1
00:00:00,619 --> 00:00:05,619
[kth นำเสนอ]

2
00:00:16,239 --> 00:00:21,579
[CINE 2000 ฟิล์มโปรดักชั่น]

3
00:00:52,449 --> 00:00:56,439
[คิมซอฮยอง]

4
00:01:14,659 --> 00:01:18,699
[คิมฮยอนซู]

5
00:01:40,699 --> 00:01:42,509
[คราวนี้เป็นเด็กมัธยมห้า
ไม่มีจดหมายลาตายเหมือนกัน]

6
00:01:42,589 --> 00:01:44,569
[ฆ่าตัวตายหรือเปล่า]

7
00:01:44,649 --> 00:01:46,458
[จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ]

8
00:01:46,539 --> 00:01:49,099
[ตรงนั้นเป็นศูนย์รวมผีในโรงเรียนเราเลยนะ]

9
00:01:56,449 --> 00:01:57,919
ฝืดเป็นบ้า

10
00:02:28,249 --> 00:02:30,808
เป็นสถานที่พาซวยจริงๆ

11
00:02:47,649 --> 00:02:49,789
มันอะไรกันเนี่ย

12
00:02:55,379 --> 00:02:58,189
[เธอจะกลับบ้านเกิดจริงเหรอ]

13
00:02:58,779 --> 00:03:01,509
[บ้าไปแล้วหรือไง จะไปที่นั่นทำไม]

14
00:03:07,139 --> 00:03:09,449
[ที่ผ่านมาก็ทำได้ดีนี่นา]

15
00:03:09,529 --> 00:03:12,259
[อยู่ๆ จะไปที่นั่นทำไม]

16
00:03:12,349 --> 00:03:14,869
[พี่เป็นห่วงนะ]

17
00:03:14,949 --> 00:03:17,349
[อึนฮี ฟังพี่เถอะ]

18
00:03:21,839 --> 00:03:28,179
[Whispering Corridors 6: The Humming]

19
00:03:28,269 --> 00:03:35,449
[Whispering Corridors 6: The Humming]

20
00:03:37,839 --> 00:03:41,079
นักเรียนทุกคน เหลืออีกสิบนาทีนะ

21
00:03:43,679 --> 00:03:46,329
ครูครับ อรุณสวัสดิ์ครับ

22
00:03:47,919 --> 00:03:49,729
เธอตรงนั้น คายหมากฝรั่งทิ้งด้วย

23
00:03:50,569 --> 00:03:52,369
พอใช้สีคอรัล

24
00:03:52,459 --> 00:03:53,929
- ตาดูบวมๆ เนอะ
- คิมโซยอน คิมฮายอง

25
00:03:54,009 --> 00:03:56,619
รอด้วยสิ

26
00:03:56,699 --> 00:03:59,929
หน้าเรียวขึ้นนะ เสาร์อาทิตย์อดข้าวมาละสิ

27
00:04:00,019 --> 00:04:00,979
เห็นสันกรามไหม

28
00:04:01,069 --> 00:04:02,959
นี่ สายแล้ว รีบไปเถอะ

29
00:04:03,039 --> 00:04:04,759
ครูคะ เท่ระเบิดเลยค่ะ

30
00:04:04,849 --> 00:04:06,439
เยอะไปละ ชอบขนาดนั้นเลยเหรอ

31
00:04:06,529 --> 00:04:07,869
ก็แค่แกล้งทำน่า

32
00:04:07,959 --> 00:04:09,589
หัวหน้าห้อง วันนี้มาสายนะ

33
00:04:10,519 --> 00:04:13,159
- สายแล้ว รีบไปเถอะ
- โธ่เอ๊ย

34
00:04:23,959 --> 00:04:26,689
เหนื่อยชะมัด ไอ้บันไดบ้า

35
00:04:26,769 --> 00:04:29,459
โรงเรียนอื่นเขามีลิฟต์หมดเลยนะ

36
00:04:29,539 --> 00:04:33,619
เรามีเงินแบบนั้นซะที่ไหน
ถ้ามีจริง ผอ.คงเอาไปซื้อต๊อกหมด

37
00:04:31,259 --> 00:04:32,149
[เยจีมีทุกอย่างเหมือนออมมุนจอง
ยกเว้นพัคยอนมุก]

38
00:04:32,229 --> 00:04:33,739
[อยากตายเหรอ]

39
00:04:34,789 --> 00:04:36,559
วันนี้ฉันดูเป็นไง

40
00:04:40,289 --> 00:04:42,689
ครูประจำชั้นจะมาแล้ว เตรียมตัวเถอะ

41
00:04:47,599 --> 00:04:50,159
สภาพเหมือนไม่ได้นอนเลยนะ

42
00:04:51,259 --> 00:04:54,449
ฮันเยจี ฉันไม่กินยาอยู่โต้รุ่งแบบเธอหรอก

43
00:04:55,619 --> 00:05:00,749
เหรอ คงมีตัวช่วยเสริมละสิ คืออะไรเหรอ

44
00:05:02,389 --> 00:05:04,229
เฮ้ย

45
00:05:04,319 --> 00:05:05,659
อุ๊ยพลาด

46
00:05:07,549 --> 00:05:10,739
ทำหงุดหงิดแต่เช้าเลย

47
00:05:10,829 --> 00:05:12,379
น่ารำคาญ

48
00:05:17,759 --> 00:05:18,809
อยู่นั่นไง

49
00:05:24,349 --> 00:05:25,229
สวัสดีค่ะ

50
00:05:25,319 --> 00:05:27,629
ฉันเป็นรองผอ.คนใหม่ โนอึนฮีค่ะ

51
00:05:29,139 --> 00:05:30,359
ยินดีต้อนรับครับ

52
00:05:30,439 --> 00:05:32,919
ห้องรองผอ.อยู่ที่ตึกพักครูชั้นสามครับ

53
00:05:34,259 --> 00:05:36,029
- ขอบคุณนะคะ
- ครับ

54
00:06:03,499 --> 00:06:06,479
ฉันโนอึนฮีค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

55
00:06:11,009 --> 00:06:14,369
ถ้าไม่มีเรื่องอะไรพิเศษ
ประกาศของเราจะออกอากาศวันจันทร์

56
00:06:14,459 --> 00:06:16,559
ส่งรายงานผ่านเว็บไซต์เราได้เลยค่ะ

57
00:06:16,639 --> 00:06:17,689
ค่ะ

58
00:06:17,819 --> 00:06:21,139
เราจะแนะนำรองผอ.กับเด็กๆ เมื่อไรดีคะ

59
00:06:21,259 --> 00:06:22,609
ค่อยๆ ทำไปก็ได้

60
00:06:23,029 --> 00:06:25,289
เด็กๆ อาจจะเข้าใจผิดได้

61
00:06:25,379 --> 00:06:26,889
งั้นทำรายการก่อน

62
00:06:26,969 --> 00:06:28,069
เอางั้นเหรอคะ

63
00:06:29,279 --> 00:06:32,269
ถ้ามีคำถามอะไร ถามครูตรงนี้ได้เลย

64
00:06:32,349 --> 00:06:36,759
ที่โรงเรียนไม่มีครูแนะแนว
ฉันขอเป็นได้ไหมคะ

65
00:06:36,839 --> 00:06:39,489
ฉันมีใบอนุญาตการให้คำปรึกษา

66
00:06:39,699 --> 00:06:40,789
ดีเลยค่ะ

67
00:06:41,249 --> 00:06:45,749
นักเรียนกับผู้ปกครองหลายคนก็ถามถึงอยู่ด้วย

68
00:06:45,829 --> 00:06:46,669
ใช่ไหมคะ

69
00:06:46,759 --> 00:06:50,369
ทำไมจะไม่มีครูแนะแนว ก็มีครูนัมอยู่ไง

70
00:06:50,449 --> 00:06:52,379
แค่แนะแนวเข้ามหาวิทยาลัยครับ

71
00:06:52,469 --> 00:06:56,959
แค่แนะแนวเข้ามหาวิทยาลัยก็พอแล้ว

72
00:06:57,049 --> 00:06:58,939
จะต้องการครูแนะแนวอีกทำไม

73
00:06:59,019 --> 00:07:03,089
มีครูแนะแนวไว้ก่อน
ก็ดีกว่าเราต้องมาหาทีหลังนะครับ

74
00:07:12,379 --> 00:07:17,419
คุณอาสามาทำเอง อย่ามาโทษกันทีหลังนะคะ

75
00:07:19,139 --> 00:07:21,069
ฉันจะถือว่าอนุญาตแล้วนะคะ

76
00:07:26,609 --> 00:07:28,039
ขอตัวค่ะ

77
00:07:35,729 --> 00:07:36,949
ดูภูมิฐานดีนะคะ

78
00:07:37,029 --> 00:07:39,049
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

79
00:07:40,259 --> 00:07:42,529
ให้มากสุดสามเดือน

80
00:07:45,259 --> 00:07:47,319
ดูคุ้นๆ แฮะ

81
00:07:49,249 --> 00:07:51,479
เคยเห็นที่ไหนนะ

82
00:08:15,919 --> 00:08:17,269
ฮายอง เข้าห้องเถอะ

83
00:08:55,949 --> 00:08:59,679
สงครามครูเสดไม่ได้มีแค่ครั้งแรก
ครั้งที่สอง ครั้งที่สามหรือสี่

84
00:08:59,769 --> 00:09:01,739
แต่มันลากยาวไปจนถึงครั้งที่แปด

85
00:09:01,829 --> 00:09:06,659
เพราะสงครามที่กินเวลาเกือบ 200 ปี
เราถึงต้องเรียนรู้หลายอย่าง

86
00:09:06,739 --> 00:09:09,509
ซึ่งก็แปลว่าออกสอบด้วย จำเอาไว้ด้วยนะ

87
00:10:45,609 --> 00:10:46,489
คุณเป็นใครคะ

88
00:10:52,289 --> 00:10:53,839
ช่วยจัดการล็อกเกอร์ให้ด้วยนะคะ

89
00:11:31,679 --> 00:11:34,029
ทำไมมายืนตากฝนระหว่างคาบเรียนล่ะ

90
00:11:38,649 --> 00:11:40,749
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก เข้าไปข้างในเถอะ

91
00:11:49,779 --> 00:11:51,089
นี่ เธอ

92
00:11:56,879 --> 00:11:58,269
เธอ

93
00:12:01,379 --> 00:12:03,729
จะไปไหนน่ะ หยุดก่อนสิ

94
00:13:10,719 --> 00:13:12,859
มีใครผ่านมาทางนี้ไหม

95
00:13:18,949 --> 00:13:20,499
หาใครอยู่เหรอคะ

96
00:13:23,739 --> 00:13:26,929
ไม่มีอะไรหรอก สงสัยจะเป็นเด็กโรงเรียนอื่น

97
00:13:35,079 --> 00:13:36,419
เราเจอกันอีกแล้วนะ

98
00:13:52,839 --> 00:13:54,349
ขอถ่ายหน่อยสิ

99
00:13:54,439 --> 00:13:56,999
ไปตามล่าผีเถอะน่า จะตามฉันมาทำไม

100
00:13:57,079 --> 00:13:59,139
ทำไมเธอไม่ชอบให้ถ่ายขนาดนี้ล่ะ

101
00:13:59,229 --> 00:14:02,209
ก็มันออกมาอ้วนกว่าตัวจริงนี่นา

102
00:14:02,919 --> 00:14:06,739
ไม่หรอก ตอนนี้ก็ยังอ้วนอยู่

103
00:14:06,829 --> 00:14:08,089
อย่ามาเหน็บกันนะ

104
00:14:08,169 --> 00:14:10,309
เพื่อนรัก ทำให้ดีกันเถอะ

105
00:14:14,809 --> 00:14:15,769
ขำมากอะ

106
00:14:15,859 --> 00:14:18,919
ขำเหรอ รอดูไปเถอะ

107
00:14:20,559 --> 00:14:22,159
- รอด้วยสิ
- ไปให้พ้น

108
00:14:42,439 --> 00:14:43,489
ใครอยู่ตรงนั้น

109
00:14:45,299 --> 00:14:47,109
ฉันฟาดเป็นนะ

110
00:15:01,429 --> 00:15:02,349
บ้าเอ๊ย

111
00:15:35,279 --> 00:15:36,579
ล่าผีเหรอ

112
00:15:36,959 --> 00:15:38,889
นี่ ทั้งที่ขี้กลัวขนาดนั้นน่ะนะ

113
00:15:39,139 --> 00:15:42,169
นังบ้าเอ๊ย แล้วไงล่ะ

114
00:15:49,269 --> 00:15:51,449
ใจหายวาบเลย

115
00:16:05,769 --> 00:16:08,539
ลงอายแชโดว์ก่อน

116
00:16:09,889 --> 00:16:13,919
เธอตาบวม ใช้สีเข้มดีกว่า

117
00:16:14,549 --> 00:16:15,769
ฮายอง

118
00:16:15,849 --> 00:16:19,509
เธอจะนอนก็ไม่ว่าอะไรหรอก
แต่อย่ารบกวนคนอื่นสิ

119
00:16:19,719 --> 00:16:22,189
เน้นกรามหน่อย

120
00:16:22,279 --> 00:16:23,579
ตั้งใจเรียนสิ

121
00:16:24,249 --> 00:16:26,519
ต่อไปคือไฮไลต์

122
00:16:27,069 --> 00:16:31,729
ไฮไลต์จมูกแบบนี้ แล้วก็ตรงคาง

123
00:16:31,809 --> 00:16:32,859
คิมฮายอง

124
00:16:32,949 --> 00:16:34,999
สุดท้าย ลิป อ้าปาก

125
00:16:35,089 --> 00:16:36,009
คิมฮายอง

126
00:16:36,099 --> 00:16:37,059
อยู่เฉยๆ สิ

127
00:16:37,149 --> 00:16:38,359
ฮายอง ครูมาแล้ว

128
00:16:38,449 --> 00:16:41,599
แล้วก็ใช้นิ้วแบบนี้

129
00:16:41,679 --> 00:16:43,279
เสร็จเรียบร้อย

130
00:16:55,249 --> 00:16:57,719
เธอทำให้ครูโมโหสำเร็จแล้ว

131
00:17:01,249 --> 00:17:03,348
กลับไปนั่งที่เถอะ

132
00:17:06,209 --> 00:17:08,939
- เรียกร้องความสนใจละสิ
- อะไรของเธอนะ

133
00:17:09,019 --> 00:17:10,828
- ยัยนั่นก็ชอบครู
- ไม่ใช่นะ

134
00:17:13,348 --> 00:17:16,709
[ฮายอง อย่าลืมล่ะ]

135
00:17:39,509 --> 00:17:41,149
รองผอ.คะ

136
00:17:43,499 --> 00:17:46,109
ไม่เห็นต้องวิ่งเลย

137
00:17:46,189 --> 00:17:47,749
วันนี้เดินกลับเหรอคะ

138
00:17:47,829 --> 00:17:50,009
จ้ะ อากาศเย็นดี

139
00:17:50,099 --> 00:17:52,699
ว่าแต่ วันนี้กลับคนเดียวสินะ

140
00:17:53,159 --> 00:17:56,099
มีซุกต้องทำงานที่ร้านหลังเลิกเรียน
เลยกลับไปก่อนค่ะ

141
00:17:57,619 --> 00:18:01,729
เหนื่อยแย่เลยสิ ดื่มอะไรเย็นๆ หน่อยไหม

142
00:18:01,819 --> 00:18:05,339
ตรงนั้นเป็นร้านของย่ามีซุกค่ะ
ไปร้านนั้นกันเถอะ

143
00:18:05,549 --> 00:18:07,149
- เฮ้ มีซุก
- มีอะไร

144
00:18:07,229 --> 00:18:10,679
รองผอ.คนใหม่มาด้วย เธออยู่โรงเรียนเราแหละ

145
00:18:12,019 --> 00:18:12,989
ไปเอาเครื่องดื่มมาสิ

146
00:18:13,069 --> 00:18:14,749
- เธอจะซื้อเหรอ
- คุณย่าล่ะ

147
00:18:15,509 --> 00:18:17,689
คุณย่า โซยอนมาแล้ว

148
00:18:17,779 --> 00:18:19,369
คุณย่า นี่รองผอ.คนใหม่ของเราค่ะ

149
00:18:19,459 --> 00:18:22,189
สวัสดีค่ะ ฉันโนอึนฮีค่ะ

150
00:18:22,269 --> 00:18:25,669
ที่นี่เป็นบ้านเกิดรองผอ.
ลูกสาวบ้านต้นสนน่ะค่ะ

151
00:18:26,759 --> 00:18:29,199
- ไงจ๊ะ
- สวัสดีค่ะ

152
00:18:29,279 --> 00:18:31,219
ก็เลยย้ายโรงเรียนเหรอคะ

153
00:18:32,979 --> 00:18:34,069
จริงเหรอคะ

154
00:18:34,159 --> 00:18:35,249
เรื่องตั้งนมนานมาแล้ว

155
00:18:35,329 --> 00:18:37,639
ตอนครูอยู่ที่นี่
โรงเรียนเราเป็นยังไงเหรอคะ

156
00:18:38,309 --> 00:18:41,209
ไม่รู้สิ ก็ไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนเท่าไรหรอก

157
00:18:41,299 --> 00:18:42,429
ไม่จริงหรอกค่ะ

158
00:18:42,509 --> 00:18:44,909
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยเหรอคะ

159
00:18:44,989 --> 00:18:46,379
เธอนี่นะ สีปากเด่นจริงๆ

160
00:18:47,049 --> 00:18:48,689
จับหนูกินมาเหรอ

161
00:18:50,659 --> 00:18:56,159
ตอนที่ครูอยู่ที่นี่
ห้องเก็บของชั้นสามเป็นห้องน้ำเหรอคะ

162
00:18:56,879 --> 00:18:59,569
ตอนนั้นก็แปลกๆ เหรอคะ

163
00:19:01,789 --> 00:19:06,499
ที่นั่นมีผีจับเด็กกินด้วยค่ะ

164
00:19:12,039 --> 00:19:14,269
มันกวนใจผอ.เหมือนกันใช่ไหมคะ

165
00:19:14,349 --> 00:19:16,619
อะไรกวนใจล่ะ

166
00:19:16,699 --> 00:19:19,139
ก็ที่เขาลือกันไงคะ ตำนานห้องเก็บของ

167
00:19:19,219 --> 00:19:21,239
โรงเรียนไหนไม่มีตำนานบ้างล่ะ

168
00:19:21,319 --> 00:19:23,169
มีเด็กบอกว่าเคยเห็นนะคะ

169
00:19:23,249 --> 00:19:24,809
ไร้สาระ

170
00:19:26,319 --> 00:19:28,249
ตอนนั้น ผีตัวนั้น...

171
00:19:29,849 --> 00:19:32,999
ถามว่าอยากได้ทิชชูสีฟ้าหรือสีแดง

172
00:19:33,919 --> 00:19:36,989
ทีนี้ เธออยากได้น้ำสีฟ้า

173
00:19:37,069 --> 00:19:38,419
หรือน้ำสีแดง

174
00:19:38,499 --> 00:19:40,679
ใจหายหมดเลย เดี๋ยวแม่ฆ่าทิ้งซะเลย

175
00:19:41,569 --> 00:19:44,089
- มีซุก หยุดนะ
- ไม่เอา

176
00:19:44,549 --> 00:19:47,489
จริงสิ จำรองผอ.โนอึนฮีได้ไหมคะ

177
00:19:47,569 --> 00:19:49,289
น่าจะเคยเรียนที่นี่นะ

178
00:19:49,549 --> 00:19:50,929
เคยเรียนที่นี่เหรอ

179
00:19:51,019 --> 00:19:53,959
ค่ะ เธอบอกเด็กๆ ว่าเธอย้ายออกไป

180
00:19:54,589 --> 00:19:56,849
ก็ไม่ได้มีย้ายออกแค่คนสองคนสักหน่อย

181
00:19:59,329 --> 00:20:02,859
แล้วทำไมไม่เห็นพูดถึงเลยล่ะ

182
00:20:02,939 --> 00:20:04,619
เธอไม่พูดเรื่องตัวเองหรอกค่ะ

183
00:20:04,709 --> 00:20:09,239
เธอเข้ากับเด็กๆ ดี
แต่ไม่สุงสิงกับครูด้วยกันเองเลยค่ะ

184
00:20:09,329 --> 00:20:12,479
เราไม่เคยกินข้าวกลางวันด้วยกันเลย
ชาสักถ้วยก็ยังไม่เคย

185
00:20:13,069 --> 00:20:16,679
ก็นั่นแหละ คงอยู่ได้ไม่นาน

186
00:20:18,059 --> 00:20:19,579
นวดแรงกว่านี้ดีไหมคะ

187
00:20:19,659 --> 00:20:21,049
ไปได้แล้ว

188
00:20:21,799 --> 00:20:22,979
ค่ะ

189
00:20:50,699 --> 00:20:55,649
[มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งตายที่นั่น
เมื่อนานมาแล้ว]

190
00:20:55,739 --> 00:20:59,349
ทุกปีก็เลยมีเลือดล้นออกจากโถส้วมเดิม

191
00:20:59,429 --> 00:21:00,519
แม่แหก

192
00:21:00,609 --> 00:21:02,829
เบาหน่อยสิ ย่าบอกว่าห้ามบอกใคร

193
00:21:02,919 --> 00:21:05,399
นี่ ถ้าจะคุยกันก็ออกไปข้างนอกไป

194
00:21:06,189 --> 00:21:08,799
นี่ ชีวิตมีแค่การเรียนหรือไง

195
00:21:08,879 --> 00:21:11,019
เงียบหน่อย

196
00:21:11,109 --> 00:21:13,959
ฮันเยจี เธอต้องการความเงียบด้วยเหรอ

197
00:21:14,049 --> 00:21:16,609
เรารู้จักที่เงียบๆ ด้วยเนอะ โซยอน

198
00:21:16,689 --> 00:21:20,049
ห้องเก็บของชั้นสามเงียบเป็นป่าช้าเลย

199
00:21:20,139 --> 00:21:22,699
ปกติผีไม่ชอบเสียงดัง

200
00:21:22,779 --> 00:21:25,469
โซยอน พายัยนั่นไปห้องเก็บของทีสิ

201
00:21:25,849 --> 00:21:27,239
ดีไหมนะ

202
00:21:29,209 --> 00:21:30,679
ยัยเด็กพวกนี้

203
00:21:31,059 --> 00:21:32,529
ตามมา

204
00:21:32,609 --> 00:21:34,329
หัวจะแหกไหมเนี่ย

205
00:21:34,419 --> 00:21:35,299
ทำร้ายร่างกายชัดๆ

206
00:21:43,659 --> 00:21:44,919
เดี๋ยวก่อน

207
00:21:51,219 --> 00:21:53,529
ไม่ได้มาหาครูหรอกเหรอ

208
00:21:57,899 --> 00:22:00,249
ที่เอวคืออะไรเหรอ

209
00:22:00,499 --> 00:22:02,179
กระเป๋าเครื่องสำอางค่ะ

210
00:22:02,889 --> 00:22:05,409
เธอชอบแต่งหน้าสินะ

211
00:22:13,649 --> 00:22:16,379
ดูเหมือนมีอะไรจะพูดเลย

212
00:22:20,529 --> 00:22:22,469
ลองเดาดูสิคะ

213
00:22:23,309 --> 00:22:25,239
ครูคงให้คำปรึกษาเด็กมีปัญหาแบบหนูมาเยอะ

214
00:22:31,959 --> 00:22:34,769
ครูแนะแนวไม่ใช่หมอดูหรอกนะ

215
00:22:34,899 --> 00:22:38,089
ถ้าไม่พูดออกมาเอง ครูก็ทำอะไรไม่ได้

216
00:22:40,149 --> 00:22:45,729
หนูถูกครูประจำชั้นพัคยอนมุกข่มขืนค่ะ

217
00:22:53,759 --> 00:22:57,619
เธอหมกมุ่นกับผม
เลยสร้างปัญหาอยู่บ่อยครั้งครับ

218
00:22:59,169 --> 00:23:02,529
ผมเคยดุเธอที่ไม่ตั้งใจเรียนในคาบ

219
00:23:03,119 --> 00:23:05,349
เธออาจจะโกหกเพื่อเอาคืนก็ได้

220
00:23:06,099 --> 00:23:07,109
ตายจริง ทำได้ยังไง

221
00:23:08,289 --> 00:23:11,309
แต่คิมฮายองเคยเป็นถึงหัวหน้าห้อง
จะทำแบบนั้นไปทำไมคะ

222
00:23:12,569 --> 00:23:15,639
ฮายองไม่ใช่เด็กแบบนี้นะคะ ตอนมัธยมสี่น่ะ

223
00:23:16,349 --> 00:23:18,489
ถ้าพูดแบบนั้น ก็เหมือนกล่าวหาครูพัคน่ะสิ

224
00:23:18,579 --> 00:23:19,919
- ฉันไม่ได้...
- พอเถอะ

225
00:23:20,009 --> 00:23:24,629
ตัวเองโดนปฏิเสธก็ใช่ว่าจะปล่อยข่าวลือได้
แบบนี้ยกโทษให้ไม่ได้หรอก

226
00:23:24,709 --> 00:23:25,929
ใช่ค่ะ

227
00:23:26,769 --> 00:23:31,469
ที่เป็นแบบนี้
ก็เพราะเลี้ยงลูกมาไม่ดีนั่นแหละ

228
00:23:36,509 --> 00:23:39,449
อธิบายได้ไหมว่าทำไปทำไม

229
00:23:41,009 --> 00:23:43,779
เป้าหมายคือไล่ครูประจำชั้นออกเหรอ

230
00:23:45,039 --> 00:23:46,299
ค่ะ

231
00:23:50,369 --> 00:23:52,299
เพราะเขาดุเธอเหรอ

232
00:23:54,239 --> 00:23:55,999
ถึงจะชอบครูเขายังไง...

233
00:23:58,809 --> 00:24:00,539
ใครบอกว่าหนูชอบคะ

234
00:24:03,809 --> 00:24:05,829
นังผอ.บ้า

235
00:24:05,909 --> 00:24:07,169
คิมฮายอง

236
00:24:12,129 --> 00:24:13,509
ฮายอง คุยกันหน่อยเถอะ

237
00:24:14,689 --> 00:24:16,239
ไม่จำเป็น

238
00:25:20,709 --> 00:25:22,899
- เธอ...
- น่ารังเกียจที่สุด

239
00:25:24,069 --> 00:25:25,329
อะไรนะ

240
00:25:27,889 --> 00:25:32,089
คุณมันไร้ประโยชน์ ทุกคนนั่นแหละ

241
00:25:39,699 --> 00:25:41,329
ไปเอาอันนี้มาจากไหน

242
00:25:41,419 --> 00:25:43,099
ไม่รู้ ปล่อยนะ

243
00:25:49,229 --> 00:25:53,809
อยากไปหาตำรวจหรือจะยอมพูดออกมา

244
00:29:59,839 --> 00:30:01,859
ฝันกลางวันอยู่หรือไงคะ

245
00:30:03,449 --> 00:30:06,309
อะไรนะ ครูเป็นแบบนั้นเหรอ

246
00:30:06,389 --> 00:30:08,539
ขนาดหนูเข้ามายังไม่ทันสังเกตเลย

247
00:30:17,149 --> 00:30:18,949
มีเรื่องอะไรล่ะ

248
00:30:20,929 --> 00:30:22,519
เยจี

249
00:30:23,869 --> 00:30:25,169
ชื่อเพราะดีนะ

250
00:30:25,249 --> 00:30:27,099
มีปริศนาที่ยังแก้ไม่ได้ค่ะ

251
00:30:27,599 --> 00:30:28,739
ปริศนาเหรอ

252
00:30:29,029 --> 00:30:33,569
คนที่ได้ที่ห้าตอนหนูได้ที่หนึ่ง
กลายเป็นหัวหน้าและได้ที่หนึ่งตอนมัธยมหก

253
00:30:34,279 --> 00:30:36,719
แถมไม่ได้เรียนพิเศษด้วย

254
00:30:36,799 --> 00:30:38,479
มันแปลกไม่ใช่เหรอคะ

255
00:30:40,119 --> 00:30:42,769
ครูลองสืบดูหน่อยได้ไหมคะ

256
00:30:43,479 --> 00:30:45,999
ดูเหมือนเยจีจะทำไปแล้วนะ

257
00:30:46,079 --> 00:30:48,229
มันถึงได้เป็นปริศนาไงคะ

258
00:30:50,279 --> 00:30:53,389
แทนที่จะพูดถึงปริศนาของเพื่อน
เราคุยเรื่องเยจีดีไหม

259
00:30:58,559 --> 00:30:59,859
หนูไปนะคะ

260
00:31:02,249 --> 00:31:05,239
โอเค อยากคุยเมื่อไรก็มาได้ตลอดนะ

261
00:31:41,229 --> 00:31:43,579
[ซงแจยอน โนอึนฮี]

262
00:31:47,909 --> 00:31:49,629
ผอ.เรียกพบค่ะ

263
00:31:49,709 --> 00:31:51,599
จับคนที่ปล่อยข่าวลือมาให้หมด

264
00:31:51,689 --> 00:31:54,209
ยึดโทรศัพท์แล้วตามหาก็ได้แล้ว

265
00:31:55,129 --> 00:31:56,519
เรียกฉันเหรอคะ

266
00:31:57,479 --> 00:32:00,379
ได้ข่าวไหมว่า
มีเด็กมาจุ้นจ้านแถวห้องเก็บของ

267
00:32:00,799 --> 00:32:03,659
ดูเหมือนจะเป็นเด็กที่ใส่ร้ายครูพัคด้วย

268
00:32:03,739 --> 00:32:05,669
ยังไม่โดนไล่ออกอีกเหรอ

269
00:32:05,759 --> 00:32:07,349
ไล่ออกดูจะรุนแรงเกินไปค่ะ

270
00:32:07,439 --> 00:32:09,829
ครูพัคก็ไม่ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

271
00:32:11,469 --> 00:32:14,329
ใครต้องห่วงใครกันแน่เนี่ย

272
00:32:14,409 --> 00:32:17,389
เด็กพวกนี้เหยียบครูจมดินได้เลยนะคะ

273
00:32:17,479 --> 00:32:20,789
อีกไม่นานพวกแกก็เรียนจบแล้ว
ฉันจะทำให้เป็นแบบนั้นค่ะ

274
00:32:23,779 --> 00:32:27,559
ทำไมไม่เคยพูดถึงเลยล่ะ

275
00:32:30,539 --> 00:32:31,589
คะ

276
00:32:31,669 --> 00:32:33,479
เห็นว่าคุณเรียนที่นี่แล้วย้ายไป

277
00:32:34,779 --> 00:32:36,919
นานแค่ไหนแล้วเหรอคะ

278
00:32:38,059 --> 00:32:39,779
คงรู้สึกแปลกพิลึก

279
00:32:41,329 --> 00:32:42,839
ปีไหนล่ะ

280
00:32:47,299 --> 00:32:49,019
ฉันจำไม่ค่อยได้ค่ะ

281
00:33:00,989 --> 00:33:04,009
มีบางอย่างน่าสงสัย

282
00:33:04,469 --> 00:33:07,959
ดูมีลับลมคมในใช่ไหมคะ คงเพราะยังโสดละมั้ง

283
00:33:09,639 --> 00:33:12,159
รองผอ. วันนี้ก็จะเดินอีกเหรอคะ

284
00:33:12,239 --> 00:33:13,379
ใช่จ้ะ

285
00:33:13,459 --> 00:33:14,809
แต่มันร้อนมากเลยนะ

286
00:33:20,219 --> 00:33:21,689
กินคนเดียวเหรอ

287
00:33:26,939 --> 00:33:28,119
วันนี้ร้อนใช่ไหมคะ

288
00:33:29,209 --> 00:33:30,599
- รับไว้นะคะ
- จ้ะ

289
00:33:30,679 --> 00:33:32,449
ไว้เจอกันใหม่นะคะ

290
00:34:32,459 --> 00:34:34,229
[พี่]

291
00:34:50,138 --> 00:34:52,408
[มีเด็กคนหนึ่งตามฉันมาค่ะ]

292
00:34:55,729 --> 00:34:58,419
เป็นเด็กผู้หญิงใส่รองเท้าแตะข้างเดียว

293
00:34:58,499 --> 00:35:00,559
[จิตแพทย์]

294
00:35:00,639 --> 00:35:02,199
ฉันต้องจำให้ได้ค่ะ

295
00:35:03,629 --> 00:35:05,009
คุณอึนฮี

296
00:35:06,439 --> 00:35:10,089
พี่ชายคุณเป็นห่วงมาก
จนถึงขั้นโทรมาจากอเมริกา

297
00:35:10,509 --> 00:35:12,319
ฉันต้องรู้ให้ได้ค่ะ

298
00:35:17,319 --> 00:35:22,359
คุณกำลังลงลิฟต์ไปชั้นใต้ดินค่ะ

299
00:35:26,139 --> 00:35:28,449
[คุณย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลายนะคะ]

300
00:35:56,249 --> 00:35:57,389
ซงแจยอน

301
00:35:57,469 --> 00:35:59,859
มาทำอะไรตรงนี้ ฉันตามหาซะทั่วเลย

302
00:36:02,009 --> 00:36:04,859
การบ้านวิชาพืชสวน ฉันทำให้เธอด้วย

303
00:36:04,989 --> 00:36:08,349
มัธยมหกห้องหนึ่ง โนอึนฮี ส่วนนี่ของฉัน

304
00:36:09,099 --> 00:36:10,449
มาพนันกันเถอะ

305
00:36:11,119 --> 00:36:13,809
ของใครงอกก่อน จะขออะไรก็ได้

306
00:36:13,889 --> 00:36:14,899
เอาสิ

307
00:36:15,189 --> 00:36:17,339
อย่าดูชื่อจนกว่ามันจะงอกนะ

308
00:36:20,279 --> 00:36:21,619
เธออยากขออะไรล่ะ

309
00:36:23,589 --> 00:36:24,809
สอนฉันเล่นกีตาร์หน่อยสิ

310
00:36:25,649 --> 00:36:28,679
เรียนก็เก่ง จะมาเอาดีทางกีตาร์อีกเหรอ

311
00:36:28,759 --> 00:36:31,359
เดี๋ยวฉันติวเลขให้เป็นการแลกเปลี่ยน นะๆ

312
00:36:32,499 --> 00:36:33,759
ก็ได้

313
00:36:34,349 --> 00:36:36,279
แล้วเธออยากขออะไรล่ะ

314
00:36:38,419 --> 00:36:40,349
จับคู่ฉันกับพี่ชายเธอให้หน่อยสิ

315
00:36:40,439 --> 00:36:41,569
พี่ชายฉันเหรอ

316
00:36:42,159 --> 00:36:45,349
ตานั่นไม่ไหวหรอก คิดอะไรอยู่

317
00:36:45,429 --> 00:36:47,949
นี่ แค่หล่อก็กินขาดแล้ว

318
00:36:48,039 --> 00:36:51,859
ตลกละ เธอนี่เหลือเกินจริงๆ

319
00:36:51,939 --> 00:36:53,619
พี่ฉันเนี่ยนะ

320
00:36:54,339 --> 00:36:56,729
[แจยอน แจยอน]

321
00:36:56,819 --> 00:36:58,539
[แจยอน]

322
00:36:58,619 --> 00:37:01,559
มานี่เถอะนะ

323
00:37:14,119 --> 00:37:15,879
[เลือดไหลออกจากตา...]

324
00:37:16,349 --> 00:37:18,529
[มองไม่เห็นเลย...]

325
00:37:25,289 --> 00:37:27,219
[คนที่ทำแบบนี้กับฉัน...]

326
00:37:30,919 --> 00:37:31,799
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

327
00:37:37,599 --> 00:37:39,779
จริงเหรอ ทำไมถึงอยากฆ่าตัวตายล่ะ

328
00:37:39,869 --> 00:37:41,379
เงียบน่า

329
00:37:41,799 --> 00:37:43,899
ย่า ทำไมเธอถึงอยากตายล่ะ

330
00:37:44,569 --> 00:37:46,079
ฉันจะไปรู้เหรอ

331
00:37:46,459 --> 00:37:47,679
บอกหน่อยสิ

332
00:37:49,899 --> 00:37:52,169
งั้นหนูจะจั๊กจี้จนกว่าจะยอมบอกนะ

333
00:37:52,249 --> 00:37:54,859
จั๊กจี้ จั๊กจี้ บอกหน่อย บอกหน่อยสิ

334
00:37:54,939 --> 00:37:58,219
คุณย่าคะ อยู่เมืองนี้มานานแค่ไหนแล้วเหรอคะ

335
00:38:00,569 --> 00:38:04,979
อยู่มาตั้งแต่แต่งงาน ก็ 50 กว่าปีแล้วละ

336
00:38:05,859 --> 00:38:10,149
สุดยอด งั้นคุณย่าเปิดร้าน
มาตั้งแต่ตอนนั้นเหรอคะ

337
00:38:10,229 --> 00:38:14,259
เปล่า ตอนนั้นฉันขายต๊อกบกกี

338
00:38:14,769 --> 00:38:18,549
แล้วนี่จะเอาออกทีวีจริงเหรอ

339
00:38:18,629 --> 00:38:20,179
จริงสิคะ

340
00:38:20,269 --> 00:38:23,379
คุณย่าคะ เล่าเรื่องน่ากลัวให้ฟังหน่อยสิ

341
00:38:23,589 --> 00:38:25,769
คนดูชอบเรื่องพวกนี้นะคะ

342
00:38:28,209 --> 00:38:30,939
แกแต่งหน้าเหมือนผีแบบนั้น น่ากลัวกว่าอีก

343
00:38:34,759 --> 00:38:39,459
คุณย่า เล่าเรื่องรองผอ.คนใหม่หน่อยสิคะ

344
00:38:43,119 --> 00:38:46,689
เธอถูกผีสิงจริงๆ เหรอคะ

345
00:38:46,979 --> 00:38:50,629
- ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
- ยังคุยไม่จบเลย

346
00:38:53,869 --> 00:38:57,139
ก็บอกแล้วไง ว่าย่าไม่เล่ามากกว่านี้

347
00:40:20,389 --> 00:40:22,029
ทำไมชอบมาที่นี่นัก

348
00:40:23,579 --> 00:40:24,799
แล้วครูล่ะคะ

349
00:40:25,509 --> 00:40:27,189
ครูมาทำอะไรที่นี่

350
00:40:28,749 --> 00:40:32,399
ชื่อโนอึนฮีบนกระถางนั่นคือครูใช่ไหมคะ

351
00:40:34,539 --> 00:40:36,259
ซงแจยอนคือใครเหรอคะ

352
00:40:41,139 --> 00:40:43,239
เพื่อนครูสมัยเรียนที่ตายไปแล้ว

353
00:40:44,079 --> 00:40:45,629
ตายที่นี่เหรอคะ

354
00:40:48,189 --> 00:40:50,629
หนูรู้สึกได้ว่ามีใครบางคนอยู่ที่นี่

355
00:40:59,659 --> 00:41:01,629
ฮายอง ไปกันเถอะ

356
00:41:01,719 --> 00:41:03,399
อาจจะเป็นเพื่อนหนูก็ได้ค่ะ

357
00:41:04,909 --> 00:41:06,669
เพื่อนหนูก็ตายที่นี่เหมือนกัน

358
00:41:08,229 --> 00:41:13,219
หนูไม่ได้อยากมาเลย แต่แหวนเธอพามาที่นี่

359
00:41:13,899 --> 00:41:15,239
เพื่อนเรียกหนูอยู่ค่ะ

360
00:41:15,319 --> 00:41:17,169
ไปเถอะนะ ฮายอง

361
00:41:17,259 --> 00:41:19,819
- ไม่ได้ มันอันตราย
- ครูเป็นอะไรไปคะ

362
00:41:19,899 --> 00:41:21,409
มีใครอยู่ด้วยเหรอคะ

363
00:41:21,499 --> 00:41:24,769
[อยู่ไหนคะ ครูเห็นเหรอคะ]

364
00:41:30,819 --> 00:41:32,379
ครูเป็นอะไรไปคะ

365
00:41:32,459 --> 00:41:33,589
ฟังที่ครูพูดเถอะ

366
00:42:05,849 --> 00:42:08,539
จำฉันไม่ได้เหรอ

367
00:43:08,089 --> 00:43:10,779
ไม่นะ ไม่ได้

368
00:43:13,549 --> 00:43:17,789
ไม่นะ แจยอน ไม่เอานะ

369
00:43:21,199 --> 00:43:22,919
ไม่เอา แจยอน

370
00:43:22,999 --> 00:43:26,359
ไม่เอานะ ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้ด้วย

371
00:43:26,449 --> 00:43:28,339
ทำไมล่ะ อย่าเลย

372
00:43:59,209 --> 00:44:00,889
ดูมีอะไรใช่ไหมคะ

373
00:44:04,669 --> 00:44:05,969
ครูคะ

374
00:44:06,389 --> 00:44:07,819
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

375
00:44:08,489 --> 00:44:11,679
ไม่สบายเหรอคะ หน้าดูซีดจัง

376
00:44:12,729 --> 00:44:13,989
เยจี

377
00:44:16,299 --> 00:44:18,529
เธอแอบถ่ายมุนจองบ่อยเหรอ

378
00:44:21,299 --> 00:44:26,209
ทำไมต้องเป็นหัวหน้าห้องด้วยล่ะ
เพราะจากที่ห้ามาเป็นที่หนึ่งเหรอ

379
00:44:26,419 --> 00:44:28,269
หนูยอมรับไม่ได้หรอกค่ะ

380
00:44:29,279 --> 00:44:32,009
หนูทั้งนอนทั้งกินข้าวกินปลาไม่ได้

381
00:44:33,229 --> 00:44:35,999
เมื่อก่อนเธออยากตามหนูให้ทันแต่ก็ทำไม่ได้

382
00:44:36,709 --> 00:44:39,569
แต่ตอนนี้ไปไหนมาไหนแต่กับพวกขี้แพ้

383
00:44:40,239 --> 00:44:45,619
ปกติเธอไม่สนเด็กจนๆ เรียนไม่เก่งหรอกค่ะ

384
00:44:46,829 --> 00:44:48,979
แต่พอได้เป็นหัวหน้าห้องก็เปลี่ยนไป

385
00:44:52,039 --> 00:44:54,599
พอได้เป็นหัวหน้าห้อง
ครูประจำชั้นก็จัดปาร์ตี้ให้

386
00:44:54,689 --> 00:44:56,029
ดูเกรดหรือยัง

387
00:44:56,119 --> 00:44:57,919
[แถมยังดูเกรดให้อีก]

388
00:44:58,549 --> 00:44:59,899
ทำได้ดีมาก

389
00:45:16,359 --> 00:45:18,079
ครูประจำชั้นเราหล่อใช่ไหมคะ

390
00:45:22,069 --> 00:45:24,469
เขาเป็นความสุขเดียวของหนูที่โรงเรียนนี้

391
00:45:26,019 --> 00:45:28,789
อยู่ที่นี่เสียดายหน้าตาเปล่าๆ

392
00:45:30,719 --> 00:45:33,959
แถมเขายังเป็นหลานผอ.มูลนิธิอีก

393
00:45:38,069 --> 00:45:40,299
ไม่สนหรอก น่ารำคาญชะมัด

394
00:45:41,309 --> 00:45:44,079
อะไรนะ ออมมุนจองเหรอ

395
00:45:44,749 --> 00:45:46,469
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับยัยนั่น

396
00:45:47,479 --> 00:45:48,869
ใครบอก

397
00:45:49,159 --> 00:45:51,559
ยัยนั่นมันจิ้งจอกเจ้าเล่ห์จะตายไป

398
00:45:51,639 --> 00:45:53,109
มีเรื่องเด็ดด้วยนะ

399
00:45:53,189 --> 00:45:55,669
แม่ยัยนั่นทำงานที่ร้านอาหารจีนี่ละ

400
00:45:55,759 --> 00:45:57,139
เด็ดไหมล่ะ

401
00:45:58,279 --> 00:46:00,209
หนูถูกครูประจำชั้นพัคยอนมุก...

402
00:46:02,219 --> 00:46:03,609
ข่มขืนค่ะ

403
00:46:05,209 --> 00:46:08,229
[แต่คิมฮายองเคยเป็นถึงหัวหน้าห้อง
จะทำแบบนั้นไปทำไมคะ]

404
00:46:16,419 --> 00:46:17,759
[เครื่องช็อตไฟฟ้า]

405
00:46:20,999 --> 00:46:24,479
ได้ยินว่าที่นี่มีผีด้วย เคยเห็นบ้างไหม

406
00:46:26,459 --> 00:46:28,219
จะเอาไอ้นั่นไปทำอะไร

407
00:46:30,319 --> 00:46:33,719
เพราะเรื่องนั้นเหรอ

408
00:46:38,929 --> 00:46:44,679
แม่ออมมุนจองคงทำอาหารให้ครูประจำชั้น
เพราะเห็นว่าอยู่คนเดียวแน่เลย

409
00:46:44,809 --> 00:46:48,549
ได้ยินว่ายัยนั่น
ไปส่งอาหารที่บ้านครูบ่อยด้วย

410
00:46:49,769 --> 00:46:55,229
เธอคงไม่ได้หึงสองคนนั้นใช่ไหม

411
00:46:55,309 --> 00:46:58,079
นี่ ชอบครูประจำชั้นก็ไม่ไหวไหม ครูเขา...

412
00:47:00,309 --> 00:47:01,689
อะไรน่ะ

413
00:47:25,719 --> 00:47:26,979
สุดยอดเลย

414
00:47:28,199 --> 00:47:32,269
นี่ มีจริงๆ แน่เลย เธอก็ได้ยินใช่ไหม

415
00:47:41,259 --> 00:47:42,429
[ใครอยู่ตรงนั้น]

416
00:47:42,519 --> 00:47:44,409
บ้าเอ๊ย

417
00:47:46,049 --> 00:47:48,859
- บอกว่าอย่ามาป้วนเปี้ยนแถวนี้ไง
- เกือบได้แล้วเชียว

418
00:47:49,739 --> 00:47:52,469
เด็กมัธยมหกใช่ไหมเรา ชื่ออะไร

419
00:47:52,559 --> 00:47:54,069
ไม่บอกหรอก

420
00:47:55,289 --> 00:47:56,629
[นี่มันโรงเรียนของลุงหรือไง]

421
00:48:16,999 --> 00:48:18,509
ตกใจหมดเลย คิมฮายอง

422
00:48:18,969 --> 00:48:20,319
อย่ายุ่งกับหัวหน้าห้อง

423
00:48:22,209 --> 00:48:24,639
อย่ายุ่งเหรอ หมายความว่าไง

424
00:48:24,979 --> 00:48:27,209
ตรงนี้ไม่มีใคร เลิกแสดงได้แล้ว

425
00:48:28,509 --> 00:48:30,359
ครูจะฆ่าออมมุนจองด้วยเหรอ

426
00:48:37,409 --> 00:48:38,879
นี่

427
00:48:40,349 --> 00:48:42,199
ฉันไม่เคยเรียกร้องอะไรสักหน่อย

428
00:48:43,419 --> 00:48:44,849
ทั้งตอนนั้นและตอนนี้

429
00:48:45,809 --> 00:48:47,579
ไอ้สารเลว

430
00:48:47,739 --> 00:48:49,549
ตั้งสติหน่อย คิมฮายอง

431
00:48:50,519 --> 00:48:53,999
เธอทำตัวแบบนี้ คิดว่าซูกยองจะชอบเหรอ

432
00:48:57,109 --> 00:48:58,579
คิดให้ดีนะ

433
00:50:03,339 --> 00:50:06,119
เธอบอกให้อดทนไม่ใช่เหรอ

434
00:50:08,089 --> 00:50:11,409
บอกว่าทุกอย่างจะหายไปไม่ใช่หรือไง

435
00:50:18,419 --> 00:50:20,059
ยัยคนนิสัยไม่ดี

436
00:50:21,819 --> 00:50:23,879
[ฮายอง]

437
00:50:24,339 --> 00:50:28,079
[เธอเข้มแข็ง ต้องผ่านมันไปได้แน่]

438
00:50:29,299 --> 00:50:32,409
[พัคยอนมุกมีรูปของเราอยู่]

439
00:50:32,989 --> 00:50:36,519
[ฮายอง อย่าลืมล่ะ]

440
00:50:37,909 --> 00:50:40,599
พอลูกเราเกิด ผมจะไปหาทุกอาทิตย์เลย

441
00:50:41,769 --> 00:50:43,159
อือ

442
00:50:43,659 --> 00:50:45,009
อะไรนะ

443
00:50:46,689 --> 00:50:49,289
โอเค ผมจะทำของอร่อยๆ ให้กิน

444
00:50:53,359 --> 00:50:58,989
ที่รัก วันนี้ผมเหนื่อยๆ
ว่าจะเข้านอนเร็วหน่อย

445
00:51:01,679 --> 00:51:03,279
คืนนี้ไม่ต้องโทรมาแล้วนะ

446
00:51:03,359 --> 00:51:04,749
อือ

447
00:51:24,529 --> 00:51:25,699
มัวทำอะไรอยู่ ไม่ลงมาอีก

448
00:51:48,589 --> 00:51:49,849
ถอดเสื้อผ้า

449
00:52:19,129 --> 00:52:21,099
ผมไม่ทันคิดให้ถี่ถ้วนเองครับ

450
00:52:21,189 --> 00:52:23,079
น่าจะส่งเธอกลับทันที

451
00:52:25,179 --> 00:52:26,689
แต่...

452
00:52:29,249 --> 00:52:31,309
ผมไม่ได้บังคับให้เธอเข้ามานะครับ

453
00:52:35,929 --> 00:52:39,369
เก็บเงียบไว้ดีกว่าครับ เห็นแก่ตัวเด็กเอง

454
00:52:42,649 --> 00:52:44,869
ไม่จำเป็นต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่หรอก

455
00:53:10,329 --> 00:53:12,009
ครูคะ พอเถอะ

456
00:53:17,379 --> 00:53:19,609
ครูคะ ไม่ได้นะคะ

457
00:54:01,989 --> 00:54:03,079
ไปกันเถอะ

458
00:54:05,559 --> 00:54:07,029
ไปกันเถอะ มุนจอง

459
00:54:13,449 --> 00:54:14,839
เอาแท็บเล็ตมาด้วย

460
00:54:37,009 --> 00:54:38,479
ฉันได้ข่าวแล้ว

461
00:54:38,779 --> 00:54:42,349
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่แล้วปิดปากเอาไว้

462
00:54:42,559 --> 00:54:44,989
ข่าวลือมีแต่จะทำให้โรงเรียนเสียชื่อเสียง

463
00:54:45,119 --> 00:54:50,539
ยัยเด็กนั่นก็ไม่รู้จักกลัวบ้างเลย
ไปบ้านครูผู้ชายทำไม

464
00:54:55,489 --> 00:54:56,919
จะว่าไป

465
00:54:57,419 --> 00:55:01,959
เขาลือกันว่าคุณไปหาจิตแพทย์
เรื่องจริงหรือเปล่า

466
00:55:04,689 --> 00:55:07,129
ค่ะ ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับ

467
00:55:08,299 --> 00:55:09,769
สติดีหรือเปล่า

468
00:55:10,399 --> 00:55:12,879
ไปหาจิตแพทย์เพราะนอนไม่หลับเนี่ยนะ

469
00:55:12,959 --> 00:55:17,329
ถ้าข่าวหลุดไปถึงหูผู้ปกครอง คุณจะทำยังไง

470
00:55:18,089 --> 00:55:19,809
ก็รู้อยู่ว่าผู้ปกครองเป็นยังไง

471
00:55:20,939 --> 00:55:26,319
ฉันคงโดนประณามที่เลือกรองผอ.สติไม่ดีเข้ามา

472
00:55:28,969 --> 00:55:30,479
ฉันจะระวังค่ะ

473
00:55:31,229 --> 00:55:35,389
ที่โรงเรียนไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
จำเอาไว้

474
00:55:37,999 --> 00:55:39,259
ออกไปได้

475
00:56:06,259 --> 00:56:09,119
อือ เธอเพิ่งออกไป

476
00:56:11,259 --> 00:56:14,699
แท็บเล็ตสีดำนะ ระวังอย่าให้ถูกจับได้

477
00:56:39,899 --> 00:56:40,909
[เป็นยังไงบ้าง]

478
00:56:42,169 --> 00:56:43,309
[อะไรนะ]

479
00:56:44,569 --> 00:56:45,779
[แค่นี้นะ]

480
00:56:48,049 --> 00:56:50,699
[ฉันต้องตามล้างตามเช็ดให้ถึงเมื่อไร]

481
00:57:50,419 --> 00:57:54,499
[ห้องผู้อำนวยการ]

482
00:58:13,019 --> 00:58:15,579
[อีก 24 ชั่วโมงเจอกัน รอรับชมได้]

483
00:58:15,659 --> 00:58:18,689
[โห ออมมุนจองเหรอ]

484
00:58:21,079 --> 00:58:22,089
[ครูคะ อยู่ไหนคะ]

485
00:58:22,169 --> 00:58:24,059
[รูปมุนจองกระจายไปทั่วเลย]

486
00:58:27,469 --> 00:58:29,399
พัคยอนอุกให้รอที่นี่เหรอ

487
00:58:29,729 --> 00:58:30,739
อะไรนะ

488
00:58:30,829 --> 00:58:34,609
ไม่มีอะไรจะพูด
เรื่องรูปของออมมุนจองหน่อยเหรอ

489
00:58:35,149 --> 00:58:36,539
พูดอะไรของเธอ

490
00:58:42,329 --> 00:58:44,389
ฉันแค่ถูกสั่งให้ปล่อยข่าวรองผอ.

491
00:58:44,599 --> 00:58:46,239
ไม่รู้เรื่องรูปออมมุนจองอะไรนั่น

492
00:58:48,129 --> 00:58:49,639
ก็บอกว่าไม่รู้ไง

493
00:58:49,849 --> 00:58:52,029
พัคยอนมุกเป็นคนถ่ายรูปพวกนี้

494
00:58:52,999 --> 00:58:56,909
แล้วเธอได้อะไรตอบแทน เกรดเหรอ

495
00:58:57,069 --> 00:58:58,459
ฉันไม่เคยทำแบบนั้น

496
00:58:58,799 --> 00:59:00,519
เธอมันเศษสวะ

497
00:59:01,479 --> 00:59:04,509
ชอบพัคยอนมุกขนาดนั้นเลยเหรอ

498
00:59:04,589 --> 00:59:06,479
มากถึงขั้นขายเพื่อนเลยน่ะนะ

499
00:59:12,109 --> 00:59:16,479
ฉันจะฆ่าพัคยอนมุก แล้วค่อยฆ่าเธอทีหลัง

500
00:59:17,859 --> 00:59:19,329
คอยดูแล้วกัน

501
00:59:24,209 --> 00:59:26,009
บ้าเอ๊ย

502
00:59:47,389 --> 00:59:52,089
หลังจากเป็นหัวหน้าห้อง
เขาเรียกหนูไปหาที่บ้านแล้วมอมเหล้าค่ะ

503
00:59:53,309 --> 00:59:59,859
เขาแก้ผ้าตอนที่หนูหลับไป และถ่ายคลิปเอาไว้

504
01:00:02,889 --> 01:00:05,449
ถ้าหนูไม่เชื่อฟัง
เขาบอกว่าจะเอาลงอินเทอร์เน็ต

505
01:00:10,239 --> 01:00:15,109
[ครูคะ ปล่อยซูกยองไปเถอะค่ะ]

506
01:00:16,449 --> 01:00:19,349
[หนูหมดประโยชน์แล้วอย่างที่ครูบอก]

507
01:00:20,529 --> 01:00:23,009
[แต่ซูกยองยังมีโอกาสดีๆ รออยู่นะคะ]

508
01:00:24,389 --> 01:00:28,379
ถ้าเป็นห่วงซูกยอง เธอก็ต้องทำให้ดีกว่านี้

509
01:00:28,719 --> 01:00:33,929
ขอร้องนะคะ ซูกยองอาจตายจริงๆ ก็ได้นะคะ

510
01:00:34,349 --> 01:00:36,739
[ยัยเด็กนี่ ทำไมไม่ฟังกันบ้างเลย]

511
01:00:37,539 --> 01:00:39,639
[ยิ่งทำให้ฉันมีอารมณ์กว่าเดิมอีก]

512
01:00:40,729 --> 01:00:42,999
[ถอดเสื้อผ้าออกเดี๋ยวนี้]

513
01:00:43,079 --> 01:00:44,129
[ไม่เอา]

514
01:00:44,219 --> 01:00:45,769
[งั้นถอดให้ไหม]

515
01:00:46,819 --> 01:00:48,119
[ยัยเด็กนี่...]

516
01:00:48,999 --> 01:00:53,749
[ตอนที่ฉันบอกจะปล่อยรูปเธอ
ซูกยองยังเชื่อฟังอย่างดีเลย]

517
01:00:53,829 --> 01:00:56,769
[ถ้ารูปซูกยองหลุดออกไป
ถือเป็นความผิดเธอนะ]

518
01:00:56,859 --> 01:00:59,289
[ถ้าซูกยองตาย ก็เป็นความผิดเธอด้วย]

519
01:00:59,709 --> 01:01:03,409
[ปล่อยซูกยองไปเถอะค่ะ ขอร้องนะคะ]

520
01:01:04,749 --> 01:01:07,569
[เพราะแบบนี้ถึงต้องฟังครูพูดไง]

521
01:01:07,899 --> 01:01:08,999
[มานี่]

522
01:01:10,089 --> 01:01:11,519
[เร็วเข้า]

523
01:01:11,599 --> 01:01:12,729
[ไม่นะคะ]

524
01:01:12,819 --> 01:01:14,539
[มานี่]

525
01:01:19,829 --> 01:01:24,489
[รองผอ.]

526
01:01:34,109 --> 01:01:38,689
[รองผอ.]

527
01:01:52,339 --> 01:01:54,309
หาให้หน่อยว่าผอ.ออกไปตอนไหน

528
01:02:19,259 --> 01:02:20,189
ครับ

529
01:02:20,269 --> 01:02:23,499
[เมื่อวานไม่มีใครเห็นผอ.
ออกจากโรงเรียนเลยครับ]

530
01:02:36,819 --> 01:02:37,829
อะไรของเธอ

531
01:02:38,499 --> 01:02:40,599
หนูลืมโทรศัพท์ไว้ในห้องเก็บของค่ะ

532
01:02:41,689 --> 01:02:45,009
หนูกลัวไม่กล้าไปเอา ไปด้วยกันหน่อยสิคะ

533
01:02:45,509 --> 01:02:47,229
คิดจะเล่นตุกติกอะไร

534
01:02:47,529 --> 01:02:50,129
โทรศัพท์หนูมีคำขู่ของครูด้วยนะคะ

535
01:02:51,479 --> 01:02:54,999
ถ้าหายไป ครูก็น่าจะเจอปัญหาเหมือนกัน

536
01:03:03,779 --> 01:03:06,549
สะเออะมาที่แบบนี้ทำไมเนี่ย

537
01:03:13,939 --> 01:03:15,289
ทำหายที่ไหน

538
01:03:22,009 --> 01:03:23,899
บ้าเอ๊ย ตกใจหมด

539
01:03:23,979 --> 01:03:25,659
ที่นี่มีผีด้วยรู้ไหมคะ

540
01:03:27,639 --> 01:03:28,559
อย่ามาเล่นลิ้น

541
01:03:29,529 --> 01:03:32,419
พูดจริงนะ ซงแจยอน

542
01:03:33,729 --> 01:03:34,899
อะไรนะ

543
01:03:35,069 --> 01:03:39,609
เธอเป็นเพื่อนรองผอ.ที่ตายไปแล้วค่ะ
แถมเธอแค้นมากด้วย

544
01:03:41,579 --> 01:03:45,569
บางทีอาจจะมีซูกยองอยู่ด้วยก็ได้

545
01:03:46,239 --> 01:03:49,309
นี่ เพ้อเจ้อพอแล้ว รีบออกไปเถอะ

546
01:03:49,389 --> 01:03:52,159
ซูกยองไม่เคยชอบแกเลยสักครั้ง

547
01:03:52,249 --> 01:03:54,179
ก็แค่กลัวแกมากกว่า

548
01:03:54,259 --> 01:03:55,359
นังเด็กนี่

549
01:04:10,519 --> 01:04:12,449
ยัยบ้าเอ๊ย

550
01:04:12,999 --> 01:04:15,469
นี่ มานี่

551
01:04:17,319 --> 01:04:21,439
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก

552
01:04:54,449 --> 01:04:55,789
มาทำอะไรตรงนี้

553
01:04:56,679 --> 01:04:57,849
ผมมาเอาของครับ

554
01:04:58,359 --> 01:04:59,699
ฮายองอยู่ไหน

555
01:05:00,199 --> 01:05:01,379
ไม่รู้ครับ

556
01:05:01,879 --> 01:05:02,979
ไม่รู้จริงเหรอ

557
01:05:03,519 --> 01:05:04,989
ก็บอกว่าไม่รู้

558
01:05:34,179 --> 01:05:35,899
ฮายอง

559
01:05:35,989 --> 01:05:38,419
ฮายอง ฟื้นสิ ฮายอง

560
01:05:38,509 --> 01:05:40,609
ฮายอง ฟื้นสิ

561
01:05:40,689 --> 01:05:41,829
ฮายอง

562
01:05:42,539 --> 01:05:44,219
บ้าเอ๊ย

563
01:05:48,499 --> 01:05:51,279
พอแกโผล่มาก็ไม่มีอะไรเข้าทางสักอย่าง

564
01:06:17,649 --> 01:06:19,959
ฮายอง ฮายอง

565
01:06:23,359 --> 01:06:25,549
ฮายอง

566
01:06:26,089 --> 01:06:27,309
ฮายอง

567
01:06:27,769 --> 01:06:29,289
ขอร้องละ

568
01:06:36,719 --> 01:06:38,319
จะไปไหน

569
01:06:40,669 --> 01:06:42,009
นังตัวดี

570
01:06:45,409 --> 01:06:47,719
แท็บเล็ตฉันอยู่ไหน

571
01:06:54,489 --> 01:06:55,749
บ้าเอ๊ย

572
01:06:58,689 --> 01:07:00,449
[นี่ รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร]

573
01:07:03,349 --> 01:07:04,649
[เปิดประตู]

574
01:07:04,729 --> 01:07:07,929
[ถ้ายังอยากทำงานที่โรงเรียนต่อ
ก็เปิดประตูซะ]

575
01:07:18,719 --> 01:07:20,019
โธ่เว้ย

576
01:07:22,749 --> 01:07:24,179
อะไรวะ

577
01:07:36,359 --> 01:07:37,999
เฮ้ย

578
01:07:41,819 --> 01:07:43,499
เปิดประตูสิวะ

579
01:07:46,229 --> 01:07:47,869
บ้าเอ๊ย

580
01:08:08,029 --> 01:08:09,579
นังตัวดี มานี่เลย

581
01:08:12,649 --> 01:08:16,679
นี่ แกเป็นใครกันแน่

582
01:08:17,179 --> 01:08:18,399
ตอบมาสิวะ

583
01:08:21,298 --> 01:08:23,189
แกตัดหัวมันออกใช่ไหม

584
01:08:25,749 --> 01:08:27,088
แกเป็นใครกันแน่

585
01:08:29,319 --> 01:08:32,639
มาที่โรงเรียนนี้ทำไม

586
01:08:33,269 --> 01:08:34,609
บอกมา

587
01:08:38,519 --> 01:08:42,929
ต้องรีบพาเธอไปโรงพยาบาล ไม่งั้นเธอจะตาย

588
01:08:45,279 --> 01:08:49,819
เหรอ กลัวฮายองตายเหรอ

589
01:08:50,279 --> 01:08:52,208
งั้นฉันจะฆ่าให้ตายต่อหน้าแกแล้วกัน

590
01:08:59,519 --> 01:09:02,289
ไม่ได้ เอาแท็บเล็ตไปซะ

591
01:09:02,369 --> 01:09:06,529
ฉันบอกแล้ว ฉันยอมแล้ว

592
01:10:45,479 --> 01:10:47,329
ครูขอโทษนะ

593
01:10:49,599 --> 01:10:51,989
ครูขอโทษจริงๆ

594
01:10:53,799 --> 01:11:00,309
ครูขอโทษที่ไม่เคยเชื่อเธอนะ

595
01:11:06,189 --> 01:11:10,389
ฮายอง ไม่เป็นไรแล้วนะ

596
01:11:12,409 --> 01:11:13,579
ไม่เป็นไร

597
01:12:21,239 --> 01:12:26,619
[ถึงฉันตายไปแล้วก็ไม่อยากโดนดูถูก]

598
01:12:29,599 --> 01:12:33,719
[ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาดว่าฉันตายเพราะอะไร]

599
01:12:38,249 --> 01:12:39,889
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลยนะคะ

600
01:12:44,299 --> 01:12:45,849
ตอนนี้หนูอายุ 19 แล้ว

601
01:12:46,359 --> 01:12:48,539
ชีวิตหนูจบเพราะเรื่องนี้ไม่ได้

602
01:13:25,289 --> 01:13:32,559
[หลุมศพไร้ชื่อ]

603
01:13:45,409 --> 01:13:46,919
[ทุกคนโปรดทราบ]

604
01:13:47,009 --> 01:13:51,499
[นักเรียนจะได้กลับบ้าน
เนื่องจากเหตุการณ์อันน่าเศร้า]

605
01:13:51,579 --> 01:13:56,289
[กรุณากลับห้องโฮมรูม
แล้วรอคำสั่งจากครูประจำชั้นค่ะ]

606
01:13:56,539 --> 01:13:58,049
[ทุกคนโปรดทราบ]

607
01:13:58,139 --> 01:14:02,339
[นักเรียนจะได้กลับบ้าน
เนื่องจากเหตุการณ์อันน่าเศร้า]

608
01:14:02,419 --> 01:14:06,959
[กรุณากลับห้องโฮมรูม
แล้วรอคำสั่งจากครูประจำชั้นค่ะ]

609
01:14:13,549 --> 01:14:16,199
นั่งที่เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

610
01:14:19,299 --> 01:14:20,559
ครูประจำชั้น

611
01:14:22,499 --> 01:14:23,799
ตายแล้วจริงๆ เหรอคะ

612
01:14:23,879 --> 01:14:25,229
อย่าพูดอะไรไม่เข้าท่า

613
01:14:28,209 --> 01:14:29,929
เรายังไม่รู้แน่ชัด

614
01:14:30,009 --> 01:14:32,319
ผอ.ไม่ชอบให้ลือกันไปทั่วด้วย เข้าใจไหม

615
01:14:32,409 --> 01:14:33,879
ผอ.ก็หายตัวไปไม่ใช่เหรอคะ

616
01:14:34,549 --> 01:14:35,939
ใครบอก

617
01:14:38,879 --> 01:14:41,059
เธอไปจัดการปัญหาที่บ้านต่างหาก

618
01:14:41,399 --> 01:14:43,959
เลิกพูดจาเหลวไหลแล้วเก็บของกลับบ้านได้แล้ว

619
01:14:49,539 --> 01:14:51,139
ระวังปากด้วยล่ะ

620
01:14:55,969 --> 01:14:59,249
สมกับเป็นลูกน้องนังผอ.เลย

621
01:14:59,749 --> 01:15:02,769
หรือว่าจะเป็นฮายอง

622
01:15:03,189 --> 01:15:05,129
ฮายองซื้อเครื่องช็อตไฟฟ้าไม่ใช่เหรอ

623
01:15:05,249 --> 01:15:06,719
ฝีมือผีห้องเก็บของต่างหาก

624
01:15:06,809 --> 01:15:08,359
เอาอีกแล้วเหรอ

625
01:15:08,439 --> 01:15:10,169
นี่ ลองฟังดู

626
01:15:10,709 --> 01:15:12,099
อะไรล่ะ

627
01:15:16,719 --> 01:15:17,889
อะไรเนี่ย

628
01:15:17,979 --> 01:15:20,409
เสียงผี ฉันได้ยินเต็มสองหูเลย

629
01:15:22,219 --> 01:15:25,079
เฮ้ย ฮันเยจีเป็นคนปล่อยรูปหัวหน้าห้องละ

630
01:15:30,789 --> 01:15:32,009
ฉันเปล่านะ

631
01:15:33,349 --> 01:15:35,239
ฉันบอกแค่คนเดียวเอง

632
01:15:36,369 --> 01:15:37,969
ดูมันปฏิเสธหน้าด้านๆ สิ

633
01:15:38,049 --> 01:15:41,709
- "ฉันเปล่านะ"
- นังบ้าเอ๊ย

634
01:16:01,399 --> 01:16:07,029
[อยู่ระหว่างการสืบสวน ห้ามเข้า]

635
01:16:46,929 --> 01:16:50,839
ปล่อยนะ ปล่อย

636
01:16:51,259 --> 01:16:52,809
ช่วยด้วย ช่วยฉันที

637
01:16:57,179 --> 01:16:59,239
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย

638
01:17:01,629 --> 01:17:02,809
ช่วยด้วย

639
01:17:04,699 --> 01:17:05,709
ช่วยด้วย

640
01:17:16,079 --> 01:17:19,149
อยู่นี่เองเหรอครับ เราตามหาไปทั่วเลย

641
01:17:20,319 --> 01:17:21,829
ช่วยมากับเราได้ไหมครับ

642
01:17:27,079 --> 01:17:28,389
คุณเหยียบดอกไม้ค่ะ

643
01:17:29,979 --> 01:17:31,159
อะไรนะครับ

644
01:17:43,089 --> 01:17:46,029
[ย่า รองผอ.โดนจับแล้วนะ]

645
01:17:46,109 --> 01:17:49,849
[ย่ารู้อะไรไม่ใช่เหรอ รีบพูดสิ เร็วเข้า]

646
01:17:51,529 --> 01:17:55,599
ถ้าฉันพูด พวกนั้นต้องมาเล่นงานฉันแน่

647
01:18:15,589 --> 01:18:16,939
อันมีซุก

648
01:18:18,449 --> 01:18:22,399
เธอติดฉัน 25,000 วอน จำได้ไหม

649
01:18:23,029 --> 01:18:24,159
ไปให้พ้น

650
01:18:25,339 --> 01:18:27,349
ฉันจะถือว่าหายกัน

651
01:18:28,569 --> 01:18:30,339
แต่ไปกับฉันหน่อยนะ

652
01:18:33,189 --> 01:18:34,119
ไปไหน

653
01:18:34,959 --> 01:18:38,949
อันมีซุกเพื่อนฉันกลัวตัวสั่นไปหมด

654
01:18:40,369 --> 01:18:45,789
ที่จริงฉันก็กลัวเหมือนกันค่ะ

655
01:18:48,189 --> 01:18:54,439
เมื่อเช้านี้ มีคนเจอศพครูประจำชั้นของเรา

656
01:18:57,129 --> 01:19:01,999
รองผอ.ถูกจับในฐานะผู้ต้องสงสัยก็จริง

657
01:19:04,099 --> 01:19:08,809
แต่ฆาตกรเป็นคนอื่นค่ะ

658
01:19:09,099 --> 01:19:12,669
นี่ ผีบอกว่าเธอเป็นนังบ้าด้วย

659
01:19:13,129 --> 01:19:14,939
อย่าล้อเล่นดีกว่า

660
01:19:15,019 --> 01:19:20,399
ฉันได้ยินเสียงผีร้องเพลงที่นี่

661
01:19:42,199 --> 01:19:46,649
ฉันว่าผีที่นี่เป็นผีจิตใจดีค่ะ

662
01:19:46,729 --> 01:19:51,439
เพราะครูของเราที่ตายไป
โดนแฉว่าเป็นคนชั่วค่ะ

663
01:19:51,519 --> 01:19:52,489
ไอ้ชั่วนั่น

664
01:19:53,829 --> 01:19:56,099
ฉันไปแล้วนะ

665
01:19:56,179 --> 01:19:57,229
มีซุก รอด้วยสิ

666
01:19:57,319 --> 01:19:58,369
รีบมาสิ

667
01:19:59,209 --> 01:20:00,089
เร็วเข้า

668
01:20:01,099 --> 01:20:02,309
มาเร็ว

669
01:20:42,929 --> 01:20:45,029
[สถานีตำรวจควังจู]

670
01:20:48,509 --> 01:20:49,819
คุณโนอึนฮี

671
01:20:50,319 --> 01:20:52,289
คุณเป็นรองผอ.
ที่โรงเรียนมัธยมปลายแซบิตใช่ไหมครับ

672
01:20:55,569 --> 01:20:56,789
ค่ะ

673
01:20:58,589 --> 01:21:03,419
คุณฆ่าคุณพัคยอนมุกหรือเปล่าครับ

674
01:21:05,729 --> 01:21:09,389
ค่ะ ฉันฆ่าเขาเอง

675
01:21:11,699 --> 01:21:13,249
ฆ่าเขาทำไมครับ

676
01:21:18,799 --> 01:21:21,529
เขาทำสิ่งที่เลวร้ายเกินบรรยายกับเด็กๆ ค่ะ

677
01:21:27,109 --> 01:21:32,149
เราพบหัวที่ถูกตัดอยู่ในห้องเก็บของชั้นสาม

678
01:21:33,369 --> 01:21:35,719
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้นด้วยไหมครับ

679
01:21:36,479 --> 01:21:37,649
เปล่าค่ะ

680
01:21:38,489 --> 01:21:40,049
แล้วใครทำครับ

681
01:21:44,789 --> 01:21:46,219
แจยอนค่ะ

682
01:21:47,859 --> 01:21:50,799
แจยอนเหรอ แจยอนเป็นใครครับ

683
01:21:51,469 --> 01:21:53,489
เพื่อนฉันที่ตายไปนานแล้วค่ะ

684
01:21:56,299 --> 01:21:58,399
เด็กมัธยมหกโรงเรียนแซบิต

685
01:22:00,119 --> 01:22:04,489
ซงแจยอน

686
01:22:26,329 --> 01:22:29,359
[โนอึนฮี ซงแจยอน]

687
01:22:33,089 --> 01:22:35,149
แจยอนมาหาฉันค่ะ

688
01:22:37,879 --> 01:22:40,149
เพื่อปลุกความทรงจำที่หลงลืมไป

689
01:22:41,869 --> 01:22:43,849
ทำไมมาช้าขนาดนี้

690
01:22:46,029 --> 01:22:47,789
ฉันรออยู่ตั้งนาน

691
01:22:49,179 --> 01:22:51,489
อึนฮี ฉันเองนะ

692
01:22:54,049 --> 01:22:55,609
ขอโทษนะ

693
01:22:58,499 --> 01:23:00,139
ฉันจำไม่ได้

694
01:23:00,939 --> 01:23:03,839
มองฉันสิ แล้วเธอจะจำได้

695
01:23:13,079 --> 01:23:14,669
ลืมตาสิ

696
01:23:25,549 --> 01:23:28,619
จำฉันไม่ได้จริงๆ เหรอ

697
01:23:37,189 --> 01:23:39,659
คุณโนอึนฮี ล้อเล่นหรือไงครับ

698
01:23:40,669 --> 01:23:42,349
คิดว่าเราจะเชื่อเหรอ

699
01:23:53,359 --> 01:23:56,039
ย่าคะ ยังรู้สึกไม่สบายอยู่เหรอ

700
01:23:56,129 --> 01:23:57,559
หนูไปซื้อยาให้ไหม

701
01:24:11,159 --> 01:24:15,449
ฉันต้องพูดทุกอย่างออกมาก่อนตาย

702
01:24:17,709 --> 01:24:21,489
ย่า ผ่านมา 20 นาทีแล้วนะ

703
01:24:21,999 --> 01:24:24,179
นี่ อย่าเร่งสิ

704
01:24:33,839 --> 01:24:36,609
ฉันฝันเรื่องเดิมมานานแล้ว

705
01:24:37,829 --> 01:24:41,949
แต่ช่วงนี้ไม่ฝันเลยค่ะ

706
01:24:43,459 --> 01:24:44,849
ดีแล้วค่ะ

707
01:24:46,269 --> 01:24:49,169
ถ้าอย่างนั้น เริ่มกันเลยไหมคะ

708
01:25:03,659 --> 01:25:07,229
[วันนั้นโรงเรียนเลิกเร็ว]

709
01:25:12,519 --> 01:25:15,629
ฉันรู้ว่าทำไมเราถึงเลิกเร็ว

710
01:25:15,719 --> 01:25:17,479
ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไรเหรอ

711
01:25:17,559 --> 01:25:21,469
เพื่อนทางจดหมายของฉันบอกว่า
มีทหารอยู่เต็มเมืองเลย

712
01:25:21,549 --> 01:25:23,609
ทหารมาทำไม จะมีสงครามเหรอ

713
01:25:26,589 --> 01:25:28,899
น่ากลัวอะ รีบกลับบ้านกันเถอะ

714
01:25:28,989 --> 01:25:32,429
ฉันไม่กลับบ้านหรอก ฉันจะไปประท้วง

715
01:25:32,979 --> 01:25:34,989
จะไปไหน ฟังผู้ใหญ่พูดเถอะ

716
01:25:35,919 --> 01:25:38,939
หิวจัง ขากลับกินอะไรกันดีล่ะ

717
01:25:39,029 --> 01:25:41,419
ต๊อกกับโอเด้งด้วย

718
01:25:41,499 --> 01:25:43,809
ลุงภารโรงมาแล้ว แกล้งทำเป็นซ้อมกันเถอะ

719
01:25:48,099 --> 01:25:49,989
อึนฮี แจยอน

720
01:25:50,579 --> 01:25:52,299
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

721
01:25:52,889 --> 01:25:56,499
อยู่ที่นี่ไม่ได้นะ รีบเก็บของแล้วออกไปเถอะ

722
01:25:57,039 --> 01:25:59,059
ขอซ้อมอีกหน่อยนะคะ

723
01:25:59,689 --> 01:26:02,379
ที่บ้านจะเป็นห่วงเอานะ

724
01:26:02,549 --> 01:26:04,769
ช่วงนี้ทำแบบนี้ไม่ได้ รีบออกมาเถอะ

725
01:26:05,019 --> 01:26:08,259
แค่ 30 นาทีนะคะ ขอร้องละ

726
01:26:08,339 --> 01:26:09,639
30 นาทีนะ

727
01:26:10,609 --> 01:26:13,259
อีก 30 นาทีลุงจะกลับมาล็อกประตูนะ

728
01:26:13,339 --> 01:26:15,229
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

729
01:26:15,939 --> 01:26:18,299
- รีบซ้อมเถอะ
- ค่ะ

730
01:26:21,029 --> 01:26:24,969
♫ เกิดวันเดียวกัน ♫

731
01:26:25,059 --> 01:26:29,129
[♫ เราเป็นเพื่อนฝาแฝดกัน ♫]

732
01:26:29,219 --> 01:26:33,159
[♫ เรามีพ่อแม่คนละคน ♫]

733
01:26:33,249 --> 01:26:36,779
[♫ แต่เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน ♫]

734
01:27:02,309 --> 01:27:03,869
อะไรเนี่ย

735
01:27:18,149 --> 01:27:19,619
ที่โรงเรียนไม่มีใครอยู่หรอก

736
01:27:19,909 --> 01:27:22,599
♫ แต่เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน ♫

737
01:27:27,889 --> 01:27:32,089
ไม่นะ ขอร้องละ ไม่นะ

738
01:27:33,599 --> 01:27:36,499
เด็กๆ หนีไป

739
01:27:39,729 --> 01:27:41,919
- อะไรน่ะ
- อะไรนะ

740
01:27:43,889 --> 01:27:45,029
ออกไปดีไหม

741
01:27:45,109 --> 01:27:46,539
30 นาทีแล้วเหรอ

742
01:27:46,619 --> 01:27:48,429
- เกิดอะไรขึ้นนะ
- ไม่หรอกน่า

743
01:27:48,759 --> 01:27:50,399
ไม่หรอก เราอยู่มาสักพักแล้วนะ

744
01:27:50,489 --> 01:27:52,499
- ผีหรือเปล่า
- จริงๆ เลย

745
01:27:54,389 --> 01:27:55,689
เขาจะไล่เราออกไปหรือเปล่า

746
01:27:55,779 --> 01:27:58,419
ไม่หรอก งั้นคงมาบอกเราแล้วสิ

747
01:27:58,509 --> 01:28:00,399
บอกให้หยุดไง

748
01:28:04,809 --> 01:28:06,909
ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

749
01:28:22,699 --> 01:28:24,079
วิ่งเร็ว

750
01:29:00,039 --> 01:29:01,209
เป็นอะไรไหม

751
01:29:05,829 --> 01:29:08,479
- ทำอะไร
- อยู่ข้างในนะ

752
01:29:08,559 --> 01:29:09,989
แจยอน

753
01:29:17,049 --> 01:29:18,309
แจยอน

754
01:29:18,849 --> 01:29:23,679
มานี่เถอะนะ ขอร้องละ

755
01:29:25,909 --> 01:29:27,339
รีบมาเร็ว

756
01:30:47,509 --> 01:30:49,319
ช่วยด้วยค่ะ

757
01:30:49,399 --> 01:30:52,469
มีใครอยู่ไหมคะ ช่วยด้วยค่ะ

758
01:30:52,549 --> 01:30:54,109
มีใครอยู่ไหมคะ

759
01:30:54,189 --> 01:30:57,009
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ

760
01:30:57,089 --> 01:31:00,239
ช่วยด้วยค่ะ ขอร้องละ

761
01:31:05,909 --> 01:31:09,309
อย่าฆ่าฉันเลยนะคะ

762
01:31:09,399 --> 01:31:11,239
ปล่อยฉันไปเถอะ

763
01:31:11,329 --> 01:31:13,129
ขอร้องนะคะ

764
01:32:59,269 --> 01:33:01,739
คุณอึนฮี

765
01:33:03,799 --> 01:33:08,169
[กองทัพเริ่มปฏิบัติการ
ยับยั้งเหตุจลาจลที่ควังจู]

766
01:33:08,249 --> 01:33:12,079
[ทุกคนอาจเป็นอันตรายได้
กรุณาอย่าออกมาข้างนอกครับ]

767
01:33:12,329 --> 01:33:16,019
[อย่าตกใจ อย่าออกมาที่ถนน]

768
01:33:16,109 --> 01:33:18,249
[อย่าเปิดประตูเด็ดขาด]

769
01:33:41,099 --> 01:33:43,319
ไม่ใช่ความผิดย่าหรอก

770
01:34:03,399 --> 01:34:05,119
[เลือดไหลออกจากตา...]

771
01:34:08,019 --> 01:34:10,459
[หนอนชอนไชหน้าฉัน...]

772
01:34:14,109 --> 01:34:15,959
[ร่างกายฉันเน่าเปื่อย...]

773
01:34:43,759 --> 01:34:44,899
[สถาบันนิติจิตเวชศาสตร์]

774
01:34:44,979 --> 01:34:47,629
ไม่มีเด็กผู้หญิงคนไหนตามคุณหรอกค่ะ

775
01:34:55,019 --> 01:34:56,319
คุณหมอ

776
01:34:58,339 --> 01:35:00,309
ทำไมทำกับฉันแบบนี้ล่ะคะ

777
01:35:01,399 --> 01:35:04,429
ฉันบอกว่าแจยอนไงคะ แจยอนน่ะ

778
01:35:05,429 --> 01:35:06,899
ไม่หรอกค่ะ

779
01:35:08,419 --> 01:35:10,219
เป็นคุณเองต่างหาก

780
01:35:12,489 --> 01:35:14,039
ดูอีกทีสิคะ

781
01:35:21,099 --> 01:35:22,859
[โนอึนฮี]

782
01:36:15,359 --> 01:36:17,459
[เขตหวงห้าม]

783
01:36:19,309 --> 01:36:23,089
เปิดประตูให้หน่อยค่ะ ปล่อยฉันไปเถอะ

784
01:36:24,729 --> 01:36:28,679
ฉันอยู่ตรงนี้ อย่าไป

785
01:36:31,029 --> 01:36:32,579
ให้ช่วยไหมครับ

786
01:36:37,329 --> 01:36:38,459
อย่าฆ่าฉันเลย

787
01:36:38,549 --> 01:36:42,029
อย่าฆ่าฉันเลย ปล่อยฉันไปเถอะ

788
01:36:42,119 --> 01:36:46,109
ขอร้องนะคะ

789
01:37:16,009 --> 01:37:18,909
ทุกคน เฮ้ย

790
01:37:22,859 --> 01:37:26,129
ไปจากที่นี่กันเถอะ มีผู้หญิงบ้าด้วย

791
01:38:26,609 --> 01:38:27,829
บอกมาเถอะค่ะ

792
01:38:28,669 --> 01:38:31,779
ทำร้ายผอ.ซอกกงนยอทำไมคะ

793
01:38:36,059 --> 01:38:39,589
[ครูประจำชั้น ซอกกงนยอ]

794
01:38:48,539 --> 01:38:50,169
สรุปว่าเกิดอะไรขึ้น

795
01:38:50,429 --> 01:38:51,979
ครูบอกแล้วไม่ใช่เหรอ

796
01:38:53,409 --> 01:38:55,839
รถบัสมันไหลไปทางสนามใช่ไหม

797
01:38:57,779 --> 01:39:00,089
พูดมาสิ หูหนวกหรือไง

798
01:39:00,969 --> 01:39:03,109
ก็เลิกเรียนแล้วจะอยู่ที่นั่นทำไม

799
01:39:03,869 --> 01:39:06,549
มันเป็นความผิดเธอทั้งนั้น ใช่ไหม

800
01:39:08,069 --> 01:39:12,269
ที่โรงเรียนไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
จำเอาไว้

801
01:39:12,689 --> 01:39:15,919
ถ้าเธอปริปาก บ้านเธอตายหมดแน่

802
01:39:18,819 --> 01:39:22,089
ครูอาจตายเพราะเธอก็ได้ รู้ไหม

803
01:40:08,419 --> 01:40:09,719
ทำแบบนั้นทำไม

804
01:40:10,019 --> 01:40:12,869
ไม่ใช่ ฉันไม่รู้ ไม่ใช่ฉัน

805
01:40:13,499 --> 01:40:15,349
ทำไมไม่ปลอบเธอล่ะ

806
01:40:17,619 --> 01:40:19,759
ทำไมไม่ร้องไห้ไปกับเธอ

807
01:40:22,279 --> 01:40:25,719
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่แล้วปิดปากเอาไว้

808
01:40:26,439 --> 01:40:28,789
ที่โรงเรียนไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

809
01:40:29,169 --> 01:40:34,079
ค่ะ ที่โรงเรียนไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

810
01:41:30,189 --> 01:41:31,409
ซูกยอง

811
01:41:34,689 --> 01:41:36,159
พัคยอนมุกตายแล้วนะ

812
01:41:39,729 --> 01:41:44,769
รองผอ.ฆ่าเขาแทนพวกเรา

813
01:42:22,939 --> 01:42:24,539
[บ๊ายบาย]

814
01:42:53,939 --> 01:42:55,659
สุขสันต์วันเกิดนะ อึนฮี

815
01:42:55,749 --> 01:42:58,729
อึนฮีเพื่อนฉันที่เกิดวันเดียวกัน

816
01:43:00,109 --> 01:43:03,179
ฉันกำลังแต่งเพลงที่เริ่มต้นแบบนี้
ให้เป็นของขวัญวันเกิดเธอ

817
01:43:04,309 --> 01:43:08,009
แล้วก็จะสอนเธอเล่นกีตาร์ด้วย

818
01:43:13,089 --> 01:43:16,659
แจยอน มาจัดงานวันเกิดที่บ้านฉันนะ

819
01:43:18,509 --> 01:43:20,899
เธอดีเกินไปจนน่าเสียดาย

820
01:43:21,449 --> 01:43:25,359
แต่ถ้าเธอแต่งงานกับพี่ชายฉัน
เราก็จะได้เจอกันทุกวัน

821
01:43:27,539 --> 01:43:32,999
ฉันจะได้ฟังเพลงของเธอคนแรกเสมอ

822
01:44:33,649 --> 01:44:36,709
[กำกับโดย อีมียอง]