EPISODIO 9
No dirás que esto también es un error, ¿verdad?
Te pagaré por ese beso
con otro beso.
¿Que está pasando aqui?
Ante todo,
Lo siento mucho.
-¿Qué? -Como probablemente sabes,
No soy el presidente Kang.
Soy Cha Sung-hoon, su secretario.
El presidente Kang tiene otra persona con la que desea casarse.
Estoy aquí en su lugar, ya que esta reunión no pudo continuar como estaba planeado.
Lo siento mucho.
¿Hola?
Oye, estás despierto. ¿Dormiste bien?
Si. ¿Y usted?
No dormí bien.
¿Por qué?
Porque te extrañé mucho.
Vamos, ¿qué estás diciendo?
Estoy frente a tu casa. Tengamos una cita antes del trabajo.
¿Qué?
Pero me llevará un tiempo prepararme.
Está bien. Esperaré. Tome su tiempo.
Aunque…
Quiero verte lo antes posible.
¿Qué?
¿Quiere que me tome mi tiempo o que me apure? ¿Qué tengo que hacer?
¿Estás bien? ¿Debería ir a buscar algún medicamento?
No, esta bien.
Estaré bien después de comer un poco de sopa.
-¡Hace calor! -Aquí.
¿Cuánto bebiste ayer?
Los miembros de mi equipo son grandes bebedores.
Por cierto, esta sopa es muy buena.
Eres un buen cocinero.
Estos son todos los productos de mi empresa, y soy una cocinera terrible.
BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO
El Sr. Kang es un buen cocinero.
Correcto. Escuché que Kang Tae-moo tuvo una cita a ciegas con Yu-jeong.
¿Cómo podría hacer eso cuando tiene a Ha-ri?
¿Lo que está mal con él?
Young-seo, en realidad--
¡Tengo una reunión por la mañana! Soy tan olvidadizo.
Tengo que correr, Sung-hoon.
Muchas gracias por la comida.
Espero que su viaje de negocios vaya bien. Te escribiré un mensaje.
¡Escríbeme!
Este lugar es muy popular hoy en día.
No sabía que estaban abiertos a esta hora.
Mi amigo es dueño de este lugar. Me hizo un favor.
Por favor sientate.
Gracias.
me voy de viaje de negocios a estados unidos
así que quería desayunar juntos.
Espera aquí.
¿Vas a cocinar tú mismo?
Si. El curso de brunch más popular aquí fue idea mía.
Te haré la versión original, así que solo espera.
ya estoy preocupado
que te va a encantar y me pides que te lo haga todos los días.
Gracias por la comida.
¿Por qué no estás comiendo?
Esto es tan bonito. ¿Puedo tomar una foto?
¿Qué hay de mí? Yo soy el que hizo todo el trabajo.
Lo siento.
Por qué esto…
Tus zapatos…
¿Qué pasa con mis zapatos?
¿Me extrañaste tanto que no sabías que te ponías zapatos que no combinaban?
Esperar…
¿Por qué yo…
Espera, tus pendientes son...
¿Son dos pendientes diferentes?
No, son bonitos.
Maldita sea.
¿Te diviertes burlándote de mí?
Si.
Bien.
Estaba tan nervioso que me puse dos zapatos diferentes.
Y ni siquiera sé si puedo digerir esta comida.
No suelo ponerme tan nervioso. ¿Por qué estoy tan nervioso?
Me veo tan estúpido, ¿no?
Sigues haciendo trampa.
¿Qué quieres decir con hacer trampa?
Mi corazón dio un vuelco porque eres tan lindo.
¿Qué estás haciendo?
Mi cara se está poniendo un poco roja en este momento, ¿verdad?
¿No puedes mirarme? Me da vergüenza.
Llegaremos a tiempo si nos vamos ahora.
No, vamos a ir por separado de aquí.
¿Por qué? Déjame llevarte a algún lugar cerca del trabajo.
¿Qué pasa si alguien me ve salir de su coche?
Pero es un camino bastante largo.
Está bien, tomaré el autobús.
Conduce con seguridad.
Sabes, esta fue la mañana más maravillosa de mi vida.
-Srta. kim Buenos días. -Hola.
Buenos días.
Hola.
¿Cómo es que vienen juntos?
Nos reunimos frente al edificio.
Sí, de frente. En la mañana.
Sabes, olí a toronja cuando ustedes tres entraron.
No soy yo.
Viene de la Sra. Yeo.
El Sr. Gye también huele así.
Ustedes dos deben usar el mismo champú.
Vamos. no me gusta eso ¿Por qué usas el mismo champú que yo?
Eso es lo que debería decir.
Debería lavarme el pelo de nuevo. En realidad.
¿Qué está mal con eso?
Ustedes están exagerando.
¿Correcto?
¡Correcto! Felicitaciones, Sra. Shin.
-¿En que? -¿Qué opinas?
Debido a ese video, Sra. Shin...
El video es un gran éxito.
-¿Un gran éxito? -Sí.
Debido a que la Sra. Shin mencionó que no usamos colorantes artificiales,
nuestras ventas han aumentado en un 20 por ciento.
¿En serio?
Tuviste
pasar un buen rato con la Sra. Shin ayer?
no te lo digo No me dijiste con quién estabas saliendo.
Me iré, entonces.
Correcto. Consígueme unos tacones de mujer.
El tamaño
debe ser 230
¿Qué? ¿Por qué necesitas tacones de mujer de repente?
¿Para quién son?
Mi novia.
¿Novia?
De ningún modo.
¿Está la Sra. Shin Ha-ri aquí?
Ese soy yo.
¿Qué es?
Tu novio te mandó un regalo.
¿Novio?
¿Podrías firmar aquí?
¿Qué es?
Sra. Shin, ¿está saliendo con alguien en secreto?
¿Cuál es el regalo? Déjeme ver.
Vamos a ver.
¿Qué? son tacones.
¡Correcto! Has estado molesto hoy porque usaste zapatos que no combinan.
¿Qué? Entonces, ¿tu novio envió esto sabiendo eso?
Creo que Young-seo envió esto.
Le envié un mensaje de texto sobre eso antes,
entonces ella debe haber decidido jugarme una broma.
Correcto. ¿Te refieres a la hija de Marine Group?
-Sí. -¿Correcto? Me tenías yendo allí.
Eso tiene sentido. Estos son realmente caros.
Ella es realmente rica.
Los datos muestran que los raviolis de kimchi blanco
desarrollado por el investigador Shin Ha-ri y el chef Lee Min-woo
tuvo la mayor tasa de ventas.
Además, nuestras ventas futuras se verán impactadas positivamente .
por el comentario de la Sra. Shin en nuestro video...
Si no fuera por este viaje, tendría una cita con la Sra. Shin.
¿Debo retrasar el viaje? No debería, ¿verdad?
Esto me está volviendo loco.
Presidente Kang, ¿hay algún problema con el informe?
HA-RI! SEÑORA SHIN
No es nada. Por favor continua.
¿Cuál es la ocasión? Por lo general, solo usa pantuflas mientras trabaja.
Bueno, no hay razón.
Estoy tan cansado.
¿ Desarrollando un nuevo producto y renovando nuestros productos existentes?
¿Por qué esta empresa nos da tanto trabajo?
Gracias por tu duro trabajo.
Bondad.
No tiene que mencionarlo, señor.
Esta empresa es como mi familia,
y trabajar duro por ello es mi alegría y felicidad.
-¿A qué le debemos el placer? -Tengo algo que decir
a la Sra. Shin.
¿A mi?
¿Qué es lo que quieres…
Escuché que has estado ocupado últimamente debido a la filmación del video.
Si.
Así que hice algunos ajustes a tu horario.
Sobre el pescado de la lista de deseos.
HA-RI! SEÑORA SHIN
Sobre el plan, yo...
Señor, ¿está bien?
Sra. Shin, ¿por qué hizo eso?
¿Por qué hay una mosca aquí?
-¿Una mosca? -¿Qué quieres decir con una mosca?
Está completamente desinfectado aquí.
No, yo también lo vi. Una mosca. Ahí.
Llegarás tarde a tu vuelo.
Espere, le enviaré el programa por correo electrónico a través del líder del equipo Lee.
¿Una mosca?
-¿Dónde está la mosca? -Eso es raro.
No hay manera de que una mosca esté aquí.
Por cierto, ¿el presidente Kang no está actuando raro hoy?
Siguió sonriendo a la Sra. Shin mientras hablaba.
Naturalmente.
Las ventas han subido gracias a la Sra. Shin. Apuesto a que está muy agradecido.
Cierto.
Eso es cierto.
¿Correcto?
Apuesto a que no puede evitar sonreír cuando me ve.
¿Qué?
¿Está presumiendo ahora que él la favorece?
Si.
Ella dice que sí.
En este momento, el tiempo en Seúl...
Debería ser alrededor de las ocho.
Ella debe haber salido del trabajo, ¿verdad?
Realmente ya no sé.
Creo que será mejor si tú decides.
PRESIDENTE KANG
He estado pensando, Sra. Shin.
Sra. Shin, sabe que no hay papel higiénico en el baño, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Me sorprendiste.
No, adelante, fuma.
Porqué es tan dificil…
¿Para tomar una llamada?
¿Por qué no contesta ahora?
Si las cosas no funcionaron con Yu-jeong,
¡Entonces tenemos que programar tu próxima cita a ciegas!
¡Pero te escapaste y te fuiste de viaje de negocios!
Me está gritando que tenga una cita a ciegas otra vez.
¿Debería decirle que estoy viendo a la Sra. Shin?
Luego…
tendrás que decirle que Shin Geum-hui es Shin Ha-ri
y explicar todo lo que ha pasado.
¿Estará bien?
Sr. Cha, ¿está ocupado? ¿Por qué no estás revisando mis mensajes de texto?
Por favor envíame un mensaje de texto.
Pensé que terminé las cosas ese día, entonces, ¿por qué está haciendo esto?
El presidente Kang tiene otra persona con la que desea casarse.
Lo siento mucho.
Esto es…
Es el destino.
¿Qué?
Qué vas a--
Eres totalmente mi tipo.
¿Quieres tener una cita conmigo?
Que…
no sera posible
¿Por qué? ¿No soy tu tipo? ¿O estás casado?
No es así.
Tengo una novia.
Ni siquiera estás casado, así que no importa.
Solo intentémoslo.
Me rendiré si no cambias de opinión.
No creo que pueda.
Lo siento mucho.
Vamos.
Sí, Sra. Jin.
Debes estar ocupado por el trabajo, ¿verdad? Aun así, no te saltes ninguna comida, ¿de acuerdo?
¿Por qué está ignorando mi texto? ¿Está realmente ocupado?
Sí está bien. Te llamaré más tarde.
¡No llevarás nada igual que yo hoy!
TIENES UN NUEVO MENSAJE
Estoy en un viaje de negocios.
Me pondré en contacto contigo cuando regrese, así que deja de enviarme mensajes de texto.
No te saltes las comidas también, Young-seo.
Me contactará cuando regrese.
Gracias a dios.
¿Pasó algo bueno? Pareces muy feliz.
Podría decir lo mismo.
Parece que tienes algo que te hace tan feliz.
¿No te lo he dicho?
Yo soy…
viendo a alguien.
¿En serio?
¡Oh mi! ¡Yo también!
Sra. Han, Sr. Shin.
Felicitaciones por haber sido dado de alta del hospital.
No hay necesidad de inclinarse.
Lamento no haberlos visitado a ustedes dos en el hospital.
Sabemos que es porque estabas ocupado.
-Mamá, ¿teníamos invitados? -Sí.
La gente del club de senderismo de tu padre y mis amigos.
Correcto. Ha-ri.
La gente me pidió que les consiguiera su autógrafo.
El hijo de Dong-cheol se convirtió en su fan después de ver el video de YouTube.
Eso es ridículo.
¿Qué? No es tan raro.
Incluso vas a hacer una entrevista mañana. Con Minwoo.
¿Una entrevista?
¡Mi hija es bastante impresionante!
No soy.
El equipo de marketing de mi empresa lo arregló. Es un pequeño artículo en línea.
Por cierto, ¿por qué no ha estado Min-woo?
¿Está realmente ocupado?
Creo que sí.
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo? Es la hora.
Es la hora.
Dios, pensé que estaba sufriendo.
Así es él.
¿Ves esto, papá?
¿Qué?
¿También ves este programa?
Escuché que es una locura.
Vio cada episodio en el hospital.
y ahora está loco por eso. A él le gusta más que a mí.
SÉ FUERTE, GEUM-HUI
Hola, Hari.
Ese es el café que lanzó su empresa, ¿verdad?
Lo están publicitando tan abiertamente.
¿Y qué tipo de persona rica va a una cafetería de franquicia?
y recoge su propio café?
¿Tiene eso algún sentido, Young-seo?
Los ricos también son humanos.
Solo mira a Young-seo.
Ella come tteokbokki y pollo frito como nosotros.
¿Es eso así?
Bueno, Young-seo es una excepción.
Vamos, estoy tratando de ver el programa aquí.
Todo bien.
El presidente Kang también va a los lugares de bollos al vapor al borde de la carretera.
Tienes algunos frijoles rojos en tus dientes.
¿Mis dientes? ¡Oh mi!
Yo también vi esa escena ayer.
Entonces, ¿qué querías decirme?
Veo que el presidente Kang tampoco te lo ha dicho.
Los niños de hoy en día.
Aparentemente…
Los dos
se están viendo.
¿Qué?
¿Está seguro?
Yu Jeong dijo
que últimamente está muy ocupada saliendo con alguien.
Espera, ¿entonces ella realmente está viendo a Tae-moo?
Estoy seguro de ello.
Así que estaba pensando, antes de que la gente empiece a hablar de eso,
¿Qué piensas acerca de casar a esos dos?
¿Qué?
Oye. Ha sido un tiempo.
Sí lo tiene.
Ha-ri, lamento lo de ese día.
Sobrepasé mis límites porque estaba muy preocupado por ti.
Lo siento mucho.
Está bien.
Lo pensé y también exageré.
Y tú también debes haberte sorprendido.
¿Qué decidieron hacer usted y el presidente Kang ?
Eran…
mirandose unos a otros.
¿En serio?
Por supuesto, como dijiste, nosotros dos
podría no funcionar.
Pero decidí intentarlo.
A la siguiente pregunta.
Sra. Shin, es famosa por "Is President Kang Watching?" meme
¿El presidente Kang realmente lo vio?
Sí, lo hizo.
¿Entonces te dio un bono?
-No. -¿No lo hizo?
-No, no lo hizo. -Es tan barato.
no puedo creerlo
Sra. Shin, en una nota al margen,
¿El presidente Kang es realmente tan guapo?
Solo lo he visto en fotos.
Bueno, no estoy tan seguro.
Sigues haciendo preguntas que son difíciles de responder.
Presidente Kang.
Hola, presidente Kang Tae-moo.
Soy Hwang Bo-ra, reportero de Estien.
Encantado de conocerte.
Aquí.
Ha pasado un tiempo, ustedes dos.
Ya que estás aquí, ¿podrías decir algunas palabras?
Lo siento, pero no lo creo.
Creo que una pregunta o dos estará bien.
Esta pregunta es similar a la que le acabo de hacer a la Sra. Shin.
¿Vas a darle un bono a la Sra. Shin?
Por supuesto.
Necesito cumplir mi promesa como presidente.
Y, Sra. Shin,
-Quieres cenar conmigo hoy? -¿Qué?
¿Qué? ¿Cena con la Sra. Shin?
¿Qué está sucediendo?
En nuestro último día de campo de la compañía, la Sra. Shin fue elegida como MVP
-y ganó la oportunidad de cenar conmigo. -Correcto.
Así que cenemos hoy.
¿Tienes el tiempo?
Sí.
¿Dónde te encuentras con él?
En un restaurante, estoy seguro. ¿Pero qué restaurante?
Probablemente uno realmente elegante, ¿verdad?
Bueno, yo tampoco lo sé.
El lugar no importa.
Imagínese cenar con un tipo como el presidente Kang.
Se sentiría como una cita.
Una fecha, mi pie.
Apuesto a que te sentirás realmente incómodo.
Iba a venir a buscarte. Entra.
Si. Correcto…
Las puertas se están cerrando.
¿Por qué? Espera, entra.
Estoy frente a mi lugar.
Estoy casi allí, también. ¿Por qué no cenamos juntos?
Por supuesto.
Estaré esperando, entonces.
Bueno.
Señor. Papá.
Sra. Cho, ¿qué está haciendo aquí?
En esta era de la información,
puedes averiguar cualquier cosa que te propongas.
Señor. Papá.
¿Por qué no te gusto de vuelta?
Como te dije antes,
No estoy interesada en ti.
¡Simplemente no puedo renunciar a ti!
Por favor.
¡Por favor, corresponde a mis sentimientos! ¿Por favor?
¿Te sientes bien?
Sung-hoon, soy yo.
Abre la puerta.
Estás aquí.
Pensé que querrías una comida casera, así que compré comestibles.
Mi casa está un poco sucia para cocinar, así que cocinemos en tu casa.
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué? Tu casa es mucho mejor que la mía. Está bien.
¿Que es ese ruido?
El presidente Kang está aquí.
Señor. ¿Kang Tae-moo?
¿Es Kang Tae-moo otra vez?
Te llamaré tan pronto como pueda después de que me ocupe de él.
Sólo ve a esperar en casa, ¿de acuerdo?
-Está bien, llámame. -Por supuesto.
Si. Te llamaré tan pronto como pueda.
En todo caso,
Realmente no me gusta Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, PATATAS FRITAS, HELADO, TORTITAS DE PESCADO MATNA SNACK BAR
¿Es este realmente el lugar al que querías ir conmigo?
Si.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
No puedo creerla.
¿Una cita en un lugar como este?
Esto no es una cita. Esta es una cena con el presidente Kang.
Es una excusa para una cita.
Honestamente, se sintió bien decirlo frente a otras personas .
después de ocultarlo durante tanto tiempo.
¿Sabes lo sorprendida que estaba por eso?
Todos los empleados salieron a mirar.
Estaba feliz de verte después de tanto tiempo.
¿Estás realmente tan infeliz por eso?
Quiero decir,
Solo digo que debemos tener cuidado en el trabajo.
¿Es por eso que trataste la llamada de tu novio como una llamada de spam?
No es eso.
¿Entonces, qué debería hacer?
¿Debería andar diciéndole a la gente que estoy saliendo con el presidente de mi compañía?
Estás aquí. Ha sido un tiempo.
Hola señora, ¿ha estado bien?
Por supuesto.
Por cierto, ¿quién es este? Nunca lo he visto antes.
El es de mi empresa...
El es mi novio.
¿Qué?
¿Cuándo conseguiste un novio tan guapo?
Bueno.
Les daré helado a ustedes dos, gratis.
No tienes que hacerlo.
Gracias.
Señora.
¿Por qué es ella la única que recibe helado gratis?
Nosotros también queremos un poco.
Sí, danos un poco.
-Queremos un poco, también. -Queremos helado.
-Nosotros también queremos un poco. -Nosotros también queremos un poco.
¡Estudiantes, escuchen!
Ya que el dueño nos está dando helado, pagaré toda tu comida.
¿Como suena eso?
-¡Genial! -¡Genial!
Te contacto mañana entonces.
Lo siento. Sigo recibiendo llamadas de trabajo.
¿Por qué te ríes así?
Cuanto más lo pienso, más divertido es.
Nunca he visto a alguien pagar la comida de todos en un snack bar.
También es la primera vez que gasto tanto dinero en un snack bar.
¿También comías tanto cuando estabas en la escuela secundaria?
No estoy seguro.
De todos modos, se sintió bien
cuando me presentaste como tu novio al dueño.
¿Crees que siempre quiero esconderlo de otras personas?
"El presidente Kang es mi novio".
Quiero decir eso con confianza.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Hay algo que he querido hacer.
¿Puedo?
¿Qué?
Tenías un poco de salsa en la mejilla, así que te la iba a limpiar.
¿Por qué cerraste los ojos?
Me escocían los ojos.
¿Por qué no me dice nada cuando ve a Yu-jeong?
-¿Por qué me estas mirando? -¿Qué?
No, es nada.
¿Es porque está avergonzado de que no haya pasado tanto tiempo ?
desde que rompió con Geum-hui?
¿Debería pretender no saber por el momento?
Ay Dios mío.
Me asustaste.
¿Qué quieres?
Puedo
desahogarme un momento?
No creo que estemos lo suficientemente cerca como para escuchar las historias de los demás.
¡Es porque no tengo a nadie con quien hablar!
¡Sabes que no tengo amigos!
Bueno.
Seriamente.
¿Qué ocurre?
¿Conoces al tipo del que te hablé antes?
¡Se acabó!
¿Qué? Ni siquiera ha pasado tanto tiempo. ¿Por qué?
Anoche, fui a su casa completamente borracho e hice una gran escena.
Te vuelves loco cuando estás borracho.
¿Por qué hiciste eso?
Porque…
siguió tratando de trazar líneas conmigo.
-¿Dibujar líneas? -Te lo digo solo a ti
pero ese tipo no está a nuestro nivel.
Es solo un tipo normal.
Es la primera vez que me enamoro de alguien.
sin importarle su familia, bienes o antecedentes.
Pero ahora…
¡Se acabó el juego!
Entonces, ¿vas a rendirte?
¿Qué?
¿Dónde está el Yu-jeong que conozco?
Eres el tipo de persona que nunca se rinde e intenta
hasta que les gustes. ¿Correcto?
Correcto.
En realidad, tuve que ser muy persistente para estar con mi novio actual.
porque él seguía tratando de mantener su distancia.
Así que deberías ir y disculparte con él y tratar de hacer que funcione.
¡Puedes hacerlo muchacha!
¡Yo puedo hacerlo!
¡Lo tienes!
Si, puedes hacerlo.
Lo siento, estoy tarde. Había tantos clientes.
Parecía más ocupado que de costumbre hoy.
Tal vez sea por ese artículo de noticias.
-¿Lo leíste? -Por supuesto.
Te veías genial en la foto.
Muchos comentarios dicen que ustedes dos se ven tan bien juntos.
Ya sabes cómo es la gente.
Correcto.
Por cierto,
tienes tiempo este fin de semana?
¿Este fin de semana? ¿Por qué?
Mis padres quieren verte.
Creo que están preocupados ya que seguimos rompiendo y volviendo a estar juntos.
Y también creo que ya es hora de que nos casemos.
¿Por qué no dices nada?
Aplacemos la reunión con tus padres.
Estoy tan ocupado con el trabajo en estos días,
y no creo...
Estoy listo para eso todavía.
¿Pasó algo ayer?
¿Qué? ¿Por qué?
Pareces molesto, así que me preguntaba si peleaste con Young-seo.
En realidad, tengo algo que...
¿Qué?
¿Qué es?
Parece que has visto un fantasma.
¿Qué?
Señor. Papá.
Quién…
Hola.
Soy Jo Yu-jeong. Con el que se suponía que ibas a tener una cita a ciegas.
¿Qué te trae por aquí?
Realmente…
Me enamoré a primera vista del Sr. Cha, quien se presentó a la cita a ciegas.
en lugar de ti.
Pero el Sr. Cha no correspondería a mis sentimientos,
así que fui a su casa anoche después de emborracharme.
-Por favor, no. -No te asustes tanto.
Lo pensé, y fue un gran error.
Así que estoy aquí para disculparme.
¿De qué está hablando?
Señor. Kang.
Abuelo.
Esta es la Sra. Jo Yu-jeong.
Y fuiste a esa cita a ciegas
en lugar de Tae-moo?
Eso es--
Creo que llegué en un mal momento otra vez.
¿Qué?
Mocosa.
-¡Ven aquí! -¡Abuelo!
-¡Tú! -¡Señor!
-Abuelo, cálmate. -¡Señor, soy Sung-hoon!
-¿Fuiste en su lugar? ¡Mocoso! -Soy yo, Sung-hoon.
Tae-moo, realmente...
Luego…
quien es la mujer
has estado viendo?
¿Qué?
¿Qué mujer?
¿Crees que no lo sé?
Te he oído llamarla todas las noches.
Si no es la Sra. Jo, ¿quién es la persona con la que has estado saliendo?
-Eso es-- -Espera .
¿Estás viendo a Geum-hui otra vez?
¿Por qué no dices nada?
Mi estomago. ¿Qué tiene de malo?
¿No se siente bien, señor?
¡Claro que no me siento bien! ¡Por culpa de este mocoso!
Debe ser porque sigues bebiendo bebidas frías para la renovación del menú.
¡Tu callate!
Tae-moo.
Necesito usar el baño.
Detenga el ascensor en cualquier piso.
EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1
Sra. Yeo, aquí están los datos que solicitó.
Bueno.
¡ La propuesta de la Sra. Shin fue elegida para nuestro producto más nuevo!
Si.
Sr. Gye. Tu propuesta fue buena,
pero es demasiado similar a un producto
que otra empresa vendió hace unos tres años.
Así que lo excluí porque no quería que la gente dijera
que lo copiamos.
Así que no estés demasiado triste.
Correcto. Hoy en día, la gente se apresura a criticar si algo parece estar mal.
Así que tenemos que tener cuidado.
¿Dupdo? Lo que…
Por supuesto.
Estoy seguro de que tomaste la mejor decisión.
TIENES UN NUEVO MENSAJE
Sr. Gye, ¿qué es esto?
¿Qué?
Estás siendo dura, nena.
¿Crees que lo copié? Me hiciste quedar mal frente a la Sra. Kim.
¿Enviaste esto en el chat grupal?
No me digas que ustedes dos son...
No esto es…
Iba a decir algo más, pero cometí un error tipográfico y escribí "bebé".
¡Ya no sé!
¡Bebé!
Quiero decir, "hola".
Sr. Gye!
¿Qué le pasa al Sr. Gye?
¿De qué está hablando?
Sr. Gye.
¡Necesitamos hablar!
No tengo nada que decirte.
¡Déjalo ir!
¡Duele!
¿Cómo se supone que vengo a trabajar ahora?
Sr. Gye!
Espere, Sra. Yeo...
Sra. Yeo, ese es el baño de hombres.
Vamos.
Cálmate. Hablemos.
-¡No quiero hablar contigo! -¡Vamos!
¡Quiero estar solo!
¡Sra. Yeo!
¿Qué pasa si alguien te ve?
Lo digo enserio…
-Srta. Yeo, ¿estás bien? -¡Es demasiado fuerte!
-¿Estás bien? -Ese idiota!
¿Están ustedes dos...
Maldición.
Señor, por aquí.
Puedo ver, también.
-No te metas en el camino. Moverse. - ¿Presidente Kang?
Esperar,
¿Por qué hay un zapato de mujer en el baño de hombres?
Estás bien. ¿Por qué está esto aquí?
Espera un minuto.
¿Y si hay una mujer aquí?
Oye, ¿quién está ahí?
Di algo.
¿Qué?
Yo tenía razón.
Pero, ¿por qué hay una mujer en el baño de hombres?
Ella debe estar aquí por error.
Si haces esto, ella estará demasiado avergonzada para salir.
Deberías ir a otro baño.
No!
La persona que no debería estar aquí debería irse. ¿Por qué debería?
Escucha. Sal antes de que se ponga aún más vergonzoso.
Lo siento.
Mirar.
¿Cómo llegaste a la categoría masculina...
Espera, ¿Shin Ha-ri?
Eres el empleado que me empujó al baño la última vez, ¿verdad?
Lo siento.
¿Por qué estás en el baño de hombres?
Está bien, solo sal.
¡Rápidamente!
Lo siento.
Dios.
CARTA DE DISCULPA NOMBRE: SHIN HA-RI
¿Por qué el presidente Kang tuvo que ir a ese baño?
Correcto. Eres tan desafortunado.
La Sra. Shin está en problemas por culpa de ustedes dos.
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado saliendo?
Nena, deberías decir...
Debería decirles, Sra. Yeo.
Bien…
En el día del día de campo,
él y yo fuimos a tomar unas copas después de que terminó.
Maldita cita a ciegas.
Bien, me iré.
Voy a colgar.
Es tan estresante.
¿No dijiste que no puedes comer mollejas de pollo?
Siempre me los diste. ¿Qué estás haciendo?
¿Vas a una cita a ciegas? Entonces no te cederé más.
¿Qué?
¿Qué tienen que ver las mollejas de pollo con eso?
¿De verdad crees que no puedo comerlos?
Me gustan las mollejas de pollo y también me gustan los cangrejos marinados picantes.
Pero como te gustan,
Fingí no comerlos y te los di.
¿Qué?
Pero tú no sabías nada de eso, y ahora vas a una cita a ciegas.
Creo que estás muy borracho.
Fingiré que no escuché eso.
Oye, Yeo Ui-sí,
No estoy borracho,
así que escucha atentamente.
no te vayas...
en esa cita a ciegas.
¡Detener!
Está bien. Puedes parar allí.
Lo que.
Hola, Sra. Shin.
¿Podrías escribir que entraste al baño de hombres por accidente?
Iba a hacer eso de todos modos.
Gracias, Sra. Shin.
Te compraré carne hoy.
Carne de primera.
Debe odiarme ahora.
Hoy yo…
Hoy, accidentalmente cometí el error de entrar en
el baño de hombres porque estaba mirando mi teléfono.
Me arrepentiré profundamente por causarle al presidente Kang una gran angustia mental.
y presento esta carta de disculpa como una promesa
que nunca volveré a caminar mirando mi teléfono.
¿Estás feliz ahora que has recibido esa carta de disculpa?
Entonces, ¿por qué la dejaste ir?
Iba a darle una buena reprimenda.
Parecía un simple error. Debería dejarlo pasar, señor.
Un error o no,
Odio seguir mezclándome con ella.
¡No me gusta!
Te dije que deberíamos tener una cena de equipo. ¿Por qué te vas?
Estoy bien. No tengo ganas de beber hoy.
¿Desde cuándo necesitabas tener ganas de beber para beber?
-Vámonos, Sra. Shin. -Sí.
No seas así.
Vamos a So's. Creo que eso es lo mejor.
Si.
Mastiquemos un poco de carne, y el presidente también.
No puedo creer que te haya hecho escribir una carta de disculpa.
¡Sí, mastica todo!
¡Vamos todos a So's!
Hola, presidente Kang.
¿Todos ustedes van a alguna parte?
Si.
-Los hongos enoki están ardiendo. -¿Qué?
Aquí.
Mi error.
Nunca me imaginé que nuestro ocupado presidente
vendría a un lugar de barbacoa con nosotros y asaría carne como esta.
Por favor, vete. Todo el mundo está incómodo por tu culpa.
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
Para nada. ¿Por qué estaríamos incómodos?
¡Ella está en lo correcto! No podría estar más cómodo que esto.
-Espera… -Quita la tapa.
Sr. Kang, tengo una sugerencia.
¿Qué es?
Creo que todos nos sentimos un poco incómodos .
porque esta es nuestra primera cena de equipo contigo.
¿Qué tal si cada uno tenemos un tiro bomba?
-¿Qué? -Vamos, Sra. Kim.
¿Tener tiros bomba con el presidente? No seas tan vergonzoso.
Me gustan los tiros bomba.
-¡Abrelo! -Okey.
-Gíralo. -¿Abrelo?
Si.
¿Qué?
GUÍA PARA LA VIDA DEL TRABAJADOR 1. CÓMO MEZCLAR BOMB SHOTS
El nombre de esta bebida que hice
con mi sangre, sudor y lágrimas
es…
¡La bebida de dinamita!
¡Aquí!
¡Anímate y prueba uno!
-¡Bebida! -¡Bebida!
Llegaré en unos diez minutos.
Ay Dios mío.
Te veré más tarde.
¿Qué es lo que quieres ahora?
¡Es tu culpa!
¿Cuál es mi culpa?
fui a verlo al trabajo
disculparme sinceramente porque me lo dijiste.
¡Pero ahora estoy jodido!
¿Te sientes nervioso?
Si. Después de todo, te presento a mi novia por primera vez.
Vamos.
Me estás poniendo nervioso también.
Voy al baño un momento.
Claro, adelante.
Lo siento, debes haber estado esperando mucho. Algo surgió en mi salida.
Todo está bien.
-Sobre hoy-- -Vine
con alguien.
¿Quién?
Fue rechazada por un chico, así que estaba llorando.
Y no podía simplemente ignorarla.
Lo siento mucho.
Realmente no quería estar solo hoy,
así que la seguí aunque sé que es de mala educación...
¿Qué? ¿Por qué?
¿El Sr. Cha es tu novio?
Espera un segundo,
el chico que te gusta...
No tenía ni idea.
¡Entonces deberías haberme dicho al principio!
¡Claramente te dije que tenía novia!
¡Joven-seo!
Dios mío.
¿Que está pasando aqui?
-Madre, un momento. -¿Qué?
Young-seo.
¡Joven-seo!
No te vayas así. Por favor, déjame explicarte.
Ayer…
cuando dijiste que Kang Tae-moo estaba en tu casa, ¿era Yu-jeong?
Bueno, fue...
Sí, pero déjame explicarte.
Fui a una cita a ciegas en lugar del Sr. Kang--
Yu-jeong se enamoró de ti y comenzó a molestarte,
y las cosas terminaron así. ¿Correcto?
-Sí, así es. -¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué?
No deberías haber ido a esa cita a ciegas.
No debiste dejar entrar a Yu-jeong en tu casa.
No, deberías haberme dicho la verdad desde el principio.
Lo siento mucho por todo. Todo es mi culpa.
No imaginé que las cosas...
¿Sabes lo que es más irritante?
Así es como me ignoraste e hiciste ciegamente lo que dijo Kang Tae-moo.
¿Eres el sirviente de esa familia?
Young-seo…
¿Estás bien? Parecías estar bebiendo mucho.
yo no estaba Bebí mucho menos de lo que suelo hacer.
¿En serio?
Entonces, si bebes más de lo habitual…
¿lo que sucede?
Seriamente.
Por cierto…
sobre tu abuelo...
¿De verdad ya no está enojado?
Todavía está enojado, ¿verdad?
Lo sabía.
No te preocupes demasiado por eso.
Él lo superará.
¿Cómo no voy a preocuparme por eso?
Él es tu abuelo.
quiero ser amado por la persona
tú también amas más.
¿Sabes que miraste
muy bonita cuando dijiste eso?
¡Okey!
Los otros deben estar esperando. ¿Deberíamos volver?
Rocié demasiado.
Lo siento.
¿La Sra. Kim está girando?
-¿En realidad? -¿O mis ojos dan vueltas?
Sra. Yeo.
¿Por qué bebes tan poco?
Vamos a buscar otra ronda de tragos.
Deberíamos ir al karaoke a continuación.
¿Como es que?
I…
-Presidente Kang, usted también irá, ¿verdad? -Por supuesto.
pagaré por esto
y para la segunda ronda también.
-¡Presidente Kang! -¡Presidente Kang!
Tres tiempos por compás. Vamos.
-¡Presidente Kang! -¡Presidente Kang!
Presidente Kang.
Tres tiempos por compás.
Está bien, vacía tus vasos.
¿Qué están haciendo ustedes dos tomados de la mano?
¿Quién está sosteniendo la mano de quién?
presidente kang
y la Sra. Shin.
Solo estaban tomados de la mano.
Mirar.
Ya no se dan la mano.
Estas borracho.
¿Por qué el presidente Kang y la Sra. Shin estarían tomados de la mano?
No es como si estuvieran saliendo.
Correcto.
La Sra. Yeo y el Sr. Gye son los que están saliendo.
son ustedes dos
¿en una relación?
Si.
Ha sido un tiempo.
Es hora de que te vayas a casa. Estás diciendo tonterías.
Si.
No, estoy seguro de que esos dos estaban tomados de la mano.
¡Estoy en lo cierto!
Vamos.
¡Vamos a casa!
Juro que lo vi.
Realmente lo vi.
¡Lo digo en serio!
¿Por qué estás tan insoportable hoy?
Lo siento señor.
Todo está bien.
Está borracha después de todo.
Entonces, ¿debería llamar a un taxi?
No. Hay mucho por allí.
Vuelva a casa sano y salvo, presidente Kang.
Nosotros nos encargaremos de esta bomba...
Quiero decir, envía a la Sra. Kim a casa primero.
Pues buenas noches.
¿Qué hay de usted, Sra. Shin?
¿Qué?
Vas en la dirección opuesta, ¿verdad? Adiós, entonces.
Correcto. Si.
Vuelve a casa a salvo. Correcto.
¡Todos están en una relación menos yo!
¡Maldito sea este mundo!
¡Ciérralo!
Su especialidad es hablar en público, ya ves.
-Tiene buena voz. -Correcto.
¿Qué?
¿Que esta haciendo él ahí?
¿Quieres salir a caminar para recuperar la sobriedad?
Por supuesto.
¿Qué estás haciendo ahí?
Traducción de subtítulos por: Su-in Choi