1
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
EPISÓDIO 12

2
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
Está acordado.

3
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Acordar. Vamos tomar café da manhã.

4
00:01:41,976 --> 00:01:46,731
Ok, mas você poderia esperar lá fora? Eu estou envergonhada.

5
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
O que?

6
00:01:57,408 --> 00:02:00,829
OK. Apenas vá para fora. Eu estarei fora.

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
Estou com fome, então seja rápido.

8
00:02:18,263 --> 00:02:21,975
O que há de errado em verificar se meu genro pode herdar minha empresa?

9
00:02:22,058 --> 00:02:26,646
Você está dizendo que aprova que eu namore Sung-hoon?

10
00:02:26,729 --> 00:02:30,275
Se eu não ia, por que eu o teria chamado para jantar?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
Você quer se casar comigo?

12
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
Este é Cha Sung Hoon.

13
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
Ei, aqui é o presidente Jin.

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
Eu não vou fazer rodeios.

15
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
Termine com minha filha.

16
00:02:52,547 --> 00:02:54,048
Por que você não está dizendo nada?

17
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
Você não me ouviu dizendo para você terminar com Young-seo?

18
00:03:00,221 --> 00:03:04,601
Além disso, mantenha isso em segredo de Young-seo. Tenho certeza que você é inteligente o suficiente para fazer isso.

19
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
Sung-hoon, estou entrando.

20
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
Você não comeu, certo? Vamos comer sopa de algas.

21
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
Os pais de Ha-ri estão me fazendo uma refeição de aniversário.

22
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Os pais da Sra. Shin?

23
00:03:41,971 --> 00:03:44,390
Eles comemoram meu aniversário comigo todos os anos.

24
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
Mas Ha-ri me usou como sua história de desculpa para ficar fora ontem à noite.

25
00:03:49,437 --> 00:03:51,522
Acho que ela estava com o Sr. Kang.

26
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Você está bem, Young-seo?

27
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
O que você quer dizer?

28
00:03:57,820 --> 00:03:59,239
Estou bem.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
Bem, além da minha péssima sorte com meus pais,

30
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Tenho tantas pessoas ao meu redor que se importam comigo.

31
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
Minha nossa.

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
Por que você está se preocupando comigo?

33
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Eu deveria ser o único a perguntar se você está bem.

34
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
Sinto muito que você esteja passando por isso por minha causa.

35
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
Algo está definitivamente suspeito.

36
00:04:31,646 --> 00:04:33,815
Estamos falando sobre isso de novo?

37
00:04:33,898 --> 00:04:38,069
Somos frequentadores regulares da loja de bolos de arroz há dez anos. Eles nunca nos enganariam.

38
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
Eu não estou falando sobre isso. Estou falando de Ha-ri.

39
00:04:40,780 --> 00:04:41,614
E o Ha-ri?

40
00:04:41,698 --> 00:04:44,617
Acho que ela estava com o presidente Kang ontem à noite.

41
00:04:44,701 --> 00:04:48,496
Caramba, agora você está falando bobagem.

42
00:04:48,579 --> 00:04:52,041
Ha-ri não é esse tipo de garota.

43
00:04:52,125 --> 00:04:55,461
Você acha que eu menti para meus pais e fui viajar com você

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,130
porque eu era esse tipo de garota?

45
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
Você me convenceu...

46
00:04:58,756 --> 00:04:59,590
De qualquer forma!

47
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
Ha-ri não é esse tipo de garota!

48
00:05:03,594 --> 00:05:06,931
Como mãe, você deve confiar mais em sua filha.

49
00:05:07,015 --> 00:05:10,893
Bem, eu só não quero ser traído por alguém em quem confio!

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
Eu só tenho uma sensação estranha.

51
00:05:12,478 --> 00:05:15,356
Sempre que você diz que tem um sentimento estranho sobre algo,

52
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
acaba não sendo nada.

53
00:05:17,692 --> 00:05:20,361
Apenas confie em nossa filha.

54
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
Minha nossa.

55
00:05:24,657 --> 00:05:25,616
Entre, Ha-ri.

56
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
-Tudo bem, eu vou. -Eu realmente não quero deixar você ir.

57
00:05:29,787 --> 00:05:31,706
Eu também.

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,545
Ei, Shin Ha-ri!

59
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
Querida!

60
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
-Querida, querida! -Shin Ha-ri!

61
00:05:41,674 --> 00:05:43,593
Você disse que ia dormir no Young-seo's,

62
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
mas você passou a noite com ele?

63
00:05:45,762 --> 00:05:49,515
-Seu pirralho louco! Você ficou louco! -Calma, querida!

64
00:05:49,599 --> 00:05:52,143
Por favor, acalme-se e vamos conversar, mãe.

65
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
"Mãe"? Não me chame assim!

66
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
-Seu pirralho! -Mãe!

67
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
-Querida! -Você está bem?

68
00:05:56,856 --> 00:05:57,732
Sim, estou bem.

69
00:05:57,815 --> 00:05:58,691
-Seu pirralho! -Mãe.

70
00:05:58,775 --> 00:06:00,651
Como você pôde bater nele?

71
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
Tenha alguma classe! Use suas palavras!

72
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
"Classe"? Você está falando sério agora? Venha aqui!

73
00:06:05,323 --> 00:06:06,449
-Venha aqui! -Pare com isso.

74
00:06:06,532 --> 00:06:07,366
Parar o que?

75
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
Venha aqui!

76
00:06:08,618 --> 00:06:11,913
-Ha-ri, não! - Como aqui!

77
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
-O que? -Sra. Han!

78
00:06:16,292 --> 00:06:20,421
Pai, desculpe por mentir, mas...

79
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Pai mãe…

80
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
não é culpa de Ha-ri.

81
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
Eu sou o culpado.

82
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Sr. Kang.

83
00:06:30,431 --> 00:06:31,307
Sim senhor.

84
00:06:31,390 --> 00:06:32,266
KANG TAE-MOO

85
00:06:32,350 --> 00:06:33,476
Você é o presidente.

86
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
EMPREENDEDOR PRESIDENTE DA GO FOOD

87
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
Como você acabou namorando Ha-ri?

88
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
me apaixonei por ela a primeira vista

89
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
e eu queria continuar a vê-la, então continuei usando o trabalho como desculpa para me encontrar.

90
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
Foi assim que acabamos namorando.

91
00:06:49,575 --> 00:06:52,703
Por que um homem que é tão intimidantemente perfeito como você

92
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
se apaixonou perdidamente pela nossa Ha-ri?

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,127
Nos meus olhos,

94
00:07:00,795 --> 00:07:02,171
Ha-ri é a mais bonita que existe.

95
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Eu conheci muitas mulheres bonitas

96
00:07:10,555 --> 00:07:12,932
com antecedentes impressionantes.

97
00:07:13,015 --> 00:07:16,310
Mas Ha-ri é a primeira mulher que conheci

98
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
que é uma alegria estar por perto e sempre me faz rir.

99
00:07:21,607 --> 00:07:22,984
Então eu a segurei.

100
00:07:24,026 --> 00:07:25,153
Será que sua família

101
00:07:26,070 --> 00:07:28,114
sabe sobre Ha-ri?

102
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
Eles provavelmente não estão felizes

103
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
sobre um chefe namorando seu empregado.

104
00:07:35,496 --> 00:07:40,168
Acredito que desde que cada um de nós faça bem o seu trabalho,

105
00:07:41,043 --> 00:07:42,378
não haverá problema.

106
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
Vou me certificar de obter a aprovação da minha família.

107
00:07:46,716 --> 00:07:50,970
Então, se vocês dois aprovarem...

108
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
Eu gostaria de namorar Ha-ri com o casamento em mente.

109
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
Fique quieto!

110
00:08:06,235 --> 00:08:07,653
Com o que você está tão feliz?

111
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
Você quer se ajoelhar aqui também?

112
00:08:09,363 --> 00:08:12,992
Bem, eu sei que não sou completamente inocente aqui,

113
00:08:13,659 --> 00:08:15,786
mas eu poderia comer antes de ser repreendido?

114
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
Estou com tanta fome.

115
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
Sim mãe.

116
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
Afinal, é o aniversário de Young-seo.

117
00:08:20,208 --> 00:08:21,042
Certo?

118
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
Nossa.

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
Presidente Kang.

120
00:08:37,725 --> 00:08:42,438
Desculpe por ter batido em você lá atrás.

121
00:08:43,439 --> 00:08:44,857
Não foi de propósito.

122
00:08:44,941 --> 00:08:47,735
Fiquei com tanta raiva quando vi Ha-ri saindo daquele carro...

123
00:08:50,029 --> 00:08:50,905
Aproveite a comida.

124
00:08:53,407 --> 00:08:54,534
Comer.

125
00:08:56,452 --> 00:08:59,413
Você está bem, Sung-hoon? Tome um pouco de água.

126
00:09:01,123 --> 00:09:02,416
Todos!

127
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
É meu aniversário!

128
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
Você realmente vai cair assim?

129
00:09:07,588 --> 00:09:10,466
Sim, por que você está tão para baixo? Ha-ri trouxe o topo…

130
00:09:11,050 --> 00:09:14,720
Quero dizer, o melhor material de marido. Devíamos fazer uma festa.

131
00:09:14,804 --> 00:09:17,473
Sim. Então vocês dois relaxam um pouco.

132
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Trouxe algo para bebermos.

133
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
Sung-hoon.

134
00:09:21,185 --> 00:09:24,438
O que? Você quer beber no meio do dia?

135
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
É champanhe.

136
00:09:26,107 --> 00:09:29,360
Ouvi dizer que você gostou disso da última vez, então peguei o mesmo.

137
00:09:29,443 --> 00:09:33,030
Que tal cada um de nós ter apenas um copo para comemorar meu aniversário?

138
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
Temos que abrir a loja.

139
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
Ok, talvez apenas um copo cada?

140
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
FECHADO NO DIA

141
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
Presidente Kang.

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Aqui, tome uma bebida.

143
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
Sim, senhora.

144
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
Você pode realmente segurar seu licor. Isso é bom de ver.

145
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
Não sei se você já sabe disso,

146
00:09:57,555 --> 00:09:59,390
mas Ha-ri pode realmente segurar sua bebida.

147
00:09:59,473 --> 00:10:01,684
Mãe, por que você mencionou isso?

148
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
O que? Você pode beber três garrafas facilmente.

149
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
-Três? Ela pode fazer quatro. Eu vi. -Não é verdade!

150
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
-Certo, certo. -Não.

151
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
-Água. -Ah, água?

152
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
Você deve estar feliz.

153
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
Meu querido Young-seo, feliz aniversário!

154
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
O que você quer dizer?

155
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
A mãe da Sra. Shin.

156
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Acho que ela gosta muito de você.

157
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
-Mesmo? -A propósito, Ha-ri,

158
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
O que?

159
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
cadê meu presente de aniversário?

160
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Por que você não vai falar com o pai dela?

161
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
-Eu tenho uma pergunta. -Ok, pergunte.

162
00:10:27,209 --> 00:10:28,336
Agora mesmo?

163
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
Você deve ficar do lado bom dele.

164
00:10:30,838 --> 00:10:32,006
-Prossiga. -Dê-me um beijo.

165
00:10:32,089 --> 00:10:33,132
Vamos!

166
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Você quer saber um segredo?

167
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
-Mãe, você quer saber? -O que?

168
00:10:38,512 --> 00:10:41,557
Cerca de três anos atrás, Ha-min me ligou quando estava bêbado.

169
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
Seu pirralho, você ligou bêbado para ela?

170
00:10:43,434 --> 00:10:46,479
-Por que você me ligou quando estava bêbado? -Isso é tudo no passado.

171
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
Você deu em cima dela?

172
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
Minha nossa.

173
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
-Mãe, você... -Ei, você.

174
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
Como você se atreve a flertar com uma mulher que é mais velha que você?

175
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
Ei, eu sou praticamente sua irmã. Porque você fez isso?

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
Pai.

177
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
Por que você veio até a loja?

178
00:11:15,466 --> 00:11:18,928
Eu só queria verificar uma coisa.

179
00:11:20,096 --> 00:11:21,013
eu entendo

180
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
que você está com raiva de mim.

181
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
Mas, senhor, eu...

182
00:11:28,187 --> 00:11:29,688
Eu não estou…

183
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
zangado com você, Sr. Kang.

184
00:11:33,692 --> 00:11:34,527
Perdão?

185
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
Você sabe, Ha-ri...

186
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
Ela tem sido uma grande cantora desde que ela era jovem,

187
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
então eu perguntei se ela queria ser cantora.

188
00:11:44,120 --> 00:11:45,413
Mas ela disse que não.

189
00:11:46,747 --> 00:11:50,376
Então, no ensino médio, ela conseguiu um papel principal

190
00:11:50,459 --> 00:11:54,171
assim que ela se juntou ao clube de teatro

191
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
e ainda ganhou um prêmio.

192
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
Então eu perguntei se ela queria ser atriz.

193
00:12:01,053 --> 00:12:04,849
Mas ela disse não novamente. Que era apenas um hobby.

194
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Então eu descobri…

195
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
ela só estava segurando

196
00:12:12,523 --> 00:12:13,983
de fazer essas coisas

197
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
porque eu não era capaz de sustentá-la.

198
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
E agora aquela garotinha...

199
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
tem alguém tão incrível quanto você.

200
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
só estou preocupado…

201
00:12:30,332 --> 00:12:33,461
que as pessoas possam comparar vocês dois

202
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
por causa de seus pais.

203
00:12:40,259 --> 00:12:43,888
Isso vai ferir os sentimentos dela.

204
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
Deixa eu te perguntar uma coisa.

205
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
Tem certeza que Ha-ri não vai se machucar...

206
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
e não terá que sofrer?

207
00:13:02,239 --> 00:13:03,824
Se eu dissesse que tinha certeza,

208
00:13:04,783 --> 00:13:06,076
eu estaria mentindo.

209
00:13:08,370 --> 00:13:12,625
Eu sei que ela pode receber muita atenção indesejada

210
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
ou ser alvo de rumores só porque ela está me vendo.

211
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
Não importa o quanto eu tente, não consigo parar tudo isso.

212
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
Mas…

213
00:13:24,470 --> 00:13:26,805
Eu prometo que sempre estarei ao lado dela

214
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
e protegê-la com tudo o que tenho.

215
00:13:31,393 --> 00:13:34,063
Eu serei alguém que fica ao lado dela

216
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
e a entende.

217
00:13:38,275 --> 00:13:41,779
Então, por favor, você poderia confiar em nós dois

218
00:13:43,239 --> 00:13:46,242
e torcer por nós?

219
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
Mãe.

220
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
Não me chame de sua mãe.

221
00:14:04,885 --> 00:14:05,970
SEJA FORTE, GEUM-HUI

222
00:14:06,053 --> 00:14:10,224
Eu abandonei você e tentei arruinar sua vida.

223
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
O que?

224
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
-Espere… -Vou me certificar de que Geum-hui…

225
00:14:13,727 --> 00:14:16,438
Por que Geum-hui a chama de "mãe"?

226
00:14:17,064 --> 00:14:19,650
Parece que eu perdi muito.

227
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
Quero dizer, mãe.

228
00:14:20,985 --> 00:14:24,196
Descobriu-se que Geum-hui é a filha que ela abandonou

229
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
antes de se casar com aquela família rica.

230
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
O que?

231
00:14:29,577 --> 00:14:34,039
Então ela gritou com Geum-hui todo esse tempo sem saber que ela é sua filha?

232
00:14:34,665 --> 00:14:36,625
Inacreditável.

233
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Estou em casa.

234
00:14:40,337 --> 00:14:44,550
Onde você esteve quando ainda não está totalmente recuperado?

235
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
Estou bem agora, então não se preocupe.

236
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
Você estava com a Sra. Shin ou algo assim, certo?

237
00:14:51,724 --> 00:14:54,894
Então você não vai desistir dela

238
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
não importa o quanto eu desaprove.

239
00:14:57,521 --> 00:15:00,232
Quando você foi capaz de me fazer mudar de ideia, vovô?

240
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
O que? Seu pirralho.

241
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Avô, vou me casar com Ha-ri.

242
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
Na verdade, estou voltando de conhecer os pais dela.

243
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
Então…

244
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
apenas desista, vovô.

245
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
Aquele desgraçado…

246
00:15:18,208 --> 00:15:19,835
Meu peito. Nossa.

247
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
Isso dói.

248
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
Aquele pirralho…

249
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
A porta está se fechando.

250
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
A porta está se abrindo.

251
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
Você não está entrando?

252
00:15:55,537 --> 00:15:57,081
Ei.

253
00:15:57,164 --> 00:15:58,540
O que você está fazendo?

254
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
Os dois estão namorando, certo?

255
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
É o que eles dizem.

256
00:16:11,428 --> 00:16:15,724
Como o presidente Kang pode agir com tanta indiferença, então?

257
00:16:18,435 --> 00:16:21,897
A Equipe 1 não estava encarregada dos bolinhos de coentro?

258
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
Outra equipe assumiu.

259
00:16:25,567 --> 00:16:30,280
Nossa equipe desistiu do projeto como o presidente Kang ordenou, senhor.

260
00:16:30,364 --> 00:16:31,907
Faça com que sua equipe retome o projeto.

261
00:16:31,991 --> 00:16:35,160
Sua equipe lidou com isso até agora, então você deve vê-lo até o fim.

262
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
Sim, Presidente Kang.

263
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
Obrigado.

264
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
-Você não vai sair, Sr. Cha? -Senhor?

265
00:16:48,799 --> 00:16:53,429
Presidente Kang, o décimo andar é o escritório da nossa equipe.

266
00:17:00,269 --> 00:17:03,522
Eu vou andar lá em cima. Preciso pensar na minha saúde.

267
00:17:04,773 --> 00:17:07,568
Vamos até o 17º andar, Sr. Cha.

268
00:17:11,613 --> 00:17:13,240
Eu sempre malho, no entanto.

269
00:17:16,702 --> 00:17:19,038
Senhor. Por aqui.

270
00:17:20,664 --> 00:17:21,498
Certo.

271
00:17:22,624 --> 00:17:23,500
Fique saudável, senhor.

272
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Eu pedi chá para você, em vez de café.

273
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
Eles têm o seu chá de rooibos favorito.

274
00:17:41,852 --> 00:17:43,562
O que te traz aqui tão cedo?

275
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
O presidente Kang me pediu

276
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
para fazer outra colaboração,

277
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
dizendo que não devemos nos preocupar com os rumores.

278
00:17:50,861 --> 00:17:53,363
Mas estou voltando depois de dizer a ele que não posso fazer isso.

279
00:17:53,447 --> 00:17:54,948
Por quê? É uma ótima oportunidade.

280
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
Se é por minha causa, não faça isso.

281
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
Na verdade eu…

282
00:17:59,995 --> 00:18:03,082
Estou fechando meu restaurante e indo para a Europa.

283
00:18:03,165 --> 00:18:05,125
Tão de repente?

284
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
Você vai com Yoo-ra?

285
00:18:07,711 --> 00:18:08,629
Nós nos separamos.

286
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Deveríamos ter feito isso há séculos.

287
00:18:11,381 --> 00:18:13,926
Mas acho que confundimos nossos arrependimentos com afeto.

288
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
Yoo-ra me pediu para lhe dizer que sente muito.

289
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
Ela não poderia enfrentá-lo ela mesma.

290
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
Quanto tempo você vai viajar?

291
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
Acabei de comprar uma passagem só de ida para Nápoles por enquanto.

292
00:18:28,315 --> 00:18:31,401
Vou visitar um monte de lugares na Itália, comer muita comida deliciosa,

293
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
e quando meu dinheiro acabar, vou conseguir um emprego em um restaurante.

294
00:18:35,864 --> 00:18:38,367
Você sabe que está na minha lista de desejos há um tempo.

295
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Claro. Tem sido o seu sonho desde que você estava na faculdade.

296
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Não sei quando vou voltar,

297
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
mas…

298
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Eu vou te ver novamente.

299
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
OK. Se cuida.

300
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
Ha-ri.

301
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
Quando eu voltar da minha viagem,

302
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
você acha que poderíamos

303
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
voltar a ser amigos íntimos como antes?

304
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Aquilo vai

305
00:19:08,814 --> 00:19:11,233
levar algum tempo, você não acha?

306
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
Você sabe…

307
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
Comecei a gostar de chá de rooibos…

308
00:19:20,117 --> 00:19:21,660
por sua causa.

309
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
Porque você gosta,

310
00:19:25,497 --> 00:19:30,002
Comecei a beber também, e comecei a gostar.

311
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
Depois de algum tempo…

312
00:19:37,009 --> 00:19:39,094
quando eu tiver mais sentimentos por você

313
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
e quando eu não sou alguém que você vê com tanta frequência...

314
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
Talvez então pudéssemos

315
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
Tornar-se amigos de novo.

316
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
OK.

317
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Vamos nos ver de novo então.

318
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
Minha amiga.

319
00:20:00,490 --> 00:20:02,826
OK. Se cuida.

320
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Eu irei.

321
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
Aqui.

322
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
Eu estava prestes a ligar para você.

323
00:20:31,521 --> 00:20:34,691
Eu estava pensando que já era hora de te tornarmos um diretor.

324
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
Você pode fazer tão bem quanto Yu-jeong, certo?

325
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
Nós realmente não vemos olho no olho.

326
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
No dia em que você quiser me nomear como diretor,

327
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
Eu vim para entregar minha demissão.

328
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
Eu sinto muito.

329
00:20:47,996 --> 00:20:50,332
CARTA DE RESIGNAÇÃO

330
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
O Sr. Cha lhe contou?

331
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
Não tire conclusões precipitadas.

332
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Eu estava lá quando você estava no telefone com Sung-hoon.

333
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
E eu ouvi.

334
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
Então…

335
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Qual é o significado disto?

336
00:21:08,350 --> 00:21:12,521
Você vai cortar os laços com seu pai por causa de um cara que não presta para nada?

337
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
Não, não é isso, pai.

338
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
Não é por causa dele.

339
00:21:16,441 --> 00:21:18,819
É por sua causa, já que você só se importa com dinheiro.

340
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
-O que? -Você sabe o quão envergonhada

341
00:21:21,488 --> 00:21:23,240
e culpada, eu estava na frente de Sung-hoon?

342
00:21:24,157 --> 00:21:26,368
O que você já fez por mim, pai?

343
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Você expulsou a mamãe porque ela não estava à altura dos seus padrões

344
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
e você quer me separar do homem que eu amo.

345
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
Você não pensa em mim como sua filha.

346
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
Eu sou apenas algo que você possui, não sou?

347
00:21:38,213 --> 00:21:40,507
Você tem as piores qualidades de sua mãe.

348
00:21:40,590 --> 00:21:42,926
Você tem um ponto de vista tão estreito.

349
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
Eu não fiz nada por você?

350
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Você acha que pode fazer qualquer coisa sem o privilégio que meu nome lhe deu?

351
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
Na realidade…

352
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
Eu acho que eu posso.

353
00:21:55,689 --> 00:21:57,232
E eu vou provar isso.

354
00:21:58,400 --> 00:22:02,446
Que ficarei perfeitamente bem sozinha, sem usar seu nome.

355
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Eu realmente agradeço por me criar por todos esses anos.

356
00:22:19,338 --> 00:22:21,048
Você sabia que era meu aniversário?

357
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
É uma nova receita?

358
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
O que você está fazendo?

359
00:22:48,200 --> 00:22:51,870
Não importa o quanto sinta minha falta, você não pode entrar aqui!

360
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
E se os outros funcionários nos virem?

361
00:22:54,873 --> 00:22:56,416
Não estou aqui como seu namorado.

362
00:22:56,500 --> 00:22:59,503
Estou aqui como seu chefe para ver como nossos novos produtos estão indo.

363
00:23:01,379 --> 00:23:02,214
Entendo.

364
00:23:02,881 --> 00:23:03,715
Sim senhor.

365
00:23:05,258 --> 00:23:06,134
Como vão as coisas?

366
00:23:10,972 --> 00:23:12,808
Você aumentou a quantidade de coentro.

367
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Sim senhor. Aumentei a proporção das especiarias,

368
00:23:15,143 --> 00:23:17,729
mas estou preocupado que algumas pessoas possam não gostar.

369
00:23:17,813 --> 00:23:21,024
Eu acho que isso é melhor do que ser muito simples e esquecível.

370
00:23:21,108 --> 00:23:22,567
Eu também acho, mas...

371
00:23:22,651 --> 00:23:23,693
Sim, Sra. Yeo.

372
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
Estou na frente da cozinha agora.

373
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
-Oh meu Deus! A Sra. Kim está vindo! -O que?

374
00:23:30,867 --> 00:23:32,244
Por que--

375
00:23:32,327 --> 00:23:34,496
Sim, direi à Sra. Shin.

376
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
O que? Ela não está aqui.

377
00:23:39,000 --> 00:23:40,293
Ela foi ao banheiro?

378
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Por que estamos nos escondendo? Nós não estávamos fazendo nada estranho--

379
00:23:44,965 --> 00:23:48,135
É estranho estarmos sozinhos durante o horário de trabalho em primeiro lugar.

380
00:23:48,218 --> 00:23:49,761
Sra. Shin.

381
00:23:55,058 --> 00:23:56,351
-Hye-ji. -O que?

382
00:23:56,434 --> 00:23:58,603
-Estou no café do seu saguão. -Oh meu Deus.

383
00:23:58,687 --> 00:24:00,188
Você poderia descer por um segundo?

384
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Mas meu rosto está tão seco porque não consegui dormir ontem à noite!

385
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
Aqui vamos nós.

386
00:24:21,001 --> 00:24:23,253
Meu rosto está brilhante agora.

387
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
Oh, certo. Sra. Shin.

388
00:24:25,672 --> 00:24:27,299
Ah esquece.

389
00:24:39,311 --> 00:24:41,980
Pare de rir. Você sabe como eu estava nervosa?

390
00:24:43,398 --> 00:24:44,441
Que tal agora?

391
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Você vai parar?

392
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
Um segundo.

393
00:24:57,662 --> 00:24:58,580
Sim, Diretor Go.

394
00:24:58,663 --> 00:25:01,791
Presidente Kang, tenho más notícias. O presidente Kang entrou em colapso.

395
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
O que?

396
00:25:05,545 --> 00:25:08,465
Sua pressão arterial subiu depois do nosso almoço.

397
00:25:09,424 --> 00:25:13,303
Nós o trouxemos para o Hospital Kangsung.

398
00:25:13,386 --> 00:25:15,722
Por favor, venha rapidamente. Estamos no Hospital Kangsung!

399
00:25:15,805 --> 00:25:17,557
Ok, já estarei aí.

400
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
O que ele disse?

401
00:25:20,477 --> 00:25:23,230
Ele pareceu surpreso quando soube que eu estava hospitalizada?

402
00:25:23,313 --> 00:25:25,941
Sim ele era. Ele disse que virá imediatamente.

403
00:25:26,650 --> 00:25:29,027
O que ele pode fazer? Ele acha que eu desmaiei!

404
00:25:29,110 --> 00:25:31,947
Ele precisa terminar com aquela garota.

405
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
Claro!

406
00:25:33,114 --> 00:25:38,662
Professor Kim, execute todos os testes que você tem

407
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
então Tae-moo fica com medo. OK?

408
00:25:40,997 --> 00:25:42,666
-Sim senhor. -OK.

409
00:25:42,749 --> 00:25:44,251
-É a minha vez, certo? -Sim senhor.

410
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
Acho que você vai perder.

411
00:25:46,586 --> 00:25:47,545
PRESIDENTE KANG TAE-MOO

412
00:25:48,129 --> 00:25:49,089
Ah, isso é...

413
00:25:51,967 --> 00:25:54,219
Estou feliz que ele não está realmente doente.

414
00:25:55,845 --> 00:25:57,889
Isso não vai funcionar.

415
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
Estou tão entediado.

416
00:26:07,065 --> 00:26:08,566
Está tão abafado aqui.

417
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
Esses bastardos…

418
00:26:16,116 --> 00:26:17,242
Por que não é esta abertura?

419
00:26:19,703 --> 00:26:20,870
O que?

420
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
Droga.

421
00:26:31,047 --> 00:26:32,549
Minha cabeça.

422
00:26:33,842 --> 00:26:35,093
Minha nossa.

423
00:26:35,176 --> 00:26:38,680
Oh meu.

424
00:26:40,765 --> 00:26:43,435
O que? O que você está fazendo aqui?

425
00:26:44,394 --> 00:26:47,063
Como você se atreve a aparecer aqui?

426
00:26:47,772 --> 00:26:51,693
Olá. Trouxe alguns livros e roupas de sua casa.

427
00:26:51,776 --> 00:26:55,739
O presidente Kang tem uma reunião importante, então ele me enviou aqui em seu lugar.

428
00:26:55,822 --> 00:26:56,906
Olhe aqui.

429
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
Você é a razão pela qual eu desmaiei!

430
00:27:00,243 --> 00:27:03,580
Eu posso desmaiar novamente de raiva se eu continuar olhando para o seu rosto,

431
00:27:04,122 --> 00:27:05,290
então vá embora!

432
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
Minha nossa.

433
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
-Deixe-me abrir para você. -Droga essa coisa.

434
00:27:16,843 --> 00:27:18,428
Vou buscá-lo para você, senhor.

435
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
Aqui vamos nós.

436
00:27:21,765 --> 00:27:22,724
Sim!

437
00:27:23,516 --> 00:27:27,187
Eu disse para você ir embora!

438
00:27:30,982 --> 00:27:33,485
Precisa ir ao banheiro? Deixe-me ajudá-lo.

439
00:27:33,568 --> 00:27:35,820
Eu não preciso disso!

440
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
Eu disse para você ir!

441
00:27:40,492 --> 00:27:41,534
Meu Deus.

442
00:27:41,618 --> 00:27:42,744
Você está bem?

443
00:27:42,827 --> 00:27:45,872
Você não desmaiou por causa da pressão alta?

444
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
Não é pressão alta.

445
00:27:50,085 --> 00:27:53,546
Agora só estou com uma cãibra na perna...

446
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
O que?

447
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
Solte. Estou bem.

448
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
Deixe-me ajudá-lo, mesmo que você não goste.

449
00:28:02,555 --> 00:28:05,308
Se você entrar em colapso novamente, então você realmente estará em apuros.

450
00:28:06,518 --> 00:28:08,686
-Estou muito bem. -Minha nossa.

451
00:28:09,771 --> 00:28:10,730
Vamos lá.

452
00:28:10,814 --> 00:28:13,316
Não é assim que deve ser…

453
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
Sem pressa.

454
00:28:26,621 --> 00:28:28,957
Estou feliz que ele não está realmente doente.

455
00:28:29,040 --> 00:28:31,209
Isso não vai funcionar.

456
00:28:34,546 --> 00:28:37,006
Que tal eu mesmo ir ao hospital?

457
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
-O que? -Ele gostou muito de mim

458
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
quando ele pensou que eu era Geum-hui.

459
00:28:42,137 --> 00:28:43,179
Quem sabe?

460
00:28:43,263 --> 00:28:46,850
Ele pode começar a gostar de mim novamente se passarmos algum tempo juntos.

461
00:28:49,144 --> 00:28:50,061
Certo?

462
00:28:53,815 --> 00:28:56,985
Estarei aqui até o Presidente Kang chegar, senhor.

463
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
Inacreditável.

464
00:29:10,415 --> 00:29:13,501
Você acabou de sair do trabalho? Entre, vamos comer juntos.

465
00:29:18,715 --> 00:29:22,093
Era seu aniversário, mas não consegui cozinhar uma refeição de aniversário para você.

466
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
Sentar.

467
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
O que?

468
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Você fez tudo isso sozinho?

469
00:29:29,142 --> 00:29:30,185
Apenas a sopa de algas.

470
00:29:30,268 --> 00:29:32,812
Eu não sou um cozinheiro muito bom, então pedi o resto.

471
00:29:34,314 --> 00:29:35,690
Vamos, experimente um pouco.

472
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
Segui a receita direitinho, mas não sei se você vai gostar.

473
00:29:47,076 --> 00:29:48,203
É bom.

474
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
É realmente bom.

475
00:29:53,875 --> 00:29:55,293
O que há de errado?

476
00:29:56,669 --> 00:29:58,421
Aconteceu alguma coisa no trabalho?

477
00:30:01,549 --> 00:30:03,718
Dei hoje ao meu pai a minha carta de demissão.

478
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Achei que seria bom,

479
00:30:07,972 --> 00:30:10,934
que eu ficaria bem em nunca mais vê-lo, mas...

480
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
Young-seo.

481
00:30:19,067 --> 00:30:21,528
Ainda assim, não odeie muito meu pai.

482
00:30:21,611 --> 00:30:24,489
Quanto mais uma pessoa tem, mais gananciosa ela se torna.

483
00:30:25,657 --> 00:30:30,537
Serei ainda melhor com você de agora em diante, Sung-hoon.

484
00:30:31,663 --> 00:30:32,705
OK?

485
00:31:00,316 --> 00:31:03,403
O que você vai fazer agora que está desempregado?

486
00:31:05,280 --> 00:31:07,323
Vou abrir uma empresa em meu nome.

487
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
Quando você pensou nisso?

488
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
Sempre foi meu sonho.

489
00:31:10,618 --> 00:31:14,664
Eu queria começar minha própria empresa com uma única ideia única em seu núcleo.

490
00:31:14,747 --> 00:31:18,126
Sempre pensei nisso e estou fazendo antes do que planejei.

491
00:31:18,209 --> 00:31:20,420
Mas você vai precisar de muito dinheiro.

492
00:31:20,503 --> 00:31:23,798
Então eu vou usar a indenização que recebi

493
00:31:23,882 --> 00:31:26,050
e fazer alguns empréstimos.

494
00:31:30,388 --> 00:31:31,222
Espere.

495
00:31:31,306 --> 00:31:32,307
O que?

496
00:31:44,903 --> 00:31:46,112
O que é isso?

497
00:31:48,072 --> 00:31:51,784
SALDO 1.700.600.000 WON

498
00:31:52,535 --> 00:31:54,913
É o dinheiro que o presidente Kang me deu

499
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
e algumas das ações que possuo. Use-o para iniciar sua empresa.

500
00:31:57,790 --> 00:32:00,001
Está bem.

501
00:32:00,084 --> 00:32:03,338
É muito dinheiro e os casais não deveriam emprestar dinheiro um ao outro

502
00:32:03,922 --> 00:32:05,381
Não é isso que estou fazendo.

503
00:32:05,465 --> 00:32:08,593
Serei a primeira pessoa a investir na sua empresa.

504
00:32:10,720 --> 00:32:13,348
-É isso que você quer dizer? -Você sabe que eu sou exigente, certo?

505
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
Traga-me um plano de negócios adequado primeiro.

506
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
Se estou feliz com isso

507
00:32:19,103 --> 00:32:20,480
então eu vou investir integralmente.

508
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
Sung-hoon.

509
00:32:23,733 --> 00:32:25,109
Obrigado.

510
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
Você não pode simplesmente tentar encobrir isso assim.

511
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
Eu quero um plano de negócios.

512
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
Não se preocupe.

513
00:32:39,082 --> 00:32:43,753
Espere. Ela não deveria estar cuidando de mim? Onde ela está?

514
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
Minha nossa.

515
00:32:49,759 --> 00:32:51,803
Presidente Kang.

516
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
Como está frio lá fora,

517
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
aqui está um pouco de chá ssanghwa.

518
00:33:02,021 --> 00:33:03,606
Eu peguei isso de um café nas proximidades

519
00:33:03,690 --> 00:33:07,026
porque ouvi dizer que eles fazem chá ssanghwa adequado.

520
00:33:09,487 --> 00:33:10,905
E é tão bom.

521
00:33:11,990 --> 00:33:13,533
É incrível.

522
00:33:14,367 --> 00:33:15,201
Experimente, senhor.

523
00:33:15,284 --> 00:33:19,330
Bem, quão bom poderia ser? É apenas chá ssanghwa.

524
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
Espere.

525
00:33:22,625 --> 00:33:23,835
Aqui…

526
00:33:27,922 --> 00:33:31,050
Eles disseram que se eu colocasse a gema muito cedo, iria cozinhar demais, então…

527
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
Mesmo?

528
00:33:43,604 --> 00:33:47,150
Este é um verdadeiro sabor. É perfeito para o clima agora.

529
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
Certo?

530
00:34:02,290 --> 00:34:04,667
Fico feliz que seja do seu agrado, senhor.

531
00:34:05,460 --> 00:34:07,462
O que você quer dizer? Não foi tão bom.

532
00:34:08,963 --> 00:34:10,757
Vamos assistir um pouco de TV.

533
00:34:12,842 --> 00:34:14,594
Quão belo.

534
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
Tudo natural.

535
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Isso é dourada, certo?

536
00:34:17,680 --> 00:34:19,849
-É dourada! -Como você sabe disso?

537
00:34:19,932 --> 00:34:24,854
Claro. Pesquisei todos os tipos de peixe quando fiz nossos produtos de caldeirada de peixe.

538
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
Isso é muito grande para uma dourada.

539
00:34:28,316 --> 00:34:30,985
Você está chamando aquela coisinha de grande?

540
00:34:31,069 --> 00:34:32,653
Você pegou um maior?

541
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
Claro.

542
00:34:34,113 --> 00:34:38,451
Antigamente, eu até peguei um tubarão uma vez.

543
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Um tubarão? Como um tubarão de verdade? Mesmo?

544
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
Claro! Você não acredita em mim?

545
00:34:44,290 --> 00:34:47,126
Era ainda maior do que eu.

546
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
Provavelmente era tão grande quanto esta cama.

547
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
Acho que pesava 80 ou 90kg.

548
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
Você está brincando com a minha cara, não está?

549
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
Eita. Quer ver alguma prova?

550
00:34:58,137 --> 00:34:59,388
Minha nossa.

551
00:35:01,474 --> 00:35:02,433
Lá!

552
00:35:03,601 --> 00:35:04,644
Viu?

553
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
Esse é realmente você? Você pegou isso?

554
00:35:10,399 --> 00:35:13,236
Claro que eu peguei. Quem mais… Vamos lá.

555
00:35:13,319 --> 00:35:15,488
Você tem outras fotos?

556
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
Agora, isso é o que eu chamo de dourada.

557
00:35:20,535 --> 00:35:22,662
O que é aquilo? Essa coisa é só um bebezinho.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
Você está certo! É um bebê!

559
00:35:24,789 --> 00:35:29,210
Eu te direi uma coisa. Quando você vai para o exterior, os tubarões são muito comuns.

560
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
Mas você viu essa foto, certo?

561
00:35:31,379 --> 00:35:34,006
Eu estava nesta pequena pedra, com apenas uma vara de pescar,

562
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
e eu estava lutando com aquele tubarão sozinho!

563
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
Nem todos podem fazer isso.

564
00:35:37,635 --> 00:35:38,469
Oh meu Deus.

565
00:35:38,553 --> 00:35:40,471
Você não consegue isso em lugar nenhum…

566
00:35:41,848 --> 00:35:44,392
Você é um profissional!

567
00:35:44,475 --> 00:35:46,894
Droga, o que estou fazendo?

568
00:35:48,062 --> 00:35:49,313
De qualquer forma…

569
00:35:49,939 --> 00:35:54,694
Eu não quero mais falar com você, então apenas assista TV em silêncio.

570
00:35:54,777 --> 00:35:56,112
Isso é incrível.

571
00:35:56,612 --> 00:35:59,240
-Sim senhor. -Isso parece delicioso.

572
00:36:08,374 --> 00:36:12,962
Atravessando a ponte Youngdong sozinho

573
00:36:13,045 --> 00:36:17,383
Na chuva da noite

574
00:36:17,466 --> 00:36:21,304
Ele provavelmente não sabe

575
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
Ele provavelmente não sabe como se sente

576
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
Ah, meus pais gostam muito dessa música.

577
00:36:28,519 --> 00:36:29,854
Eu não disse nada.

578
00:36:35,902 --> 00:36:37,820
Eu realmente gosto desta parte.

579
00:36:38,404 --> 00:36:42,533
Arrependimento, arrependimento, arrependimento

580
00:36:42,617 --> 00:36:45,912
Provavelmente é arrependimento

581
00:36:47,205 --> 00:36:52,084
É um hábito. Eu sempre canto junto quando estou assistindo TV com meus pais.

582
00:36:52,835 --> 00:36:54,545
Eu estava falando alto de novo, não estava?

583
00:36:54,629 --> 00:36:55,588
Não.

584
00:36:56,214 --> 00:37:00,927
Estou velho e com deficiência auditiva. Não era nada barulhento.

585
00:37:01,010 --> 00:37:04,931
Se você quiser cantar junto, vá em frente.

586
00:37:05,014 --> 00:37:07,683
Eu não me importo.

587
00:37:09,518 --> 00:37:10,353
Sim senhor.

588
00:37:12,855 --> 00:37:16,609
Vagando pela ponte Youngdong sozinho

589
00:37:16,692 --> 00:37:20,112
Na chuva da noite

590
00:37:20,696 --> 00:37:27,662
Ele provavelmente não sabe

591
00:37:28,955 --> 00:37:33,668
estou me afogando na chuva

592
00:37:33,751 --> 00:37:38,339
Na minha tristeza, na minha dor

593
00:37:38,422 --> 00:37:43,010
Eu continuo vagando pela ponte Yeongdong

594
00:37:43,094 --> 00:37:46,514
Na chuva da noite

595
00:37:46,597 --> 00:37:49,433
SUÍTE VIP 1701 MR. KANG **-GOO

596
00:37:57,149 --> 00:37:58,109
Obrigado.

597
00:38:04,865 --> 00:38:07,660
Obrigado. Vovô deu-lhe um tempo difícil, não foi?

598
00:38:10,162 --> 00:38:12,164
Eu me ofereci para vir aqui. Está bem.

599
00:38:14,875 --> 00:38:16,335
Mas por que você parece tão para baixo?

600
00:38:18,462 --> 00:38:22,967
Sabe, geralmente sou super popular com pessoas com mais de 60 anos.

601
00:38:23,050 --> 00:38:25,845
Young-seo até me provocou sobre isso uma vez,

602
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
me chamando de Celebridade da Casa de Repouso.

603
00:38:29,932 --> 00:38:32,435
Mas realmente não funcionou…

604
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
em seu avô.

605
00:38:37,523 --> 00:38:40,401
Você é popular comigo. Acho que você está sendo muito ganancioso.

606
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
Não estou com humor para brincadeiras agora.

607
00:38:45,448 --> 00:38:46,699
Vamos devagar.

608
00:38:47,408 --> 00:38:48,826
Não há necessidade de apressar as coisas.

609
00:38:50,369 --> 00:38:51,620
Presidente Kang.

610
00:38:52,246 --> 00:38:53,164
Doutor Kim.

611
00:38:55,499 --> 00:38:57,877
Sinto muito pelo meu avô.

612
00:38:57,960 --> 00:38:59,086
De jeito nenhum.

613
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
Teria sido pior se ele não tivesse feito o check-up.

614
00:39:01,756 --> 00:39:02,631
Perdão?

615
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
O que você disse…

616
00:39:14,018 --> 00:39:19,023
Por que não me deixam sair do hospital?

617
00:39:20,066 --> 00:39:22,985
O doutor Kim quer fazer mais alguns testes.

618
00:39:24,445 --> 00:39:27,990
Sung-hoon, estou bem.

619
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
Eu me sinto ótimo.

620
00:39:29,742 --> 00:39:33,579
Eu estava apenas dando um show quando disse que estava doente.

621
00:39:33,662 --> 00:39:36,332
Diga a ele que ele pode me deixar ir, ok?

622
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
Me desculpe senhor. Por favor, espere mais um dia.

623
00:39:41,670 --> 00:39:45,508
Acho que me coloquei nesta posição.

624
00:39:45,591 --> 00:39:46,675
Minha nossa.

625
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
Doutor Kim, aquele bastardo, eu vou...

626
00:39:49,512 --> 00:39:52,348
O presidente Kang não pode lidar com mais operações.

627
00:39:53,724 --> 00:39:56,477
Então, existem outras opções de tratamento?

628
00:39:56,560 --> 00:39:59,563
Eles desenvolveram stents revestidos com células-tronco,

629
00:40:00,147 --> 00:40:01,440
Mas, na Coréia…

630
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
O que tem na Coréia?

631
00:40:03,901 --> 00:40:05,277
O que você está falando?

632
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
Qual operação?

633
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
Que tratamento?

634
00:40:09,448 --> 00:40:10,282
Senhor.

635
00:40:11,409 --> 00:40:14,745
Tae-moo, o que está acontecendo?

636
00:40:28,676 --> 00:40:32,054
Há um problema com o stent que foi inserido no vaso cardíaco.

637
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
As paredes internas do vaso estão danificadas.

638
00:40:35,057 --> 00:40:37,435
E já que você fez a cirurgia várias vezes,

639
00:40:37,518 --> 00:40:40,187
Eu não acho que seu corpo pode suportar mais cirurgias.

640
00:40:46,235 --> 00:40:47,194
Vô.

641
00:40:49,405 --> 00:40:50,531
Sim.

642
00:40:53,409 --> 00:40:55,911
Você deveria ter me dito que ia pescar.

643
00:40:56,579 --> 00:40:58,998
Teria sido melhor vir no mesmo carro.

644
00:40:59,081 --> 00:41:03,169
Você geralmente nunca me ouve quando eu peço para você ir pescar comigo.

645
00:41:03,252 --> 00:41:06,672
Já faz um tempo desde que fizemos isso. Quer apostar em quem pega mais?

646
00:41:08,632 --> 00:41:11,594
Não há como vocês dois me vencerem, idiotas.

647
00:41:11,677 --> 00:41:13,721
Você não saberá até que realmente tentemos.

648
00:41:13,804 --> 00:41:14,763
Certo.

649
00:41:31,322 --> 00:41:32,823
Não se preocupe.

650
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
Eu vou curar sua doença.

651
00:41:38,829 --> 00:41:40,372
Não seja atrevido.

652
00:41:41,999 --> 00:41:44,126
Não importa o quanto você cresceu,

653
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
você ainda é meu neto.

654
00:41:47,838 --> 00:41:51,383
Eu posso cuidar da minha própria doença.

655
00:41:51,926 --> 00:41:53,886
Você sempre foi uma montanha para nós.

656
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Por favor, seja saudável e fique assim,

657
00:42:00,434 --> 00:42:01,560
Vô.

658
00:42:07,733 --> 00:42:09,902
Ficar doente é legal.

659
00:42:10,986 --> 00:42:12,321
eu nunca pensei

660
00:42:13,072 --> 00:42:15,199
Eu ouviria você me chamar assim.

661
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
Quando foi que voltou?

662
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
Como está o presidente Kang?

663
00:42:55,739 --> 00:42:57,700
Há um problema com os vasos sanguíneos dele,

664
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
mas ainda não há tratamento na Coréia.

665
00:43:02,037 --> 00:43:02,913
Então…

666
00:43:05,165 --> 00:43:08,836
Vou levá-lo para os Estados Unidos.

667
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
Falando nisso, Ha-ri,

668
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
Você vem comigo?

669
00:43:23,058 --> 00:43:24,560
Eu sei que é egoísta

670
00:43:25,185 --> 00:43:27,479
e eu sei que é pedir muito de você.

671
00:43:28,314 --> 00:43:29,773
Mas eu quero você

672
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
do meu lado.

673
00:43:34,862 --> 00:43:36,739
Não estou dizendo para você largar o emprego.

674
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Tem aquele programa que temos, onde mandamos pesquisadores para o exterior.

675
00:43:41,035 --> 00:43:44,121
Se você se candidatar a isso, tenho certeza que vai...

676
00:43:48,375 --> 00:43:49,293
Não.

677
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
Tenho certeza de que conseguiria, no entanto.

678
00:43:53,589 --> 00:43:54,673
Mas…

679
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
se eu fizer isso,

680
00:43:57,968 --> 00:44:00,012
haverá rumores sobre isso na empresa.

681
00:44:00,095 --> 00:44:01,972
Não se preocupe com outras pessoas.

682
00:44:02,056 --> 00:44:04,141
Eu também não me importo com outras pessoas.

683
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
Eu só…

684
00:44:07,436 --> 00:44:08,687
não quero

685
00:44:10,064 --> 00:44:14,068
esta situação para te machucar mais.

686
00:44:22,743 --> 00:44:24,370
Ha-ri, estou tão preocupada.

687
00:44:28,707 --> 00:44:30,292
Meu avô é…

688
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
tanto meu pai

689
00:44:35,839 --> 00:44:37,049
e mãe.

690
00:44:38,717 --> 00:44:40,302
Mas se algo…

691
00:44:44,014 --> 00:44:45,974
acontece com ele...

692
00:45:00,864 --> 00:45:01,782
Eu sei.

693
00:45:03,409 --> 00:45:05,994
Essa é mais uma razão pela qual não posso ir com você.

694
00:45:08,372 --> 00:45:12,209
A saúde do presidente Kang é a coisa mais importante agora.

695
00:45:13,627 --> 00:45:15,796
Ele ainda não me aprova.

696
00:45:17,089 --> 00:45:19,258
Então, como eu poderia ir com você?

697
00:45:23,846 --> 00:45:25,055
Eu sinto muito.

698
00:45:26,723 --> 00:45:28,600
Eu sei tudo…

699
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
mas não pude evitar.

700
00:45:32,354 --> 00:45:34,815
Eu entendo como você se sente.

701
00:45:41,613 --> 00:45:43,365
Estaremos bem longe um do outro?

702
00:45:45,033 --> 00:45:47,369
O que? Nunca mais vamos nos ver?

703
00:45:47,453 --> 00:45:48,328
Não.

704
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
Então por que você está dizendo assim?

705
00:45:51,123 --> 00:45:53,876
Outras pessoas podem pensar que estamos terminando agora.

706
00:46:01,133 --> 00:46:03,051
Eu estarei de volta antes que você perceba.

707
00:46:05,012 --> 00:46:06,430
Então espere por mim aqui.

708
00:46:07,931 --> 00:46:08,891
OK?

709
00:46:10,976 --> 00:46:12,060
OK.

710
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
1 ANO DEPOIS

711
00:46:25,115 --> 00:46:26,950
GO FOOD COMPANY REGISTRA 2 TRILHÕES DE GANHOS EM VENDAS

712
00:46:27,034 --> 00:46:29,953
Você acha que vamos receber um bônus neste trimestre?

713
00:46:30,037 --> 00:46:31,288
Um bonus?

714
00:46:32,206 --> 00:46:33,081
Que bônus?

715
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
Nossos bolinhos que entraram no mercado americano

716
00:46:35,167 --> 00:46:37,336
assumiu a participação majoritária no mercado global.

717
00:46:37,419 --> 00:46:39,213
Nosso Danji Kimchi também foi um grande sucesso.

718
00:46:39,296 --> 00:46:40,255
Isso mesmo.

719
00:46:40,339 --> 00:46:44,384
Ouvi dizer que as vendas de alimentos subiram para dois trilhões de wons.

720
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
A rigor,

721
00:46:45,761 --> 00:46:48,722
nós já desenvolvemos esses itens antes de todos vocês serem contratados.

722
00:46:48,805 --> 00:46:49,890
Mas o que, um bônus?

723
00:46:50,807 --> 00:46:52,142
A bonus?

724
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
Eles têm que nos dar. Elas vão!

725
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
Mesmo?

726
00:47:11,787 --> 00:47:14,456
-Vocês todos trabalharam tanto. -Estou tão feliz.

727
00:47:14,540 --> 00:47:15,999
Equipe de Desenvolvimento 1!

728
00:47:17,417 --> 00:47:18,252
É isto

729
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
tudo o que sua equipe é capaz?

730
00:47:21,755 --> 00:47:24,174
O que há de errado? O que nós fizemos?

731
00:47:24,258 --> 00:47:27,469
Você sabe que a Equipe 4 está desenvolvendo um produto de curry, certo?

732
00:47:27,553 --> 00:47:31,390
Mas aparentemente, a Equipe 1 também está desenvolvendo um produto de curry, certo?

733
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
Como você pode nos trair assim?

734
00:47:35,018 --> 00:47:36,687
Diretor Associado Gye,

735
00:47:36,770 --> 00:47:39,648
quando nós traímos--

736
00:47:50,826 --> 00:47:52,119
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO DE PRODUTOS ALIMENTARES 4 CHEFE DE DEPARTAMENTO GYE BIN

737
00:47:52,202 --> 00:47:54,162
Pare de me chamar de "diretor associado".

738
00:47:54,246 --> 00:47:56,373
Tornei-me chefe de departamento há muito tempo.

739
00:47:58,417 --> 00:47:59,793
Desculpe, velhos hábitos custam a morrer.

740
00:48:00,419 --> 00:48:05,048
De qualquer forma, o que estamos fazendo é torrada com curry.

741
00:48:05,132 --> 00:48:07,259
É um lanche!

742
00:48:07,342 --> 00:48:10,887
Mas o que você está fazendo é algum tipo de curry... O que foi?

743
00:48:10,971 --> 00:48:11,847
Ensopado.

744
00:48:12,514 --> 00:48:16,393
Certo. Ensopado de curry ou qualquer outra coisa.

745
00:48:16,476 --> 00:48:18,353
"Qualquer outra coisa"?

746
00:48:19,313 --> 00:48:21,064
Você está insultando nosso ensopado de curry?

747
00:48:21,815 --> 00:48:23,859
Você comeu quando eu fiz para você em casa.

748
00:48:24,484 --> 00:48:25,652
Desculpe-se!

749
00:48:31,992 --> 00:48:32,826
E daí.

750
00:48:33,702 --> 00:48:37,164
Você deve ter vindo para brigar porque está com ciúmes do meu time.

751
00:48:37,247 --> 00:48:38,957
Se você vai continuar fazendo isso,

752
00:48:39,041 --> 00:48:41,126
então pelo menos nos compre um café, certo?

753
00:48:41,209 --> 00:48:43,003
"Comprar uma briga"? "Tudo bem"?

754
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
Olha essas rimas.

755
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
O que você é, um rapper?

756
00:48:57,142 --> 00:48:58,727
Deixe-me dizer isso novamente.

757
00:48:59,936 --> 00:49:02,397
Cuidado, Equipe 1!

758
00:49:02,481 --> 00:49:03,523
Pare com isso, Sr. Gye.

759
00:49:04,524 --> 00:49:06,526
Desculpe, estamos indo agora.

760
00:49:06,610 --> 00:49:07,861
Tchau!

761
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Você deveria falar mais, Sra. Kim!

762
00:49:10,197 --> 00:49:12,658
Você viu como aquele novato nem se levantou para nos cumprimentar!

763
00:49:19,039 --> 00:49:22,209
Esses dois são assustadores quando lutam.

764
00:49:22,834 --> 00:49:24,419
E se eles se divorciarem?

765
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
Sem chance.

766
00:49:35,847 --> 00:49:36,682
Querida.

767
00:49:38,767 --> 00:49:42,896
Eu agi um pouco duro porque meu time estava assistindo. Desculpe.

768
00:49:44,231 --> 00:49:46,274
Vamos para casa juntos depois do trabalho, está bem?

769
00:49:46,358 --> 00:49:47,192
Promessa?

770
00:49:49,945 --> 00:49:50,862
Promessa?

771
00:49:54,825 --> 00:49:56,076
Cuidado, Equipe 1.

772
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
Eu vou fazer seu ensopado de curry novamente.

773
00:50:25,981 --> 00:50:27,107
Olá, Young-seo.

774
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
Agora mesmo?

775
00:50:33,363 --> 00:50:34,322
Eita.

776
00:50:45,542 --> 00:50:46,752
Desculpe, Sung Hoon.

777
00:50:49,629 --> 00:50:51,006
Aqui está.

778
00:50:51,089 --> 00:50:51,965
Obrigado.

779
00:50:52,048 --> 00:50:56,052
Os anunciantes chegam em dez minutos, mas deixei minha cópia editada em casa.

780
00:50:56,136 --> 00:50:58,722
Eu não sei onde minha cabeça está esses dias.

781
00:50:58,805 --> 00:51:01,933
Eu não estou trabalhando de qualquer maneira. Não se preocupe e dê-me ordens.

782
00:51:02,017 --> 00:51:05,353
É tão bom que meu namorado está tirando o ano de folga.

783
00:51:06,688 --> 00:51:08,315
Vejo você em casa. Tchau.

784
00:51:09,566 --> 00:51:10,400
Young-seo.

785
00:51:11,067 --> 00:51:12,027
Sim?

786
00:51:12,736 --> 00:51:13,779
Eu amo Você.

787
00:51:14,780 --> 00:51:16,114
Eu também te amo.

788
00:51:26,833 --> 00:51:28,168
Aqui está o seu frango frito.

789
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Obrigado.

790
00:51:29,294 --> 00:51:31,046
Sem problemas. Aproveitem.

791
00:51:31,129 --> 00:51:32,798
O que?

792
00:51:32,881 --> 00:51:35,717
Sua filha não trabalha lá?

793
00:51:36,259 --> 00:51:37,093
O que?

794
00:51:40,055 --> 00:51:46,978
GO FOOD'S MANDU CRIA SENSAÇÃO INTERNACIONAL

795
00:51:53,610 --> 00:52:00,617
PRESIDENTE KANG TAE-MOO FALA EM TALK SHOW ESTRANGEIRO

796
00:52:03,787 --> 00:52:06,498
O presidente Kang Tae-moo apareceu em um talk show este dia e...

797
00:52:07,457 --> 00:52:09,292
Porque você fez isso?

798
00:52:09,376 --> 00:52:11,461
Eles estão falando sobre os bolinhos que Ha-ri fez.

799
00:52:11,545 --> 00:52:15,757
Não há razão para olhar para aquele maldito rosto por tanto tempo.

800
00:52:15,841 --> 00:52:17,717
Ele disse que voltaria em breve

801
00:52:17,801 --> 00:52:21,429
mas ele não tem há um ano, trabalhando na filial de Nova York ou qualquer outra coisa.

802
00:52:22,305 --> 00:52:24,558
Ele provavelmente está apenas fazendo algum trabalho

803
00:52:24,641 --> 00:52:27,060
já que o presidente Kang ainda está sendo tratado lá.

804
00:52:27,143 --> 00:52:28,019
Quem sabe?

805
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
Talvez ele tenha outra garota.

806
00:52:30,272 --> 00:52:31,439
Não seja ridículo.

807
00:52:32,941 --> 00:52:37,404
Achei que você o odiasse. Por que você está do lado dele agora? Eu não entendo.

808
00:52:56,464 --> 00:52:57,340
Ha-ri.

809
00:52:57,424 --> 00:52:59,009
Olá, Tae-moo.

810
00:52:59,092 --> 00:52:59,968
Você dormiu bem?

811
00:53:00,051 --> 00:53:02,512
Trabalhei até tarde ontem à noite, então não consegui dormir muito.

812
00:53:02,596 --> 00:53:05,015
Mesmo? Você acordou por minha causa?

813
00:53:05,098 --> 00:53:06,182
Não, está tudo bem.

814
00:53:07,058 --> 00:53:08,518
Você está indo bem, certo?

815
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
Claro. Estou sempre indo bem.

816
00:53:12,188 --> 00:53:13,231
Como está seu avô?

817
00:53:13,315 --> 00:53:16,318
Ele fez seu check-up regular ontem, e eles disseram que ele está bem.

818
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
Isso é um alívio.

819
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
Então, Tae-moo...

820
00:53:21,990 --> 00:53:24,367
-Sobre seu trabalho nos EUA... -Um segundo, Ha-ri.

821
00:53:24,451 --> 00:53:27,537
Preciso atender esta chamada. É para o trabalho. Eu te ligo mais tarde.

822
00:53:27,621 --> 00:53:28,580
Certo.

823
00:53:34,961 --> 00:53:37,797
Ei, isso foi um pouco rude da parte de Tae-moo, certo?

824
00:53:37,881 --> 00:53:40,133
Estou autorizado a me sentir magoado com isso, certo?

825
00:53:51,686 --> 00:53:53,521
-Acorde. Você precisa ver isso. -O que?

826
00:53:53,605 --> 00:53:55,065
-Vamos, levante-se. -Por que?

827
00:53:55,148 --> 00:53:56,816
O Sr. Kang foi pego em um escândalo!

828
00:53:56,900 --> 00:53:59,361
-O que? -Vamos, olhe para isso.

829
00:53:59,945 --> 00:54:05,075
Suspeita de romance entre o presidente KANG TAE-MOO e o violoncelista BAEK YUN-SEO

830
00:54:05,158 --> 00:54:08,078
Isso é apenas um boato, certo? Nada de ruim aconteceu entre vocês dois?

831
00:54:11,373 --> 00:54:12,791
Sim.

832
00:54:12,874 --> 00:54:14,751
Nada parecia errado quando você estava ligando para ele?

833
00:54:16,378 --> 00:54:20,006
Quando liguei para ele ontem, ele parecia ocupado por causa do trabalho.

834
00:54:20,090 --> 00:54:22,509
Caia na real.

835
00:54:22,592 --> 00:54:25,303
Deve haver um monte de mulheres gostosas ao redor dele.

836
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
O que você está dizendo?

837
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
Ha-min.

838
00:54:31,476 --> 00:54:32,477
Saia.

839
00:54:33,478 --> 00:54:34,437
Saia!

840
00:54:35,146 --> 00:54:38,608
-Vamos, saia! -Caia na real.

841
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
A pessoa para quem você ligou não está disponível. Por favor, deixe sua mensagem…

842
00:55:13,018 --> 00:55:15,353
Ele não vai atender minha ligação nesta situação?

843
00:55:18,940 --> 00:55:21,818
Você viu as notícias sobre esse escândalo?

844
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
Então você realmente vai ser assim?

845
00:55:37,333 --> 00:55:38,251
Sim, Sra. Yeo,

846
00:55:38,334 --> 00:55:40,712
Estarei de férias até a próxima quarta-feira.

847
00:55:40,795 --> 00:55:42,922
Você está finalmente usando seus dias de férias?

848
00:55:43,006 --> 00:55:44,257
Porquê?

849
00:55:44,340 --> 00:55:45,842
Estou indo para Nova York.

850
00:55:53,850 --> 00:55:55,727
Senhor, pode abrir o porta-malas?

851
00:56:14,329 --> 00:56:16,414
Como você está aqui?

852
00:56:16,498 --> 00:56:18,875
Eu vim aqui sem lhe dizer para surpreendê-lo.

853
00:56:19,834 --> 00:56:20,794
Onde você está indo?

854
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
Claro, eu estava indo para os Estados Unidos…

855
00:56:24,631 --> 00:56:25,590
Droga!

856
00:56:25,673 --> 00:56:26,758
O que você tem?

857
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
O que?

858
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Você quer dizer o escândalo?

859
00:56:31,054 --> 00:56:32,680
Você sabia disso?

860
00:56:33,431 --> 00:56:35,642
Você ignorou minhas ligações e mensagens quando soube?

861
00:56:35,725 --> 00:56:37,936
Você sabe o quanto eu…

862
00:56:40,772 --> 00:56:43,650
Desculpe. Só soube depois que entrei no avião.

863
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
Vocês dois não são...

864
00:56:50,573 --> 00:56:51,658
Não é nada, certo?

865
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
Claro que não.

866
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
Ela está namorando um estudante internacional.

867
00:56:59,040 --> 00:57:02,168
A família dela vazou notícias falsas porque são contra o casamento.

868
00:57:08,550 --> 00:57:10,135
Me abrace.

869
00:57:19,394 --> 00:57:21,604
Você não vai me empurrar e me bater, certo?

870
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
Você ainda me bateu.

871
00:57:31,865 --> 00:57:33,199
Você está tão bonita hoje.

872
00:57:35,452 --> 00:57:37,203
Quer andar um pouco comigo?

873
00:57:42,667 --> 00:57:45,879
Por que você veio aqui sozinho? E o seu avô?

874
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
Ele voltará para a Coréia na próxima semana.

875
00:57:48,089 --> 00:57:50,133
Voltei um pouco mais cedo para vê-lo.

876
00:57:50,758 --> 00:57:53,011
Ele aprovou nosso relacionamento?

877
00:57:54,471 --> 00:57:56,473
Bem, isso é…

878
00:57:57,432 --> 00:57:59,851
Não sei se devo te contar.

879
00:57:59,934 --> 00:58:01,603
Ei, pare de me provocar!

880
00:58:01,686 --> 00:58:03,813
Bem.

881
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
Eu vou te dizer.

882
00:58:06,774 --> 00:58:11,321
Ele me disse para não voltar para casa até que você pegasse isso.

883
00:58:11,905 --> 00:58:15,158
O que é isso?

884
00:58:22,040 --> 00:58:24,167
Você está…

885
00:58:25,585 --> 00:58:27,337
me propondo agora?

886
00:58:28,922 --> 00:58:30,840
Você sabe que eu odeio perder meu tempo, certo?

887
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
Não posso mais ficar longe de você.

888
00:58:34,802 --> 00:58:36,429
Então vamos nos casar.

889
00:58:39,432 --> 00:58:41,518
Veremos sobre isso.

890
00:58:45,021 --> 00:58:47,524
Será sua perda se você tentar jogar duro para conseguir.

891
00:58:48,149 --> 00:58:50,568
Você sabe que eu sou bom em um monte de coisas diferentes, certo?

892
00:59:30,858 --> 00:59:31,985
Isso demorou um pouco.

893
00:59:32,610 --> 00:59:34,821
Eu não disse sim ainda.

894
00:59:34,904 --> 00:59:36,781
Você coloca o anel. Isso significa sim.

895
00:59:36,864 --> 00:59:39,200
Ei, eu disse que vamos ver sobre isso.

896
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Me diga que você me ama.

897
00:59:42,579 --> 00:59:43,454
O que?

898
00:59:45,456 --> 00:59:46,916
Seja bom para mim, ok?