‎（加州佛布魯克）
‎-在下面 ‎-妳好
‎-嗨 ‎-妳好嗎？
‎嘿
‎-好耶 ‎-嘿
‎沒毛的小屁股
‎各位，很高興你們趕上了
‎天啊，這太瘋狂了
‎我知道有些人是第一次接觸貓咪社群
‎麻煩你們依序自我介紹
‎讓大家知道有誰上線
‎我是史黛西，這是波拿巴
‎大家好
‎這是莫夏
‎這位是林克斯，牠在這發呆
‎-嗨，林克斯 ‎-嗨，林克斯
‎哈囉
‎瑪福在那邊，跟你的朋友們打招呼
‎瑪福獨一無二
‎牠真的很特別 ‎對我們而言，不只是寵物
‎嗨，瑪福
‎我很難用言語表達
‎因為這段感情很特別
‎牠是我的情緒支持動物
‎就像其他許多人養狗一樣
‎你好
‎上了Instagram和貓咪社群
‎才知道牠有多突出
‎我想聽大家的意見
‎不曉得你們知不知道 ‎下個月是瑪福瑞克的生日
‎-好棒，要辦生日派對 ‎-滿兩歲嗎？
‎對，沒錯
‎凱拉妳看，牠差不多準備好了
‎真可愛
‎你好可愛，莫夏
‎如果你兩年前說
‎我會幫貓辦生日派對
‎我可能會說你瘋了，但看看現在
‎可以做魚蛋糕
‎好提議，妳有做過嗎？
‎沒有
‎如果大家都裝扮過後外出
‎一定很好玩
‎-我懂 ‎-然後拍一段影片
‎還可以用紙箱，就像紙箱派對
‎-這樣會很可愛 ‎-沒錯
‎-太完美了 ‎-可不是嗎？
‎可以叫…那是誰說的？
‎衝浪貓咪島，好可愛
‎-那樣很好玩 ‎-這真是好主意
‎太厲害了
‎凱拉，我其實很期待 ‎妳的水上訓練影片
‎我們很想上傳影片
‎很多人以為貓咪只會成天坐在家裡
‎無所事事
‎但我跟你們說，瑪福能做些很酷的事
‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎我一開始…
‎我不曉得他怎麼想 ‎但我一直不想生小孩
‎但人總是不能把話說死
‎瑪福
‎對我而言
‎生孩子一直不在計畫中
‎我有想過要當父親嗎？我從沒…
‎我其實不…
‎我不記得有思考過以這種方式當父親
‎尼克剛搬進來時
‎不只沒養貓，他也沒養過寵物
‎不到一個月，這隻貓咪博得他的歡心
‎-小子 ‎-糟糕
‎準備好沒？搭電梯囉
‎我猜要兩打
‎小子
‎我做得對嗎？
‎是嗎？放心，我們也會準備你的食物
‎我餓了
‎我也是
‎另一顆洋蔥也要切成丁嗎？
‎不用，你的蛙鏡可以拿掉 ‎不用切洋蔥了
‎其實是瑪福瑞克選了我們
‎這說來話長，不過…
‎我的兄弟養了孟加拉貓
‎牠跟我們家之前養的貓完全不同
‎後來牠生了小貓
‎我們來要在洛杉磯幫牠們找家
‎請有意願養牠們的爸媽過來看看
‎其中一隻小貓就是瑪福瑞克 ‎牠有點瘸腳
‎所以我選了牠，走到哪就帶到哪
‎我跟尼克常開玩笑說牠的跛腳是裝的
‎因為牠想藉此跟我們住在一起
‎我開始用袋鼠背巾帶牠到處去
‎牠會從包巾裡探出頭
‎我們馬上一拍即合
‎從七歲起，我就一直有養貓
‎我小時候養了一隻貓叫“披薩”
‎牠壞透了
‎牠室內外皆宜，但會亂咬東西
‎反正我們就是愛牠
‎後來養了莎夏
‎大概在我成年初期，18、19歲時
‎20歲時養了堤頓
‎我的成人時光都養著牠，直到牠過世
‎我成年後幾乎都在對抗憂鬱症
‎從我大概16、17歲開始
‎我不曉得自己當時經歷了什麼
‎所以早期一直在狀況外
‎憂鬱症好發於我的家族中
‎就在去年，2019年12月 ‎我的堂姐結束了自己的生命
‎我的父親自殺
‎所以長久以來這是我難以啟齒的事情
‎我只知道我這輩子有過幾段
‎相當黑暗的時光
‎我把這些時候想成乘風破浪
‎潮水退去
‎潮水湧入
‎在那些時間裡有瑪福瑞克
‎人生好過多了
‎時間會變短，也希望呢
‎美好的時光能拉長
‎我個人把瑪福瑞克當成ESA ‎也就是情緒支持動物
‎因為旅行時帶著牠很好
‎對心理健康來說是必要的
‎我們不該因為是狗還是貓而有區別
‎我覺得貓狗都應該納入其中
‎牠哪都能去這句話一點也不誇張
‎沒有地方是牠沒去的
‎如果我們去的雜貨店不能帶貓
‎那其中一人就會留在車上陪牠
‎但除此之外
‎我們完全把生活調整到
‎各種生活所需物品 ‎都在能帶寵物的店裡買
‎這樣我們才能帶牠去
‎快來
‎如果我跟凱拉要出門，牠很生氣時
‎牠會跳上滾輪，然後跑得很快
‎牠會在滾輪上跑
‎這是牠表達“帶我一起去”的方法
‎我們離開時也會聽到牠的聲音
‎我開始把牠裝在包包裡帶出門
‎牠會當成自己在陽台一樣
‎兩隻前腳搭在外面
‎伸出頭，打量每樣東西
‎牠從八週大就開始穿胸背帶
‎幫牠穿上胸背帶的第一天
‎我們只讓牠在屋子裡習慣胸背帶
‎然後第二天，又讓牠穿了六小時
‎之後牠就穿著睡覺、玩耍、打瞌睡
‎胸背帶就像牠的第二層皮膚
‎牠根本忘了有穿胸背帶
‎然後第三天，我們就帶牠出門
‎你好棒，瑪福
‎你好棒，小子
‎有一次我幫牠穿上寵物店買的胸背帶
‎在麥洛斯大道 ‎一間我們很喜歡的咖啡店
‎我們坐在外面露台，喝著咖啡
‎牠掙脫胸背帶
‎牠往後推，將胸背帶從頭上脫掉
‎牠就站在那，什麼也沒穿 ‎車子呼嘯而過
‎於是我把牠撈起來 ‎我的心跳開始加速
‎這就是驅使我們自創胸背帶的動力
‎要出門了嗎，小親親？ ‎你想穿哪一條？
‎要這條嗎？
‎這條，還是這條？
‎紫色的？
‎亮片的
‎好，屁屁坐進去
‎好孩子，坐好
‎好
‎76%的希哈紅酒
‎這會讓酒帶點香料味…
‎路人的反應很怪
‎有人說：“天啊，那是貓嗎？”
‎我總回說：“不，那是狗
‎只是長得不太一樣”
‎走吧，小親親
‎你好啊，帥哥
‎嗨，奶奶
‎-你好嗎？ ‎-我好想你，你知道嗎？
‎我也好想妳
‎很高興看到你們，這裡有位特別來賓
‎真的嗎？
‎對，牠是…
‎毛小孩，是吧？
‎毛小孩來賓，牠昨天在泳池很乖
‎我在英國紐卡斯爾長大
‎位於蘇格蘭下方的東北海岸
‎我在快20歲時來到美國
‎寬板滑水體驗
‎因為寬板滑水這項運動
‎我很幸運能成為公民，並留在美國
‎瑪福瑞克大概10到12週大時
‎我們去佛羅里達找朋友時，去了海邊
‎海灘上有一小灘水
‎很淺
‎牠想跨過水走到另一頭
‎因為那邊有紅樹林 ‎牠就這樣走了過去
‎對牠來說水是深的 ‎我們很難相信眼前所見
‎牠就像一隻小美洲豹
‎朝著紅樹林走進去，水深到牠的脖子
‎到牠的背，然後牠從另一頭走出來
‎甩甩身體就繼續走
‎孟加拉貓比一般的家貓更能接受水
‎我們每次踏出一小小步 ‎讓牠習慣體驗水
‎也讓這些體驗是正向的
‎牠馬上就愛上了
‎所以尼克說要教牠衝浪
‎他開辦了衝浪營
‎我在屋子裡把衝浪板放下來
‎牠還好小
‎牠會爬上板子，在上面玩 ‎習慣板子的存在
‎然後我把衝浪板放在椅子上 ‎這樣就變成蹺蹺板了
‎牠在屋子裡玩過衝浪板後
‎我說：“不如這樣吧
‎把板子拿去泳池，看牠的表現”
‎後來我們去佛羅里達奧蘭多的湖時
‎站在立式單槳衝浪板上的牠 ‎表現讓我們相當驚艷
‎我跟凱拉在湖裡
‎她好像在划獨木舟
‎我在立式單槳衝浪板上
‎瑪福瑞克就這樣潛進湖裡
‎我超級慌張
‎我很害怕，心裡想著牠會不會游泳
‎凱拉大概在六公尺遠
‎牠游到她身旁 ‎跳上獨木舟，甩乾身上的水
‎我們都覺得太扯了
‎後來我在想
‎“說不定牠需要追浪
‎我想帶牠去衝浪”
‎我要在浪不大，大概15公分高時
‎帶牠出去
‎我們就是這樣做的
‎牠在馬里布追到第一波浪
‎我覺得這隻貓不同凡響
‎說不定我稍微影響了牠，誰知道？
‎身為孟加拉貓 ‎牠最突出的一點就是體力
‎凱拉告訴我孟加拉貓以後 ‎我才知道這東西
‎孟加拉貓是虎斑貓跟野生貓混種而成
‎F1孟加拉貓是孟加拉貓混種的第一代
‎繁衍越多代，血統越淡
‎所以F2是更久以前被淘汰的一代
‎血緣越接近源頭的貓咪，野性越強
‎孟加拉貓是很需要照料的動物
‎不是適合大眾飼養的品種
‎如果沒辦法在牠們身上花一定的時間
‎牠們會開始出現心理偏差
‎可能進而出現攻擊問題
‎孟加拉貓需要跑步 ‎不管是在家裡跑滾輪
‎還是外面
‎-牠們精力旺盛 ‎-好孩子
‎牠們喜歡探索
‎我聽過許多孟加拉貓的哀傷故事
‎大家會因為漂亮的毛色而養牠們
‎而且價值不斐
‎大家認為養孟加拉貓能展現社經地位
‎或覺得這樣很酷
‎但並沒有投入時間照顧動物
‎六個月後，他們會說：
‎“我養到瑕疵貓，我的有瑕疵”
‎“我的貓在角落尿尿 ‎我的會咬我、我的會抓我”
‎這些人讓我好沮喪
‎因為我認為這是忽視所造成的結果
‎因為有許多孟加拉貓被退貨
‎最後被送到動物收容中心
‎這些習慣變得很難戒掉與改正
‎這種動物不適合超級忙碌的人飼養
‎好孩子
‎瑪福，這一塊上面有你的止滑墊
‎選這塊吧，瑪福
‎拿慣用的這塊
‎要選這裡的嗎？
‎你想要哪一塊？牠在聞牠想要的
‎你嘴裡咬的是什麼，小子？
‎-天啊 ‎-怎麼了？
‎-那是死老鼠還是活的？ ‎-活的，牠才剛抓到
‎瑪福，妳抱牠，牠就會放老鼠走了
‎但我沒辦法
‎牠需要繫上牽繩
‎小親親，你不能吃老鼠
‎牠要放開老鼠，讓老鼠走
‎我不要牠受傷或生病 ‎親愛的，別抱牠
‎-牠要放下老鼠 ‎-那就交給妳了
‎放下吧
‎瑪福
‎-牠從沒這樣過 ‎-我只怕…
‎很好，放老鼠走吧
‎抱歉，對不起，瑪福
‎-快跑 ‎-我知道你好生我的氣
‎對不起，小親親
‎不行
‎你可以把老鼠丟掉嗎？
‎-可以 ‎-別用手抓
‎-那要用什麼？ ‎-你想要我怎麼做？
‎-我來撿 ‎-牠會勒到自己
‎-抱歉，處理好了嗎？ ‎-我們拿好吃的給你
‎-對，不見了 ‎-不會被牠找到？
‎-不會 ‎-好
‎好孩子，瑪福
‎走吧，瑪福，我們去挑衝浪板
‎不是挑老鼠
‎-你怎麼處理老鼠？ ‎-老鼠跑了
‎-所以老鼠還活著？ ‎-牠在裝死
‎-對 ‎-那就好
‎我們決定從都市搬到鄉村
‎有很合適的機會養雞
‎我從小就被動物包圍
‎所以瑪福也要喜歡動物 ‎這點對我很重要
‎牠們都是好孩子
‎所以阿修干達
‎以前會待在我的掌心跟著我四處走
‎現在長大了，不適合再趴在我的腿上
‎但我可以走進雞舍抱牠 ‎牠喜歡被我抱著到處走
‎我們養了米奴卡、阿修干達、卓根
‎這些雞第一天孵出來 ‎牠就認識牠們了
‎在那段期間，牠們會在浴室
‎後來的每天
‎牠都會進去浴室 ‎先看著牠們走出籠子
‎最後小雞都騎在牠的背上
‎我沒開玩笑
‎現在牠們的關係就像兄弟姐妹
‎好
‎好孩子，瑪福，那是牠的妹妹
‎我不知道牠把牠們當成雞
‎還是以為牠們是貓之類的
‎嗨，瑪福
‎所以我們想多養幾隻小雞
‎因為這幾隻有點…
‎-牠們有點好鬥？ ‎-對啊
‎我們要從一開始就讓瑪福重新適應
‎但我希望牠記得所有的訓練
‎因為貓是掠食者，雞是獵物
‎所以牠們要在受控的環境中 ‎才能待在一起
‎嗨
‎-牠會怕 ‎-沒關係
‎瑪福嚇到了
‎我們想在牠的兩歲生日
‎讓牠展現水上技能
‎牠在衝浪板上很有信心，可以跳上去
‎自己在板子上漂浮也不會害怕
‎好孩子
‎好了沒，瑪福？
‎-牠成功了 ‎-真棒
‎要是能讓牠習慣在板子上快速前進
‎就能增加牠的信心
‎瑪福瑞克是獅子座
‎牠的生日是8月18日
‎牠去年生日，我們辦了貓咪火人際
‎而且很可愛，你可以搜尋標籤
‎今天我們要想出贏過去年的點子
‎因為我在想…
‎我也不知道，電影明星主題可能太難
‎對
‎但要想些…
‎我說不上來…
‎要怎麼贏過去年？
‎對啊
‎我不曉得，我總是喜歡超誇張那種
‎例如鑽石…
‎對
‎-各類假皮毛 ‎-對
‎-我明白… ‎-可以辦“毛利宴”
‎-對 ‎-或“瑪福的毛利宴”
‎對
‎等夏天，因為牠的生日在夏天
‎你覺得呢，瑪福？
‎牠也能在不同層面進行溝通
‎告訴我們牠想要什麼
‎要散步嗎，瑪福？
‎好
‎牠可以告訴我們：“我不喜歡這個” ‎或“我想那樣做”
‎或“我可以過去嗎？”
‎“我的牽繩卡住了”
‎牠可以發出聲音讓我們知道
‎我認為牠是在教我們牠的語言
‎有天早上，牠向我們表達出事了
‎牠一聲不吭
‎事情突然就發生了
‎我們有天早上醒來
‎牠不在床上，牠根本不在房間裡
‎後來我在衣櫃深處的角落找到牠
‎我不曉得該怎麼解釋 ‎牠一副好像被下藥或喝醉的樣子
‎牠想走路，腳卻不聽使喚
‎牠跌倒後，又想辦法站起來
‎接著又跌倒
‎等牠走到硬木地板時 ‎牠的雙腿一癱就倒下了
‎我們馬上就知道出問題了
‎凱拉過來後，開始打起電話
‎有個獸醫要我們馬上送過去
‎所以我們就出發了
‎我上了車，把牠裝在包包裡抱著
‎牠開始消逝，離開我們
‎在意識這方面 ‎再來是牠的身軀開始無力
‎彷彿被打了鎮定劑
‎失去意識
‎然後我們到了動物醫院
‎他們帶牠進去做檢查
‎做了一個又一個的檢驗
‎結果都是“我們不曉得這是怎麼回事”
‎“再多做幾個檢驗”
‎做到快半夜，他們說
‎“我們要留牠在這過夜 ‎監測牠的情況”
‎我回說：“不行 ‎我們不在，牠會不自在”
‎“牠不開心”
‎我說：“不行，我們要帶牠回家”
‎就實際情況而言，牠有可能離開我們
‎我們無法想像失去牠的生活 ‎牠是家中的一份子
‎這個小傢伙偷走我的心
‎過沒多久，牠吐了
‎我們心想：“老天，這糟透了
‎症狀越來越嚴重”
‎結果是牠吞了魚餌
‎上面有一層塗料
‎影響了牠的神經系統
‎愛睏寶寶，過來這裡，瞌睡蟲
‎那是我養瑪福以來，最恐怖的經驗
‎好了
‎睏了
‎我得明白我們多有福氣
‎對，牠很獨特
‎瑪福睡在冰箱上面，牠一直…
‎牠戴著生日圍巾
‎我要把牠放在椅子上 ‎希望牠會靜下來
‎天啊，帥哥來了，牠滿兩歲，是嗎？
‎-牠今天正好滿兩歲 ‎-對，牠今天兩歲
‎-生日快樂 ‎-打聲招呼
‎敬真正改變我們冒險生活的主角
‎乾杯
‎早安
‎-生日快樂！ ‎-生日快樂！
‎你們收到我送的禮物了嗎？
‎-這是你寄的包裹嗎？ ‎-對
‎是紙箱，對吧？你送牠紙箱
‎醫生
‎德魯寄了貓咪如廁訓練組
‎瑪福喜歡這個箱子，危險區，小子
‎瑪福最愛的是紙箱，這不用說
‎貓咪就是喜歡紙箱
‎我們有150公分高的瑪福瑞克
‎我覺得牠要睡著了
‎丹，你最好在瑪福睡著前現身
‎生日快樂，瑪福
‎我等不及要看你們教這隻貓新的運動
‎跳火圈
‎後空翻，我不曉得，溜冰吧
‎生日快樂，瑪福，乾杯
‎乾杯
‎乾杯，丹
‎-敬溜冰 ‎-敬溜冰
‎牠一直在學怎麼跳
‎牠會為今天要來的客人表演
‎牠要從一塊衝浪板跳到另一塊
‎凱拉教牠所有的把戲 ‎我教牠怎麼衝浪
‎你不喜歡，是嗎？
‎-我很愛你們大家 ‎-乾杯，愛你們
‎乾杯，生日快樂
‎-大家再見 ‎-再見
‎-很快就會見到面
‎再見，維達
‎-再見 ‎-再見
‎我們很快就會見面
‎大家再見，奶奶再見
‎爸、媽再見
‎-好 ‎-來吧
‎-很高興看到你們 ‎-我們也是
‎-很高興見到大家 ‎-乾杯
‎-羅斯 ‎-我整個下午都在這裡
‎你們的雞呢？
‎-原來在那裡 ‎-這就是我們想要的
‎那些是小雞
‎我以為會有小雞能抱在手上玩
‎沒有，牠們長得很快
‎壽星在哪裡？
‎瑪福撐過來了
‎我們不曉得牠有沒有變 ‎不過很快就會知道
‎-好，要開始了 ‎-牠要跳了
‎牠知道牠是從哪學來的
‎他們來了，他們併排在一起
‎跳得好遠
‎併排，跳躍
‎-好棒 ‎-這一跳值得歡呼
‎太厲害了
‎老天，瑪福
‎牠好引以為傲
‎好樣的
‎好棒
‎老天爺，瑪福
‎你的生日很長，還沒結束
‎準備好了嗎？
‎祝你生日快樂
‎祝親愛的瑪福瑞克生日快樂
‎祝你生日快樂
‎好
‎你好棒，表現得很好
‎-生日快樂，瑪福瑞克 ‎-你好棒
‎那是鮪魚嗎？
‎我完全沒料到牠會出現在我的生命中
‎還成為這麼重要的一部分
‎知道牠差點過不了生日
‎讓這次生日更彌足可貴
‎我們想以衝浪慶祝牠的生日兼康復
‎讓牠釋放內心的衝浪貓
‎可能有很多人覺得我們瘋了
‎但我只想跟他們說 ‎我們現在過著最美好的生活
‎字幕翻譯：林佩孜