steder at sove.

184
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Sikke noget, Dieguito.
Jeg tror, Tere har ret.

185
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
Han må have lidt meget,

186
00:10:36,844 --> 00:10:39,764
men Herren giver os aldrig mere,
end vi kan bære.

187
00:10:39,847 --> 00:10:42,933
Han skabte ham sort,
men i bytte for en gave.

188
00:10:43,017 --> 00:10:45,603
At være god til sport?

189
00:10:45,686 --> 00:10:47,188
Også det.

190
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
Hold det her, Jani.

191
00:10:49,273 --> 00:10:51,609
Har du hørt om SortFyr på WhatsApp?

192
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Hvad siger du så?

193
00:10:56,155 --> 00:11:00,117
Hvis man er oppe imod det,
spilder man sin tid.

194
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
"En gang sort, altid sort"?

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
-Tror kvinder på det?
-Det gør de vel.

196
00:11:05,831 --> 00:11:06,832
Det passer ikke!

197
00:11:06,916 --> 00:11:10,252
Der burde være et meme
om racistiske og sexistiske mænd.

198
00:11:10,336 --> 00:11:14,256
At sorte mænd har store penisser,
og kvinder kun går op i størrelse,

199
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
er gammeldags tankegang, og I er til grin.

200
00:11:17,593 --> 00:11:19,679
Ignorer hende. Hun er for ung.

201
00:11:19,762 --> 00:11:23,099
Hun tror, at Zague er berømt for
at være god til fodbold.

202
00:11:23,182 --> 00:11:26,560
Se det for dig, Dieguito. Et eksempel.

203
00:11:27,603 --> 00:11:30,564
Du kommer gratis ind.

204
00:11:31,357 --> 00:11:34,860
Det tager for lang tid.
Ekspres-rosenkransen er bedre.

205
00:11:34,944 --> 00:11:39,031
Gud sender dig med ekspresfart
til Helvede, Genarito.

206
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
Må jeg sige det her, mens vi beder?

207
00:11:41,450 --> 00:11:45,371
I min sæbeopera er den rige
jordejer Guillermo Rivera Duffour

208
00:11:45,454 --> 00:11:50,209
sammen med Sebastián Romero,
som er fattig, men har et stort hjerte.

209
00:11:50,292 --> 00:11:55,214
Han er selvfølgelig også hvid.
Alle er hvide i sæbeoperaer.

210
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
-Elfenbenstårnet.
-Bed for os.

211
00:11:57,466 --> 00:11:58,884
Bed, bed.

212
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
De elsker hinanden,
men de kan ikke fortælle om det.

213
00:12:04,348 --> 00:12:06,726
De beslutter at holde det hemmeligt.

214
00:12:07,601 --> 00:12:12,022
Burde Sebastián give Memo
et lille skub ud fra skabet?

215
00:12:12,106 --> 00:12:15,234
Hvis Jomfru Maria ved det,
så lad hele verden vide det.

216
00:12:15,317 --> 00:12:16,444
Amen.

217
00:12:19,572 --> 00:12:23,325
Jeg har brug for et råd.
Jeg har ikke været den bedste katolik.

218
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
Og jeg har ikke sunget for dig
siden jeg var seks år,

219
00:12:27,496 --> 00:12:30,374
men jeg elsker og ærer dig
takket være bedstemor.

220
00:12:31,250 --> 00:12:32,084
Se.

221
00:12:32,168 --> 00:12:33,335
Jeg beder dig, Crista!

222
00:12:33,419 --> 00:12:36,088
Crista vil ikke svare på mine beskeder.

223
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
Måske tror hun, jeg er stalker?

224
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Ja, det er alt sammen på grund af
de fordømte sociale medier.

225
00:12:43,721 --> 00:12:48,392
Men jeg prøvede aldrig at få likes
ved at udgive mig for en anden.

226
00:12:53,647 --> 00:12:56,442
Niksen, unger!

227
00:12:56,525 --> 00:13:01,071
I må ikke sige: "Lærerinde, må jeg hente
noget lim i butikken?"

228
00:13:01,155 --> 00:13:04,575
Vær nu sød.

229
00:13:05,075 --> 00:13:05,910
Ja!

230
00:13:06,786 --> 00:13:10,331
Til mit forsvar er æslet klogere,
end det ser ud.

231
00:13:10,414 --> 00:13:13,459
Og ja, det var en dårlig TikTok.

232
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
Men det var forkert at lure på Crista.

233
00:13:17,338 --> 00:13:19,799
BESKED MODTAGET

234
00:13:23,677 --> 00:13:26,972
Du har ret!
Jeg sletter min TikTok-bruger.

235
00:13:27,473 --> 00:13:29,517
Du er så sej, lille Frue !

236
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
Det stinker.

237
00:13:32,019 --> 00:13:36,565
Jeg ved godt, han er kikset,
men han er ikke til reggaeton, vel?

238
00:13:36,649 --> 00:13:40,694
Det lyder forfærdeligt uanset hvad,
og han er ikke en skidt fyr.

239
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
Siden jeg begyndte at hænge ud med Pablo,
føler jeg udenfor alting.

240
00:13:45,115 --> 00:13:49,620
Jeg har ikke været i centeret eller i spa
med mor eller brugt mit kreditkort.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
Hvornår var jeg sidst på klub med Mariana?

242
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Og det er, fordi jeg hænger ud med Pablo.

243
00:13:58,462 --> 00:14:00,047
Jeg vidste, du kom tilbage.

244
00:14:00,631 --> 00:14:03,551
Har du indset,
at jeg er bedre end din mand?

245
00:14:04,635 --> 00:14:08,430
Jeg tænker på dig,
når jeg hører langsom reggaeton,

246
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
og han kan ikke engang lide reggaeton.

247
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
Der er kun én ting, du kan gøre
for at gøre mig glad.

248
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
Hvad som helst, skat.

249
00:14:21,443 --> 00:14:22,486
Kan du bede?

250
00:14:24,029 --> 00:14:25,114
Godt.

251
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Vi kan ikke blande os
med de andre klasser.

252
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
Tror jeg.

253
00:14:29,493 --> 00:14:32,496
Jamen dog, far. Du lyder som mor.

254
00:14:32,580 --> 00:14:34,206
Du overdriver.

255
00:14:36,083 --> 00:14:37,167
Åh gud!

256
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Åh gud!

257
00:14:41,005 --> 00:14:42,506
Jeg bliver til en López.

258
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
Umuligt! Hvornår skete det?

259
00:14:50,139 --> 00:14:52,057
Jeg vil gerne se dig

260
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
Når jeg tænker på dig

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,645
Det samme tøj? Er det ikke for tidligt?

262
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Når jeg tænker på dig

263
00:14:59,773 --> 00:15:02,860
Hvornår ser jeg dig igen, min skat?

264
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Hvornår?

265
00:15:05,863 --> 00:15:09,033
Nætterne er ubærlige
Uden din varme

266
00:15:11,994 --> 00:15:18,334
Nej, jeg kender den sang, fordi Pablo
altid synger den. Og jeg kan lide den.

267
00:15:18,417 --> 00:15:20,753
Mor må ikke vide det.
Hun dræber mig.

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,212
Jeg forstår det godt.

269
00:15:22,296 --> 00:15:27,635
Det er skrapt, at din mor finder det
uværdigt at blande sig med lavere klasser.

270
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Netop.

271
00:15:30,846 --> 00:15:31,972
Hvordan ved du det?

272
00:15:32,056 --> 00:15:36,060
Hvis din mor hører om en af mine venner,
dræber hun mig.

273
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
Uden tvivl.

274
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
MARIANA: ER DU SAMMEN MED STALKEREN?
KAN VI SES?

275
00:15:41,690 --> 00:15:43,984
DET ER IKKE MIG I DE TIKTOKS.

276
00:15:44,068 --> 00:15:46,987
MARIANA: SLETTEDE DIN FAR HANS BRUGER?

277
00:15:47,071 --> 00:15:49,615
Slettede du Pablos TikTok-bruger?

278
00:15:49,698 --> 00:15:53,160
Hvorfor skulle jeg det?
Det kan jeg slet ikke finde ud af.

279
00:15:55,037 --> 00:15:58,457
Han har slettet sin bruger.
Nej, Pablito!

280
00:16:00,250 --> 00:16:04,421
Jeg skylder ham en undskyldning.
Men rige børn bør aldrig undskylde.

281
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
Vel?

282
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
Mange tak! Kom og køb!

283
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Spray med helligt vand
samt billeder til Facebook.

284
00:16:15,140 --> 00:16:17,851
Jomfru-cola, den officielle drik.

285
00:16:17,935 --> 00:16:20,896
Køb din egen Vor Frue af Paradis-kasket.

286
00:16:20,980 --> 00:16:24,274
Undskyld, velsignede Jomfru.
Det er af kærlighed.

287
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
Stop, din synder!

288
00:16:29,989 --> 00:16:34,827
Undskyld! Fruen bad mig om det.
Hun viste sig for mig, ligesom for Juan.

289
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Juan Diego.

290
00:16:35,828 --> 00:16:40,207
Indianeren. Hun sagde, jeg skulle tage
en hammer med. Hun vil nok frigøres.

291
00:16:40,290 --> 00:16:45,421
Jeg skal give dig frigørelse.
Det får du betalt. Gem det til politiet.

292
00:16:45,504 --> 00:16:48,757
De får en fest med en hellig hvid fyr.

293
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
-Undskyld!
-Afsted.

294
00:16:50,134 --> 00:16:52,970
-Afsted med dig!
-Kætter!

295
00:16:53,053 --> 00:16:55,723
Hvis de ser, det er en lækage,
lyncher de os.

296
00:16:55,806 --> 00:16:59,560
Jeg ved det, skat.
Vi skal bruge et rigtigt mirakel. Stille.

297
00:17:00,728 --> 00:17:04,606
-Det er Djævelen.
-Det skal vi nok ordne for dig.

298
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
Se hendes horn!

299
00:17:07,192 --> 00:17:10,779
Glem det. Det vil jeg ikke være med til.

300
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
Men…

301
00:17:13,407 --> 00:17:14,283
Pis!

302
00:17:19,079 --> 00:17:22,291
-Kætter! Synder!
-Jeg skal nok gå!

303
00:17:22,374 --> 00:17:23,709
Dit onde menneske!

304
00:17:23,792 --> 00:17:28,213
-Hvor tager du ham hen?
-Hold op med at spille dum. Det var dig.

305
00:17:28,297 --> 00:17:29,131
Mig?

306
00:17:29,214 --> 00:17:34,970
Strømerne får ham til at tilstå, når de
waterboarder samtlige kropsåbninger.

307
00:17:35,054 --> 00:17:36,138
Bare næsen, tak.

308
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Det var ikke mig. Han er ateist.

309
00:17:38,766 --> 00:17:41,810
Derfor blev han droppet
som Cristas kørelærer.

310
00:17:41,894 --> 00:17:46,065
Han er ikke gudfrygtig. Det er nytteløst
at tage ham med til politiet.

311
00:17:46,732 --> 00:17:48,817
Hvem vil de tro på? Mig eller dig?

312
00:17:48,901 --> 00:17:51,403
Dette er det nye Mexico. Vi får se.

313
00:17:51,487 --> 00:17:55,449
Man må ikke tage entré til en helligdom,
så jeg fik Rober til at smadre hende.

314
00:17:55,532 --> 00:17:59,286
Din dokumenterede tilståelse
er nok til at få dig dømt.

315
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
Og sendt til helvede!

316
00:18:01,413 --> 00:18:04,875
Jeg fortæller din familie,
at du stjal huset fra mig.

317
00:18:04,958 --> 00:18:06,001
Hvad siger du så?

318
00:18:06,085 --> 00:18:09,463
Husk, jeg har en video af dig
og den idiot, der kysser.

319
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Ernesto dropper dig,

320
00:18:11,381 --> 00:18:15,135
når du skal betale en kæmpebøde
på grund af din elsker.

321
00:18:15,219 --> 00:18:21,141
Vi har et problem.
Betito vil ikke have huset længere.

322
00:18:21,225 --> 00:18:24,144
Det viser sig, at damen er en vandplet.

323
00:18:24,228 --> 00:18:27,940
Hvor er det synd!
Nu må du sælge det til mig.

324
00:18:28,023 --> 00:18:34,071
Hvornår indser du og din familie,
at I aldrig kan bo et sted som det her.

325
00:18:34,154 --> 00:18:37,199
Sådan er livet.
Det er hverken din eller min skyld.

326
00:18:37,282 --> 00:18:40,494
Det er din skyld.
Du kunne bare lade os være i fred.

327
00:18:40,577 --> 00:18:42,704
Bestemt ikke! Det her er Mexico.

328
00:18:43,956 --> 00:18:47,000
-De rige vinder altid her.
-Det får vi at se.

329
00:18:48,168 --> 00:18:50,212
Hvad får vi at se?

330
00:18:50,712 --> 00:18:54,800
-Skat…
-Idiot! Hold dig fra mig!

331
00:18:54,883 --> 00:18:55,717
Skat?

332
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
Hvorfor udspionerer du mig?

333
00:19:04,810 --> 00:19:08,147
Jeg kom for at se… hvor stor du er.

334
00:19:11,108 --> 00:19:12,192
Fint.

335
00:19:12,943 --> 00:19:15,946
Du må se min, hvis jeg må se din.

336
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
Én.

337
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
-To.
-Tre!

338
00:19:23,996 --> 00:19:24,872
Hej, Jean.

339
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Hvad er nu det?

340
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
Det er ikke, hvad du tror.

341
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Jeg ville bare bekræfte
myten om sorte mænd.

342
00:19:32,462 --> 00:19:33,797
-Hvad?
-Hvad?

343
00:19:34,840 --> 00:19:38,594
-Jeg smutter.
-Du er så ufølsom! Jean Michel!

344
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
Tere!

345
00:19:42,055 --> 00:19:44,016
Jean Michel!

346
00:19:44,558 --> 00:19:45,434
Her er…

347
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
Her er din mad.

348
00:19:50,439 --> 00:19:51,607
Du er ikke migrant!

349
00:19:52,232 --> 00:19:57,237
Nej. Min biker-klub er på tur
på Pan American Highway.

350
00:19:57,321 --> 00:19:59,948
Jeg skulle mødes med en ven.

351
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
Hvorfor boede du så hos mig?

352
00:20:03,410 --> 00:20:08,832
Jeg troede, I var til trekanter.
Men I er bare racister.

353
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
Min rygsæk.

354
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
Jeg havde i det mindste ret.

355
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
Det var en stor en.

356
00:20:42,407 --> 00:20:45,202
TIL NETO FRA GENI
VI ER DET BEDSTE TEAM

357
00:20:45,285 --> 00:20:49,289
Når Silvia finder dig,
ved hun, at Neto er min ven.

358
00:20:54,461 --> 00:20:55,337
Hej.

359
00:20:56,296 --> 00:20:58,548
Crista. Jeg skulle ikke have…

360
00:20:58,632 --> 00:21:02,177
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig,
før jeg tager afsted.

361
00:21:02,261 --> 00:21:04,471
Det er svært for en som mig.

362
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
-Lyt nu bare.
-Men jeg vil sige, at…

363
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
Stop!

364
00:21:10,227 --> 00:21:14,439
Jeg indså, at Mariana og mine venner
ikke er mine venner.

365
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
Jeg sagde det jo.

366
00:21:16,066 --> 00:21:19,236
Lad mig tale ud.
Jeg indså også, at du…

367
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
…er min bedste ven.

368
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
-Hvad?
-Min bedste ven.

369
00:21:27,244 --> 00:21:30,038
-Hvad?
-Du er min bedste ven, okay?

370
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
-Er det rigtigt?
-Ja.

371
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
Lad være med det.

372
00:21:37,045 --> 00:21:38,922
Er vi ikke bedste venner?

373
00:21:39,006 --> 00:21:42,301
-Jo, men der er visse stadier.
-Stadier?

374
00:21:42,384 --> 00:21:45,804
Først åbner vi os for hinanden.
Så krammer vi.

375
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
Så bytter vi tøj.

376
00:21:48,974 --> 00:21:50,350
Måske ikke.

377
00:21:50,434 --> 00:21:54,438
Men det er først i den sidste fase,
du kan poste vores venskab.

378
00:21:55,147 --> 00:21:56,106
Forstået?

379
00:21:56,189 --> 00:21:59,943
-I orden.
-Jeg må afsted nu.

380
00:22:00,027 --> 00:22:04,406
-Hvorhen?
-Til Tulum med Mariana.

381
00:22:04,489 --> 00:22:07,909
-Hun er jo ikke din ven.
-Døm mig ikke. Det er svært.

382
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
Du er min BFF, så bak mig op.

383
00:22:12,289 --> 00:22:13,332
Fint.

384
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
Hav en god tur.

385
00:22:15,917 --> 00:22:16,835
Tak.

386
00:22:20,297 --> 00:22:21,131
Farvel.

387
00:22:29,056 --> 00:22:34,519
-Er du sikker på, det er den her, frue?
-Ja, jeg er. Og kald mig ikke frue.

388
00:22:35,979 --> 00:22:38,398
Det vil få Leonor til at sælge huset.

389
00:22:45,947 --> 00:22:47,449
Nej!

390
00:22:51,036 --> 00:22:52,662
TIL NETO FRA GENI

391
00:22:58,710 --> 00:23:00,295
Diego! Crista!

392
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Silvia! Cata!

393
00:23:12,349 --> 00:23:17,062
Tilgiv mig, Frue, for ikke at være
så troende, som jeg burde være.

394
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
At vende den anden kind til.

395
00:23:20,774 --> 00:23:23,235
Og føle skyld over alting.

396
00:23:23,318 --> 00:23:26,696
Lodsedlen var i Silvias taske.
Gud ønskede, at jeg vandt.

397
00:23:26,780 --> 00:23:30,659
Jeg fortæller det aldrig til min familie.
Ved du hvorfor?

398
00:23:31,368 --> 00:23:35,831
De må aldrig føle,
at de ikke hører til her.

399
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
Gud i himlen!

400
00:23:53,473 --> 00:23:54,349
Gode gud!

401
00:23:56,768 --> 00:23:57,686
Du milde!

402
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Hvad foregår her?

403
00:24:03,900 --> 00:24:08,780
-Det er det, vi reddede fra huset.
-De må have det samme tøj på igen.

404
00:24:08,864 --> 00:24:09,698
Hold mund.

405
00:24:10,949 --> 00:24:12,367
Kan vi bo hos jer?

406
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Så Silvia min spillertrøje?

407
00:24:15,454 --> 00:24:19,249
Jeg vil ikke være uforskammet,
men en af jer er i forrådnelse.

408
00:24:19,332 --> 00:24:20,417
Hvorfor er I her?

409
00:24:21,084 --> 00:24:24,629
Det her hus er ved at blive
oversvømmet af kloakvand.

410
00:24:25,172 --> 00:24:26,339
Lugt!

411
00:24:26,423 --> 00:24:27,382
Det var dig.

412
00:24:28,633 --> 00:24:31,303
Vores hus er badet i kloakvand
takket være dig.

413
00:24:32,012 --> 00:24:33,763
Vi skal bruge et sted at bo.

414
00:24:34,556 --> 00:24:37,642
Nej, nej, nej. Hvad vil I da gerne have?

415
00:24:37,726 --> 00:24:40,854
Vil I være til grin i hele kvarteret?

416
00:24:41,521 --> 00:24:43,940
Intet realityshow ville få os ud af det.

417
00:24:44,024 --> 00:24:46,860
Vil I sove på gulvet med æslet?

418
00:24:46,943 --> 00:24:50,030
Lige meget.
Vi er mere sikre hos dem end hos dig.

419
00:24:50,113 --> 00:24:53,325
-Mand!
-Under bæltestedet.

420
00:24:53,408 --> 00:24:56,745
Bare vær en martyr, hvis du vil.
Cata, hent bagagen.

421
00:24:56,828 --> 00:24:58,538
Jeg er forelsket i Tere!

422
00:25:00,165 --> 00:25:01,041
I hvem?

423
00:25:01,124 --> 00:25:03,293
Derfor så jeg Jean Michel nøgen.

424
00:25:03,376 --> 00:25:06,046
Hvem er han,
og hvad er der med hans kugler?

425
00:25:06,129 --> 00:25:08,465
For at se, om jeg skulle slås for dig.

426
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
Jeg var bange for at sige det
på grund af Silvia.

427
00:25:11,635 --> 00:25:14,346
Du indrømmer endelig,
at du er skør med mig.

428
00:25:14,429 --> 00:25:17,390
Ingen kan være skør med dig.

429
00:25:17,474 --> 00:25:19,726
Se lige på dig selv.

430
00:25:19,809 --> 00:25:21,520
Ikke genere min Tere!

431
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
Genaro og jeg mødes med hinanden.

432
00:25:23,855 --> 00:25:25,065
Hvad?

433
00:25:25,148 --> 00:25:27,734
-Det er løgn.
-Lige et øjeblik.

434
00:25:28,818 --> 00:25:33,240
Vi er bare gode venner.
Og vi kan lide den samme sæbeopera.

435
00:25:33,949 --> 00:25:37,369
Det var sådan en god dedikation,
du skrev til mig.

436
00:25:38,453 --> 00:25:40,539
Og den er væk takket være dig.

437
00:25:40,622 --> 00:25:42,707
Lad mig forklare.

438
00:25:42,791 --> 00:25:47,587
Det hele er Leonors skyld.
Hun tror, hun kan bo her.

439
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
Hvilket univers lever du i?

440
00:25:50,340 --> 00:25:55,679
Når hun sælger os huset, og de flytter ud,
er alle vores problemer ovre.

441
00:25:56,388 --> 00:26:00,892
Vi bliver her.
Jeg sælger ikke til dig eller nogen andre.

442
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
Skal vi leve i fattigdom
på grund af din fejde med Blondie?

443
00:26:04,980 --> 00:26:08,316
Vi finder på noget.
Det har vi gjort i et halvt år.

444
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
Vi solgte det
for at forbedre vores families liv.

445
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
Penge uden værdighed har ingen værdi.

446
00:26:14,281 --> 00:26:17,701
-Men værdighed kan ikke brødføde os.
-Nemlig.

447
00:26:17,784 --> 00:26:20,787
Hvad med den gode skole?
Du er ligeglad med os.

448
00:26:20,870 --> 00:26:21,705
Ja, du er.

449
00:26:21,788 --> 00:26:25,333
Hun var ligeglad med jer,
fordi hun er sindssyg!

450
00:26:25,417 --> 00:26:28,670
-Og vi to skal tale sammen.
-Jeg flytter ind hos hende.

451
00:26:31,339 --> 00:26:33,550
Fald ned!

452
00:26:35,260 --> 00:26:38,054
Smukke dame

453
00:26:38,138 --> 00:26:41,474
Fortæl mig om dine følelser

454
00:26:42,350 --> 00:26:45,687
Tal med mig, smukke dame

455
00:26:45,770 --> 00:26:48,857
Fortæl mig om dig selv
Og dine elskere

456
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
-Hvem synger han for?
-Det ved jeg ikke.

457
00:26:53,737 --> 00:26:55,155
-Hende.
-Hvad?

458
00:26:55,947 --> 00:26:58,074
-Han er hendes elsker.
-Leo!

459
00:26:58,158 --> 00:27:00,660
-Hvad?
-Han er ikke min elsker.

460
00:27:02,704 --> 00:27:03,705
Men det er sandt.

461
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Han er forelsket i mig.

462
00:27:08,043 --> 00:27:12,005
Ernie, Diego, børn, ind med jer.

463
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
Hvad laver du her?

464
00:27:16,426 --> 00:27:19,804
Hav lidt selvrespekt.
Du fatter det ikke.

465
00:27:19,888 --> 00:27:22,807
Væk herfra! Smut!

466
00:27:24,309 --> 00:27:25,185
Gode gud!

467
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Ikke dig, Leo.

468
00:27:30,065 --> 00:27:31,191
Forræder!

469
00:27:33,276 --> 00:27:35,153
Uanset hvad I to har gang i,

470
00:27:35,236 --> 00:27:38,365
så tænker du kun på dig selv
og dit had til hende.

471
00:27:39,366 --> 00:27:42,994
Du fik os til at føle,
at vi næsten realiserede vores drøm.

472
00:27:43,620 --> 00:27:46,373
Men du tænker kun på at vinde.

473
00:27:47,040 --> 00:27:50,168
Familien Lopez og familien Espinoza
har det bedre nu.

474
00:27:50,835 --> 00:27:53,129
Uden jeres lille fejde.

475
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Du bliver også ude, Silvia.

476
00:27:57,342 --> 00:28:00,637
Flyt ind i det oversvømmede hus,
og lad os være i fred.

477
00:28:02,472 --> 00:28:04,307
Det skyldes jeres dumme krig.

478
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Hvad?

479
00:28:13,191 --> 00:28:16,194
Du skal ikke tro, jeg takker dig for det.

480
00:28:16,277 --> 00:28:18,363
Det tænkte jeg nok.

481
00:28:19,447 --> 00:28:20,949
Det var ikke kun for dig.

482
00:28:22,033 --> 00:28:26,454
-Hvis Ernesto ved det med Rober…
-Så ved din familie det med lodsedlen.

483
00:28:27,205 --> 00:28:29,416
Fattige er så egoistiske.

484
00:28:29,499 --> 00:28:34,295
Og rige mennesker bebrejder altid
de fattige for alt.

485
00:28:36,339 --> 00:28:37,841
Helle for soveværelset!

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,343
Nej! Ikke min seng!

487
00:28:40,427 --> 00:28:42,053
Det vover du ikke!

488
00:28:44,139 --> 00:28:47,225
-Løb! Sikke en stank!
-Nej!

489
00:28:48,226 --> 00:28:49,269
Milde moster!

490
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Gode gud!

491
00:28:51,646 --> 00:28:53,982
Du skal ikke gå ind. Vent her.

492
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
Væk med dig!

493
00:31:41,900 --> 00:31:44,402
Tekster af: Jesper Samson