"مهرجان كان 2021" "الاختيار الرسمي"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
دوّامـــــة
إلى كل أولئك الذين" "تتحلل عقولهم أمام قلوبهم
.كل شيء جاهز
.حسناً
هل ترغبين ببعض النبيذ؟ - .نعم -
!كفى! كفى .شكراً
.في صحتكَ - .في صحتكِ -
الحياة حلم، أليس كذلك؟
.نعم
.حلم بداخل حلم
.نخبنا
♪ نحن أشياء صغيرة ♪
♪ صديقتي الوردة ♪
♪ قالت لي هذا الصباح ♪
♪ لقد ولدتُ عند الفجر ♪
♪ وتعمّدتُ بالندى ♪
♪ فأزهرتُ ♪
♪ سعيدة ومغرمة ♪
♪ بأشعة الشمس ♪
♪ أغلقتُ على نفسي في الليل ♪
♪ واستيقظتُ وقد كبرت ♪
♪ ومع ذلك فأنا جميلة جداً ♪
♪ ..نعم، أنا أجملُ ♪
♪ زهرة في حديقتكِ ♪
♪ نحن أشياء صغيرة ♪
♪ صديقتي الوردة ♪
♪ قالت لي هذا الصباح ♪
♪ ..الله الذي خلقني ♪
♪ يحني لي رأسي ♪
♪ فأشعر أنني أسقط ♪
♪ أسقط ♪
♪ قلبي شبه عارٍ ♪
♪ ..إحدى أقدامي في القبر ♪
♪ ..وأنا ميتة مسبقاً ♪
♪ لقد أعجبتِ بي البارحة ♪
♪ ..وسأكون مجرد غبار ♪
♪ غداً وإلى الأبد ♪
♪ نحن أشياء صغيرة ♪
♪ صديقتي الوردة ♪
♪ ماتت هذا الصباح ♪
♪ القمر في هذه الليلة ♪
♪ ..راقب صديقي ♪
♪ ،وقد رأيتُها في أحلامي ♪
♪ مبهرةً وعاريةً ♪
♪ ..وروحها ترقص ♪
♪ ..وراء الغيوم ♪
♪ وتبتسم لي ♪
♪ ..صدّق من يؤمن ♪
♪ أنني بحاجة إلى الأمل ♪
♪ وإلا فأنا لا شيء ♪
♪ وإلا فأنا صغيرة جداً ♪
♪ كصديقتي الوردة ♪
♪ التي تحدثت إلي أمس ♪
،سنناقش منهج الحداد..
،وأهمية الطقوس
،وفكرة استعادة القوة
،والوعي بعد الحداد
.والتجارب الشخصية في التواصل مع المتوفين
..مع ضيوفنا
،الدكتور "بوريس سيرولنيك"، طبيب نفسي عصبي
.كاتب مقالات وعالم في السلوك
،"والدكتور "كريستوف فوريه
،طبيب ومعالج نفسي
،"والصحفي "ستيفان أليكس
مؤلف ومؤسس معهد .الخبرات الاستثنائية
.يناقش "كريستوف فوريه" عملية الحداد
،منهج الحداد هو عملية طبيعية وذكية
،متأصلة في كياننا
..وهي تصاحب شفاء الجرح العنيف والمتوحش
.الذي يسببه الموت
..وبناء على ذلك، فإنها ستقوم
.بالسماح للجرح بالالتئام
،وتجعلنا ننتقل من رابطة خارجية ملموسة
،مع الشخص الذي يمكننا سماعه
،ونشاهده، ونحدّثه، ونعانقه
،إلى رابطة داخلية ذاتية
.من خلالها لا نفقده أبداً
.إنها عكس النسيان
،على العكس من ذلك، يطلق عليها اسم التأقلم
.بالاحتضان الداخلي لحضور من نحبه إلى الأبد
إذا كنتَ قريباً من شخص ..فقد فرداً ما من أسرته
،وتشعر بالعجز أو الإحراج
..يشدد الدكتور "فوريه" على أهمية
،فتح حوار
.وعدم ترك الأشياء دون التحدث عنها
،أن نسألهم عن علاقتهم بالميت
،وكيف مات
..واستحضار الذكريات
أو قول اسمه مما يساعد الشخص الحزين ،في الحفاظ على تفاعله
.في دعم عملية الاندماج
.عملية الحداد مصحوبة بطقوس
:"بوريس سيرولنيك"
لا يمكننا أن نترك لتتعفن فوق الأرض
،جثة شخص ما زلنا نحبه
.وهو يعيش في قلوبنا وعقولنا
.نحن نحب شخصاً قد رحل
.نحن بحاجة إلى اختراع قبر
:وقد فعلنا ذلك منذ زمن الإنسان البدائي
،فقد وُضعت الجثة في وضعية ذات معنى
،ورُميت عليها بتلات الزهور
.وأودع الطعام معها في الرحلة إلى الآخرة
.وتم ذرف الدموع
"السيد والسيدة "نياندرتال ،عرفا طريقة التحدث عن ذلك
،أتخيل حين كانا يتحدثان كأنه اليوم
،أنه عندما نفقد شخصاً عزيزاً
.فإننا نحفر اسمه على الحجر
.فنحت الاسم يبقيه بيننا على قيد الحياة
،ونضع صورته على شاهدة القبر
،ونلفه بالزهور
،لإبقائه حياً في ذاكرتنا
.بينما نعلم أنه قد مات حقاً
..لذلك، فطقوس الحداد والحزن حاضرة
.ولكل ثقافة طقوس تخص حزنها
،وهي تعطي الميت كرامة
،وتعطينا كرامة أيضاً
لأننا إذا تركنا جسد الشخص ،العزيز ليتعفن فوق الأرض
.فسيتم وصمنا بالعار
لذلك علينا أن نصنع قبراً
.وعلينا أداء طقوس اجتماعية
..نبكي ولكننا معاً
.نعطي بذلك معنى للموت
..كان تصرفنا الأول
.هو القبر كعمل فني
،صنع المصريون أعمالا فنية
.ما زلنا نكتشفها
المثير للاهتمام بالنسبة :للحالة الإنسانية العالمية
.هو تجسيد الموت
.إنه يختلف عن تجسيد الشخص الميت
.الجثة كجثة، والموت كروحانية
في المجتمع الغربي ،فقد ،تمت المحافظة على مسافة منه
وكذلك فعلت الطقوس والتقاليد والأعراف الاجتماعية
.التي تترافق مع فقدان أحد الأحباء
<iإلى أي مستقرّ؟
إلى أي مستقرّ، يرتبط ،ذلك بالتقدم التكنولوجي
.وهو شيء كان مفيداً
،لكن في الخمسينيات والستينيات
..مصاحبة الموت
.انتقلت بعيداً عن المنزل
..ممارسات الأجداد
.لكنها أبعدت الموت عن المجتمع ..
.أصبح ذلك شيئاً طبياً
،العناية تكمن في الفنيين والخبراء
.وقد قمنا بإزالتها من المجتمع
.ذلك مخفي في المستشفيات
!لا، لا
.شكراً
صباح الخير، يا سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟
ألعاب الأطفال..؟
.في الأمام، إلى اليمين
.وبعد ذلك، تعمل أدمغتهم مرة أخرى ..
،إذا لم تتم طمأنتهم فإن الدماغ يتأذى
.ويُظهر المسح الدماغي أنه يتوقف عن العمل
،لذا فهم بحاجة إلى أن تتم طمأنتهم
..وبعد طمأنتهم، يجب تشجيعهم
.على فهم ما حدث
،وهم بحاجة إلى التحدث
:يصبح الكلام مؤثراً
.يتم تحريض المشاعر من خلال التحدث
:وهذا يجعل الأمر منطقياً
لماذا حدث هذا؟
كيف نتابع الحياة؟
.الأمر بيولوجي ونفسي
،أنت تصنع فارقاً بين الذاكرة المتألمة
.والذاكرة السليمة
كيف يمكن فهم هذا؟
.الذاكرة السليمة إيجابية
،في الواقع الذاكرة السليمة تستمر في إعادة تنظيم
.ذاكريات ما حدث
.وهي ليست العودة إلى الماضي
،إنها تصوّر للماضي
.وفهمنا لما قد حدث
.وهذا يتغير مع الوقت وبصحبة الناس
.نحن لا نرى الأشياء كما رأيناها من قبل
،حتماً، مع تقدمنا ​​في العمر
..فإن ذكريات طفولتنا
.لا تعود قوية كما كانت عندما كنا مراهقين
..بتصور التحولات الماضية
هل وجدتِها؟
.تتغير ذاكرة الأحداث الماضية
،هذه هي الذاكرة السليمة
.التي تتطور
أما الذاكرة المتألمة فهي محاصرة .وتتوقف عن الحركة
فوك"؟"
!أنا قادم - هل أنت هنا؟ -
!ها أنت ذا
هل رأيتَ زوجتي؟
.لا، مطلقاً
هل كانت هنا؟ - .حاذر -
هل مرت بكَ؟ - .لا، ليس اليوم -
..إذا رأيتَها
.أخبرها أنني أبحث عنها
.حسناً - .جيد أنك أتيتَ، وجدتُ لك كتاباً أو اثنين -
.لأجل عملك..
.تمهّل
ما هذا؟
.خذ، إنهما عن الرمزية والأحلام
.كل هذا يرتبط بعملك
.نعم، كتابي - حسناً؟ -
.نعم، لكن.. يجب أن أجد زوجتي
هل احتفظ بهما؟
.نعم - .حسناً -
،لن أحضر إلى الاجتماع القادم
.فلدي الكثير من العمل
.لكنني سأتصل بكم هناك
.إذا رأيتُها، فسأخبرها أنك أتيت بحثاً عنها
.شكراً لك
!اعتنِ بنفسك
.شكراً
مرحباً. هل رأيتَ زوجتي؟
.إنها في الداخل
.سيدي! في الواقع هي هنا
أين كنتِ؟
.بحثتُ عنكِ في كل مكان
.في كل الجوار
لماذا؟
.فلنذهب إلى المنزل
هل أحببتِ هذه؟
كم ثمنها؟ - .خمسة يورو -
.خذي، هذه لأجلك
.شكراً
.تعالي إلى المنزل
.إلى اللقاء، يا سيدي وسيدتي - .إلى اللقاء -
.كوني حذرة
.تعالي
.كوني حذرة
.نعم
ما الذي فعلتِه؟
!لا شيء. لا شيء
،لقد خرجتِ
..وتركتِ الباب مفتوحاً
.ولم يعرف أحد إلى أين ذهبتِ
أين كنتِ؟
.ذهبتُ إلى الصيدلية
.لا
.هذه كذبة
.مستحيل، ذهبتُ أنا إلى الصيدلية
..تحدثت مع جميع من في الصيدلية، وَ
.من يعملون هناك
.وكلهم يعرفونك
.ولم يركِ أحد
!لم تذهبي إلى هناك
.كفّ عن إخافتي
!أنتِ من تخيفينني
كيف؟
..بأن تضيعي
..في المدينة
،بأن يهاجمكِ أحد الحمقى
.أو مهووس. إنها مدينة خطرة
!لا - .بلى، إنها خطيرة -
.وأنتِ تتجولين فيها بلا مبالاة
!هذا يخيفني
.الناس طيبون
!لا
،أنتِ تعتقدين أنهم لطفاء
.لكنهم ليسوا لطفاء
!إنهم فظيعون
،العالم مليء بالمجانين
.والناس الرهيبين
!العالم مليء
هل تفهمين ذلك؟
.لا. لا أصدق ذلك
.إنها الحقيقة
.لا، ليست كذلك
..لقد أوضحتُ لكِ وجهة نظري
لذا، هل ستتوقفين عن ذلك؟
.سوف تقتلينني
.لا
.لا أريد أن أجرحك
.سأكون بخير
،علي أن أعمل
.في كتابة كتابي. ذلك هام جداً بالنسبة لي
.هام جداً
..يتعلق الكتاب بالسينما
.والأحلام
.إنه كتاب مهم
..من فضلكِ، حقاً
..لو سمحتِ
حقاً، نعم؟
.شكراً لك. إلى اللقاء
.نعم، من فضلك عاودي الاتصال بي
.تذكري رجاءً
.شكراً
..كلير"، أجيبي"
..أجيبيني
..لو سمحتِ
.أحتاج أن أتحدث إليكِ
..أحتاج
.أحتاج أن أسمع صوتكِ
.لو سمحتِ
."كلير"
مرحباً، "جان باتيست"؟
.هذا أنا، نعم
هل أنت بخير؟
.أنا بحاجة إليك
.كما تعلم، فأنا أكتب كتاباً
.عن السينما والأحلام
:لقد توصلتُ مسبقاً إلى عنوان
."روح"
.أحببتَه؟ نعم
.يسعدني ذلك
..وأيضاً، لقد وجدتُ قولاً مأثوراً
:"رائعاً من تأليف "إدغار آلان بو
..أليس كل ما نراه أو يبدو"
"أليس كل ما نراه سوى حلماً بداخل حلم؟
.هذا عظيم
..كنتُ أرغب بوضع هذه العبارة
.في البداية
.نعم، صحيح
.بلا شك. بلا شك
..وأنا أيضاً أعتقد أن
،السينما
،أعني صالة السينما
..هي الجو الأفضل والأكثر ملاءمة
..من أجل
،من أجل فضح أحلامنا
..لإخبار الناس عنها، لأنه يوجد
..يوجد ظلام
.وليس لديهم اتصال مع أي شخص
،هذا أشبه بأن تكون في السرير
،نائماً
.تحلم
.السينما كذلك
.إنها حلم كبير يراودك
.كل السينما
.ليس فقط الأفلام التي تتحدث عن الأحلام
.كل الأفلام أحلام
.نعم
..نعم، العبارة التي كتبتُها
الحالم شخص متيقظ"، نعم"
.بالتأكيد، سوف أسأل ناشري إذا كان يعجبه ذلك
،أفكر أنه في صالة السينما ،فعندما يحلم المتفرجون
،فهم لا يرون الحلم
.يرون بعض الرموز
.أحياناً
..لكن معظمهم في حالة من
..الاسترخاء المتواصل
..كما لو كانوا
.في حلم
..عالقين في حالة
.حالة رائعة
.مع الأشياء
.التي في السماء
."الرموز كما قال "فرويد
..مثل البحر
..إنها والدتك
..ولكن هذا يعني أيضاً
.الجنس
..الجنس الكبير
!عندما تحلم بالمحيط
!الجنس العظيم
.شهوانية ضخمة
.هذا صحيح
..في بعض الأحيان
،لا أستطيع أن أقول إنني لم أحلم أبداً
!فأنا أحلم
لكن ليس دائماً بالطريقة التي .."حلم بها "فيليني"، أو "ميزوغوتشي
.نعم
.هذا صحيح، صحيح جداً
..إنه حقاً
.القضية الأساسية
.أحسنت
.حسناً
.سنتحدث قريباً
.إلى اللقاء
ستيفان"، هل يمكنكَ المجيء إلى هنا؟"
ستيفان"؟"
أمي، هل اتصلتِ بـ"ناتالي"؟
ناتالي"؟"
."نعم، "ناتالي
.مساعدتكِ، مساعدتكِ السابقة
.لا، لم تفعل - وأنت؟ هل فعلتِ؟ -
..لا، أنا لم أتصل لأن
.عليها أن تفعل ذلك بنفسها
..لقد تركت لي رسالتين حول
.حول موعد فحص الدماغ
.هناك فحص مقطعي دماغي آخر
.لا - .بلى -
.هذا شيء مهم
.أبي قلق، وكذلك أيضاً
.أنتِ طبيبة نفسية، يجب أن تكوني متعقّلة
.سنتصل بها لاحقاً
.إنه موعد واحد فقط، وسآتي معك
حسناً؟
حسناً؟ - .حسناً -
."اذهبي وشاهدي "كيكي
.هذه هي حبوبها وقد أصبحت كمزيج كوكتيل
أبي، هل هذه حبوبك وحبوب أمي؟
.نعم. حبوبي ليست كثيرة
.معظم الموجودة لها
.كان "كيكي" يلعب بها
.خذها بعيداً - .انظر إلى هذا -
.هذا حقاً قوي هل كتبت أمي الوصفة؟
.لا، الطبيب النفسي من فعل
الذي رأتهُ؟ - .نعم -
هل رأت طبيباً نفسياً حقاً؟ - .نعم -
وهو من أعطاها هذا؟
..انتظر
ماذا هناك؟
ما هذا؟
ما الأمر يا أمي؟
ماذا هناك؟
ماذا؟
..خذني إلى المنزل
.أنتِ في المنزل، يا أمي - .لا -
.أريد العودة إلى المنزل
ماذا؟
انظري إلي، ما الخطب؟
.أريد العودة إلى المنزل
.لكننا في المنزل. نحن في المنزل يا أمي
.بلى - .لا. لا -
.انظري إلي
..ذلك الرجل هناك
.يتبعني إلى كل مكان
لماذا هو هنا؟
من تقصدين؟ أبي؟
.هذا؟ هذا أبي
."أبي.. اذهب لرؤية "كيكي
هل تأتين معي؟
.اعطني يدك
.لا تفلتيها
.تعالي، لا تفلتيها يا أمي
ما هذا؟
هل أنتِ بخير؟
إلامَ تنظرين؟
ماذا هناك؟
.أنا خائفة
خائفة؟
هل هذا ما قلتِه؟
.لا أعلم
..نحن
.نحن هنا
.هذه هي صالة الطعام
..أنا لا
.انظري إلي
من أنا؟
.لا أعلم
."أنا "ستيفان
.نعم
من أنا؟
."ستيفان"
!أمي! أمي
.هذا أنا
!لا يمكنك تقبيل شفاهي
هل أنتَ يخير، يا أبي؟
.لقد جلبتُ قرص الـ"دي في دي" الذي طلبتِه
هل نشاهده؟
أمي؟
.اجلسي هنا
..نحن نراقب العالم
..كي نفهمه
.وكي نطوّر فيه
..ساعدنا الذكاء في صنع الأشياء
..في فهم الصغير بشكل لا متناهٍ
.والكبير بشكل لا متناهٍ
!"أنا قادم، يا "كيكي
،لأكثر من قرن
،علماء النفس، وعلماء الأحياء
،وعلماء الوراثة، وعلماء الأعصاب
..قاموا بالتشريح والتحليل
.وقياس عالمنا
،لقد اخترعنا أجهزة الكمبيوتر
،ومشينا على القمر
،ولكن على عكس ما نعتقد
.فذكائنا لا ينمو
،يستكشف العلم اليوم العديد من جوانب ذكائنا
لكن هل يعرف العلماء حقاً
.لا، دعينا لا نضيف مشكلة أخرى إلى المشاكل
..لكن كما تعلمين، هناك كلمة كبيرة في الحياة
."يدعونها "الحب
.لقد أحببتكِ كثيراً
.تركتُ لكِ أربع رسائل دون إجابة
هلا بقيتِ هنا أمام التلفاز؟
.سأذهب لرؤية أبي، وأعود حالاً
.صحيح
.هذا صحيح
.نعم
..مرحباً. نعم، كان هناك
.شخص ما
.لا. زوجتي في السرير نائمة
..ابني
.جاء في وقت سابق
.حسناً، آمل ذلك حقاً
.شكراً لكِ. شكراً لكِ، يا حبيبتي
..نعم، صحيح، أنا
.سأكون قوياً
هل تتذكرينها؟
من هذه؟
بوليت"؟"
.تقريباً
."بولين"
من هي أمها؟
.لا أعلم
من هي "بولين"؟
من هي أمها؟
..إنها - ما اسمك؟ -
."كيكي"
..هذه حين
."كنا في "برلين
.أنتِ من التقطتِ الصور
.أنتِ تلتقطين صوراً جميلة
أليس كذلك؟
هل تعلمين أنكِ تلتقطين صوراً جميلة؟
هل أبي هو من يطبخ؟
كيف تتدبران الأمر؟
هل تطبخين؟
هل يمكنكِ قول جملة؟
.جملة واحدة وحسب
.الآن ولاحقاً
من الذي يشتري الأغراض؟ أهو أبي؟
.سوف تؤذي نفسك
هل تتألم؟
.يدك
!لقد أذيتَ يدك
..لقد رأيتَ
!لقد رأيتَ ذلك
!قليلاً من الهدوء
.بهدوء
.العب بهدوء
.أنتِ تبكين
لماذا؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
.إنها ليست بخير يا أبي
..هل "كيكي" قد
أخافك؟
هل أخافكِ "كيكي"؟
.أبي، لا تقل ذلك
.كيكي" لم يجعلها تبكي"
.لا، لكنه فعل القليل من هذا
!يفعل أشياء كهذا
.أنه يلعب
..إنه يلعب ولكن بطريقة ما
!نعم، لكن.. لا تغضب
!أبي، اهدأ
..إنه يلعب ولكن بطريقة ما
.نحن على المائدة، وليس في الشارع
.العب بهدوء
.جدكَ وجدتكَ متعبان
.العب بهدوء
..حبيبتي
.لا تبكي
.لا أستطيع تحمل ذلك
.لا
هل تشعرين أنكِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
..نعم، ابتسمي
..ابتسامة صغيرة
.جيد، هذا جميل
.هذا جميل.. هذا جميل
..أنتِ لطيفة جداً
..جميلة جداً
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكِ؟
.اخبريني
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.تكلمي
..كن
.سأفعل ذلك. اخبريني
.كن هنا
كن هنا؟
.لكنه هنا
.أبي هنا
.نحن الثلاثة هنا
.كل العائلة
.مع "كيكي" الصاخب
.هذا جميل
.العائلة هي أجمل شيء
.ابنك
.ابننا
إنه وسيم، أليس كذلك؟
.إنها مريضة جداً
..لقد رأيتَ ذلك
.أصبحتَ تعرف
..لم أكن أعرف أنها هكذا
..عندما كنتُ هنا قبل ثلاثة أسابيع
.صحيح
.كل يوم تصبح أسوأ
.إنه مرض لا علاج له
.لا أدوية، ولا حبوب
.هناك حلول
حلول؟
.إنها كالماء - !لا -
.بلى، إنها كذلك
.دعك من ذلك
.قال الطبيب النفسي ذلك
.إنها كالماء - هل قابلتما طبيباً نفسياً؟ -
.نعم، عدداً كبيراً من المرات
.إنها تتراجع
..مثل هذا، انحدار
..مستمر
.أنت لم تخبرني أن الأمر يزداد سوءاً
لماذا؟
لماذا أقلقكَ؟
..لديك حياتكَ.. وابنك
.لديك الكثير من الأشياء، وعملك
..لكن يا أبي
.لا يمكنك التعامل مع هذا بمفردك
.أمي تكتب الوصفات الطبية الخاصة بها
.لكن الصيدلي يعرفها
،عندما تدخل
.لا يعطيها ما تريده
.بل الأدوية التي لا تعمل
.أو أنها أشياء ليست جيدة للدماغ
..لكنك تقوم
.أنا أتابعها، لكن الأمر ليس سهلاً
..لكنني سألتُ.. أنا
.يجب أن تكون قوياً
!لا أستطيع
.يجب أن تكون قوياً
.مثلي أنا، أحياناً قوي، وأحياناً لا
اتصلت قبل عشرة أيام لمعرفة ما ."إذا كنتَ قد تحدثتَ إلى "ناتالي
.قلتَ أنك قد فعلتَ، لكنك لم تفعل
.لا، لم يكن ذلك صحيحاً
.أنا أعرف ذلك
.تقول أنك تتدبر الأمر وحدك، وهذا غير صحيح
.لا
.."بولين"
كيف حالها؟
.أخبرتك أنها كانت في المستشفى
.مرة أخرى
هل تراها؟
،"عندما تقوم ببعض الأشياء مع "كيكي
.أو مع الأخصائي الاجتماعي
..كانت آخر نوبة لها قبل شهرين حقاً
.عنيفة
."كان الأمر قاسياً على "كيكي
.إنه خطئي كذلك
.لا، ليس خطأك
.المرض ليس خطأنا
.مرض أمك ليس خطئي
..لكن الأدوية يا أبي
.ومرض زوجتك ليس خطأك
.هذه أشياء تحدث
.إنه القدر
.لا
..بلى، إنه القدر
.الذي يدور في المدينة
.يتحرك ويتحرك، ثم يضرب
..إنه يتحرك
.ويأتي المرض
وأنت؟ كيف حالك مع المال؟
.لم يعد موجوداً. لقد ذهب
حقاً؟ - .لم يعد عندي أي شيء، يا أبي -
.أنت تعلم ذلك
ألم تجد وظيفة جيدة؟
.بلى، بالتأكيد
..أقوم بعمل فيلم وثائقي
.أو بعض أعمال المونتاج، وأشياء كهذه
.لا بأس بذلك
،أحصل على أجري
..وأعمل لساعات كافية، ولكن
.لكنني أنفق المال
.نفس الحال عندنا كلينا
.نحن مفلسان
.نعم
!نخبك
!نخب المستقبل
."لا تضغط على "كلير
.فهذه متاعب إضافية
..اتصلتُ بها، لكنها
.لا تجيب أبداً
.الأمر صعب بالنسبة لها
.نعم، بالطبع
..لقد مر عشرون عاماً
.ونحن الاثنان، معاً
.مغرمان. سافرنا إلى كل مكان
..الحب
.يعني لي الكثير
..ولكن الآن
.لقد أوشك على الانتهاء
.لم ينتهِ بعد، لكن تقريباً
.هذه هي حياتنا
.الكل مشتت
أما زلت تدخن؟
.نعم
.ربما سأقتل نفسي
هل تتذكر المشاكل التي لدي؟
هل تأخذ حبوب الدواء الخاصة بك؟
.آخذها تماماً
.بشكل مثالي، كل يوم
.أربع حبات دائماً
..من دونها
.فالأمر خطير جداً
.نعم، سأموت
وأنت؟
هل تتناول الأدوية التي وصفها لك الطبيب؟
،لدي بدائل
.لكنني لا أحبها
..إنها فقط
..لا يوجد ألم، ولكن
.إنها هراء
،بنيّ
.بيتنا مليء بالمسكنات
.والمدمنين
.نعم، هذا صحيح
وأمي؟
..هي الأكثر
.الأكثر سوءاً بيننا
.نعم
.لكن انتبه من أدويتها التي تأخذها، يا أبي
.لا تخلط بينها
.إنها تتناول مهدئات قوية جداً جداً
.نعم، أعرف
..أنا أعرف أن هذه الحبوب
.قوية جداً
.أنا شديد الحذر
..إنها حياة
.حياة بين المهدئات
..نحن حقاً
..تقريباً
.عبيد للمخدر
هل تعلم؟
.إنه لا ينام في الليل
.إنه مجنون كلياً
لماذا هو مجنون؟
..لأنه
!يترك الأوراق في كل مكان
.فوضى تامة
.أحاول ترتيبها
.لكنني لا أستطيع
.ليس عليكِ القيام بالترتيب
.سأصاب بالجنون تماماً
..لذا، فإن ما سأفعله
."هو أن أصف له "نوروبلاكس - .لا -
!بلى
.لا تفعلي ذلك
.أستطيع أن أفعل ذلك
.الوضع جيد عندما تكون هنا
.."سترين الوضع مع "ناتالي
،بخصوص الوصفات الطبية
.فما عاد يمكنكِ وصفها
.بلى، أستطيع
.إنهم يعرفونني في الصيدلية
.لا. لدي بطاقة طبيب
هل يمكنني أخذ هذه لـ"كيكي"؟ - .نعم -
.خذ ما تريد
.إذا جاع لاحقاً. والزبادي
.خذ المزيد
هل عليكما الذهاب؟
.نعم
.هي من ستجلبه غداً
لماذا لا تنامان هنا كلاكما؟
.لا. ليس الليلة
."سأحضر "كيكي
.."كيكي" - نعم، يا أبي؟ -
.ضع سياراتك بعيداً
.نحن مغادران
الآن؟
هل أنت آتٍ؟ - .نعم، آنا آتٍ -
حسناً؟
.أنا و"كيكي" ذاهبان
هل ستغادران؟ - .نعم -
هل يمكنك إقراضي مائتي يورو؟
.قمتُ باستهلاك بطاقتي
.من غبائي
.شكراً
.كن حذراً مع الأدوية التي تعطيها لك أمي
..الأدوية؟ هل تعتقد أنها
سوف تسممني؟
!لا - لا؟ -
.إنها لا تريد أن تسممك يا أبي
..إنها
.تعتقد أنها ما تزال طبيبة ويمكن أن تصف
.يختلط الأمر عليها
.لذا، احتفظ بحبوبك منفصلة
.كن حذراً
.شكراً
.أحبك - .وأنا أيضاً -
.أشم رائحة غاز
!رائحة غاز
ماذا فعلتِ؟
!الغاز
ماذا فعلتِ؟
!أنتِ مجنونة
.لا بأس. لا بأس
!أنتِ مجنونة
.لقد رتبتُ مكتبك
ماذا فعلتِ؟
..رتبتُ مكتبك
!أوراقي
!من على المكتب
!أنتِ تضعينها في المرحاض
..هذه
!هذه كارثة
!كارثة كاملة
.أنتِ تريدين قتلي
!دائماً
..أصبح هذا المنزل
!كابوساً حقيقياً
..لقد دمَرتِ
.أوراقي، وكتابي
.كل أوراقي
.كل الأشياء التي كتبتُها
.لا أستطيع أن أقول أنك مجنونة
!فأنتِ أسوأ من ذلك
.أبي، لا أعرف كيف أساعدك
..أنت تدخل مرحلة
.تخسر فيها أمي عقلها
.وقد عانيتَ من مشاكل في القلب
.كانت خطيرة
.والأمر يزداد سوءاً لكليكما
،بما أنني قلق على أمي
..لقد أخبرَتْني عن دار
يمكنكما فيها الحصول .على الأشياء الخاصة بكما
،إنها شقق
،مع ممرضات ومقدمي رعاية
..وعلماء نفس وأطباء نفسيين
..هناك غرفة لشخصين
..متوفرة خلال
.شهر أو شهرين
.من النادر أن يجد المرء غرفة لشخصين
..لكنني أنا
.لا أريد ذلك
..لا أريد مغادرة هذا المنزل
.حيث عشنا كل حياتنا
..إنه يتضمن
..ماضينا، وأشياءنا
.وذكريات حياتنا
..حياتي، وحياتها
.عملنا، وكتبنا
..كل هذا جزء من
.حياتنا
.من المستحيل مغادرة هذا المنزل
.يمكنك أن تأخذ الأشياء
..مئات الكتب، وَ
والصحف والمجلات؟
!مستحيل، هذا غير ممكن
.هكذا سنرمي معظمها
.أنا لا أتخلص من ماضيَّ
.أنا أعمل
.يمكنك العمل هناك
.لا، لن أستطيع العمل
.أنت واهم. أنت واهم
.هذا غير ممكن
..لن أقوم بمرافقة
..زوجتي إلى شقة أشبه بمستشفى
.مخصصة للأشخاص الذين لديهم مشاكل في الرأس
هل أمي لديها مشاكل في الرأس؟
ليست بمشاكل في الرأس، بل ..بسبب مرض غير قابل للعلاج
.ويعرفه الجميع
.الأطباء النفسيون الشباب متخصصون في ذلك
هل اتصلتَ بهم؟
.نعم، اتصلتُ وتحدثتُ
.نعم، لدي قائمة
.ناتالي"، تقول لا"
..نعم، لكن لدي قائمة
..بالأطباء النفسيين الشباب
.المتخصصين بهذا المرض
.لقد تحدثنا
.ولا يوجد علاج
.لا يمكنك تدبر الأمر وحدك يا أبي
.ولا تقل أنك تتصل بهم، فأنت لا تفعل
!لا، لقد اتصلت
!للحصول على قائمة يا أبي
.قائمة طويلة في مكتبك
.لقد اتصلت، لكن أمي لم تقابل أحداً
هل قابلتُما طبيباً نفسياً؟
أمي، هل قابلتِ طبيباً نفسياً؟
.لقد تحدثتُ أنا إلى أحدهم
.لا يهمني أن تتحدث عبر الهاتف
.توقفا
.التقيتُ بواحد أيضاً
.في المختبر
.لقد تحدثتُ عن هذا الأمر
.الكل يعرف هذا المرض
.إنه معروف جداً
.شيء يعرفه الكل
..أبي
..كان الأمر سيكون أفضل لو كنتُ
.قد متُّ
.لا. لا تقولي ذلك
.لا، لا تقولي ذلك
.هذا غير صحيح
.أنتِ معنا
،على قيد الحياة، وتتكلمين
.تتحدثين، وتتقدمين
.لديك ماضٍ لمشاركته
.لا
.آسفة
.أنا آسفة جداً
.لا تفعلي، يا أمي
.نحن نبحث عن حلول
.حلول جيدة
.أبي، لا يمكنني مساعدتك بشكل صحيح
.لا أستطيع
..إذا وقعت أمي
.أنت لا تأتي إلى هنا أبداً
.بالكاد تفعل
.بلى، آتي كلما استطعت
،لا أريد أن أكون لئيماً
..ولكن إذا كان على أحد أن يذهب
..إلى عيادة، أو مستشفى
!أو دار.. فهو أنت
.أنتَ من لديك مشاكل لحلها
!لكنني يا أبي حاولت
!توقفا! توقفا
.كل شيء على ما يرام
،إنها المرة الأولى التي نتحدث فيها هكذا
.هذا مهم
..إنها المرة الأولى التي نقوم فيها
.بفتح أرواحنا
.المرة الأولى - .أنا آسفة -
.ليس عليكِ أن تتأسفي، يا أمي
..أبي، عندما أنا
.أنا لستُ ضدك
!لأن ليس الأمر هكذا
.لستُ ضدك
،أنت لا تريد أن تكون لئيماً
لكن من السخيف القول أنني .من يجب أن أكون في عيادة
.هذه ليست الفكرة
!ليست الفكرة يا أبي
..أنا أحاول
،أساعد في الجمعية
.لدي عامل اجتماعي
..أنا لا آتي كثيراً لأنني أحاول
.أن أقوم بتنظيم الأمور
..عندما ذهبتُ
..أبي.. أمي
.آسفة
آسفة على ماذا؟
.أنتِ لستِ مذنبة أبداً
.في أي شيء
..عندما عليك
..أن تضعني في مستشفى الأمراض العقلية
.فأنت تفعل شيئاً جيداً
!من أجلك - .لم تقل أنه كان قفصاً أو سجناً -
.قصدتَ فعل شيء جيد
..لفترة قصيرة
.مجرد وقت قصير
.استمع إلي
.هذا غير ذي صلة
.كان مستشفى للأمراض العقلية
.وقد قصدتَ شيئاً جيداً فكان ذلك جيداً
..ومنذ ذلك الحين
..على الرغم من أنني لم أذهب
.لقد حدثت أشياء
.كان لدي التزامات، ودعم
.يمكنني القيام بالأشياء بشكل صحي
.لقد قصدتَ فعل شيء جيد
.لا أستطيع الاعتناء بكما بشكل صحيح، يا أبي
.إن وقعت أمي، فلن تتمكن من إسعافها
.إذا ضاعت، فأنت لا تعرف إلى أين تذهب
،وإن وقعتَ أنت يا أبي
.فقد أصبت بسكتة دماغية منذ 3 سنوات
إذا وقعتَ أنت، فماذا ستفعل أمي؟
،أحياناً هي لا تعرف من تكون !أو أنتَ أو حتى الجار
أليس هذا صحيحاً؟
.نعم، ولكنني سأتصرف بشأن ذلك
،لقد طلبتُ من أصدقائي
،الصحفيين والكتاب والأشخاص المهمين
.لأجل رجل، وليس امرأة، ضعيفة جداً
..رجل قوي
.المساعدة في اصطحابها إذا لزم الأمر
.والخروج معها في الشارع
هل التقيتَ بهم؟
.لا، لدي أسماء على قائمة
!إنها مجرد أسماء وقوائم يا أبي
..رجل على وجه الخصوص، يعيش مع عائلة
.والكل يعرفونه ويقولون أنه رجل طيب
وماذا في ذلك؟
.ووجدت أيضاً طبيباً نفسياً جديداً
!لدي قائمة
..أبي، أنا
.أنا لا أتهمك
..أعلم أنك تحاول
،أنت تصنع قوائم، وتتصل بالناس
.لكن لا أحد هنا لمساعدتكَ حقاً
.لقد أخبرتني أنك كذبتُ عليكَ كثيراً
أليس هذا صحيحاً؟
.كنتُ أكذب حتى لا تقلق
.الآن أنت تكذب يا أبي
.لا تقل أنك لا تكذب
.أعلم أنك تضع قوائم
.لكنني غير قادر على مساعدتك
!لا أستطيع حتى مساعدة نفسي
..حتى لأجل "كيكي" لدينا عامل حضانة
.يخبره أنه يمكنك أو لا يمكنك القيام بذلك
.لا أستطيع مساعدتك
.والقليل الذي أفعله، أنت لا تتابعه معي
أنت تقول أنك تضع قوائم، أنا !أثق بك، وأنا أعلم أنك تفعل ذلك
أريد شخصاً أكثر قدرة مني .أو منكما ليقوم بالمساعدة
..فلنجعلها تشعر أنها
.بخير
..حسناً؟ بخير
.ابنكِ وزوجكِ يحبانكِ
.بالتأكيد
.سوف يساعدانك
..أبي
..أنا لا أريد أن
أحاضر عليكَ في هذا، حسناً؟
..الجميع
..أنا فقط
،أمي صافية الذهن اليوم
.إنها مستقرة اليوم، وهذا جيد
.أريد فقط أن نكون قادرين على التحدث
،طالما أنكَ تحب القوائم
.فلنضع قائمة بالأفكار الجيدة
.فقط الأفكار الجيدة
.لا ترفضها جميعاً
.ربما الدار ليست فكرة جيدة، يا أبي
..ربما توجد هناك أفكار
.عند مقدمي الرعاية، يمكننا أن نسأل
إن لم تكن حول هذه الدار، فشيء آخر؟
.أريد أن نتفق على العملية
..أريد منكما أن
.تتخلصا مني
ماذا تقصدين بذلك يا أمي؟
،هذا طبيعي. الأمر متعب ويسبب التوتر
!الأمر طبيعي، ولكننا نتحدث
.سيكون من الجنون ألا نفعل ذلك
كنتِ تتحدثين إلى مرضاك، أليس كذلك؟
.كنتِ تتحدثين إلى مرضاكِ
."كنت تقولين: "هناك خطب ما
"يمكننا القيام بهذا، وتغيير ذاك"
نعم أم لا؟
.نعم
،نحن نفعل أيضاً، ربما بشكل محرج
.لأن أبي إيطالي ويصرخ
.وأنا عنيد
أبي؟
.نحن أخرقان، وهذا كل شيء
.ما نتحدث به مهم
..سنكون
.نحن عائلة صغيرة
..حقاً صغيرة
!ليست كبيرة - .ثلاثة أشخاص -
."و"كيكي
.لا أحد آخر
.أنا متعبة قليلاً
هل أنتِ متعبة؟
.بعض الشيء
هل تريدين شرب القهوة؟ أو الشاي؟
.نعم
أبي، هل تريد قهوة؟
.لا شكراً. أريد ماء
..دعونا نتظاهر أن هذا
.أن هذا شيء طبيعي
..هل لديك
سيجارة؟
هل لديك أية مجموعات؟
.نحتاج مجموعتين أو ثلاث مجموعات من المحاقن
اثنتان أم ثلاث؟
.دعها ثلاث
.شكراً
.وغليون حشيش
هل تحتاج شيئاً آخر؟ هل تريد أنبوباً؟
طبعاً، لم لا؟
ومناشف ورقية، وماء؟
.لا
.هذا ممتاز
.حسناً، انتبهوا لنفسكم
!الكثير من الإبر اليوم
.يأتي القليل من الناس الآن
كيف حال والدتك؟
..لا بأس
.الشيخوخة سيئة
.ليس فيها مزاح
الشيخوخة أم الهيرويين؟ أيهما تختار؟
.أم أننا لا نختار
..إنها تأخذ مسكنات أكثر
.أكثر منا أم منهم
هل تتعامل أنت بشكل جيد مع ذلك؟
.ليس بشكل عظيم
..مهلاً، يا رفاق
.مرحباً
.حان وقت الإغلاق
.أعطني بعض المجموعات
.لو سمحت
.واحد لكل منكما
.سوف نغلق
وأنابيب؟
!لأجل صديقي
.أنت تعرف السعر
!إنه قادم
فمتى إذاً...؟
.سوف يأتي بمفرده
.نحن موجودون غداً
.حسناً
.قل له أن يأتي - .حسناً -
.نحن هنا كل يوم
.إلى اللقاء
.حظاً طيباً، وانتبهوا لأنفسكم يا رفاق
.إنه وقت الإغلاق
.ذاكرة السينما. هذه هي قضيتنا القادمة
.ويمكننا استخدامها للحصول على بعض المال
!نحن ذكرى في فيلم
!وأنتَ، أنتَ تكتب كتاباً
.أنا أكتب كتاباً
..كتاباً عن
.عن الأحلام والسينما
!رائع
..الأحلام والذاكرة
ما الذي يحرض الأحلام؟
.هذا ليس الأمر نفسه
.لا، ليس نفسه. هذا شيء مختلف
.بل إنه مرتبط بذلك كلياً
.الأمر مختلف تماماً
هل يودّ أحد القهوة؟
.أنا - .حسناً -
.اعذرني
كيف حال زوجتك؟
.ليست بخير
.ليست بخير على الإطلاق
ماذا هناك؟
..ماذا هناك؟ أنتِ
.أنتِ تتجنبينني
.هذا ما هو هناك
.لا يمكننا مناقشة ذلك هنا. تعال
هل حدث شيء ما؟ - .لا -
حقاً؟ - .نعم -
.علينا أن ننفصل
.ما زلتُ أحبك
.دائماً
.ما زلتُ مولعاً بكِ
حقاً
.بشدة - .نعم، أعلم ذلك. وأنا أيضاً -
.وهذا الحال يكسر قلبي
.أنا أفتقدكِ. أفتقدكِ
.أفتقد لطفكِ، وحبّكِ
.وحنانك
.علينا أن نعود إلى هناك
!"ستيف"
هل يمكنني المجيء إلى منزلك؟
.لا
هل يمكنني التدخين في منزلك؟
.من فضلك
.بربّك، اسمح لي بالدخول من فضلك
..إذا كنتَ تريد شيئاً مني
.هيرويين"؟ يمكنني الحصول على "هيرويين" منك"
!أنا أعرف رجلاً، لديه أفضل العاهرات
.الأفضل في الممارسة على الإطلاق
.أعدكَ، أن المكان نظيف
!وهو أيضاً ليس ببعيد عن هنا
.سأخفض الشعر لأجلك
.لا يوجد لدي نقود
.لا أعلم. حسناً، وقتما تشاء
.أنا هنا
.اسمح لي أن أدخن في الداخل
..إذا غيرتَ رأيك في وقت ما
.فأنا هنا
!هيا، من فضلك - .حسناً، ادخلي -
.يا إلهي
ما الذي تفعله؟
.أنا أتألم
..قلبي
.مهلاً
..سوف
.جيد - .هذا أفضل -
.نعم
ماذا أستطيع أن..؟
..اتصلي بالإسعاف
.اتصلي بالإسعاف
.سأتصل
."ستيفان"
.صفر
.ستة
.خمسة
.سبعة
.أربعة
.سبعة
.ستة
.أربعة
.خمسة؟ نعم خمسة
.لا بأس
.."نعم، يا "ستيفان". "ستيفان
.أنا.. أنا أمك
..لقد وقع والدك
.في مكتبه
..اتصل
.بسيارة إسعاف
.اتصل بسيارة إسعاف
.بسرعة. وتعال. تعال
.لا. لا أعلم. لا أعلم
.تعال إلى هنا
.هيا، سوف يتصرف بالخصوص
.جيد
هل تشعر بالبرد؟
هل أنتَ بخير؟
.تنفس
.أنا في الجوار إذا أردتموني
.شكراً
.سأترككِ مع ابنك
.أنا هنا. أنا هنا
هل هو بخير؟
.لا
هل أنتَ بخير؟
حبيبي؟
!حبيبي
ما الخطب؟
.لقد رحل زوجكِ
.ولن يعود
.اذهبي، واحصلي على قسط من النوم
واتصلي بابنكِ غداً، حسناً؟
.بالطبع
أين توجد تلك الدار؟
.أنا أعرفها
.حسناً
.سوف أخبرها
.في الحال
.إلى اللقاء. طاب يومك
سيدتي؟
هل أنتِ بخير؟
سيدتي؟
.لقد تحدثتُ للتو مع ابنكِ عبر الهاتف
."ستيفان"
.إنه مسرور جداً
.لقد وجد لكِ داراً
!إنها رائعة
.ليست ببعيدة عن هنا
."في "بورت دو بانتان
.إنها جيدة! إنها دار جيدة
.سنحضّرك للذهاب
.املأي حقيبة الغسيل الخاصة بك
.اختاري ملابسك
.إنه سعيد جداً
..أنت
..أنتَ من
تكون؟
..لقد جئتُ لبضعة أيام
.لمساعدتكِ، وتقديم الطعام لكِ، والدواء
..والتحدث
.معاً
.لتتحدثي عن طفولتكِ، وجدتكِ
.سنعرف بعضنا البعض، وسأتحدث عن حياتي
..والآن
.ابنكِ سعيد جداً، لأنني لستُ هنا دائماً
.هذا أفضل لك
،ستكونين بأمان مع الأشخاص الذين يصغون إليك
..من يتكلمون
.من يهتمون بكِ كل يوم
.ستكونين بحالة ممتازة
..أبانا الذي في السموات
..ولا تدخلنا في تجربة
.لكن نجنا من الشرير
،أبانا الذي في السموات
.ليتقدس اسمك
.ليأتِ ملكوتك
.لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
.أعطنا خبزنا كفاف يومنا
.واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر لمن أخطأ إلينا
..ولا تدخلنا في تجربة
.لكن نجنا من الشرير
.آمين
.ستكون الأوراق جاهزة بعد ظهر اليوم
هل لديك كل الأشياء الضرورية؟
.سوف آخذها. شكراً لك
.شكراً لك
بالنسبة للنساء، يختار غالبية .الناس الزهور البيضاء
.يمكنك الاختيار من بين الجرار .خذ وقتك في النظر
.نحن هنا من أجلك بالطبع
،أمي
.أمي الحبيبة
.كانت الأشهر الأخيرة معك ومع أبي عصيبة جداً
،وكان ذلك غريباً بالنسبة لي
،فأنا الذي كنتُ دائماً مصدر قلقكما الأساسي
.اضطررتُ للعب دور الوالدين
..والتجرؤ على اتخاذ القرارات نيابة عنكما
..وأحياناً
.أحياناً ضد حريتكما في التصرف
،كل الأحلام قصيرة
.والأحلام بداخل الأحلام أشد قصراً
.أتمنى أن يكون نومكما هادئاً أخيراً
،سنفعل كما يحلو لك يا أمي
.وبذلك لن يزعج أحد رحلتك
،نيابة عن "كيكي"، وأنا
،وأصدقائك وأقاربك
.نقول شكراً لك أمي
.شكراً لكَ على مداخلتكَ يا سيدي
،سيداتي وسادتي
..سنشاهد الآن عرضاً تقديمياً
لتذكّر الأوقات السعيدة .التي قضيناها مع الراحلة
هل حصلت جدتي وجدي على منزل جديد؟
.لا
.هذا ليس منزلاً
.المنازل للأحياء
"النهاية"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz