1
00:00:18,831 --> 00:00:20,831
Fransızcadan çeviren: Amazon
İngilizceden çeviren: beray

2
00:02:23,560 --> 00:02:28,239
BEYNİ KALBİNDEN ÖNCE ÇÜRÜYECEK OLAN HERKESE

3
00:03:06,640 --> 00:03:07,679
Her şey hazır.

4
00:03:08,440 --> 00:03:09,519
Tamam.

5
00:03:40,040 --> 00:03:40,839
Biraz şarap?

6
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Olur.

7
00:03:44,680 --> 00:03:45,239
Dur. Dur!

8
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Sağ ol.

9
00:03:52,320 --> 00:03:53,599
Şerefe.

10
00:03:59,000 --> 00:04:00,399
Hayat bir rüya, değil mi?

11
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Evet.

12
00:04:03,320 --> 00:04:05,799
Rüyanın içinde bir rüya.

13
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Bize.

14
00:04:11,520 --> 00:04:12,559
Bize.

15
00:04:32,360 --> 00:04:34,639
<i>Biz çok çok küçüğüz</i>

16
00:04:35,200 --> 00:04:37,559
<i>Arkadaşım gül</i>

17
00:04:38,000 --> 00:04:40,519
<i>bu sabah bana öyle dedi.</i>

18
00:04:43,560 --> 00:04:46,039
<i>Şafakta doğdum</i>

19
00:04:46,440 --> 00:04:48,679
<i>şebnemle vaftiz oldum.</i>

20
00:04:49,240 --> 00:04:51,519
<i>Çiçek açtım</i>

21
00:04:52,080 --> 00:04:54,399
<i>mutlu ve âşık,</i>

22
00:04:54,840 --> 00:04:57,239
<i>güneşin demetlerinde.</i>

23
00:04:57,600 --> 00:04:59,959
<i>Kendimi kapattım gece</i>

24
00:05:00,200 --> 00:05:03,119
<i>ve yaşlı uyandım.</i>

25
00:05:05,920 --> 00:05:08,279
<i>Oysa ben çok güzeldim,</i>

26
00:05:08,560 --> 00:05:11,239
<i>bahçendeki en güzel</i>

27
00:05:11,720 --> 00:05:15,279
<i>en güzel çiçektim.</i>

28
00:05:17,720 --> 00:05:19,879
<i>Biz çok çok küçüğüz</i>

29
00:05:20,000 --> 00:05:21,999
<i>Arkadaşım gül</i>

30
00:05:22,200 --> 00:05:24,679
<i>bu sabah bana öyle dedi.</i>

31
00:05:26,800 --> 00:05:28,919
<i>Beni yaratan tanrı</i>

32
00:05:29,040 --> 00:05:30,959
<i>başımı eğiyor</i>

33
00:05:31,400 --> 00:05:33,439
<i>ve düşüyormuş gibi hissediyorum,</i>

34
00:05:33,680 --> 00:05:35,559
<i>ve düşüyormuş gibi hissediyorum.</i>

35
00:05:36,040 --> 00:05:37,959
<i>Kalbim çıplak neredeyse.</i>

36
00:05:38,320 --> 00:05:40,279
<i>Bir ayağım mezarda.</i>

37
00:05:40,520 --> 00:05:42,919
<i>Mâziyim şimdiden.</i>

38
00:05:45,040 --> 00:05:46,999
<i>Dün hayrandın bana</i>

39
00:05:47,240 --> 00:05:49,439
<i>ve toz olacağım</i>

40
00:05:49,600 --> 00:05:51,799
<i>yarın, ebediyen.</i>

41
00:05:53,960 --> 00:05:56,159
<i>Biz çok çok küçüğüz.</i>

42
00:05:56,280 --> 00:05:58,119
<i>Arkadaşım gül</i>

43
00:05:58,400 --> 00:06:01,039
<i>bu sabah öldü.</i>

44
00:06:02,920 --> 00:06:04,879
<i>Bu gece Ay</i>

45
00:06:05,040 --> 00:06:06,999
<i>arkadaşımı gözledi.</i>

46
00:06:07,160 --> 00:06:09,039
<i>Rüyamda gördüm,</i>

47
00:06:09,320 --> 00:06:11,239
<i>baş döndüren ve çıplak,</i>

48
00:06:11,520 --> 00:06:13,639
<i>ruhunun dansını</i>

49
00:06:13,760 --> 00:06:15,839
<i>bulutların ardında</i>

50
00:06:16,000 --> 00:06:18,919
<i>gülümserken bana.</i>

51
00:06:20,400 --> 00:06:22,439
<i>İnan bana kim inanıyorsa,</i>

52
00:06:22,560 --> 00:06:24,479
<i>ümit etmem gerek</i>

53
00:06:24,640 --> 00:06:27,319
<i>yoksa bir hiçim.</i>

54
00:06:29,240 --> 00:06:31,839
<i>Yoksa çok çok küçüğüm,</i>

55
00:06:32,280 --> 00:06:35,039
<i>arkadaşım gülün</i>

56
00:06:35,520 --> 00:06:38,639
<i>dediği gibi dün.</i>

57
00:08:14,000 --> 00:08:16,839
<i>...yas sürecini tartışacağız,</i>

58
00:08:17,000 --> 00:08:18,599
<i>ritüellerin önemi,</i>

59
00:08:18,720 --> 00:08:20,159
<i>dayanıklılık kavramı,</i>

60
00:08:20,280 --> 00:08:22,199
<i>yas sonrası farkındalık</i>

61
00:08:22,400 --> 00:08:25,159
<i>ve merhumla temasın
öznel deneyimleri.</i>

62
00:08:25,400 --> 00:08:26,639
<i>Konuklarımız;</i>

63
00:08:26,960 --> 00:08:29,239
<i>Doktor Boris Cyrulnik, nöropsikiyatr,</i>

64
00:08:29,360 --> 00:08:31,119
<i>deneme yazarı ve etolog.</i>

65
00:08:31,240 --> 00:08:32,439
<i>Doktor Chris top he Fauré,</i>

66
00:08:32,720 --> 00:08:34,359
<i>psikiyatr ve psikoterapist,</i>

67
00:08:34,640 --> 00:08:36,479
<i>ve gazeteci Stéphane Allix,</i>

68
00:08:36,600 --> 00:08:40,879
<i>yazar, Olağanüstü Deneyimler
 Enstitüsü'nün kurucusu.</i>

69
00:08:41,039 --> 00:08:43,399
<i>Chris top he Fauré yas sürecini ele alıyor.</i>

70
00:08:43,720 --> 00:08:47,479
<i>Yas süreci, ölümün neden olduğu şiddetli,</i>

71
00:08:47,640 --> 00:08:54,539
<i>acımasız yaranın iyileşmesine eşlik eden,
varlığımıza içkin</i>

72
00:08:55,000 --> 00:08:56,759
<i>doğal, akıllı bir süreçtir.</i>

73
00:08:57,800 --> 00:09:02,159
<i>Yarayı iyileştirecek ve
duyabildiğimiz, görebildiğimiz,</i>

74
00:09:02,440 --> 00:09:06,814
<i>konuşabildiğimiz ve
sarılabildiğimiz kişiyle olan dışsal,</i>

75
00:09:06,916 --> 00:09:11,519
<i>nesnel bir bağdan,
onları asla kaybetmediğimiz öznel, </i>

76
00:09:11,720 --> 00:09:15,399
<i>içsel bir bağa geçmemize izin verecektir.</i>

77
00:09:16,880 --> 00:09:19,159
<i>Unutkanlığın tam tersidir.</i>

78
00:09:19,280 --> 00:09:21,159
<i>Aksine, buna introjeksiyon denir.</i>

79
00:09:21,320 --> 00:09:26,999
<i>Sevilen kişinin mevcudiyetinin
sonsuza kadar içselleştirilmesi.</i>

80
00:09:27,440 --> 00:09:29,578
<i>Yakınını kaybetmiş birinin yanındaysanız</i>

81
00:09:29,611 --> 00:09:31,889
<i>Ve kendinizi çaresiz veya
garip hissediyorsanız</i>

82
00:09:31,980 --> 00:09:33,859
<i>Doktor Fauré, bir diyalog başlatmanın, </i>

83
00:09:33,880 --> 00:09:36,759
<i>gidişatı konuşmadan
bırakmamanın önemini vurguluyor.</i>

84
00:09:37,520 --> 00:09:40,879
<i>Ölen kişiyle olan aralarını,</i>

85
00:09:41,000 --> 00:09:42,394
<i>nasıl öldüklerini sormak,</i>

86
00:09:42,400 --> 00:09:44,719
<i>isimlerini kullanmak</i>

87
00:09:44,920 --> 00:09:49,119
<i>yas tutan kişinin etkileşimi
sürdürmesine yardımcı olur ve</i>

88
00:09:49,240 --> 00:09:51,559
<i>entegrasyon sürecine yardımcı olur.</i>

89
00:10:16,800 --> 00:10:20,199
<i>Yas sürecine ritüeller eşlik eder.</i>

90
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
<i>Boris Cyrulnik:</i>

91
00:10:22,240 --> 00:10:25,039
<i>Sevmeyi bırakmadığımız, kalbimizde,</i>

92
00:10:25,280 --> 00:10:27,919
<i>zihnimizde yaşamaya devam eden</i>

93
00:10:28,040 --> 00:10:31,079
<i>birini çürümeye bırakmaya razı olamayız.</i>

94
00:10:31,200 --> 00:10:33,919
<i>Artık orada olmayan birini seviyoruz.</i>

95
00:10:34,320 --> 00:10:35,999
<i>Mezarı icat etmeliyiz.</i>

96
00:10:36,120 --> 00:10:39,119
<i>Neandertal dönemlerden beri yaptığımız gibi:</i>

97
00:10:39,880 --> 00:10:44,639
<i>Vücut manidar bir pozisyonda yatırılır,</i>

98
00:10:45,120 --> 00:10:47,039
<i>çiçek yaprakları atılır,</i>

99
00:10:47,360 --> 00:10:50,639
<i> öbür dünyaya yolculuk için
yiyecekler bırakılır.</i>

100
00:10:51,360 --> 00:10:53,119
<i>Gözyaşları akıtılır.</i>

101
00:10:53,360 --> 00:10:55,479
<i>Bay ve Bayan Neandertal konuşabiliyordu,</i>

102
00:10:55,760 --> 00:10:58,639
<i>bugünkü gibi konuştuklarını tahmin ediyorum.</i>

103
00:10:58,840 --> 00:11:02,839
<i>Birini kaybettiğimizde,
sevdiğimiz birini...</i>

104
00:11:03,040 --> 00:11:05,999
<i>isimlerini taşlara kazırız.</i>

105
00:11:06,520 --> 00:11:10,479
<i>İsimlerini kazımak
onları hayatta tutar.</i>

106
00:11:10,720 --> 00:11:12,719
<i>Fotoğraflarını mezar taşlarına koyarız,</i>

107
00:11:13,040 --> 00:11:15,599
<i>etrafına çiçekler bırakırız,</i>

108
00:11:15,920 --> 00:11:19,439
<i>ölü olduklarının bilincindeyken;</i>

109
00:11:19,720 --> 00:11:21,919
<i>onları hatırımızda yaşatırız.</i>

110
00:11:22,080 --> 00:11:26,959
<i>Yani yas ritüeli...</i>

111
00:11:28,640 --> 00:11:31,319
<i>Her kültürün bir yas ritüeli vardır.</i>

112
00:11:32,800 --> 00:11:35,079
<i>Ölen kişiye...</i>

113
00:11:35,200 --> 00:11:38,894
<i>Ve bize de saygınlık kazandırır.</i>

114
00:11:39,040 --> 00:11:46,759
<i>Çünkü sevdiğimiz kişinin bedenini
çürümeye bırakmak utanç vericidir</i>

115
00:11:46,880 --> 00:11:49,119
<i>Bir mezar dikmeliyiz ve</i>

116
00:11:49,240 --> 00:11:52,679
<i>sosyal bir ritüel icra etmeliyiz.</i>

117
00:11:52,800 --> 00:11:55,279
<i>Ağlarız, ancak birlikteyizdir.</i>

118
00:11:55,440 --> 00:11:57,439
<i>Bu ölüme anlam verir.</i>

119
00:11:57,680 --> 00:11:59,599
<i>İlk yanıtımız</i>

120
00:12:00,080 --> 00:12:02,399
<i>mezarın bir sanat eseri olmasıydı.</i>

121
00:12:03,120 --> 00:12:05,879
<i>Mısırlıların ürettiği eserler için</i>

122
00:12:06,040 --> 00:12:07,959
<i>hâlen kazılar yapıyoruz.</i>

123
00:12:08,200 --> 00:12:10,159
<i>Ölümün temsili</i>

124
00:12:10,280 --> 00:12:14,419
<i>insanlığın evrensel
vaziyeti açısından ilginçtir.</i>

125
00:12:14,680 --> 00:12:17,599
<i>Ölülük algıdan algıya değişir.</i>

126
00:12:18,000 --> 00:12:21,599
<i>Ölü cesettir,
ölüm manevi.</i>

127
00:12:21,800 --> 00:12:24,759
<i>Batı toplumunda,
sevilen kişinin kaybı adına</i>

128
00:12:25,040 --> 00:12:28,159
<i>yapılan ritüellere, geleneklere ve</i>

129
00:12:28,320 --> 00:12:30,399
<i>sosyal kodlara mesafeli davranılmıştır.</i>

130
00:12:30,760 --> 00:12:32,319
<i>Peki neden?</i>

131
00:12:33,720 --> 00:12:35,879
<i>Oldukça faydası görülmüş olan teknolojik</i>

132
00:12:36,040 --> 00:12:37,339
<i>gelişimle alâkalıdır.</i>

133
00:12:37,520 --> 00:12:39,119
<i>Ama Elliler'de ve Altmışlar'da,</i>

134
00:12:39,440 --> 00:12:41,999
<i>ölüye refakat etme, yanında olma</i>

135
00:12:42,320 --> 00:12:45,119
<i>evlerden uzaklaşmıştır.</i>

136
00:12:45,320 --> 00:12:47,239
<i>Atalardan kalan uygulamalar</i>

137
00:12:55,200 --> 00:13:01,079
<i>... ki ölüyü
toplumdan uzaklaştırma oluyor bu.</i>

138
00:13:01,200 --> 00:13:04,399
<i>Bu tıbbi bir hâle geldi.</i>

139
00:13:04,960 --> 00:13:07,679
<i>Bu sorumluluğu
tekniker ve uzmanlara yükleyip,</i>

140
00:13:07,800 --> 00:13:09,719
<i>toplumdan uzaklaştırdık.</i>

141
00:13:12,320 --> 00:13:14,239
<i>Hastanelerde gizlenmiştir.</i>

142
00:14:52,800 --> 00:14:53,919
Hayır! Hayır.

143
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
Sağ olasın.

144
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
Yardımcı olabilir miyim?

145
00:18:15,680 --> 00:18:17,319
Oyuncaklar?

146
00:18:17,440 --> 00:18:18,959
İleride, sağda.

147
00:19:52,120 --> 00:19:54,799
<i>... sonra,
beyinleri tekrar çalışır.</i>

148
00:19:55,200 --> 00:19:59,319
Eğer inanmıyorlarsa, beyin taraması

149
00:19:59,480 --> 00:20:02,359
<i>artık çalışmadığını gösterir.</i>

150
00:20:02,920 --> 00:20:04,879
<i>Yani neler olduğunu</i>

151
00:20:05,040 --> 00:20:10,039
<i>kavrayabilmeleri için güven verilmelidir,</i>

152
00:20:10,280 --> 00:20:13,479
<i>verildiğinde cesaretlendirilmelilerdir.</i>

153
00:20:13,600 --> 00:20:15,039
<i>Konuşmaları lazım,</i>

154
00:20:15,160 --> 00:20:17,999
<i>konuşmak etkilidir çünkü</i>

155
00:20:18,320 --> 00:20:20,879
<i>duygular konuşmayla tetiklenir .</i>

156
00:20:21,200 --> 00:20:23,199
<i>Mantıklısı:</i>

157
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
<i>Bu neden oldu?</i>

158
00:20:24,960 --> 00:20:27,159
<i>Nasıl üstesinden gelirim?</i>

159
00:20:27,360 --> 00:20:31,919
<i>Bu psikolojik ve biyolojiktir.</i>

160
00:20:32,400 --> 00:20:35,279
<i>Travmatik ve sağlıklı hafızayı</i>

161
00:20:35,560 --> 00:20:36,610
<i>birbirinden ayırıyorsunuz.</i>

162
00:20:36,760 --> 00:20:39,159
<i>Nasıl oluyor?</i>

163
00:20:40,640 --> 00:20:42,959
<i>Sağlıklı hafıza ilerleyicidir.</i>

164
00:20:43,680 --> 00:20:45,862
<i>Ne olduğu ile ilgili hatıralarımızın</i>

165
00:20:46,160 --> 00:20:48,039
<i>yerini sürekli değiştiririz.</i>

166
00:20:48,160 --> 00:20:50,359
<i>Dönen şey geçmiş değil,</i>

167
00:20:50,480 --> 00:20:52,399
<i>geçmişin temsili,</i>

168
00:20:52,560 --> 00:20:55,399
<i>neler olduğuna getirdiğimiz kanaattir.</i>

169
00:20:55,800 --> 00:20:59,239
<i>Zamana veya insana göre değişir.</i>

170
00:21:00,560 --> 00:21:04,399
<i>Gördüğümüz şeyleri
gördüğümüz gibi görmeyiz.</i>

171
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
<i>Çocukluk anılarımız, yaşlandıkça</i>

172
00:21:07,520 --> 00:21:09,839
<i>kaçınılmaz olarak gençliğimizdeki gibi </i>

173
00:21:10,120 --> 00:21:12,759
<i>canlı ve net olmaz.</i>

174
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
<i>Geçmişin temsili kayar.</i>

175
00:21:15,960 --> 00:21:17,399
Buldunuz mu?

176
00:21:17,560 --> 00:21:20,119
<i>Geçmişteki olayların anısı değişir.</i>

177
00:21:20,240 --> 00:21:23,119
<i>Bu sağlıklı hafıza.</i>

178
00:21:23,520 --> 00:21:25,599
<i>Sağlıklı hafıza evrimleşir.</i>

179
00:21:25,800 --> 00:21:29,679
<i>Travmatik hafıza tıkılmıştır, ilerlemez.</i>

180
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Vuk?

181
00:23:01,920 --> 00:23:02,559
Geldim!

182
00:23:02,720 --> 00:23:03,720
Burada mısın?

183
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Buradasın!

184
00:23:08,600 --> 00:23:10,639
Karımı gördün mü?

185
00:23:10,800 --> 00:23:11,519
Yok görmedim.

186
00:23:11,680 --> 00:23:12,959
Burada mıydı?

187
00:23:14,640 --> 00:23:15,359
Burada mıydı?

188
00:23:15,520 --> 00:23:16,559
Bugün değildi.

189
00:23:17,360 --> 00:23:18,479
Onu görürsen

190
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
onu aradığımı söyler misin?

191
00:23:21,120 --> 00:23:21,799
Tamam.

192
00:23:21,920 --> 00:23:24,999
İyi ki de geldin,
çalışman için işine yarayabilecek

193
00:23:26,480 --> 00:23:27,679
bir iki kitap buldum.

194
00:23:28,720 --> 00:23:29,799
Bir saniye.

195
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Neymiş?

196
00:23:37,520 --> 00:23:40,479
Sembolizm ve rüyalar üzerine.

197
00:23:40,600 --> 00:23:42,279
Senin çalışmayla

198
00:23:42,440 --> 00:23:43,159
çok iyi örtüşüyor.

199
00:23:43,320 --> 00:23:44,399
Evet kitabım.

200
00:23:44,420 --> 00:23:45,339
İyi gidiyor mu?

201
00:23:45,360 --> 00:23:49,759
Evet ama... Karımı bulmam lazım.

202
00:23:49,920 --> 00:23:50,959
Bende dursun mu?

203
00:23:51,120 --> 00:23:52,479
Tamam.

204
00:23:53,560 --> 00:23:55,399
Buluşmaya gelemiyorum,

205
00:23:55,640 --> 00:23:57,199
çok meşgulüm.

206
00:23:57,360 --> 00:23:59,279
Ama arayacağım.

207
00:24:00,280 --> 00:24:03,393
Görürsem onu aradığını söylerim.

208
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
Sağ ol.

209
00:24:05,280 --> 00:24:06,479
Görüşürüz!

210
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Sağ ol.

211
00:24:40,360 --> 00:24:42,039
Karımı gördünüz mü?

212
00:24:42,320 --> 00:24:44,199
Arka tarafta.

213
00:24:47,280 --> 00:24:48,959
Beyefendi! Burada!

214
00:24:55,480 --> 00:24:56,719
Neredeydin?

215
00:24:57,200 --> 00:24:58,839
Her yere baktım.

216
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Her yere.

217
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Niye?

218
00:25:03,840 --> 00:25:05,599
Hadi evimize gidelim.

219
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Beğendin?

220
00:25:08,680 --> 00:25:09,359
Ne kadar?

221
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
5 avro.

222
00:25:12,560 --> 00:25:14,239
Al, senindir.

223
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Teşekkürler.

224
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
Hadi gidelim.

225
00:25:30,920 --> 00:25:32,399
Güle güle.

226
00:25:37,480 --> 00:25:38,559
Dikkat et.

227
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
Gel.

228
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Dikkatli.

229
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Evet.

230
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
N'aptın sen?

231
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Hiç!

232
00:26:18,320 --> 00:26:19,559
Dışarı çıktın,

233
00:26:19,760 --> 00:26:21,479
kapıyı açık bıraktın

234
00:26:22,440 --> 00:26:25,959
ve kimse nereye gittiğini bilmiyordu.

235
00:26:26,640 --> 00:26:27,839
Neredeydin?

236
00:26:28,200 --> 00:26:29,691
Eczanede.

237
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Hayır.

238
00:26:32,720 --> 00:26:34,999
Yalan.

239
00:26:35,840 --> 00:26:38,559
İmkânı yok, oradaydım.

240
00:26:38,880 --> 00:26:41,319
Orada çalışan

241
00:26:42,800 --> 00:26:44,199
herkese sordum

242
00:26:44,480 --> 00:26:46,799
Hepsi seni tanıyor.

243
00:26:47,280 --> 00:26:48,479
Ve seni kimse görmemiş.

244
00:26:48,720 --> 00:26:50,399
Oraya gitmedin!

245
00:26:50,560 --> 00:26:52,559
Beni korkutma!

246
00:26:53,280 --> 00:26:54,359
Sen beni korkutuyorsun.

247
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
Nasıl?

248
00:26:56,400 --> 00:27:01,439
Şehirde kaybolman,

249
00:27:03,680 --> 00:27:06,959
serserinin birinin saldırması,

250
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
bir torbacının,

251
00:27:08,280 --> 00:27:09,839
burası tehlikeli bir şehir.

252
00:27:10,200 --> 00:27:10,659
Hayır.

253
00:27:10,720 --> 00:27:12,439
Evet, öyle.

254
00:27:14,360 --> 00:27:16,559
Amaçsızca dolanman.

255
00:27:18,200 --> 00:27:19,439
Beni korkutuyor!

256
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
İnsanlar nazik.

257
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Hayır!

258
00:27:22,120 --> 00:27:23,999
Sen öyle san

259
00:27:24,240 --> 00:27:25,679
ama değiller işte.

260
00:27:25,920 --> 00:27:27,379
Reziller!

261
00:27:27,640 --> 00:27:29,759
Dünya delilerle ve

262
00:27:29,880 --> 00:27:31,439
rezil insanlarla dolu.

263
00:27:31,560 --> 00:27:32,879
Rezil!

264
00:27:33,720 --> 00:27:35,079
Anladın?

265
00:27:35,200 --> 00:27:37,039
İnanmıyorum sana.

266
00:27:38,520 --> 00:27:39,359
Gerçek bu.

267
00:27:39,480 --> 00:27:40,559
Hayır değil.

268
00:27:43,280 --> 00:27:45,759
Ben meselemi anlattım...

269
00:27:46,120 --> 00:27:47,599
Bırakacak mısın böyle yapmayı?

270
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
Beni öldürürsün.

271
00:27:50,880 --> 00:27:51,519
Hayır.

272
00:27:51,760 --> 00:27:53,079
Sana zarar vermem.

273
00:27:54,320 --> 00:27:56,159
Bana bir şey olmaz.

274
00:27:58,360 --> 00:28:02,959
Yazmaya devam etmem...
Kitabım üzerine çalışmam lazım,

275
00:28:03,120 --> 00:28:04,599
çok önemli.

276
00:28:04,880 --> 00:28:05,999
Çok önemli.

277
00:28:06,120 --> 00:28:09,119
Sinema ve rüyalar

278
00:28:10,280 --> 00:28:11,119
hakkında.

279
00:28:11,280 --> 00:28:13,879
Önemli bir kitap.

280
00:28:15,440 --> 00:28:16,879
Lütfen, gerçekten..

281
00:28:17,040 --> 00:28:18,519
Lütfen.

282
00:28:19,320 --> 00:28:20,799
Gerçekten mi? Tamam.

283
00:28:20,920 --> 00:28:22,519
Teşekkür ederim.

284
00:29:56,160 --> 00:29:59,519
Bana döner misin lütfen.

285
00:30:00,960 --> 00:30:02,199
Gerçekten mi?

286
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Sağ ol.

287
00:32:04,440 --> 00:32:05,679
Claire, aç...

288
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Aç...

289
00:32:07,680 --> 00:32:08,879
Lütfen.

290
00:32:09,320 --> 00:32:10,879
Seninle konuşmam gerek.

291
00:32:12,320 --> 00:32:13,719
Sesini...

292
00:32:14,200 --> 00:32:15,879
Sesini duymam gerek.

293
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Lütfen.

294
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Claire.

295
00:38:02,880 --> 00:38:04,239
Alo, Jean-Baptiste?

296
00:38:05,120 --> 00:38:06,319
Evet benim.

297
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
İyi misin?

298
00:38:10,320 --> 00:38:12,079
Bana lazımsın.

299
00:38:13,840 --> 00:38:17,319
Biliyorsun, sinema ve rüyalar

300
00:38:19,760 --> 00:38:20,760
üzerine bir

301
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
kitap yazıyorum.

302
00:38:25,600 --> 00:38:28,359
Şimdiden bir isim buldum:

303
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
"Ruh"

304
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Beğendin?

305
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Sevindim.

306
00:38:37,920 --> 00:38:40,799
Aynı zamanda alıntı da buldum,

307
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Edgar Allan Poe'dan şu muhteşem dizeler:

308
00:38:44,080 --> 00:38:47,959
"Gördüğümüz veya görünen ne varsa

309
00:38:48,680 --> 00:38:53,519
Rüyanın içinde bir rüya yalnızca."

310
00:38:54,320 --> 00:38:56,399
Muazzam.

311
00:38:59,160 --> 00:39:00,679
Bu dizeleri alıntı olarak...

312
00:39:03,200 --> 00:39:04,959
Başa koymayı düşündüm.

313
00:39:05,280 --> 00:39:06,679
Aynen, doğru.

314
00:39:18,160 --> 00:39:19,399
Şüphesiz.

315
00:39:19,920 --> 00:39:21,959
Ben de o şekil düşünüyorum.

316
00:39:23,000 --> 00:39:24,159
Sinema,

317
00:39:25,760 --> 00:39:29,719
sinema salonunu kastediyorum,

318
00:39:29,920 --> 00:39:34,919
rüyalarımızı afişe etmek için

319
00:39:35,400 --> 00:39:36,799
olabilecek...

320
00:39:37,400 --> 00:39:39,719
 en uygun atmosferdir.

321
00:39:40,080 --> 00:39:42,159
Onlara aç...

322
00:39:42,320 --> 00:39:44,159
Çünkü...

323
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
Alaca karanlık,

324
00:39:46,480 --> 00:39:48,959
kimseyle hiçbir temasın yok.

325
00:39:49,320 --> 00:39:51,799
Yatakta olmak gibi,

326
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
uyumak,

327
00:39:53,240 --> 00:39:54,240
rüya görmek.

328
00:39:54,480 --> 00:39:57,119
Sinema da bu.

329
00:39:57,680 --> 00:39:59,719
Kocaman bir rüya.

330
00:40:00,800 --> 00:40:02,279
Bütün sinema.

331
00:40:02,440 --> 00:40:06,359
Yalnızca rüyalar
hakkında olan filmler değil,

332
00:40:08,400 --> 00:40:12,399
bütün filmler rüyadır.

333
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Evet.

334
00:40:18,560 --> 00:40:21,399
Evet yazdığım satır

335
00:40:24,680 --> 00:40:26,679
"Uyanık rüyâbaz", evet.

336
00:40:28,280 --> 00:40:32,999
Tabii yayıncıma sorarım.
Eğer beğenirse...

337
00:41:04,160 --> 00:41:07,519
Bana kalırsa bazen... Seyirciler
sinemada rüya gördüklerinde,

338
00:41:07,920 --> 00:41:09,879
rüyayı değil yalnızca

339
00:41:10,480 --> 00:41:13,599
bazı sembolleri görürler.

340
00:41:13,960 --> 00:41:18,999
Ama çoğunun ruh hâli devamlı bir...

341
00:41:19,360 --> 00:41:22,799
gevşeme durumundadır.

342
00:41:24,000 --> 00:41:30,240
Sanki bir rüyanın... İçindelermiş gibi.

343
00:41:30,680 --> 00:41:32,019
Gökyüzündeki şeylerle

344
00:41:35,040 --> 00:41:36,719
ilgili bir duruma...

345
00:41:38,480 --> 00:41:42,639
Harika bir duruma kapılma.

346
00:41:44,600 --> 00:41:47,959
Freud'un dediği gibi, semboller;

347
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
deniz gibi...

348
00:41:52,920 --> 00:41:53,999
Annen,

349
00:41:54,240 --> 00:41:57,559
aynı zamanda cinsellik demek.

350
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
Seks.

351
00:42:00,320 --> 00:42:01,799
Büyük seks...

352
00:42:03,440 --> 00:42:05,399
Okyanus gelsin aklına!

353
00:42:07,280 --> 00:42:09,399
Devasa seks!

354
00:42:09,920 --> 00:42:11,399
Dev hisler.

355
00:42:13,760 --> 00:42:14,839
Gerçek bu.

356
00:42:15,680 --> 00:42:16,919
Bazen...

357
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
Hiç rüya görmedim diyemem.

358
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Görürüm!

359
00:42:22,880 --> 00:42:28,639
Genelde Fellini'nin veya 
Mizoguchi gibi göremem...

360
00:42:49,320 --> 00:42:51,599
Doğrudur. Gerçekten doğru.

361
00:42:53,200 --> 00:42:54,719
Gerçekten...

362
00:42:55,080 --> 00:42:56,959
Esas sorun bu.

363
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
Bravo.

364
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Tamam.

365
00:43:01,800 --> 00:43:02,919
Görüşürüz.

366
00:43:26,000 --> 00:43:27,159
Stéphane, bir gelir misin?

367
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Stéphane?

368
00:43:32,080 --> 00:43:34,079
Nathalie'i aradın mı anne?

369
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
Nathalie?

370
00:43:38,200 --> 00:43:39,319
Evet, Nathalie.

371
00:43:40,440 --> 00:43:42,479
Asistanın, eski asistanın.

372
00:43:44,400 --> 00:43:45,479
Aramadın mı?

373
00:43:46,400 --> 00:43:47,279
Yok, aramadı.

374
00:43:47,300 --> 00:43:48,165
Sen aradın mı?

375
00:43:48,200 --> 00:43:50,119
Hayır, aramadım çünkü...

376
00:43:50,240 --> 00:43:52,879
Onu annenin yapması lazım.

377
00:43:53,960 --> 00:43:55,639
Bana iki mesaj bıraktı.

378
00:43:57,040 --> 00:43:59,731
Beyin taraması için.

379
00:43:59,920 --> 00:44:01,639
Tekrardan.

380
00:44:02,480 --> 00:44:03,119
Hayır.

381
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Evet.

382
00:44:05,120 --> 00:44:06,599
Önemli.

383
00:44:06,720 --> 00:44:08,559
Babamla ben de kaygılıyız.

384
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Sen bari psikiyatrsın,
makul olman lazım.

385
00:44:13,200 --> 00:44:15,239
Biz sonra ararız.

386
00:44:16,600 --> 00:44:19,519
Bir randevu sadece,
ben seninle gelirim.

387
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
Tamam?

388
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
Tamam.

389
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
Kiki'nin yanına git.

390
00:44:32,040 --> 00:44:33,959
Bunlar ilaçları.

391
00:44:34,120 --> 00:44:36,399
sanki kokteyl partisindeyiz.

392
00:44:37,040 --> 00:44:38,639
Seninle anneminkiler mi?

393
00:44:38,800 --> 00:44:40,759
Evet. Benimkiler

394
00:44:40,880 --> 00:44:42,279
çok değil.

395
00:44:43,520 --> 00:44:44,879
Çoğu onun.

396
00:44:46,800 --> 00:44:47,959
Kiki bunlarla oynuyordu.

397
00:44:48,240 --> 00:44:49,179
Zor bir yere koy.

398
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Şuna bak.

399
00:44:50,640 --> 00:44:53,079
Bayağı güçlü.
Reçeteyi annem mi yazmıştı?

400
00:44:53,320 --> 00:44:55,919
Yok, Psikiyatr yazdı.

401
00:44:56,960 --> 00:44:58,439
Birine mi gidiyor?

402
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Gerçekten?

403
00:45:01,680 --> 00:45:03,599
Bunu mu verdi?

404
00:45:05,600 --> 00:45:06,359
Dur...

405
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
Ne oldu?

406
00:45:07,880 --> 00:45:08,959
Ne oldu?

407
00:45:11,520 --> 00:45:12,599
Anne, ne oldu?

408
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Ne var?

409
00:45:18,760 --> 00:45:19,760
Efendim?

410
00:45:20,280 --> 00:45:21,639
Beni eve götür...

411
00:45:22,320 --> 00:45:23,159
Beni eve götür...

412
00:45:23,280 --> 00:45:24,119
Evdesin zaten.

413
00:45:24,240 --> 00:45:24,799
Hayır,

414
00:45:25,080 --> 00:45:26,679
Eve gitmek istiyorum.

415
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Nasıl?

416
00:45:37,560 --> 00:45:38,879
Bana bak, sorun ne?

417
00:45:48,400 --> 00:45:50,719
Eve gitmek istiyorum.

418
00:45:55,560 --> 00:45:57,919
Zaten evdeyiz.

419
00:45:58,760 --> 00:45:59,319
Evet.

420
00:45:59,600 --> 00:46:01,559
Hayır.

421
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Bana bak.

422
00:46:25,720 --> 00:46:27,119
Şu adam

423
00:46:29,120 --> 00:46:31,039
beni sürekli takip ediyor.

424
00:46:32,600 --> 00:46:35,039
Ne işi var burada?

425
00:46:36,720 --> 00:46:38,159
Kim, Babam?

426
00:46:40,160 --> 00:46:41,959
O babam.

427
00:46:52,360 --> 00:46:54,599
Baba Kiki'nin yanına gitsene.

428
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
Benimle gel?

429
00:47:03,360 --> 00:47:04,559
Gelir misin?

430
00:47:08,880 --> 00:47:10,079
Elini ver.

431
00:47:10,400 --> 00:47:11,439
Sakın bırakma.

432
00:47:13,000 --> 00:47:14,239
Hadi, bırakmadan.

433
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
O ne?

434
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
İyi misin?

435
00:47:34,440 --> 00:47:35,519
Neye bakıyorsun?

436
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
Ne?

437
00:47:54,000 --> 00:47:55,199
Korkuyorum.

438
00:47:55,680 --> 00:47:56,680
Korkuyor musun?

439
00:47:57,680 --> 00:47:58,680
Niye?

440
00:48:00,240 --> 00:48:01,279
Bilmiyorum.

441
00:48:04,840 --> 00:48:05,840
Burada...

442
00:48:06,400 --> 00:48:07,559
Buradayız.

443
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
Buradayız.

444
00:48:13,920 --> 00:48:15,359
Burası yemek odası.

445
00:48:20,160 --> 00:48:21,759
Bilm...

446
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Bana bak.

447
00:48:29,560 --> 00:48:30,759
Ben kimim?

448
00:48:32,520 --> 00:48:34,319
Bilmiyorum.

449
00:48:35,360 --> 00:48:36,519
Bilmiyorum.

450
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
Stéphane.

451
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
Kimim ben?

452
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
Stéphane.

453
00:49:24,160 --> 00:49:25,479
Anne!

454
00:49:33,840 --> 00:49:34,559
Benim.

455
00:49:34,760 --> 00:49:36,479
Dudaktan öpemezsin!

456
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Baba tamam mı?

457
00:49:48,200 --> 00:49:49,719
İstediğin dvd'yi getirdim.

458
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
İzleyelim mi?

459
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
Anne?

460
00:50:06,080 --> 00:50:07,359
Otur böyle.

461
00:51:06,240 --> 00:51:07,719
<i>Dünyayı anlamak için,</i>

462
00:51:09,880 --> 00:51:11,039
<i>üstünde değişmek için</i>

463
00:51:12,920 --> 00:51:15,279
<i>gözlemliyoruz.</i>

464
00:51:17,720 --> 00:51:20,599
<i>Akıl, araçlar üretebilmemize,</i>

465
00:51:21,360 --> 00:51:23,479
<i>sonsuzca küçüğü ve</i>

466
00:51:25,000 --> 00:51:26,199
<i>sonsuzca büyüğü anlamamıza yardım etti.</i>

467
00:51:26,920 --> 00:51:27,920
Geliyorum, Kiki!

468
00:51:28,040 --> 00:51:29,279
<i>Dünyamızı yüz yıldan fazladır,</i>

469
00:51:29,600 --> 00:51:31,199
<i>psikologlar; biyologlar,</i>

470
00:51:31,520 --> 00:51:33,639
<i>genetik bilimciler, sinir bilimciler </i>

471
00:51:33,880 --> 00:51:37,919
<i>parçalara ayırıp
ölçtüler ve analiz ettiler.</i>

472
00:51:39,240 --> 00:51:41,519
<i>Bilgisayarı icat ettik ve</i>

473
00:51:41,640 --> 00:51:43,239
<i>Ay'da yürüdük</i>

474
00:51:44,080 --> 00:51:46,159
<i>ancak düşüncemiz aksine,</i>

475
00:51:46,880 --> 00:51:49,399
<i>zekâmız gelişmemekte.</i>

476
00:51:50,840 --> 00:51:52,799
<i>Bugün bilim zekâmızın</i>

477
00:51:52,920 --> 00:51:55,199
<i>birçok yönünü keşfediyor</i>

478
00:51:56,040 --> 00:51:58,319
<i>ancak bilim adamları gerçekten biliyor mu?</i>

479
00:51:58,440 --> 00:52:00,799
Yok, sorunlar eklemeyelim.

480
00:52:01,320 --> 00:52:06,159
Bilirsin hayatta büyük bir kelime vardır...

481
00:52:06,560 --> 00:52:07,719
"Sevgi".

482
00:52:11,200 --> 00:52:12,519
Seni sevdim.

483
00:52:14,440 --> 00:52:16,919
Sana dört tane mesaj bıraktım,

484
00:52:17,040 --> 00:52:18,040
hepsi cevapsız.

485
00:52:24,960 --> 00:52:26,159
Burada durur musun?

486
00:52:26,280 --> 00:52:28,159
Babama bakıp geleceğim.

487
00:52:29,280 --> 00:52:30,639
Doğru.

488
00:52:36,480 --> 00:52:38,279
Doğru.

489
00:52:55,000 --> 00:52:57,439
Evet, biri...

490
00:52:58,160 --> 00:52:59,359
biri vardı.

491
00:53:01,360 --> 00:53:04,679
Karım yatıyor... Uyuyor.

492
00:53:07,080 --> 00:53:08,119
Oğlum.

493
00:53:09,920 --> 00:53:11,359
Oğlum burada.

494
00:53:16,560 --> 00:53:17,999
Tamam, umarım.

495
00:53:18,400 --> 00:53:21,199
Sağ ol. Sağ ol sevgilim.

496
00:53:22,160 --> 00:53:24,039
Evet, doğru, da...

497
00:53:25,360 --> 00:53:26,839
Dayanırım.

498
00:53:30,480 --> 00:53:31,639
Hatırlıyor musun?

499
00:53:37,560 --> 00:53:39,119
Kim o?

500
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Paulette?

501
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Yakın.

502
00:53:47,080 --> 00:53:48,080
Pauline.

503
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Kimin annesi o?

504
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Bilmiyorum.

505
00:53:58,880 --> 00:53:59,999
Pauline kim?

506
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Kimin annesi?

507
00:54:03,640 --> 00:54:04,159
Onun.

508
00:54:04,280 --> 00:54:05,399
Adın ne senin?

509
00:54:05,520 --> 00:54:06,520
Kiki.

510
00:54:07,040 --> 00:54:08,040
Kiki.

511
00:54:09,320 --> 00:54:10,399
Bu biz...

512
00:54:12,080 --> 00:54:13,159
Berlin'deyken.

513
00:54:13,280 --> 00:54:14,859
Fotoğrafları sen çekmiştin.

514
00:54:17,200 --> 00:54:18,559
İyi fotoğraf çekersin.

515
00:54:21,520 --> 00:54:22,759
Değil mi?

516
00:54:24,440 --> 00:54:25,919
Biliyor musun?

517
00:54:41,280 --> 00:54:43,679
Yemeği babam mı yapıyor?

518
00:54:43,800 --> 00:54:46,359
Nasıl yapıyorsunuz?

519
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Sen mi yapıyorsun?

520
00:54:55,960 --> 00:54:58,159
Bir cümle kurar mısın?

521
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
Sadece bir tane.

522
00:55:04,640 --> 00:55:05,640
Arada sırada.

523
00:55:10,360 --> 00:55:12,719
Alışverişi babam mı yapıyor?

524
00:55:20,080 --> 00:55:21,280
Bir yerini inciteceksin.

525
00:55:22,080 --> 00:55:23,119
Acıdı mı?

526
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
Elin.

527
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Elini acıttın!

528
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Ne ya...

529
00:55:29,120 --> 00:55:30,239
Ne yaptığını gördüm!

530
00:55:46,840 --> 00:55:49,479
Sessiz biraz!

531
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
Uslu uslu.

532
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Uslu oyna.

533
00:56:06,760 --> 00:56:07,760
Ağlıyorsun.

534
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Niye?

535
00:56:13,080 --> 00:56:14,399
Ne oldu?

536
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
İyi değil.

537
00:56:16,280 --> 00:56:17,519
Kiki mi...

538
00:56:18,120 --> 00:56:19,519
Korkuttu?

539
00:56:22,040 --> 00:56:23,359
Kiki mi korkuttu seni?

540
00:56:23,480 --> 00:56:24,999
Öyle deme baba.

541
00:56:25,280 --> 00:56:26,602
Kiki ağlatmadı onu.

542
00:56:26,760 --> 00:56:30,199
Hayır, biraz o yaptı.

543
00:56:31,320 --> 00:56:32,479
Aha böyle yapıyor!

544
00:56:32,600 --> 00:56:33,600
Oynuyor.

545
00:56:33,920 --> 00:56:35,080
Oynuyor, ama böyle oy...

546
00:56:35,120 --> 00:56:37,119
Tamam da ama... Sinirlenme!

547
00:56:38,840 --> 00:56:39,840
Sakin ol baba!

548
00:56:40,280 --> 00:56:41,879
Oynuyor ama böyle oyn...

549
00:56:42,960 --> 00:56:46,519
Sokakta değiliz, sofradayız.

550
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
Güzel oyna.

551
00:56:54,120 --> 00:56:55,559
Dedeyle nine yorgun.

552
00:56:56,480 --> 00:56:57,639
Güzel oyna.

553
00:57:26,720 --> 00:57:27,720
Canım...

554
00:57:31,960 --> 00:57:32,960
Canım benim...

555
00:57:49,080 --> 00:57:50,080
Ağlama.

556
00:57:52,320 --> 00:57:54,959
Dayanamıyorum.

557
00:57:57,960 --> 00:57:58,960
Hayır.

558
00:58:05,760 --> 00:58:06,760
İyi misin?

559
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
İyi misin?

560
00:58:23,800 --> 00:58:25,199
Tamam, gülümse...

561
00:58:26,480 --> 00:58:27,639
Gülümse. Evet...

562
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Küçük bir tebessüm...

563
00:58:38,320 --> 00:58:40,199
Güzel, ne kadar tatlı.

564
00:58:41,040 --> 00:58:43,159
Güzel... Güzel.

565
00:58:46,080 --> 00:58:47,359
Çok tatlısın...

566
00:58:48,920 --> 00:58:49,920
Çok güzel...

567
00:58:59,080 --> 00:59:03,599
Ne yapabilirim ben söyle?

568
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Söyle.

569
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Bir de.

570
00:59:08,840 --> 00:59:09,999
Ne yapayım?

571
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Söyle.

572
00:59:20,880 --> 00:59:21,880
Bu...

573
00:59:25,440 --> 00:59:27,719
Yaparım. Bir de.

574
00:59:36,560 --> 00:59:37,959
Burada ol.

575
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Burada mı?

576
00:59:39,800 --> 00:59:41,199
Burada zaten.

577
00:59:41,360 --> 00:59:42,639
Babam burada.

578
00:59:43,680 --> 00:59:45,239
Üçümüz de buradayız.

579
00:59:46,360 --> 00:59:47,839
Bütün ailemiz burada.

580
00:59:48,840 --> 00:59:50,040
Yaramaz Kiki'yle beraber.

581
00:59:50,160 --> 00:59:51,399
Her şey güzel.

582
00:59:52,080 --> 00:59:55,519
En güzel şey hayattaki.

583
00:59:59,720 --> 01:00:00,720
Oğlun.

584
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
Oğlumuz.

585
01:00:03,680 --> 01:00:04,680
Çok yakışıklı!

586
01:00:09,920 --> 01:00:10,999
Çok fena hasta.

587
01:00:12,160 --> 01:00:13,160
Sen de gördün,

588
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
biliyorsun.

589
01:00:14,880 --> 01:00:16,919
Bilmiyordum.

590
01:00:17,560 --> 01:00:19,182
Üç hafta önce ben buradayken

591
01:00:19,480 --> 01:00:21,639
Doğru.

592
01:00:23,040 --> 01:00:25,559
Her geçen gün, daha fena oluyor.

593
01:00:28,200 --> 01:00:30,279
Çaresi olmayan bir hastalık.

594
01:00:30,400 --> 01:00:33,117
İlacı yok, bir hapı yok.

595
01:00:33,280 --> 01:00:34,559
Tedavileri var.

596
01:00:34,880 --> 01:00:36,079
Tedavi?

597
01:00:37,440 --> 01:00:38,719
Su gibiler.

598
01:00:39,400 --> 01:00:41,239
Evet öyleler.

599
01:00:41,840 --> 01:00:43,519
Dik otur.

600
01:00:44,720 --> 01:00:45,919
Psikiyatr'ın dediği gibi.

601
01:00:47,440 --> 01:00:48,011
Su gibiler.

602
01:00:48,320 --> 01:00:49,959
Sen birine göründün mü?

603
01:00:50,240 --> 01:00:52,679
Evet sıklıkla.

604
01:00:53,080 --> 01:00:55,199
Gittikçe fenalaşıyor.

605
01:00:56,240 --> 01:01:00,239
Sanki hep, yokuş aşağı...

606
01:01:01,920 --> 01:01:03,079
Sürekli...

607
01:01:05,160 --> 01:01:08,839
Gittikçe kötüleştiğini söylememiştin.

608
01:01:11,320 --> 01:01:12,879
Niye?

609
01:01:13,480 --> 01:01:16,319
Niye endişelenesin?

610
01:01:18,000 --> 01:01:22,239
Senin kendi hayatın var... Oğlun,

611
01:01:22,360 --> 01:01:25,039
işin, senin derdin sana yeter.

612
01:01:25,320 --> 01:01:26,799
Ama baba...

613
01:01:26,980 --> 01:01:28,819
Tek başına üstesinden gelemezsin bunun.

614
01:01:28,840 --> 01:01:33,039
Annemin kendi reçetesini yazması.

615
01:01:33,840 --> 01:01:37,559
Eczacı tanıyor onu ama.

616
01:01:38,480 --> 01:01:39,519
O geldiğinde,

617
01:01:39,720 --> 01:01:44,519
istediklerini vermiyor.

618
01:01:44,640 --> 01:01:49,239
Etkisiz ilaçlar.

619
01:01:50,400 --> 01:01:55,119
Veya beyin için kötü olanlar.

620
01:01:55,960 --> 01:01:57,119
Ama sen...

621
01:01:58,120 --> 01:02:02,719
Takip ediyorum onu ama kolay değil işte.

622
01:02:11,320 --> 01:02:12,799
Ama ben o... Be...

623
01:02:16,080 --> 01:02:17,559
Güçlü olman gerek.

624
01:02:17,720 --> 01:02:18,799
Olamam!

625
01:02:18,960 --> 01:02:19,960
Güçlü olman gerek.

626
01:02:20,720 --> 01:02:23,359
Benim bazen,

627
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
olduğum gibi.

628
01:02:25,200 --> 01:02:27,839
10 gün önce seni
Nathalie'yle konuştun mu diye aradım.

629
01:02:28,120 --> 01:02:30,439
Konuştum dedin ama konuşmadın.

630
01:02:32,240 --> 01:02:33,079
Yok yapmadım.

631
01:02:33,200 --> 01:02:34,200
Ben biliyorum.

632
01:02:34,240 --> 01:02:36,079
Hallediyorum diyorsun ama yok.

633
01:02:36,200 --> 01:02:37,200
Hayır.

634
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
Pauline...

635
01:02:41,200 --> 01:02:43,119
Nasıl?

636
01:02:43,320 --> 01:02:45,839
Hastanede demiştim.

637
01:02:46,880 --> 01:02:47,880
Yine.

638
01:02:49,840 --> 01:02:50,840
Görüşüyor musunuz?

639
01:02:52,200 --> 01:02:53,679
Görüşüyor musunuz?

640
01:02:54,160 --> 01:02:56,959
Kiki için bir şeyler yaparken veya

641
01:02:57,120 --> 01:02:59,439
sosyal hizmet görevlisiyle.

642
01:03:02,480 --> 01:03:06,999
Son iki aylık nöbetleri çok,

643
01:03:08,960 --> 01:03:10,359
çok fenaydı.

644
01:03:12,400 --> 01:03:13,719
Kiki için çok zordu.

645
01:03:15,720 --> 01:03:17,039
Suç bende değil.

646
01:03:17,640 --> 01:03:18,919
Evet sende değil.

647
01:03:20,040 --> 01:03:21,679
Hastalıklar bizim suçumuz değil.

648
01:03:23,480 --> 01:03:25,439
Annenin hastalığı benim suçum değil.

649
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
Ama baba ilaçlar...

650
01:03:29,560 --> 01:03:31,439
Karının hastalığı da senin suçun değil.

651
01:03:34,120 --> 01:03:35,279
Hayat.

652
01:03:35,400 --> 01:03:36,519
Kader.

653
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
Hayır.

654
01:03:38,320 --> 01:03:40,559
Evet. Kader,

655
01:03:41,000 --> 01:03:44,799
şehri dolaşıyor.

656
01:03:45,440 --> 01:03:47,439
Geziyor.

657
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
Sonra saldırıyor.

658
01:03:52,200 --> 01:03:53,359
Faaliyete geçiyor ve

659
01:03:53,720 --> 01:03:55,719
hastalık geliyor.

660
01:04:05,000 --> 01:04:06,799
Peki sen. Para ne durumda?

661
01:04:07,760 --> 01:04:10,799
Yok. Uçtu.

662
01:04:13,880 --> 01:04:14,519
Gerçekten mi?

663
01:04:14,640 --> 01:04:15,799
Hiç param yok.

664
01:04:17,160 --> 01:04:18,160
Biliyorsun.

665
01:04:19,720 --> 01:04:21,919
İyi bir iş bulmadın mı?

666
01:04:22,120 --> 01:04:23,279
Tabii ki.

667
01:04:25,120 --> 01:04:28,039
Bir belgesel çektim veya

668
01:04:31,000 --> 01:04:34,439
onun gibi montajlı bir şey.

669
01:04:36,920 --> 01:04:38,279
İyi.

670
01:04:38,880 --> 01:04:40,519
Sigortam yatıyor,

671
01:04:41,560 --> 01:04:42,719
yeterince saat çalışıyorum.

672
01:04:43,160 --> 01:04:44,479
Ama parayı harcadım.

673
01:04:47,240 --> 01:04:49,039
İkimiz de aynı durumdayız.

674
01:04:50,920 --> 01:04:51,920
Meteliksiz.

675
01:04:52,280 --> 01:04:53,280
Evet.

676
01:04:54,120 --> 01:04:55,120
Şerefe!

677
01:04:55,160 --> 01:04:56,160
Yarına!

678
01:05:06,680 --> 01:05:08,239
Claire konusunda zorlama.

679
01:05:09,920 --> 01:05:11,839
Fazladan bir bela alma başına.

680
01:05:14,240 --> 01:05:18,119
Arıyorum ama hiç

681
01:05:18,520 --> 01:05:19,919
açmıyor.

682
01:05:20,640 --> 01:05:21,999
Kolay değil onun için de.

683
01:05:22,320 --> 01:05:23,799
Tabii.

684
01:05:24,560 --> 01:05:26,839
Yirmi sene geçmiş.

685
01:05:30,360 --> 01:05:31,360
İkimiz.

686
01:05:32,200 --> 01:05:35,919
Âşık.
Her yeri gezdik.

687
01:05:38,160 --> 01:05:39,239
Çok...

688
01:05:40,840 --> 01:05:42,959
önemliydi benim için.

689
01:05:44,400 --> 01:05:45,519
Ama şimdi

690
01:05:48,000 --> 01:05:49,759
neredeyse bitti.

691
01:05:50,240 --> 01:05:53,119
Bitmedi ama neredeyse bitecek.

692
01:06:01,040 --> 01:06:02,359
Hayatımız bu,

693
01:06:06,080 --> 01:06:07,519
mahvolmuş.

694
01:06:12,320 --> 01:06:13,879
Hâlâ içiyor musun?

695
01:06:14,560 --> 01:06:15,560
Nasıl.

696
01:06:18,640 --> 01:06:21,079
Belki intihar ederim.

697
01:06:24,160 --> 01:06:28,559
Sıkıntılarımı hatırlıyor musun?

698
01:06:29,560 --> 01:06:31,679
İlaçlarını alıyor musun?

699
01:06:32,480 --> 01:06:34,359
Kesinlikle.

700
01:06:34,480 --> 01:06:36,999
Her gün, evet.

701
01:06:37,520 --> 01:06:40,559
4 tane hap, her zaman.

702
01:06:42,480 --> 01:06:44,159
Onlarsız...

703
01:06:44,320 --> 01:06:46,039
Çok tehlikeli.

704
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Ölürüm.

705
01:06:48,920 --> 01:06:49,920
Sen peki?

706
01:06:50,040 --> 01:06:55,559
Doktorun yazdığı ilaçları alıyor musun?

707
01:06:59,000 --> 01:07:00,319
Takviyelerim var,

708
01:07:01,760 --> 01:07:02,879
ama sevmiyorum.

709
01:07:06,720 --> 01:07:08,039
Sadece

710
01:07:10,480 --> 01:07:13,839
acıtmıyor, ama

711
01:07:14,240 --> 01:07:15,240
çöp.

712
01:07:21,120 --> 01:07:26,759
Ev ilaçla dolu oğlum.

713
01:07:27,600 --> 01:07:28,759
Ve müptezelleriyle.

714
01:07:29,120 --> 01:07:30,319
Aynen.

715
01:07:31,200 --> 01:07:32,279
Annem peki?

716
01:07:33,040 --> 01:07:35,379
Aramızda en çok...

717
01:07:35,880 --> 01:07:37,139
-Onun onluğu azalmış.

718
01:07:37,700 --> 01:07:38,859
Evet.

719
01:07:45,080 --> 01:07:47,439
Neleri içtiğine dikkat et.

720
01:07:47,640 --> 01:07:49,279
Karıştırma sakın.

721
01:07:50,640 --> 01:07:52,559
Acayip güçlü ilaçlar alıyor.

722
01:07:53,320 --> 01:07:54,320
Biliyorum.

723
01:07:55,360 --> 01:07:57,279
İlaçlarını biliyorum,

724
01:07:57,920 --> 01:07:59,119
çok güçlüler.

725
01:08:00,080 --> 01:08:02,079
Çok dikkatliyim.

726
01:08:13,640 --> 01:08:14,640
Bu hayat

727
01:08:16,560 --> 01:08:19,199
ilaçtan ilaca bir hayat.

728
01:08:22,279 --> 01:08:23,439
Neredeyse..

729
01:08:25,760 --> 01:08:26,760
Neredeyse...

730
01:08:27,600 --> 01:08:29,519
İlaçların kuklasıyız.

731
01:08:40,440 --> 01:08:41,799
Bana bak...

732
01:08:44,000 --> 01:08:45,599
Geceleri uyumuyor.

733
01:08:49,960 --> 01:08:51,199
Deli.

734
01:08:54,279 --> 01:08:55,559
Neden?

735
01:09:00,240 --> 01:09:02,239
Kağıtları her yere bırakıyor!

736
01:09:05,279 --> 01:09:06,318
Tam bir çöplük.

737
01:09:12,240 --> 01:09:14,959
Toparlayayım dedim

738
01:09:17,319 --> 01:09:18,599
beceremedim.

739
01:09:20,520 --> 01:09:22,318
Toplamak zorunda değilsin.

740
01:09:23,399 --> 01:09:24,839
Yoksa deliririm.

741
01:09:30,040 --> 01:09:33,999
Bu yüzden şey...

742
01:09:36,040 --> 01:09:38,398
Neuroplax yazacağım ona.

743
01:09:38,680 --> 01:09:39,159
Hayır.

744
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Evet. Evet.

745
01:09:40,720 --> 01:09:42,199
Öyle bir şey yapma.

746
01:09:42,760 --> 01:09:44,039
Yapabilirim.

747
01:09:52,279 --> 01:09:55,519
Burada olman güzel.

748
01:10:05,840 --> 01:10:08,719
İlaç yazma işini Nathalie'yle

749
01:10:09,160 --> 01:10:10,759
hâlledersiniz.

750
01:10:10,880 --> 01:10:12,759
Artık ilaç yazamazsın.

751
01:10:12,920 --> 01:10:13,920
Evet yazarım.

752
01:10:14,840 --> 01:10:16,839
Eczanedekiler beni tanıyorlar.

753
01:10:18,360 --> 01:10:19,679
Doktor kartım var.

754
01:10:23,480 --> 01:10:24,999
Kiki'ye alabilir miyim bunu?

755
01:10:26,120 --> 01:10:27,239
İstediğini al.

756
01:10:27,360 --> 01:10:29,959
Sonra acıkırsa diye.
Bir de yoğurt.

757
01:10:31,480 --> 01:10:32,559
Biraz daha al.

758
01:10:44,200 --> 01:10:45,999
Gitmek zorunda mısın?

759
01:10:48,440 --> 01:10:49,440
Evet.

760
01:10:50,000 --> 01:10:52,599
Yarın Kiki'yi alacak.

761
01:10:54,000 --> 01:10:56,959
Burada neden yatmıyorsun?

762
01:10:58,760 --> 01:11:00,879
Bu gece olmaz.

763
01:11:15,960 --> 01:11:16,960
Kiki'yi alayım.

764
01:11:23,400 --> 01:11:23,879
Kiki...

765
01:11:24,280 --> 01:11:25,280
Efendim baba?

766
01:11:25,320 --> 01:11:27,119
Arabalarını topla.

767
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Gidiyoruz.

768
01:11:30,280 --> 01:11:31,280
Şimdi mi?

769
01:11:31,680 --> 01:11:33,279
Geliyor musun?

770
01:11:44,480 --> 01:11:45,480
Tamam?

771
01:11:46,960 --> 01:11:48,359
Gidiyoruz.

772
01:11:51,200 --> 01:11:51,839
Gidiyor musun?

773
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
Evet.

774
01:11:54,720 --> 01:11:57,159
Bana iki yüz avro verebilir misin?

775
01:11:58,920 --> 01:12:00,759
Benim kart eridi.

776
01:12:01,080 --> 01:12:02,080
Aptal kafam.

777
01:12:11,520 --> 01:12:12,919
Sağ ol.

778
01:12:17,440 --> 01:12:21,959
Annemin verdiği ilaçlara dikkat et.

779
01:12:25,040 --> 01:12:28,599
İlaç? Beni zehirler

780
01:12:28,720 --> 01:12:29,839
mi dersin?

781
01:12:30,720 --> 01:12:31,239
Yok!

782
01:12:31,520 --> 01:12:32,119
Yok?

783
01:12:32,440 --> 01:12:33,959
Seni zehirlemez de...

784
01:12:34,840 --> 01:12:35,840
Kend...

785
01:12:36,880 --> 01:12:40,119
Kendisinin hâlâ ilaç yazabileceğini sanıyor.

786
01:12:41,120 --> 01:12:42,120
Kafası karışık.

787
01:12:43,680 --> 01:12:46,279
Haplarını ayrı koy.

788
01:12:46,960 --> 01:12:48,119
Dikkatli ol.

789
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Sağ ol.

790
01:12:51,360 --> 01:12:51,999
Seni seviyorum.

791
01:12:52,120 --> 01:12:53,120
Ben de.

792
01:16:33,760 --> 01:16:34,760
Gaz kokuyor.

793
01:16:35,880 --> 01:16:36,880
Gaz!

794
01:16:37,640 --> 01:16:38,640
Ne yaptın sen?

795
01:16:39,440 --> 01:16:40,440
Gaz!

796
01:17:09,840 --> 01:17:11,039
Ne yaptın sen?

797
01:17:13,240 --> 01:17:14,240
Sen delirmişsin!

798
01:17:14,440 --> 01:17:15,599
Sorun yok canım.

799
01:17:16,720 --> 01:17:17,720
Delirmiş!

800
01:22:43,480 --> 01:22:44,999
Masanı topladım.

801
01:22:45,840 --> 01:22:46,879
Ne?

802
01:22:47,040 --> 01:22:48,239
Masanı topladım...

803
01:22:49,000 --> 01:22:50,159
Yazılarım!

804
01:22:51,360 --> 01:22:53,079
Masadakiler!

805
01:22:54,680 --> 01:22:57,599
Tuvalete mi koydun!

806
01:23:00,320 --> 01:23:02,199
Fela...

807
01:23:06,480 --> 01:23:07,679
Bu bir felaket!

808
01:23:10,840 --> 01:23:12,359
Kesinlikle bir felaket!

809
01:23:13,440 --> 01:23:14,640
Beni öldürmek mi istiyorsun?

810
01:23:15,680 --> 01:23:16,680
Hep!

811
01:23:20,720 --> 01:23:23,799
Ev bir...

812
01:23:28,800 --> 01:23:30,519
Kâbusa dönüştü!

813
01:23:43,760 --> 01:23:44,760
Yazılarımı,

814
01:23:47,280 --> 01:23:49,759
kitabımı mahvettin.

815
01:23:56,360 --> 01:23:57,360
Bütün yazılarım.

816
01:23:58,560 --> 01:23:59,999
Yazdığım her şeyi.

817
01:24:06,560 --> 01:24:08,519
Sana deli demiyorum.

818
01:24:08,720 --> 01:24:10,119
Daha kötüsün!

819
01:25:19,880 --> 01:25:22,639
Ne yapsam bilemiyorum baba.

820
01:25:24,440 --> 01:25:26,399
Annemin aklını kaybettiği...

821
01:25:26,600 --> 01:25:28,559
bir noktaya geliyoruz.

822
01:25:28,680 --> 01:25:30,639
Senin kalbinde sıkıntı var.

823
01:25:31,920 --> 01:25:33,319
Çok kötüydü.

824
01:25:33,560 --> 01:25:35,439
İkiniz de daha kötüye gidiyorsunuz.

825
01:25:37,080 --> 01:25:42,799
Annem için endişemden,

826
01:25:43,800 --> 01:25:45,919
bana bir evden söz etti.

827
01:25:47,720 --> 01:25:49,839
Kendi eşyalarınızı koyabileceğiniz.

828
01:25:50,200 --> 01:25:51,759
Hemşire ve bakıcıları,

829
01:25:52,720 --> 01:25:56,199
psikologları, psikiyatrları olan

830
01:25:56,360 --> 01:25:59,119
apartman daireleri.

831
01:26:00,080 --> 01:26:03,399
Bir iki aya

832
01:26:06,040 --> 01:26:09,439
müsait olacak...

833
01:26:11,400 --> 01:26:13,719
İki kişilik bir oda var.

834
01:26:14,320 --> 01:26:16,639
İki kişilik odalar çok nadirdir.

835
01:26:16,800 --> 01:26:18,959
Ama ben

836
01:26:19,520 --> 01:26:20,520
böyle olsun istemem.

837
01:26:21,400 --> 01:26:24,119
Evimizi terk etmek istemiyorum...

838
01:26:25,160 --> 01:26:27,279
Tüm hayatımızı geçirdiğimiz evi.

839
01:26:27,920 --> 01:26:29,559
İçinde

840
01:26:30,480 --> 01:26:32,919
geçmişimiz, eşyalarımız

841
01:26:33,520 --> 01:26:35,919
hatıralarımız duruyor.

842
01:26:36,760 --> 01:26:38,839
Benim, annenin.

843
01:26:40,360 --> 01:26:44,239
Eserlerimiz, kitaplarım.

844
01:26:44,360 --> 01:26:48,319
Bütün bunlar yaşamımızın

845
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
bir parçası.

846
01:26:52,040 --> 01:26:54,519
Evimizi terk edemeyiz.

847
01:26:54,680 --> 01:26:56,039
Eşyalarını yanına alabilirsin.

848
01:26:56,480 --> 01:27:00,879
Yüzlerce kitabı?

849
01:27:01,320 --> 01:27:04,119
Gazeteler, dergiler.

850
01:27:04,240 --> 01:27:06,399
İmkânsız!

851
01:27:06,720 --> 01:27:10,319
Çoğunu atmak zorunda kalacağız

852
01:27:10,600 --> 01:27:14,159
Ben geçmişimi atamam.

853
01:27:16,640 --> 01:27:17,959
Çalışılıyorum.

854
01:27:18,240 --> 01:27:19,599
Orada da çalışabilirsin.

855
01:27:19,760 --> 01:27:22,439
Hayır çalışamam.

856
01:27:22,800 --> 01:27:25,519
Uçuyorsun.

857
01:27:25,640 --> 01:27:27,599
İmkânsız.

858
01:27:28,280 --> 01:27:31,319
Hastane olan bir daireye

859
01:27:31,440 --> 01:27:35,839
ben karımla taşınamam...

860
01:27:39,720 --> 01:27:43,159
Akli dengesi yerinde
olmayan insanlar için olan bir yere.

861
01:27:43,960 --> 01:27:46,559
Annemin akli dengesi yerinde değil.

862
01:27:46,880 --> 01:27:52,319
Tedavi edilemeyen
bir hastalık sonucunda değil.

863
01:27:54,120 --> 01:27:55,159
Herkesin bildiği.

864
01:27:55,520 --> 01:28:02,159
Genç psikiyatrların uzmanlaştığı bir konu.

865
01:28:02,400 --> 01:28:03,879
Onları aradın mı?

866
01:28:04,120 --> 01:28:06,159
Evet, aradım.

867
01:28:06,560 --> 01:28:07,560
Bir listem var benim.

868
01:28:07,680 --> 01:28:08,839
Nathalie aksini söylüyor.

869
01:28:11,320 --> 01:28:13,359
Ama bir listem var

870
01:28:13,520 --> 01:28:15,239
bu konuda uzmanlaşmış

871
01:28:15,520 --> 01:28:18,359
genç psikiyatrların olduğu.

872
01:28:19,440 --> 01:28:21,359
Konuştuk,

873
01:28:21,520 --> 01:28:25,839
bir çaresi yok;.

874
01:28:27,360 --> 01:28:29,599
Yalnız başına üstesinden gelemezsin.

875
01:28:29,760 --> 01:28:32,079
Onları aradığını söyleme, aramadın.

876
01:28:32,400 --> 01:28:33,719
Aradım!

877
01:28:33,880 --> 01:28:35,439
Bir liste almak için!

878
01:28:35,600 --> 01:28:37,839
Çalışma odanda uzun bir liste.

879
01:28:38,160 --> 01:28:40,599
Aradın ama annem kimseye gitmedi.

880
01:28:40,800 --> 01:28:42,359
Bir psikiyatra göründün mü?

881
01:28:44,640 --> 01:28:46,039
Anne bir psikiyatra gittiniz mi?

882
01:28:46,280 --> 01:28:48,719
Biriyle konuştum.

883
01:28:48,840 --> 01:28:51,719
Arayıp aramaman umrumda değil.

884
01:28:52,080 --> 01:28:53,080
Dur.

885
01:28:53,160 --> 01:28:55,879
Biriyle laboratuvarda

886
01:28:56,880 --> 01:28:57,959
tanıştım.

887
01:28:59,360 --> 01:29:00,999
Konuştuk.

888
01:29:01,920 --> 01:29:04,279
Hastalığı herkes biliyor.

889
01:29:04,400 --> 01:29:07,039
Herkesin bildiği.

890
01:29:09,920 --> 01:29:11,159
Bildiği bir şey.

891
01:29:14,320 --> 01:29:15,320
Baba.

892
01:29:17,640 --> 01:29:19,479
Ölseydim her şey daha iyi...

893
01:29:21,120 --> 01:29:22,120
olurdu.

894
01:29:22,440 --> 01:29:24,639
Öyle deme.

895
01:29:25,520 --> 01:29:27,319
Deme öyle.

896
01:29:27,760 --> 01:29:30,279
Bu doğru değil.

897
01:29:31,120 --> 01:29:33,359
Bizimlesin.

898
01:29:34,520 --> 01:29:36,239
Yaşıyor, konuşuyor,

899
01:29:36,320 --> 01:29:37,679
ilerliyorsun.

900
01:29:38,000 --> 01:29:39,919
Paylaşacağın bir mâzin var.

901
01:29:40,880 --> 01:29:41,880
Hayır.

902
01:29:42,000 --> 01:29:43,199
Özür...

903
01:29:44,000 --> 01:29:45,919
Özür dilerim.

904
01:29:47,040 --> 01:29:48,759
Dileme anne.

905
01:29:48,920 --> 01:29:53,600
Mantıklı çözümler arıyoruz.

906
01:29:55,040 --> 01:29:58,422
Baba, sana gereğince yardım edemem.

907
01:29:58,600 --> 01:30:00,039
Edemem.

908
01:30:03,040 --> 01:30:05,159
Annen yere düşse.

909
01:30:06,240 --> 01:30:08,159
Hiç gelmiyorsun buraya,

910
01:30:08,480 --> 01:30:10,399
neredeyse hiç.

911
01:30:10,800 --> 01:30:12,559
Geliyorum tabii. Ne zaman gelebilirsem.

912
01:30:14,640 --> 01:30:16,399
Seni kırmak istemem ama

913
01:30:16,560 --> 01:30:20,279
kliniğe, hastaneye

914
01:30:22,400 --> 01:30:25,079
veya bir eve...

915
01:30:25,280 --> 01:30:27,679
gidecek biri varsa da

916
01:30:27,800 --> 01:30:28,879
o sensin!

917
01:30:29,800 --> 01:30:34,119
Çözmen gereken problemler var.

918
01:30:34,560 --> 01:30:35,799
Ama denedim baba.

919
01:30:36,320 --> 01:30:38,559
Durun!

920
01:30:39,640 --> 01:30:40,799
Sorun yok.

921
01:30:41,760 --> 01:30:43,719
İlk defa konuşuyoruz,

922
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
bu önemli.

923
01:30:45,920 --> 01:30:47,519
Birbirimize ruhumuzu

924
01:30:47,800 --> 01:30:49,799
ilk açışımız.

925
01:30:53,520 --> 01:30:54,039
İlk defa.

926
01:30:54,200 --> 01:30:54,999
Özür dilerim.

927
01:30:55,160 --> 01:30:56,160
Sorun yok.

928
01:30:57,480 --> 01:30:58,679
Baba ben ş...

929
01:30:59,680 --> 01:31:00,919
Ben senin düşmanın değilim.

930
01:31:01,360 --> 01:31:02,479
Mesele o değil!

931
01:31:03,520 --> 01:31:04,639
Değilim.

932
01:31:07,120 --> 01:31:09,879
Kırıcı olmak istemiyorsun,

933
01:31:11,880 --> 01:31:17,679
bir kliniğe gitmemi söylemen ahmakça.

934
01:31:18,520 --> 01:31:19,559
Mesele bu.

935
01:31:20,120 --> 01:31:21,439
Doğru değil!

936
01:31:21,600 --> 01:31:23,479
Üzerinde çalışıyorum.

937
01:31:25,800 --> 01:31:27,119
Derneğe yardım ediyorum,

938
01:31:27,240 --> 01:31:28,599
sosyal hizmet sponsorum var.

939
01:31:29,800 --> 01:31:33,359
Çok gelemiyorum çünkü

940
01:31:35,840 --> 01:31:37,119
işleri rayına koymam gerek.

941
01:31:42,680 --> 01:31:44,599
Akıl...

942
01:31:45,360 --> 01:31:46,360
Anne...

943
01:31:46,720 --> 01:31:47,720
Özür dilerim.

944
01:31:50,800 --> 01:31:51,800
Ne için?

945
01:31:53,360 --> 01:31:54,360
Niye?

946
01:31:55,480 --> 01:31:57,119
Suç sende değil.

947
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
Hiçbir suçun yok.

948
01:32:02,320 --> 01:32:04,159
Beni bir akıl

949
01:32:05,920 --> 01:32:08,479
hastanesine koyduğunda.

950
01:32:11,960 --> 01:32:13,879
Yapabileceğin her şeyi yapıyordun.

951
01:32:16,800 --> 01:32:17,659
Senin için!

952
01:32:17,720 --> 01:32:20,039
Bir hapishane veya
hücre olduğunu söylemedin.

953
01:32:21,360 --> 01:32:22,559
İyi niyetle.

954
01:32:23,800 --> 01:32:24,800
Bir süreliğine.

955
01:32:25,040 --> 01:32:26,719
Sadece bir süre...

956
01:32:26,840 --> 01:32:27,959
Beni dinle.

957
01:32:28,200 --> 01:32:29,279
Fark etmez.

958
01:32:29,760 --> 01:32:31,079
Akıl hastanesiydi.

959
01:32:31,200 --> 01:32:32,959
İyi niyetliydin ve iyi oldu.

960
01:32:33,120 --> 01:32:34,519
Ondan beridir

961
01:32:34,760 --> 01:32:36,959
ben aksini düşünmüş olsam da.

962
01:32:39,160 --> 01:32:41,439
Bir şeyler oldu.

963
01:32:42,400 --> 01:32:44,959
Dayandım, destek aldım.

964
01:32:47,200 --> 01:32:52,159
Sağlıklı yapabildim. Temiz kaldım.

965
01:32:53,880 --> 01:32:54,999
İyi niyetinle.

966
01:32:57,960 --> 01:33:01,679
Size tek başıma gerektiği gibi bakamam.

967
01:33:01,840 --> 01:33:04,519
Annem düşse kaldıramazsın.

968
01:33:04,640 --> 01:33:06,296
Kaybolu, sen de yolu bilemezsin.

969
01:33:06,320 --> 01:33:08,159
Sen bayılsan.

970
01:33:08,280 --> 01:33:09,879
Sana üç yıl önce inme indi.

971
01:33:10,000 --> 01:33:12,039
Sen düşsen annem ne yapabilir ki?

972
01:33:12,240 --> 01:33:16,079
Bazen kim olduğunu,
senin ve komşunun kim olduğunu bilemiyor!

973
01:33:18,520 --> 01:33:19,599
Yanlış mı?

974
01:33:20,480 --> 01:33:22,879
Ben hâllederim.

975
01:33:24,000 --> 01:33:26,399
Arkadaşlarıma,

976
01:33:26,640 --> 01:33:30,039
gazeteciler, yazarlar, önemli insanlar,

977
01:33:32,000 --> 01:33:33,159
bir adam,

978
01:33:33,280 --> 01:33:35,059
kadın için değil, çok zayıf; bir adam için.

979
01:33:35,120 --> 01:33:37,439
Güçlü bir adam,

980
01:33:37,760 --> 01:33:41,719
gereği olursa onu kaldırıp yardım edebilir,

981
01:33:41,840 --> 01:33:45,039
onunla sokağa çıkabilir.

982
01:33:45,400 --> 01:33:46,679
Onlarla tanıştın mı?

983
01:33:46,800 --> 01:33:49,359
Hayır, listede yazan isimler var.

984
01:33:49,520 --> 01:33:51,319
İsimler ve liste mi sadece!

985
01:33:52,160 --> 01:33:55,279
Özellikle bir adam

986
01:33:55,440 --> 01:33:58,119
bir aile ile yaşamış biri

987
01:33:59,120 --> 01:34:00,120
herkes tanıyor onu,

988
01:34:00,200 --> 01:34:03,039
herkes iyi biri olduğunu söylüyor.

989
01:34:03,160 --> 01:34:04,679
Yani?

990
01:34:07,560 --> 01:34:11,079
Ve aynı zamanda yeni bir psikiyatr buldum.

991
01:34:11,600 --> 01:34:13,359
Benim listemde!

992
01:34:13,520 --> 01:34:14,520
Baba, ben seni...

993
01:34:15,160 --> 01:34:16,799
Seni suçlamıyorum.

994
01:34:20,360 --> 01:34:22,339
Suç sende demiyorum.

995
01:34:22,360 --> 01:34:23,979
Elinden geleni yaptığını biliyorum.

996
01:34:24,200 --> 01:34:26,439
İsimler alıyorsun, telefonlar açıyorsun

997
01:34:26,800 --> 01:34:29,199
ama sana kim yardım edecek?

998
01:34:30,560 --> 01:34:34,799
Sürekli yalan konuştuğumu söylerdin.

999
01:34:35,040 --> 01:34:36,319
Değil mi?

1000
01:34:39,840 --> 01:34:43,719
Sen endişelenme diye yalan söylerdim.

1001
01:34:44,000 --> 01:34:45,239
Şimdi sen yalan konuşuyorsun.

1002
01:34:48,280 --> 01:34:49,839
Konuşmuyorum deme.

1003
01:34:50,960 --> 01:34:52,879
İsimler aldığını biliyorum.

1004
01:34:55,480 --> 01:34:58,639
Ama sana yardım edemem.

1005
01:34:58,760 --> 01:34:59,999
Kendime hayrım yok!

1006
01:35:03,200 --> 01:35:05,519
Kikiyle.. Şunu yapabilirsin,
şunu yapamazsın diyen

1007
01:35:05,640 --> 01:35:07,479
bir gözetim görevlisi var.

1008
01:35:07,640 --> 01:35:09,239
Sana yardım edemem.

1009
01:35:09,360 --> 01:35:12,719
Birazcık etsem, sen devamını getirmiyorsun.

1010
01:35:14,320 --> 01:35:16,839
İsimler alıyorum diyorsun,
Tamam, sana inanıyorum alıyorsun!

1011
01:35:16,960 --> 01:35:22,559
Benden, senden veya annemden
ziyade, gücü yeten birine ihtiyacımız var.

1012
01:35:26,200 --> 01:35:28,399
Anneni...

1013
01:35:29,360 --> 01:35:30,479
iyi hissettirelim hadi.

1014
01:35:31,320 --> 01:35:32,919
İyi...

1015
01:35:38,440 --> 01:35:42,159
Oğlun ve kocan seni çok seviyor.

1016
01:35:42,880 --> 01:35:43,880
Tabii ki.

1017
01:35:43,920 --> 01:35:45,599
Sana yardım edecekler.

1018
01:35:47,280 --> 01:35:48,479
Baba,

1019
01:35:48,720 --> 01:35:50,359
Böyle olmaz.

1020
01:35:51,360 --> 01:35:53,999
Nutuk çekme, tamam?

1021
01:35:55,360 --> 01:35:56,519
Herkes...

1022
01:35:57,360 --> 01:35:58,919
Sadece...

1023
01:35:59,120 --> 01:36:02,399
Annemin bugün aklı başında,

1024
01:36:02,800 --> 01:36:05,119
dengeli.

1025
01:36:06,960 --> 01:36:11,719
Konuşmamızı istiyorum.

1026
01:36:11,880 --> 01:36:12,880
Listeleri seversin,

1027
01:36:12,920 --> 01:36:14,399
iyi fikirleri listeleyelim.

1028
01:36:14,520 --> 01:36:16,359
Sadece iyileri.

1029
01:36:16,760 --> 01:36:19,599
Hepsine hayır deme.

1030
01:36:19,960 --> 01:36:21,919
Belki o ev iyi bir fikir değildir.

1031
01:36:23,840 --> 01:36:27,239
Belki bunda
bir yerlerde başka bir fikir vardır,

1032
01:36:27,360 --> 01:36:29,759
bakıcı'da, sorabiliriz.

1033
01:36:29,880 --> 01:36:32,719
Belki o ev değil başka bir ev?

1034
01:36:33,360 --> 01:36:36,719
Bir süreçte mutabık olmamızı istiyorum.

1035
01:36:36,880 --> 01:36:39,399
Benden...

1036
01:36:40,280 --> 01:36:42,079
kurtulmanızı istiyorum.

1037
01:36:44,520 --> 01:36:46,239
O ne demek?

1038
01:36:50,000 --> 01:36:52,239
Tabii, yorucu, gergin bir şey

1039
01:36:52,360 --> 01:36:53,759
ama konuşuyoruz işte.

1040
01:36:53,880 --> 01:36:55,999
Konuşmazsak, her şey daha kötü.

1041
01:36:57,120 --> 01:36:59,439
Hastalarınla konuşmaz mıydın?

1042
01:37:01,200 --> 01:37:03,639
Hastalarınla konuşurdun.

1043
01:37:03,800 --> 01:37:05,759
"Bir sıkıntı var." derdin.

1044
01:37:06,040 --> 01:37:08,679
"Şöyle yapabiliriz, şöyle yapma."

1045
01:37:09,040 --> 01:37:10,040
Değil mi?

1046
01:37:13,200 --> 01:37:14,200
Evet.

1047
01:37:14,960 --> 01:37:17,999
Biz de, acemi de olsa.

1048
01:37:18,120 --> 01:37:20,119
Çünkü babam İtalyan ve bağırıyor,

1049
01:37:22,640 --> 01:37:23,759
ben desen inatçı keçi.

1050
01:37:26,720 --> 01:37:27,720
Baba?

1051
01:37:30,320 --> 01:37:31,599
Beceriksiziz, o kadar.

1052
01:37:32,000 --> 01:37:33,159
Konuşmak önemlidir.

1053
01:37:38,640 --> 01:37:39,640
Siz...

1054
01:37:39,920 --> 01:37:41,599
Küçük bir aileyiz.

1055
01:37:42,600 --> 01:37:43,600
Küçücük...

1056
01:37:43,920 --> 01:37:44,599
Büyük değil!

1057
01:37:44,720 --> 01:37:45,720
Üç kişi.

1058
01:37:46,600 --> 01:37:47,600
Bir de Kiki.

1059
01:37:49,760 --> 01:37:50,760
Daha kimse yok.

1060
01:37:53,280 --> 01:37:55,319
Biraz yorgunum.

1061
01:37:55,520 --> 01:37:56,679
Yorgun musun?

1062
01:37:56,960 --> 01:37:57,960
Birazcık.

1063
01:37:58,000 --> 01:38:00,759
Çay, kahve bir şey ister misin?

1064
01:38:01,040 --> 01:38:01,919
Olur.

1065
01:38:02,040 --> 01:38:03,239
Baba sen, kahve?

1066
01:38:03,600 --> 01:38:05,719
Yok sağ ol, su.

1067
01:38:08,720 --> 01:38:11,279
Normal...

1068
01:38:13,640 --> 01:38:15,559
Normalmiş gibi davranalım.

1069
01:38:26,200 --> 01:38:27,479
Fazla sigaranız...

1070
01:38:27,640 --> 01:38:28,640
Var mı?

1071
01:39:10,360 --> 01:39:12,239
Setin var mı?

1072
01:39:12,680 --> 01:39:14,919
İki üç enjeksiyon kiti.

1073
01:39:15,040 --> 01:39:16,040
İki mi üç mü?

1074
01:39:16,160 --> 01:39:17,439
Üç tane.

1075
01:39:18,600 --> 01:39:19,600
Sağ ol.

1076
01:39:19,720 --> 01:39:21,639
Crack piposu lazım.

1077
01:39:24,480 --> 01:39:26,519
Tüp lazım mı?

1078
01:39:26,680 --> 01:39:28,879
Olur.

1079
01:39:29,960 --> 01:39:31,919
Peçete, su?

1080
01:39:32,360 --> 01:39:33,360
Hayır.

1081
01:39:34,920 --> 01:39:35,920
Tamamdır.

1082
01:39:36,680 --> 01:39:38,039
Güle güle.

1083
01:39:41,960 --> 01:39:43,719
Bayağı bir iğne gitti bugün!

1084
01:39:49,360 --> 01:39:50,679
Birkaçı şimdi.

1085
01:39:55,280 --> 01:39:56,879
Annen nasıl?

1086
01:39:57,840 --> 01:39:58,919
Öyle işte...

1087
01:40:02,040 --> 01:40:03,119
İhtiyarlık berbat bir şey.

1088
01:40:03,480 --> 01:40:04,519
Vallahi öyle.

1089
01:40:05,680 --> 01:40:08,399
Ya yaşlanacaksın ya da eroin, hangisi?

1090
01:40:10,200 --> 01:40:11,239
Seçemiyoruz.

1091
01:40:12,080 --> 01:40:13,679
Annem bizden...

1092
01:40:15,080 --> 01:40:16,839
Veya onlardan daha fazla ilaç kullanıyor.

1093
01:40:20,680 --> 01:40:22,759
Sen nasılsın?

1094
01:40:23,040 --> 01:40:24,119
İyi olmadığım kesin.

1095
01:40:32,680 --> 01:40:33,680
Bir baksana kanka...

1096
01:40:34,720 --> 01:40:35,720
N'aber.

1097
01:40:35,800 --> 01:40:36,679
Kapatıyoruz.

1098
01:40:36,800 --> 01:40:38,439
Kitin var mı.

1099
01:40:40,200 --> 01:40:40,959
Lütfen.

1100
01:40:41,160 --> 01:40:42,519
Birer tane.

1101
01:40:42,840 --> 01:40:43,840
Kapatıyoruz.

1102
01:40:44,040 --> 01:40:44,879
Tüpün?

1103
01:40:45,000 --> 01:40:45,879
Arkadaşıma alıyorum!

1104
01:40:45,960 --> 01:40:47,199
Meseleyi biliyorsun.

1105
01:40:47,320 --> 01:40:49,759
Geliyor!

1106
01:40:49,880 --> 01:40:53,119
Ne zaman?

1107
01:40:53,680 --> 01:40:54,680
Tek başına gelecek.

1108
01:40:54,960 --> 01:40:56,319
Yarın buradayız.

1109
01:40:57,240 --> 01:40:57,719
Tamam.

1110
01:40:58,200 --> 01:40:59,200
Söyle gelsin.

1111
01:40:59,240 --> 01:40:59,599
Tamam.

1112
01:40:59,800 --> 01:41:00,800
Her gün buradayız.

1113
01:41:01,480 --> 01:41:02,480
Güle güle.

1114
01:41:02,680 --> 01:41:03,680
Beyler görüşürüz.

1115
01:41:06,000 --> 01:41:07,519
Kapatma saati.

1116
01:41:11,920 --> 01:41:14,039
Filmin Hafızası.
Sornaki sayımız bu.

1117
01:41:14,200 --> 01:41:16,839
Ve biraz para kazanmak için kullanabiliriz.

1118
01:41:17,000 --> 01:41:18,759
Filmin hafızası biziz!

1119
01:41:19,320 --> 01:41:21,599
Sen de bir kitap yazıyorsun!

1120
01:41:22,560 --> 01:41:24,799
Evet bir kitap yazıyorum.

1121
01:41:25,480 --> 01:41:27,039
Filmer ve...

1122
01:41:27,200 --> 01:41:29,319
Rüyalar hakkında bir kitap.

1123
01:41:29,480 --> 01:41:31,079
Muhteşem!

1124
01:41:31,800 --> 01:41:33,199
Rüyalar, hafıza.

1125
01:41:34,120 --> 01:41:35,120
Rüyaları ne körükler?

1126
01:41:35,200 --> 01:41:36,200
Aynı şey değil.

1127
01:41:36,280 --> 01:41:38,199
Hayır değil, tamamen farklı.

1128
01:41:40,040 --> 01:41:41,399
—Hepsi bağlantılı.

1129
01:41:41,520 --> 01:41:42,679
Tamamen farklı şeyler.

1130
01:41:43,440 --> 01:41:44,879
Kahve?

1131
01:41:46,200 --> 01:41:47,200
Ben.

1132
01:41:50,040 --> 01:41:51,040
Bakar mısın?

1133
01:41:52,040 --> 01:41:53,040
Karın nasıl?

1134
01:41:53,880 --> 01:41:54,880
İyi değil.

1135
01:41:55,120 --> 01:41:56,120
Hiç iyi değil.

1136
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
Ne var?

1137
01:42:16,376 --> 01:42:17,815
Ne mi var?

1138
01:42:18,400 --> 01:42:19,479
Beni görmezden gelmen.

1139
01:42:19,800 --> 01:42:21,399
Beni görmezden gelmen var.

1140
01:42:21,720 --> 01:42:23,319
Burada konuşamayız.

1141
01:42:32,760 --> 01:42:34,199
Bir şey mi oldu?

1142
01:42:34,360 --> 01:42:34,839
Hayır.

1143
01:42:35,120 --> 01:42:36,120
Gerçekten mi?

1144
01:42:37,200 --> 01:42:39,319
Ara vermemiz lazım.

1145
01:42:40,840 --> 01:42:42,119
Seni hâlâ seviyorum.

1146
01:42:42,280 --> 01:42:44,039
Seveceğim.

1147
01:42:44,440 --> 01:42:46,959
Âşığım sana hâlâ.

1148
01:42:47,680 --> 01:42:48,680
Gerçekten.

1149
01:42:49,680 --> 01:42:50,159
Körkütük.

1150
01:42:50,440 --> 01:42:51,919
Biliyorum, ben de.

1151
01:42:52,720 --> 01:42:54,399
Kalbim parçalanıyor.

1152
01:42:54,560 --> 01:42:56,399
Seni özledim.

1153
01:42:56,800 --> 01:42:59,319
Nezaketin, sevgin.

1154
01:43:03,320 --> 01:43:04,359
Hassasiyetin.

1155
01:43:13,240 --> 01:43:14,679
İçeri dönmemiz lazım.

1156
01:43:52,880 --> 01:43:53,880
Steph!

1157
01:43:54,880 --> 01:43:56,199
Seninle gelebilir miyim?

1158
01:43:56,320 --> 01:43:57,399
Hayır.

1159
01:43:57,680 --> 01:43:58,719
Seninle içebilir miyim?

1160
01:43:58,960 --> 01:44:00,599
Lütfen.

1161
01:44:01,200 --> 01:44:03,199
Beni de al lütfen.

1162
01:44:04,440 --> 01:44:05,739
Bir şey lazımsa ayarlayabilirim.

1163
01:44:05,800 --> 01:44:07,719
Eroin? Sana eroin çözebilirim.

1164
01:44:08,000 --> 01:44:10,719
Bir tanıdık var, ondaki mal ağırdır!

1165
01:44:12,800 --> 01:44:15,279
Piyasadaki en iyisi.

1166
01:44:16,520 --> 01:44:18,199
Temiz.

1167
01:44:18,440 --> 01:44:21,079
Çok uzakta değil!

1168
01:44:21,200 --> 01:44:22,999
Sana alırım.

1169
01:44:23,120 --> 01:44:24,319
Para yok.

1170
01:44:24,640 --> 01:44:27,839
Ne zaman istersen.

1171
01:44:27,960 --> 01:44:28,960
Ben buradayım.

1172
01:44:29,040 --> 01:44:31,439
Hadi gel tütürelim..

1173
01:44:31,520 --> 01:44:33,919
Fikrini değiştirirsen

1174
01:44:34,240 --> 01:44:36,079
ben buradayım.

1175
01:44:37,000 --> 01:44:37,479
Güle güle!

1176
01:44:37,600 --> 01:44:39,279
Tamam, hadi gel.

1177
01:46:30,680 --> 01:46:31,719
Ya Rabbii!

1178
01:50:01,000 --> 01:50:02,000
N'apıyorsun?

1179
01:50:06,360 --> 01:50:07,360
Acıyor.

1180
01:50:09,560 --> 01:50:10,639
Kalbim.

1181
01:50:16,080 --> 01:50:17,080
Şöyle.

1182
01:50:22,040 --> 01:50:22,599
İyi.

1183
01:50:22,720 --> 01:50:23,720
Böyle iyi.

1184
01:50:24,320 --> 01:50:25,320
Evet.

1185
01:50:33,480 --> 01:50:36,039
N'apayım?

1186
01:50:36,160 --> 01:50:37,959
Ambulans...

1187
01:50:38,320 --> 01:50:40,399
Ambulansı ara.

1188
01:51:06,920 --> 01:51:08,359
Arıyorum.

1189
01:51:09,120 --> 01:51:10,279
Stéphane.

1190
01:51:11,960 --> 01:51:13,239
Sıfır.

1191
01:51:13,960 --> 01:51:14,999
Altı.

1192
01:51:16,560 --> 01:51:17,560
Altı.

1193
01:51:17,920 --> 01:51:19,039
Beş.

1194
01:51:19,920 --> 01:51:20,920
Yedi.

1195
01:51:22,120 --> 01:51:23,199
Dört.

1196
01:51:24,120 --> 01:51:25,120
Yedi.

1197
01:51:25,680 --> 01:51:26,959
Altı.

1198
01:51:28,920 --> 01:51:29,920
Dört.

1199
01:51:30,480 --> 01:51:31,239
Beş.

1200
01:51:31,360 --> 01:51:32,360
Oldu bakalım.

1201
01:51:38,600 --> 01:51:40,679
Stéphane

1202
01:51:42,360 --> 01:51:43,639
Annen ben.

1203
01:51:45,640 --> 01:51:48,039
Baban düştü...

1204
01:51:48,280 --> 01:51:49,959
Ofisinde.

1205
01:51:52,080 --> 01:51:53,319
Ambulansı...

1206
01:51:54,840 --> 01:51:56,319
Ambulansı ara.

1207
01:51:57,000 --> 01:51:58,639
Ambulansı ara.

1208
01:51:59,040 --> 01:52:01,799
Çabuk. Bir de buraya gel.

1209
01:52:03,880 --> 01:52:06,799
Bilmiyorum.

1210
01:52:07,000 --> 01:52:08,000
Gel hadi.

1211
01:52:12,760 --> 01:52:15,439
O hâlleder şimdi.

1212
01:52:16,960 --> 01:52:17,960
İyi.

1213
01:52:19,080 --> 01:52:20,959
Üşüyor musun?

1214
01:52:23,880 --> 01:52:24,880
He?

1215
01:52:25,960 --> 01:52:27,119
Nefes al.

1216
01:55:50,240 --> 01:55:52,919
İhtiyacın olursa ben yanı başındayım.

1217
01:55:54,040 --> 01:55:55,079
Teşekkürler.

1218
01:56:25,960 --> 01:56:27,719
Sizi baş başa bırakayım.

1219
01:56:55,960 --> 01:56:57,719
Ben buradayım.

1220
01:57:27,560 --> 01:57:30,159
Baban nasıl?

1221
01:57:38,840 --> 01:57:40,799
Sen nasılsın?

1222
02:03:31,240 --> 02:03:32,240
Canım?

1223
02:03:34,680 --> 02:03:35,680
Canım?

1224
02:04:25,960 --> 02:04:27,039
Sorun ne?

1225
02:04:30,640 --> 02:04:31,999
Kocan rahmetli oldu.

1226
02:04:34,240 --> 02:04:35,399
Dönmeyecek.

1227
02:04:36,520 --> 02:04:37,559
Yat artık.

1228
02:04:38,960 --> 02:04:41,999
Yarın da oğlunu ararsın oldu mu?

1229
02:08:40,280 --> 02:08:41,280
<i>Tabii ki.</i>

1230
02:08:41,360 --> 02:08:42,360
<i>Orası nerede?</i>

1231
02:08:43,960 --> 02:08:44,960
<i>Biliyorum.</i>

1232
02:08:47,040 --> 02:08:48,040
<i>Tamam.</i>

1233
02:08:48,080 --> 02:08:49,080
<i>Öyle derim.</i>

1234
02:08:49,100 --> 02:08:50,100
<i>Hemen.</i>

1235
02:08:51,480 --> 02:08:52,480
<i>İyi günler.</i>

1236
02:09:00,640 --> 02:09:01,640
Hanımefendi?

1237
02:09:01,960 --> 02:09:02,960
Tamam?

1238
02:09:04,880 --> 02:09:06,759
Oğlunuzla konuşuyordum.

1239
02:09:08,040 --> 02:09:09,079
Stéphane.

1240
02:09:09,800 --> 02:09:11,079
Çok memnundu.

1241
02:09:11,280 --> 02:09:12,839
Sana bir ev bulmuş.

1242
02:09:14,200 --> 02:09:15,200
Muhteşem!

1243
02:09:16,840 --> 02:09:17,999
Uzak değil.

1244
02:09:20,280 --> 02:09:21,519
Porte de Pantin'da.

1245
02:09:22,600 --> 02:09:25,399
Bu çok iyi oldu. Düzgün bir yerde

1246
02:09:29,280 --> 02:09:31,079
Seni yola hazırlayalım.

1247
02:09:32,720 --> 02:09:34,159
Makyaj çantanı dolduralım.

1248
02:09:35,080 --> 02:09:36,559
Kıyafet seçelim.

1249
02:09:39,400 --> 02:09:40,919
Havalara uçuyordu...

1250
02:09:43,400 --> 02:09:44,639
Kim...

1251
02:09:45,560 --> 02:09:47,239
Kimsin

1252
02:09:47,800 --> 02:09:48,800
sen?

1253
02:09:50,160 --> 02:09:52,599
Birkaç gündür geliyorum.

1254
02:09:53,000 --> 02:09:55,879
Size yardım ediyorum.
Yemek yapıyorum, ilaçlarınızı veriyorum.

1255
02:09:56,480 --> 02:09:57,719
Muhabbet ediyorum.

1256
02:09:58,880 --> 02:09:59,880
Muhabbet ediyoruz.

1257
02:10:00,120 --> 02:10:02,519
Siz çocukluğunuzdan
bahsediyorsunuz, ninenizden.

1258
02:10:05,400 --> 02:10:08,479
Ben de kendi hayatımı
anlatıyorum, birbirimizi tanıyoruz.

1259
02:10:10,440 --> 02:10:11,559
Şimdi de...

1260
02:10:13,080 --> 02:10:15,999
Oğlunuz çok mutlu oldu
çünkü ben hep burada olmuyorum.

1261
02:10:16,400 --> 02:10:17,839
Sizin için en iyisi bu.

1262
02:10:18,520 --> 02:10:21,399
Her gün sizi dinleyen, sizinle konuşan,

1263
02:10:21,920 --> 02:10:22,959
sizinle ilgilenen

1264
02:10:24,840 --> 02:10:26,719
insanlarla birlikte güvende olacaksınız.

1265
02:10:27,040 --> 02:10:28,040
Her şey iyi olacak.

1266
02:11:21,640 --> 02:11:23,759
"... Göklerdeki Babamız...

1267
02:12:46,680 --> 02:12:48,679
Ayartılmamıza mahâl verme,

1268
02:12:48,920 --> 02:12:50,519
bizi kötü olandan kurtar.

1269
02:13:50,040 --> 02:13:51,399
Göklerdeki Babamız,

1270
02:13:52,600 --> 02:13:54,159
adın kutsal kılınsın.

1271
02:13:55,000 --> 02:13:56,479
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de

1272
02:13:57,200 --> 02:13:58,839
senin istediğin olsun,

1273
02:13:58,960 --> 02:14:00,319
egemenliğin varsın.

1274
02:14:02,640 --> 02:14:04,559
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver,

1275
02:14:06,280 --> 02:14:09,240
Bize suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
Sen de bizim suçlarımızı bağışla.

1276
02:14:11,800 --> 02:14:13,759
Ayartılmamıza mahâl verme,

1277
02:14:14,680 --> 02:14:16,199
bizi kötü olandan kurtar."

1278
02:14:16,880 --> 02:14:18,039
Amin.

1279
02:15:30,000 --> 02:15:32,199
Belgeler öğleye kadar hazır olur.

1280
02:15:32,440 --> 02:15:34,359
Bütün unsurlara sahip misiniz?

1281
02:15:36,680 --> 02:15:37,199
Alayım ben.

1282
02:15:37,480 --> 02:15:38,480
Teşekkürler.

1283
02:15:45,840 --> 02:15:46,840
Teşekkürler.

1284
02:15:48,280 --> 02:15:51,319
Kadınlara çoğunlukla beyaz çiçeklerden seçilir.

1285
02:15:57,760 --> 02:16:00,719
Küp seçeneklerimiz var,
acele etmeden seçebilirsiniz.

1286
02:16:01,800 --> 02:16:04,439
Sizin için buradayım tabii ki.

1287
02:16:08,880 --> 02:16:09,880
Annem,

1288
02:16:11,240 --> 02:16:12,599
Canım annem.

1289
02:16:13,960 --> 02:16:17,399
Son iki aydır babamla aranız gergindi.

1290
02:16:18,600 --> 02:16:20,799
Her zaman geçimsizliğin kaynağı

1291
02:16:21,840 --> 02:16:24,239
olan benim için tuhatı...

1292
02:16:24,360 --> 02:16:27,119
Ebeveyni oynamak ve

1293
02:16:29,040 --> 02:16:31,399
sizin adınıza
kararlar almak cüretini göstermek.

1294
02:16:33,080 --> 02:16:34,199
Bazen

1295
02:16:36,680 --> 02:16:38,919
özgürlüğünüzü kısıtlayacak olan kararlar.

1296
02:16:42,600 --> 02:16:44,119
Rüyalar kısadır,

1297
02:16:45,200 --> 02:16:47,319
rüyanın içindeki rüyalar daha da kısa.

1298
02:16:49,400 --> 02:16:51,879
Umuyorum rahat
uyuyabiliyorsunuzdur en sonunda.

1299
02:16:53,080 --> 02:16:55,399
Senin dilediğin gibi yapacağız anneciğim,

1300
02:16:55,840 --> 02:16:57,839
ki yolculuğunda
seni kimse rahatsız etmesin.

1301
02:16:59,960 --> 02:17:02,079
Kiki adına, kendim adına,

1302
02:17:02,520 --> 02:17:04,959
arkadaşların, akrabaların adına

1303
02:17:05,520 --> 02:17:07,359
teşekkür ediyoruz anne.

1304
02:17:13,240 --> 02:17:15,119
Paylaştığınız için teşekkür ederiz efendim.

1305
02:17:18,880 --> 02:17:20,119
Bayanlar ve baylar,

1306
02:17:20,360 --> 02:17:22,919
simdi; rahmetliyle olan güzel
zamanları yâd etmek adına

1307
02:17:23,120 --> 02:17:25,638
bir slayt izleyeceğiz.

1308
02:19:01,559 --> 02:19:04,359
Dedeyle ninemin yeni bir evi mi oldu şimdi?

1309
02:19:05,440 --> 02:19:06,440
Hayır.

1310
02:19:08,200 --> 02:19:09,200
O bir ev değil.

1311
02:19:12,440 --> 02:19:14,119
Evler yaşayanlar içindir.

1312
02:21:51,120 --> 02:21:53,719
Son