עיבוד: גייל דה קורסי-איירלנד
לכל מי שמוחם יהיה מתפרק לפני ליבם
.הכל מוכן
.בסדר
?קצת יין
.כן
!תפסיק
.תודה
.לחיים
?החיים הם חלום, לא
.כן
.חלום בתוך חלום
.לנו
אנחנו כל כך מעט מאוד.
חבר שלי הוורד
אמר לי כך הבוקר.
נולדתי עם שחר
הוטבל עם טל.
פרחתי
שמח ומאוהב,
בקרני השמש.
סגרתי את עצמי בלילה
והתעורר ישן.
ובכל זאת הייתי כל כך יפה,
היפה ביותר
פרח בגינה שלך.
אנחנו כל כך מעט מאוד.
חבר שלי הוורד
אמר לי כך הבוקר.
האל שעשה אותי
קופץ את הראש שלי
ואני מרגיש שאני נופל,
נופל
הלב שלי כמעט חשוף.
יש לי רגל אחת בקבר.
אני כבר נעלם.
העריצת אותי אתמול
ואני אהיה אבק
מחר לתמיד.
אנחנו כל כך מעט מאוד.
חבר שלי הוורד
נפטר הבוקר.
הירח הערב
השגיח על חבר שלי.
בחלומות שלי שראיתי,
מסנוור וחשוף,
ריקודי הנשמה שלה
מעבר לעננים
ומחייך אליי.
מאמין שהוא יכול להאמין,
אני צריך לקוות
או שאני כלום.
אחרת אני כל כך מעט מאוד,
כחבר שלי הוורד
אמר לי אתמול.
... נדון בתהליך האבל,
חשיבותם של טקסים,
רעיון החוסן,
מודעות שלאחר הקשר
וחוויות סובייקטיביות של קשר עם המנוח.
האורחים שלנו מצטרפים אליהם
ד"ר בוריס סיירולניק, נוירופסיכיאטר,
מאמר ואתולוג.
ד"ר כריס טופ הוא פאורה,
פסיכיאטר ופסיכותרפיסט,
והעיתונאית Stéphane Allix,
מחבר, מייסד המכון על חוויות יוצאות דופן.
כריס טופ הוא דן תהליך האבל.
תהליך האבל הוא התהליך הטבעי והאינטליגנטי
מהותי להוויה שלנו,
זה מלווה את הריפוי של הפצע האלים האכזרי
נגרם כתוצאה ממוות.
זה יהיה
לרפא את הפצע
ותן לנו לעבור מ קשר חיצוני, אובייקטיבי
עם האדם שיכולנו לשמוע,
לראות, לדבר וחיבוק,
לקשר פנימי סובייקטיבי,
איפה שאנחנו לעולם לא מאבדים אותם.
ההפך משכחה.
להפך, זה נקרא Introjectlon.
הפנמה של נוכחותו של האדם, לנצח.
אם אתה קרוב למישהו שאיבד אדם אהוב.
ואתה מרגיש חסר אונים או מסורבל,
ד"ר פאורה מדגיש את החשיבות
פתיחת דיאלוג,
<אני> לא משאיר דברים לא מדוברים.
לשאול על הקשרים ,שלהם עם המנוח
,איך הם מתו
מעורר זיכרונות
או אומרים את שמם ,עוזר לגריבר לשמור על אינטראקציה
.העדפת תהליך האינטגרציה
תהליך האבל הוא .מלווה בטקסים
:בוריס סיירולניק
איננו יכולים להשאיר להירקב על האדמה
,גוף של מישהו שאנחנו עדיין אוהבים
.אשר שחי בלבנו, במוחנו
.אנחנו אוהבים מישהו שאיננו עוד
.אנחנו צריכים להמציא קבר
:עשינו את זה מאז זמני האדם הניאנדרטל
,הגוף מונח במצב משמעותי
,עלי כותרת של פרחים נזרקים
אוכל מופקד עבור .מסע לחיים שלאחר המוות
.דמעות נשפכות
אם מר וגברת ניאנדרטל ,ידעו לדבר
אני מתאר לעצמי שהם בטח היו .מדברים כמו היום
,כשאנחנו מאבדים מישהו ,אדם אהוב
.אנו מגלפים את שמם באבן
גילוף השם .מחזיק אותם בחיים
,שמנו את התמונה שלהם על מצבה
,הנחנו פרחים סביבה
,שומרים עליהם בחיים בזיכרון שלנו
כשאנחנו יודעים .שהם ממש מתים
...אז, קיים טקס האבל
לכל תרבות .יש טקס אבלות
,זה מעניק את הכבוד למנוח
,וגם לנו
כי אם היינו משאירים את גופתו של אהוב להירקב על האדמה
.היינו מתביישים
עלינו להכין קבר
.ואנחנו צריכים לבצע טקס חברתי
,אנחנו בוכים, אבל אנחנו ביחד
.זה מעניק משמעות למוות
התגובה הראשונה שלנו הייתה
.הקבר כיצירות אמנות
,המצרים הכינו יצירות אמנות
.אנחנו עדיין חושפים אותם
זה מעניין עבור :המצב האנושי האוניברסלי
.ייצוג המוות
זה שונה מהתפיסה .של אדם מת/i>
,גופה מתה היא גופה .המוות הוא רוחניות
בחברה המערבית, ,זה הוחזק במרחק
כמו גם הטקסים, מסורות וקודים חברתיים
.זה הולך עם אובדן של אדם אהוב
?לאיזה סוף
,זה קשור להתקדמות טכנולוגית
.שהיה מועיל
,אבל בשנות ה -50 וה -60
מוות נלווה
.התרחק מהבית
נוהלי האבות
... אבל מה שמציב את המוות .במרחק מהחברה
.זה הפך להיות רפואי
,טיפול טמון בטכנאים, מומחים
.והסרנו את זה מהחברה
זה מוסתר בבתי חולים
!אל
.תודה
?אני יכול לעזור לך
...?צעצועים
.למטה וימינה
... ואז, .המוח שלהם מתפקד שוב
אם הם לא מרגיעים ,המוח מדורג בצד
מופעי סריקת המוח .זה כבר לא עובד
אז, הם צריכים להיות מרגיעים
וזה נעשה, צריך לעודד אותם
להבין .מה קרה
,הם צריכים לדבר
:הדיבור הופך להיות אפקטיבי
.רגשות מופעלים על ידי דיבור
:זה הגיוני
?מדוע זה קרה
?איך להתקדם
.זה ביולוגי ופסיכולוגי
אתה מבדיל בין הזיכרון הטראומטי
.וזיכרון בריא
?איך זה עובד
.זיכרון בריא הוא פרוגרסיבי
אנו ממשיכים להתארגן מחדש
.הזיכרון של מה שקרה
.זה לא העבר שחוזר
,זה הייצוג של העבר
.הרעיון שלנו לגבי מה שקרה
.זה משתנה עם הזמן והאנשים
אנחנו לא רואים דברים .כפי שעשינו קודם
,בהכרח, ככל שאנו מתבגרים
זיכרונות הילדות שלנו
אינם חיים כמו מתי .שהיינו בני נוער
.ייצוג משמרות העבר שלנו
?האם מצאת את זה
.זיכרון אירועי העבר משתנה
,זה זיכרון בריא
.זה מתפתח
הזיכרונות הטראומטי לכודים, .זה מפסיק לזוז
?ווק
!מגיע
?אתה שם
!הנה אתה
?ראית את אשתי
.בכלל לא
?האם היא הייתה כאן
.לא היום
אם אתה תראה אותה
.תגיד לה שאני מחפש אותה
.בסדר
,טוב שבאת מצאתי לך ספר או שניים
.לעבודה שלך ...
.חכה
?מה זה
.הם על סמליות וחלומות
הכל קשור
.עם העבודה שלך
.כן, הספר שלי
?הולך טוב
.כן, אבל ... אני צריך למצוא את אשתי
?האם אשמור לך אותם
כן
,אני לא אהיה בפגישה
.יותר מדי עבודה
אבל אני אתקשר אליך
,אם אני רואה אותה .אני אגיד שאתה מחפש אותה
.תודה
!שמור על עצמך
.תודה
?ראית את אשתי
.במורד הגב
אדוני! היא כאן
?איפה היית
.חיפשתי בכל מקום
.בכל מקום
?למה
.בואו נלך הביתה
?אתה אוהב את זה
?כמה
.5 יורו
.בשבילך
.תודה
.בוא הביתה
.ביי
.הזהר
בוא
.בזהירות
כן
?מה עשית
!שום דבר
,את יצאת החוצה
השארת את הדלת פתוחה
ואף אחד לא ידע לאן הלכת
?איפה היית
הייתי בבית המרקחת
.לא
.זה שקר
.בלתי אפשרי, הלכתי לשם
...דיברתי עם כל מי
.שעובדים שם
.כולם מכירים אותך
.ואף אחד לא ראה אותך
!לא הלכת לשם
.תפסיק להפחיד אותי
!את מפחידה אותי
?למה
,אני מפחד שתלכי לאיבוד
...בעיר
,תותקפי על ידי בריון
,סוחר סמים
.זו עיר מסוכנת
לא
.כן זה כן
ואת מסתובבת לך שם
!זה מפחיד אותי
.האנשים שם הם חביבים
!לא, הם לא
את חושבת כך
.אבל הם לא
!הם נוראים
העולם מלא מטורפים
.ואנשים איומים
!מלא בהם
?מבינה
.אני לא מאמינה בזה
.זו האמת
.לא זה לא
...הסברתי את הנקודה שלי
?אז את תפסיקי
.את תהרגי אותי
.לא
אני לא רוצה לפגוע בך
אני אהיה בסדר
,אני צריך לעבוד
לכתוב את הספר שלי
.זה חשוב
.מאוד
זה על סרטים
.וחלומות
.זה ספר חשוב
בבקשה, באמת
...אנא
?באמת ... בסדר
.תודה
.בבקשה תתקשר אלי חזרה
באמת
.תודה
...קלייר, תשובה
...ענה לי
אנא
.אני צריך לדבר איתך
...אני צריך
.לשמוע את קולך
.אנא
קלייר
?היי, ז'אן-בפטיסט
.זה אני, כן
?אתה בסדר
.אני צריך אותך
אתה יודע, אני כותב ספר
על הסרט
.וחלומות
כבר הגעתי לתואר:
"פּסִיכָה"
אתה אוהב את זה
.אני שמח
,וגם מצאתי קו
שורה נהדרת של אדגר אלן פו:
..."זה כל מה שאנחנו רואים או נראה
זה כל מה שאנחנו רואים "אבל חלום בתוך חלום?
.זה גרנדיוזי
רציתי לשים את הקו הזה
.בהתחלה
.כן נכון
אין ספק
אני גם חושב את זה
,בית קולנוע
,אני מתכוון לבית קולנוע
הוא הגדול ביותר, האווירה המתאימה ביותר
...ל
,לחשוף את החלומות שלנו
,לומר להם
...כי זה
,הכל חשוך
.אין לך קשר עם אף אחד
,זה כמו להיות במיטה
,יָשֵׁן
.חולם
.הקולנוע הוא זה
.חלום גדול
.כל הקולנוע
.לא רק סרטים על חלומות
.כל הסרטים הם חלומות
.כן
כן, השורה שכתבתי
"החולם ער", כן
בטח, אני אשאל את המו"ל שלי .אם הוא אוהב את זה
אני חושב באולם קולנוע, ,כשהצופים חולמים
,הם לא רואים את החלום
.הם רואים כמה סמלים
.לִפְעָמִים
...אבל רובם במצב של
הרפיה מתמדת
כמו שהיו
.בחלום
,נתפס במצב
,מצב נפלא
עם דברים
.שנמצאים בשמיים
.סמלים, כמו שאמר פרויד
...כמו הים
,זו אמא שלך
אבל גם פירושו
.מִין
...סקס גדול
!כשאתה חולם על האוקיאנוס
!סקס ענק
.חושניות עצומה
.זה נכון
לִפְעָמִים
אני לא יכול לומר שמעולם לא חלמתי
!אני חולם
אבל לא תמיד כמו שפליני עשה, ...או מיזוגוצ'י
.זה נכון, נכון מאוד
...זה באמת
.סוגיית הליבה
.בראבו
.בסדר
.לדבר בקרוב
.CIAO
?סטפן, אתה יכול לבוא
?סטפן
?אמא, התקשרת לנטלי
?נאטלי
.כן, נאטלי
.העוזרת שלך, העוזרת לשעבר שלך
?לא התקשרת
.לא, היא לא עשתה זאת
?האם אתה
...לא, לא, בגלל
.שהיא צריכה לעשות את זה
.היא השאירה לי שתי הודעות
.לסריקת המוח
.עוד אחד
.לא
.כן
.זה חשוב
.אבא מודאג וגם אני
אתה פסיכיאטר, .אתה צריך להיות סביר
.נתקשר אליה אחר כך
,רק פגישה אחת .אני אבוא איתך
?בסדר
.בסדר
.לך לראות את קיקי
אלה הכדורים שלה
.כמו תערובת קוקטיילים
?הכדורים שלך ואמא שלך
כן. הכדורים שלי הם
.לא הרבה
.רובם שלה
.קיקי שיחק איתם
.תני אותם משם
.תסתכל על זה
.זה ממש חזק ?האם אמא כתבה את המרשם
לא, הפסיכיאטר הכינה
?היא הכלה אליה
?באמת
?הוא נתן לה את זה
...חכה
?מה
?מה זה
?מה זה, אמא
?מה קורה
?מה
...קח אותי הביתה
.את בבית
,לא
.אני רוצה ללכת הביתה
?מה
?תסתכלי עלי, מה לא בסדר
.אני רוצה ללכת הביתה
.אנחנו בבית
.כן
לא
.תסתכל עלי
יש את האיש הזה
.שעוקב אחריי בכל מקום
?למה הוא פה
?מי, אבא
.זה אבא
.אבא ... לך לראות את קיקי
?תבואי איתי
?תבואי
.תני לי את ידך
.אל תעזבי
.בואי, אל תעזבי
?מה זה
?את בסדר
?על מה את מסתכלת
?מה
.אני מפחדת
?מפחדת
?כן
.אני לא יודעת
...אנחנו
.אנו כאן
.זה חדר האוכל
אני לא
.תסתכלי עלי
?מי אני
.אני לא יודעת
.אני סטפן
?מי אני
.סטפן
!אמא
.זה אני
!את לא יכולה לנשק את שפתיי
?הכל בסדר אבא
.יש לי את ה- DVD שרצית
?האם נצפה בו
?אמא
.שבי כאן
אנו מתבוננים בעולם
כדי להבין את זה
.ולהתפתח בזה
האינטליגנציה עזרה לנו להכין כלים
להבין את הקטן עד אינסוף
.והגדול לאין שיעור
!מגיע, קיקי
,למעלה ממאה שנה
,פסיכולוגים, ביולוגים
גנטיקאים ומדעי המוח
ניתחו, ניתחו
ומדד את עולמנו.
המצאנו מחשבים
והלך על הירח
,אבל בניגוד למה שאנחנו חושבים
.האינטליגנציה שלנו לא צומחת
היום המדע בוחן
את ההיבטים הרבים של האינטליגנציה שלנו
אבל האם מדענים באמת יודעים
.לא, בואו לא נוסיף בעיות
,אבל אתה יודע ...יש מילה גדולה בחיים
."אהבה"
אהבתי אותך
,השארתי לך ארבע הודעות
.ללא תשובה
?אתה נשאר כאן
אני אלך לראות אבא .ואחזור מיד
בסדר
...כן היה
.מִישֶׁהוּ
.אשתי במיטה, ישנה
הבן שלי
.הוא פה
.אוקיי אני מקווה
.תודה אהובה שלי
...כן, נכון, אני
.אני אהיה חזק
?זוכר אותה
?מי זה
?פולט
כמעט
.פאולין
?אמה של מי היא
.אני לא יודע
?מי פאולין
אמא של מי היא
היא
?מה שמך
.קיקי
...זה הרגע שבו
.היינו בברלין
.צילמת את התמונות
.אתה מצלם תמונות טובות
?לא
?אתה יודע את זה
?האם אבא מבשל
?איך אתה מסתדר
?אתה מבשל
?אתה יכול לומר משפט
.רק אחד
.מדי פעם
?מי קונה, זה אבא
.תפגע בעצמך
?האם זה כואב
.היד שלך
!אתה פוגע ביד שלך
...ראיתי
!ראיתי את זה
!קצת שקט
.בעדינות
.לשחק בעדינות
.אתה בוכה
?למה
?מה קרה
.היא לא טובה
...עשה קיקי
?הוא הפחיד אותך
?האם קיקי הפחיד אותך
אבא, אל תגיד את זה
.קיקי לא גרם לה לבכות
.לא, אבל הוא גרם קצת
!הוא עושה דברים כאלה
.הוא משחק
...הוא משחק, אבל במובן מסוים
!כן, אבל ... אל תכעס
!אבא, תירגע
...הוא משחק, אבל במובן מסוים
.אנחנו בשולחן, לא ברחוב
.שחק בשקט
.סבא וסבתא עייפים
.שחק בשקט
...אהובי
.אל תבכה
.אני לא יכול לסבול את זה
.לא
?מרגיש בסדר
?אתה בסדר
...כן, חייך
...חיוך קטן
.טוב, זה מקסים
זה נחמד ... זה יפה.
...אתה כל כך מתוק
...כל כך יפה
?מה אני יכול לעשות
.תגיד לי
.תגיד את זה
?מה אני יכול לעשות
.תגיד את זה
...לִהיוֹת
.אני אעשה את זה. תגיד לי
.להיות כאן
?להיות כאן
.הוא
.אבא כאן
.שלושתנו
.כל המשפחה
.עם קיקי המרעיש
.זה נחמד
.זה הדבר הכי יפה
.הבן שלך
.הבן שלנו
!כל כך נאה
.היא חולה מאוד
את ראית
.אתה יודע
.לא ידעתי
כשהייתי כאן לפני שלושה שבועות
.בסדר
.כל יום, היא גרועה יותר
.זו מחלה ללא תרופה
.אין סמים, אין כדורים
.יש פתרונות
?פתרונות
.הם כמו מים
.כן הם כן
.שב
.הפסיכיאטר אמר זאת
.הם כמו מים
?ראית אחד כזה
.כן לעיתים קרובות
.היא דוחה
...ככה, במורד
...תָמִיד
.לא אמרת לי שזה מחמיר
?למה
?למה לדאוג לך
יש לך את החיים שלך ... בנך,
.יש לך המון, העבודה שלך
...אבל אבא
.אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד
.אמא כותבת מרשמים משלה
.אבל הרוקח מכיר אותה
,כשהיא נכנסת
.הוא לא נותן לה את מה שהיא רוצה
.סמים שלא עובדים
.או שהם רעים למוח
אבל שלך
.אני עוקב אחריה, אבל זה לא קל
אבל שאלתי, אני
.אתה חייב להיות חזק
!אני לא יכול
.אתה חייב להיות חזק
,כמו שאני, לפעמים
.לפעמים לא
.התקשרתי לפני 10 ימים לראות אם דיברת עם נתלי
.אמרת שעשית, אבל לא עשית זאת
לא, לא
.אני יודע
.אתה אומר שאתה מנהל אבל אתה לא
.לא
...פאולין
?איך היא
.אמרתי לך שהיא בבית חולים
.שוב
?אתה רואה אותה
כשאנחנו עושים דברים למען קיקי
.או עם העובד הסוציאלי
ההתאמה האחרונה שלה לפני חודשיים הייתה באמת
.אַלִים
.זה היה קשה בקיקי
.זו אשמתי
.לא זה לא
.מחלה אינה אשמתנו
.המחלה של אמא אינה אשמתי
אבל הסמים, אבא
.המחלה של אשתך אינה אשמתך
.הדברים האלה קורים
.זה גורל
.לא
כן, זה גורל
.עוברים דרך העיר
זה זז
.ואז מכה
זה פועל
.והמחלה מגיעה
?ואתה, איך הכסף
אין כאלה. זה נעלם.
?באמת
.לעולם אין לי
.אתה יודע את זה
?לא מצאת עבודה טובה
בטוח
אני עושה סרט תיעודי
.או כמה דברים עריכים כאלה
.זה בסדר
,אני מקבל את היתרונות שלי
.אני עושה מספיק שעות
.אבל אני מוציא את הכסף
.זה אותו דבר לשנינו
.אנחנו שברים
.כן
!מריע
!לעתיד
אל תדחוף את זה עם קלייר
.זה טרחה נוספת
אני מתקשר, אבל היא
.לעולם לא עונה
.זה מסובך עבורה
.כמובן
עברו 20 שנה
.שנינו
.היינו מאוהבים .נסענו לכל מקום
...זה
.התכוון לי הרבה
אבל עכשיו
.זה כמעט נגמר
.עדיין לא, אבל כמעט
,אלה החיים שלנו
.הכל מבולגן
?עדיין מעשן
.כן
.אולי אהרוג את עצמי
?זוכר את הנושאים שהיו לי
?האם אתה לוקח את הכדורים שלך
.לְגַמרֵי
.לגמרי, כל יום
.ארבע כדורים, תמיד
...בלעדיהם
.זה מסוכן מדי
.אני אמות
?ואת
?אתה לוקח את התרופות הרופא רשם לך
,יש לי תחליפים
.אבל אני לא אוהב אותם
הם רק
אין כאב, אבל
.זה שטויות
,בֵּן
.הבית שלנו מלא בסמים
.וסמים
.אכן
?ואמא
היא הכי הרבה
.הכי פחות מאיתנו
.כן
.היזהר עם מה שהיא לוקחת
.אל תתערבב
.היא נוטלת סמים סופר חזקים
.אני יודע
אני מכיר את הכדורים
.מאוד חזקים
.אני מאוד זהיר
אלו חיים
.אלה חיים בין סמים
אנחנו באמת
...כִּמעַט
.עבדים לסמים
...אתה יודע
.הוא לא ישן בלילה
.הוא משוגע
?למה
!הוא משאיר ניירות בכל מקום
.בלגן מוחלט
אני מנסה לסדר
.אבל אני לא יכול
.אתה לא צריך לסדר
.אני משתגע
...אז מה אני הולך לעשות
.נקבע לו Neuroplex
.לא
!כן
.אל תעשה את זה
.אני יכול לעשות את זה
.זה טוב כשאתה כאן
תראה עם נאתלי
.למרשמים
.אתה לא יכול לעשות אותם יותר
.כן אני יכול
.הם מכירים אותי בבית המרקחת
.יש לי כרטיס של הרופא שלי
?האם אוכל לקחת את זה לקיקי
.קח את מה שאתה רוצה
.אם הוא יהיה רעב אחר כך .ויוגורט
.קח עוד
?האם אתה חייב ללכת
.כן
.היא משיגה אותו מחר
?למה לא לישון כאן
.לא הלילה
.אני אקבל קיקי
...קיקי
?כן אבא
.הרחק את המכוניות שלך
.אנחנו עוזבים
?עכשיו
?מגיע
?בסדר
.קיקי ואני הולכים
?אתה יוצא
.כן
?אתה יכול להשאיל לי 200
.הכרטיס שלי נאכל
.טיפש שכמותי
.תודה
היזהר עם התרופות אמא נותנת לך
סמים? אתה חושב שהיא תעשה זאת
?להרעיל אותי
!לא
?לא
.היא לא רוצה להרעיל אותך
...היא
.היא חושבת שהיא עדיין רופא ויכול לרשום
.היא מעורבבת
.לכן, הפרידו בין הכדורים שלכם
.הזהר
.תודה
.אוהב אותך
.גם אני
.אני מריח גז
!גַז
?מה עשית
!גַז
?מה עשית
!אתה כועס
זה בסדר
!מְטוּרָף
.סידרתי את השולחן שלך
?מה
...סידר את שולחן העבודה שלך
!הניירות שלי
!על השולחן
!אתה מכניס אותם לשירותים
זה
!זה אסון
!אסון מוחלט
.אתה רוצה להרוג אותי
!תמיד
...הבית הזה הפך
!סיוט אמיתי
הרסת
.העיתונים שלי, הספר שלי
.כל המסמכים שלי
כל מה שכתבתי
.אני לא יכול להגיד שאתה כועס
!אתה גרוע יותר
.אבא, אני לא יודע איך לעזור
...אתה נכנס לבמה
.איפה אמא מאבדת את זה
.היו לך בעיות לב
.זה היה רע
.וזה מחמיר עבור שניכם
,מכיוון שאני מודאג מאמא
היא סיפרה לי על בית
.איפה אתה יכול לקבל את הדברים שלך
,הם דירות
,עם אחיות ומטפלים
פסיכולוגים, פסיכיאטרים
יש חדר לשניים
...זמין ב
.חודש -חודשיים
.נדיר למצוא חדר לשניים
אבל אני
.לא רוצה את זה
...אני לא רוצה לעזוב את הבית הזה
.איפה חיינו כל חיינו
זה מחזיק
העבר שלנו, הדברים שלנו
.תזכורות לחיינו
שלי, שלה
.העבודה שלנו, הספרים שלנו
כל זה חלק משלנו
.חַיִים
.אנחנו לא יכולים לעזוב את הבית הזה
.אתה יכול לקחת דברים
?מאות ספרים
כתבי עת, מגזינים
!בלתי אפשרי
.היינו זורקים הכי הרבה
.אני לא זורק את העבר שלי
אני עובד
.אתה יכול לעבוד שם
.לא, לא יכולתי
.אתה שולל
.בלתי אפשרי
אני לא אלך עם
...אשתי לדירה שזה בית חולים
.לאנשים טועים בראש
.אמא טועה בראש
היא גרועה בגלל מחלה חשוכת מרפא
.וזה ידוע
.פסיכיאטרים צעירים מתמחים בזה
?התקשרת אליהם
.כן יש לי
.כן, יש לי רשימה
.נאתלי אומרת לא
אבל יש לי רשימה
של פסיכיאטרים צעירים
.מתמחה במחלה זו
.דיברנו
.אין תרופה
.אתה לא יכול להסתדר לבד
.אל תגיד שאתה מתקשר אליהם, אתה לא
!התקשרתי
!לקבלת רשימה
.רשימה ארוכה במשרד שלך
.התקשרת, אבל אמא לא ראתה אף אחד
?ראית פסיכיאטר
?אמא, ראית פסיכיאטר
.דיברתי עם אחד
.לא אכפת לי שתתקשר
תפסיק
פגשתי אחד
.במעבדה
.דיברתי על זה
.כולם מכירים את המחלה הזו
.זה ידוע
.לכולם
אַבָּא
...עדיף אם הייתי
.מֵת
.אל תגיד את זה
.אל
.זה לא נכון
.אתה איתנו
חי, מדבר
.להתקדם
.יש לך עבר לשתף
.לא
מצטער
.אני באמת מצטער
.אל תהיה, אמא
,אנו מחפשים פתרונות
.טובים
.אבא, אני לא יכול לעזור לך כמו שצריך
.אני לא יכול
אם אמא נופלת
אתה אף פעם לא בא
.כמעט אף פעם
.כן, אני כן, בכל פעם שאני יכול
אני לא רוצה להיות מרושע
אבל אם מישהו צריך ללכת
...למרפאה, בית חולים
,או בית
!זה אתה
.יש לך בעיות לפתור
!אבל אבא, ניסיתי
!תפסיק
.זה בסדר
,זו הפעם הראשונה שדיברנו
.זה חשוב
זו הפעם הראשונה שאנחנו
.פתח את נשמתנו
.הפעם הראשונה
אני מצטער
.אל תהיה
אבא, כשאני
אני לא נגדך
!זאת לא הנקודה
.אני לא
,אתה לא רוצה להיות מרושע
.אבל זה טיפשי לומר שאני צריך להיות במרפאה
.זאת לא הנקודה
!זה לא
אני מנסה
,אני עוזר באגודה
.יש לי עובד סוציאלי
אני לא בא הרבה כי אני מנסה
.להתארגן
כשהלכתי
...אמא
.מצטער
?בשביל מה
.אתה לא אשם
.מכל דבר
כאשר אתה
.הכניסו אותי לבית החולים הנפשי
.עשית כמיטב יכולתך
!בשבילך
.לא אמרת שזה כלוב או בית סוהר
.התכוונת טוב
לזמן מה
.רק זמן
.תקשיב לי
.זה לא רלוונטי
.זה היה בית חולים לחולי נפש
.התכוונת טוב וזה היה טוב
מכאן ואילך
למרות שלא
.דברים קרה
.היו לי מיסבים, תמיכה
.יכולתי לעשות דברים בריא
.התכוונת טוב
.אני לא יכול לטפל בך כמו שצריך
.אם אמא נופלת, אתה לא יכול לאסוף אותה
.אם היא אבודה, אתה לא יודע לאן ללכת
אם תיפול
.הייתה לך אירוע מוחי לפני 3 שנים
?אם אתה נופל, מה אמא עושה
!לפעמים היא לא יודעת מי היא, או שאתה, או אפילו השכן
?בסדר
.אני מתמודד עם זה
,שאלתי את החברים שלי
,עיתונאים, סופרים, אנשים חשובים
,לגבר
לא אישה, חלשה מדי
אדם חזק שיכול
,עזור לאסוף אותה אם צריך
.צא איתה ברחוב
?פגשת אותם
.לא, יש לי שמות ברשימה
!רק שמות ורשימות
,גבר בפרט
,שחיו עם משפחה
,כולם מכירים אותו
.הם אומרים שהוא אדם טוב
?אז מה
.וגם מצאתי פסיכיאטר חדש
!יש לי רשימה
...אבא, אני
.אני לא מאשים אותך
.אני לא
אני יודע שאתה מנסה
,אתה מכין רשימות, אתה מתקשר
.אבל אף אחד לא כאן כדי לעזור לך
.אמרת לי שלעתים קרובות שיקרתי לך
?נכון
.הייתי משקר כדי שלא תדאג
.עכשיו אתה משקר, אבא
.אל תגיד שאתה לא
.אני יודע שאתה מכין רשימות
.אבל אני לא יכול לעזור לך
!אני אפילו לא יכול לעזור לעצמי
קיקי יש לנו עובד משמורת
.מי אומר שאתה יכול או לא יכול לעשות זאת
.אני לא יכול לעזור לך
.הקטן שאני עושה, אתה לא עוקב
!אתה אומר שאתה מכין רשימות, אני סומך עליך, אני יודע שאתה כן
.אני רוצה מישהו מסוגל יותר ממני או משניכם לעזור
...בואו נגרום לה להרגיש
.טוֹב
...טוֹב
.בנך ובעלך אוהבים אותך
.בטוח
.הם יעזרו לך
,אַבָּא
אני לא רוצה
?להרצות, בסדר
כל אחד
...אני רק
,אמא צוללת היום
היא יציבה
.אני רוצה שנדבר
,אתה שאוהב רשימות
.בואו נעלה רעיונות טובים
.רק טובים
.אל תדחה את כולם
.אולי בית זה לא רעיון טוב
,אולי יש שם רעיונות
.עם מטפלים נוכל לשאול
?אם לא הבית הזה, עוד אחד
.אני רוצה שנסכים על תהליך
אני רוצה ש
.להיפטר ממני
?למה את מתכוונת
,כמובן שזה מעייף ומתוח
!אבל אנחנו מדברים
.אם לא, זה שטויות
?היית מדבר עם המטופלים שלך, לא
.היית מדבר עם המטופלים שלך
היית אומר: "משהו לא בסדר."
"אנחנו יכולים לעשות זאת, לשנות את זה"
?כן או לא
.כן
,גם אנחנו, במבוכה, אולי
.כי אבא הוא איטלקי וצועק
.ואני עקשן
?אַבָּא
.אנחנו מגושמים, זה הכל
.שיחה חשובה
זה יהיה
אנחנו משפחה קטנה
...ממש קטן
!לא גדול
.שלושה אנשים
.וקיקי
.אף אחד אחר
אני קצת עייף
?אתה עייף
.מעט
?אתה רוצה קפה, תה
.כן
?אבא, קפה
לא תודה. מים.
...בואו
.העמיד פנים שזה נורמלי
...יש לך
?סִיגַרִיָה
?יש לך ערכות
.אנו זקוקים ל -2 או 3 ערכות ירי
?2 או 3
.לכו על 3
.תודה
.וצינור סדק
?זקוק למקל
.בטח, למה לא
?מגבות נייר, מים
.לא
.אנחנו מגניבים
.בסדר, שמור
!הרבה מחטים היום
.מעטים אנשים עכשיו
?איך אמא שלך
...ככה ככה
זקנה מבאס
.בלי צחוק
?הזדקנות או מריחה, באיזה לבחור
.אנחנו לא בוחרים
...היא לוקחת יותר סמים
.מאיתנו או מהם
?אתה מחזיק מעמד
.לא נהדר
...חכה, גמלים
.שלום
.אנחנו סוגרים
.תן לי קצת ערכה
.אנא
.אחד לכל אחד
אנחנו סוגרים
?מקלות
!לחברי
.אתה יודע את הניקוד
!הוא בא
?ולכן כאשר
.הוא יבוא לבד
.אנחנו כאן מחר
.בסדר
.תגיד לו לבוא
.בסדר
.אנחנו כאן כל יום
.ביי
.שמור על חבר'ה
.זמן הסגירה
.זיכרון הסרט .זה הנושא הבא שלנו
ואנחנו יכולים להשתמש בזה .להשיג קצת כסף
!אנחנו הזיכרון של הסרט
!ואתה, אתה כותב ספר
.אני כותב ספר
...ספר על
.על סרט וחלומות
!גדול
חלומות, זיכרון
?מה שורה חלומות
.זה לא אותו הדבר
.לא זה לא. זה שונה
.זה מקושר לחלוטין
.זה שונה לחלוטין
?קפה
.לִי
.סלח לי
?איך אשתך
.לא טוב
.בכלל
?מה זה
.אתה נמנע ממני
.זה מה ש
.איננו יכולים לדון בזה כאן
?האם משהו למעלה
.לא
?באמת
.אנחנו צריכים הפסקה
.אני עדיין אוהב אותך
.תמיד
אני עדיין מאוהב בך
באמת
.באופן מעמיק
.אני יודע גם אני
.זה שובר את ליבי
.אני מתגעגע אליך
.טוב לבך, אהבתך
.הרוך שלך
.אנחנו חייבים לחזור
!סטף
?האם אוכל לבוא לשלך
.לא
?האם אוכל לעשן אצלך
אנא
.תן לי להיכנס, בבקשה
אם אתה רוצה משהו
.הרואין? אני יכול לגרום לך להכות
!אני מכיר בחור, יש לו חרא מרושע
.הכי טוב לצלם
.זה נקי
!לא רחוק
.אני אקלע את זה בשבילך
.אין כסף
.ובכן בכל פעם שאתה רוצה
.אני כאן
.תן לי לעשן בפנים
אם תשנה את דעתך
.אני כאן
!תמשיך
.בסדר, היכנס
.אוי אלוהים
?מה אתה עושה
.כואב לי
הלב שלי
אני רק
.טוֹב
.זה יותר טוב
.כן
?מה אני יכול
...אַמבּוּלַנס
.תזמין אמבולנס
.אני מתקשר
.סטפן
.אֶפֶס
.שֵׁשׁ
.חָמֵשׁ
.שבע
.ארבע
.שבע
.שֵׁשׁ
.ארבע
.חָמֵשׁ
.זה בסדר
סטפן
.זו אמא
...לאבא היתה נפילה
.במשרד שלו
...תתקשר
.לאמבולנס
.תתקשר לאמבולנס
.מהר, ובוא לכאן
.אני לא יודעת
.בוא לפה
.הוא יעזור לך
.טוֹב
?קר לך
?בסדר
תנשום
.אני בקרבת מקום אם אתה זקוק לי
.תודה
.אני אשאיר אותך עם בנך
.אני כאן
?האם הוא בסדר
?האם אתה
?מוֹתֶק
?מה הבעיה
.בעלך נפטר
.הוא לא יחזור
.לכי לישון קצת
?ותתקשרי לבנך מחר, בסדר
.כמובן
?איפה המקום הזה
.אני יודע את זה
.בסדר
.אני אגיד לה
.מיד
.שיהיה לך יום נעים
?גְבֶרֶת
?בסדר
.הרגע דיברתי עם בנך
.סטפן
.הוא מאוד מרוצה
.הוא מצא לך בית
!גדול
.לא רחוק
.בפורט דה פנטין
.זה טוב! זה מקום טוב
.אנו נביא אותך מוכנים ללכת
.מלא את תיק הכביסה שלך
.בחר את הבגדים שלך
.הוא כל כך שמח
...אתה
אתה
?מי
אני בא כמה ימים
.כדי לעזור לך, תן לך אוכל, שלך כדורים
.אנחנו מדברים
.יַחַד
.אתה מדבר על ילדותך, סבתא שלך
.אנחנו מכירים אחד את השני, אני מדבר על חיי
ועכשיו
בנך כל כך שמח .כי אני לא תמיד כאן
.הכי טוב בשבילך
,אתה תהיה בטוח, עם אנשים שמקשיבים
,מי מדבר
.שמטפלים בך כל יום
.זה יהיה נהדר
...אבינו שבשמיים
,הוביל אותנו לא לפיתוי
.אבל למסור אותנו מהרע
,אבינו שבשמיים
.אתקדש שמך
,הממלכה שלך תבוא
שלך ייעשה
.על האדמה כפי שזה בגן עדן
תן לנו היום את הלחם היומי שלנו
וסלח לנו על גבולנו, כמו שאנחנו .סלח לאלה שמסגרים אותנו
,הוביל אותנו לא לפיתוי
.אבל למסור אותנו מהרע
.אָמֵן
.העיתונים יהיו מוכנים אחר הצהריים
?האם יש לך את כל האלמנטים
.אני אקח אותם
.תודה
.לנשים, רובם בוחרים בפרחים לבנים
,יש לך בחירה של כדים .קח את הזמן שלך להסתכל
.אנחנו כאן בשבילך, כמובן
,אמא
.אמא האהובה שלי
החודשים האחרונים איתך ואבא .היו אינטנסיביים
,וזה היה מוזר בשבילי
מי שתמיד היה גורם ,חרדה הראשונה שלך
לשחק תפקיד של הורה
...ולהעז לקבל החלטות בשבילך
לִפְעָמִים
.כנגד חופש הפעולה שלך
,כל החלומות קצרים
.חלומות בתוך חלומות ביתר שאת
.אני מקווה ששינה שלך סוף סוף שלווה
,אנחנו נעשה כמו שרצית, אמא
.אז אף אחד לא מפריע למסע שלך
,בשם קיקי, אני עצמי
,החברים והקרובים שלך
.אנחנו אומרים תודה, אמא
.תודה ששיתפת, אדוני
,גבירותיי ורבותיי
כעת נצפה במופע שקופיות
לזכור זמנים מאושרים .שביליתי עם המנוח
?לסבתא וסבא יש בית חדש
.לא
.זה לא בית
.בתים מיועדים לחיות
הסוף