‎FALLBROOK ‎BANG CALIFORNIA
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chào! Khỏe chứ?
‎Chào!
‎- Tuyệt vời! ‎- Chào!
‎Mông nhỏ không lông.
‎Chào mọi người. ‎Mừng là các bạn đã tham gia.
‎Ôi trời ơi. Như này rất điên rồ!
‎Tôi biết vài bạn mới vào hội mèo.
‎Các bạn hãy lần lượt giới thiệu bản thân,
‎để mọi người biết ai đang tham gia.
‎Tôi là Stacy và đây là Bonaparte.
‎Chào!
‎Đây là Mersha.
‎Lynx đây. Em ấy đang thư giãn ở đây.
‎- Chào Lynxie! ‎- Chào Lynxie!
‎Ồ, xin chào!
‎Đây là Mavi. Chào các bạn đi con.
‎Mavi rất đặc biệt.
‎Con rất đặc biệt, ‎còn hơn cả thú cưng với vợ chồng tôi.
‎Chào Mav!
‎KAYLA TABISH ‎MẸ MAVI
‎Khó mà diễn tả thành lời
‎vì đó là một điều rất đặc biệt.
‎Con là động vật hỗ trợ cảm xúc của tôi
‎giống như chó cho rất nhiều người khác.
‎Chao xìn.
‎Sự xuất hiện trên Instagram và ở hội mèo ‎đã cho thấy em mèo nổi bật như thế nào.
‎Tôi muốn lấy ý kiến của mọi người.
‎Không rõ các bạn có biết không ‎nhưng tháng sau là sinh nhật Maverick.
‎- Tuyệt! Tiệc sinh nhật! ‎- Lên hai?
‎Đúng vậy.
‎Kayla, nhìn này, em ấy đã sẵn sàng.
‎Ôi, nhìn kìa.
‎Em thật đáng yêu, Mersha!
‎Nếu bạn bảo tôi hai năm trước
‎rằng tôi sẽ tổ chức ‎tiệc sinh nhật cho mèo của tôi,
‎có lẽ tôi sẽ bảo bạn bị điên ‎nhưng giờ đã thành thực.
‎Ta có thể làm bánh cá.
‎Ý hay đấy! Cậu đã từng làm nó chưa?
‎Chưa!
‎Tôi nghĩ sẽ rất vui ‎nếu tất cả đều may áo cho mèo,
‎để công chúng có thể xem.
‎- Ôi! ‎- Và làm một video.
‎Có cả thùng. Như bữa tiệc thùng.
‎- Sẽ rất dễ thương đấy! ‎- Tuyệt!
‎- Hoàn hảo đấy. ‎- Không phải sao?
‎Cậu có thể gọi là… Ai nói thế?
‎Đảo Mèo Lướt Sóng. Rất dễ thương.
‎- Có thể sẽ vui. ‎- Ý rất tuyệt.
‎Tuyệt.
‎Kayla, tôi rất háo hức xem ‎video huấn luyện trên nước của cô.
‎Bọn tôi rất háo hức công bố nó.
‎Vô số người nghĩ mèo chỉ nằm ở nhà ‎suốt ngày, không làm gì cả.
‎Nhưng để tôi nói, ‎Mavi có thể làm những điều cool ngầu.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Ban đầu, tôi…
‎tôi không biết chồng tôi cảm thấy thế nào, ‎nhưng tôi luôn không muốn có con…
‎nhưng bạn biết ‎"không bao giờ nói không bao giờ".
‎Chào Mavi.
‎Với bản thân tôi,
‎điều đó có vẻ như sẽ không xảy ra.
‎Tôi có nghĩ tôi sẽ làm bố không? ‎Tôi chưa từng…
‎NICK HEANEY ‎BỐ MAVI
‎Tôi không…
‎tôi không thể nhớ tôi đã nghĩ như thế.
‎Khi Nick mới đến ở cùng,
‎Nick chưa từng có thú cưng, ‎chưa từng nuôi mèo.
‎Trong một tháng, em mèo đã thay đổi Nick.
‎- Chào anh bạn. ‎- Ối!
‎Sẵn sàng chưa? Đi thang máy nào.
‎Chắc là hai tá.
‎Này con.
‎Bố làm đúng không?
‎Ừ? Bố mẹ sẽ làm đồ ăn cho con, đừng lo.
‎Anh đói.
‎Em cũng thế.
‎Em muốn thái nhỏ hành tây còn lại?
‎Không, nhưng anh tháo kính ra, ‎anh không còn thái hành.
‎Maverick đã chọn chúng tôi.
‎Đó là một câu chuyện dài, nhưng…
‎Anh trai tôi có một con mèo Bengal,
‎em ấy khác mọi con mèo ‎mà gia đình tôi từng có trước đây.
‎Và rồi em ấy có đàn mèo con.
‎Tôi định tìm nhà cho mèo con ở Los Angeles
‎và các bố mẹ mới tiềm năng đến xem mèo.
‎Maverick là một trong các em mèo con đó, ‎em đi hơi khập khiễng.
‎Cuối cùng, tôi đã chọn con, ‎đưa con đi khắp nơi cùng tôi và…
‎Nick và tôi thường đùa ‎Maverick giả vờ khập khiễng
‎vì con chỉ muốn ở cùng chúng tôi.
‎Tôi bắt đầu cho con vào túi để đi đây đó, ‎để con thò đầu nhỏ bé ra.
‎Chúng tôi thân với nhau ngay lập tức.
‎Từ tầm bảy tuổi, tôi đã có luôn có mèo.
‎Tôi đã có một em mèo tên là Pizza,
‎và đó là em mèo xấu tính.
‎Em ở trong nhà, ngoài nhà nhưng em sẽ cắn… ‎Nhưng nhà tôi vẫn yêu em.
‎Và rồi tôi có Sasha khi…
‎tôi bước sang tuổi trưởng thành, ‎khoảng 18, 19 tuổi,
‎rồi tôi có Titten khi 20 tuổi,
‎Và em đã ở mãi bên tôi đến khi em qua đời.
‎Tôi đã bị trầm cảm ‎gần như cả cuộc đời trưởng thành.
‎Bắt đầu từ khi tôi 16, 17 tuổi,
‎tôi không thực sự biết tôi bị trầm cảm,
‎nó đến khá sớm.
‎Đó là thứ khá rõ rệt ở gia đình tôi.
‎Em họ tôi đã tự tử ‎mới tháng 12 năm ngoái, 2019.
‎Bố tôi cũng đã tự tử.
‎Trong một thời gian rất dài, ‎rất khó để tôi nói về điều đó.
‎Tôi chỉ biết tôi đã có những giai đoạn ‎khi mọi thứ rất u ám.
‎Tôi nghĩ nó như cưỡi sóng,
‎sóng đến và sóng đi.
‎Có Maverick trong các giai đoạn u ám đó
‎đã khiến cuộc sống dễ thở hơn nhiều.
‎Và rồi các giai đoạn u ám ngắn lại ‎và hy vọng là
‎các giai đoạn vui vẻ sẽ kéo dài.
‎Cá nhân tôi có Maverick ‎là động vật hỗ trợ cảm xúc,
‎vì thật tuyệt khi có con cùng đi du lịch,
‎điều cần thiết cho sức khỏe tinh thần.
‎Ta không nên phân biệt chó hay mèo.
‎Tôi nghĩ cả hai đều nên được coi là ‎động vật hỗ trợ cảm xúc.
‎Không hề cường điệu ‎khi nói con đi mọi nơi.
‎Chưa nơi nào con chưa đến!
‎Nếu cửa hàng tạp hóa không đồng ý mèo,
‎tôi hoặc chồng sẽ ở trong xe với con.
‎Trừ ngoại lệ đó,
‎chúng tôi đã lên kế hoạch cuộc sống
‎để đến cửa hàng cho phép thú cưng ‎để mua đồ chúng tôi cần
‎mà chúng tôi vẫn ở bên con.
‎Nào!
‎Khi con giận dữ, nếu Kayla và tôi phải đi,
‎con sẽ nhảy lên bánh xe, ‎chạy thật nhanh trên bánh xe.
‎Con như muốn nói: ‎"Bố mẹ hãy đưa con đi cùng".
‎Chúng tôi sẽ nghe được như thế ‎khi ra khỏi nhà.
‎Tôi cho con vào túi,
‎và con sẽ nghĩ con như ở trên ban công.
‎Kiểu như, con sẽ giơ hai chân trước ra và…
‎đầu nhô ra và nhìn ngó mọi thứ.
‎Con đeo dây nịt từ tám tuần tuổi.
‎Ngày đầu dùng dây nịt, chúng tôi để con ‎làm quen với dây nịt ở quanh nhà.
‎Rồi ngày thứ hai, ‎con đeo thêm sáu tiếng nữa.
‎Con ngủ, chơi đùa, ngủ trưa ‎thoải mái cùng nó.
‎Nó như một phần cơ thể.
‎Con đã quên con đang đeo nó. ‎Ngày thứ ba, chúng tôi đưa con ra ngoài.
‎Con làm được rồi, Mavi.
‎Con làm được rồi.
‎Tôi đeo dây nịt mua ở cửa hàng cho con,
‎chúng tôi ở đại lộ Melrose, ‎ở quán cà phê yêu thích.
‎Chúng tôi ngồi ngoài hiên nhấm nháp cà phê
‎và con chui ra khỏi dây nịt.
‎Con đẩy lùi lại, chui đầu ra khỏi dây nịt,
‎và con đứng đó, không có dây nịt, ‎xe cộ chạy rầm rập.
‎Thế là tôi bế con lên, ‎tim tôi đập thình thịch.
‎Điều đó đã thúc đẩy chúng tôi ‎tự làm dây nịt.
‎Sẵn sàng chưa, con yêu? ‎Con muốn dây nịt nào?
‎Thích cái này?
‎Cái này?
‎Màu tím?
‎Lấp lánh.
‎Được rồi. Đeo chiến lợi phẩm vào.
‎Giỏi lắm. Ngồi xuống nào.
‎Được rồi.
‎Bảy mươi sáu phần trăm Syrah.
‎Nó sẽ tạo ra kiểu khẩu vị…
‎Họ phản ứng rất kỳ lạ.
‎Vài người nói: "Ôi, Chúa ơi, đó là mèo à?"
‎Và tôi luôn nói: ‎"Không, là chó. Nó trông hơi khác thôi".
‎Đi nào con yêu.
‎Chào cháu đẹp trai.
‎Cháu chào bà.
‎- Cháu khỏe không? ‎- Bà nhớ cháu.
‎Ôi, cháu cũng nhớ bà.
‎Rất vui được gặp cả nhà ạ. ‎Ta có một vị khách đặc biệt.
‎Vậy à?
‎Vâng, em ấy…
‎Bạn bốn chân, phải không?
‎Khách bốn chân. ‎Hôm qua, em ấy khá giỏi ở hồ bơi.
‎Tôi lớn lên ở Newcastle, Anh.
‎Nó ở ngay dưới Scotland, ‎trên bờ biển đông bắc.
‎Tầm 18 tuổi, tôi đến Mỹ.
‎Trải nghiệm lướt ván ca nô.
‎Và nhờ môn thể thao lướt ván ca nô,
‎tôi đã may mắn trở thành công dân Mỹ ‎và đến sống ở Mỹ.
‎Khi Maverick tầm 10, 12 tuần,
‎chúng tôi chơi một ngày ở bãi biển, ‎khi đến thăm bố mẹ tôi ở Florida.
‎Chúng tôi ở bãi biển có các vũng nước nhỏ,
‎nông,
‎và con muốn đi từ bờ này sang bờ kia
‎vì có các cây đước, ‎con đi xuyên qua các cây đước.
‎Nó khá sâu với con, ‎chúng tôi không thể tin được.
‎Trông như báo đốm nhỏ, quá ít tuổi.
‎Và đi xuyên qua các cây đước, ‎nước ngập đến cổ,
‎nước tràn qua lưng, ‎từ bên này sang bên kia.
‎Con rũ sạch nước và tiếp tục bước đi.
‎Mèo Bengal thích nước hơn một chút so với
‎so với mèo nhà thông thường.
‎Chúng tôi đã chuẩn bị kỹ từng bước nhỏ ‎để kết hợp trải nghiệm nước,
‎để đó là trải nghiệm tích cực,
‎và con đã thích ngay.
‎Nick nói: "Anh sẽ dạy con lướt sóng".
‎Anh ấy mở trại lướt sóng.
‎Tôi kéo tấm ván xuống ‎và đặt nó ở trong nhà.
‎Em mèo rất nhỏ, trèo lên, ‎chạy quanh tấm ván và thoải mái với nó.
‎Rồi tôi đặt tấm ván lên ghế ‎và có thứ như cầu bập bênh.
‎Sau khi em mèo chơi với tấm ván trong nhà,
‎tôi nói: "Đưa tấm ván ra bể bơi ‎và xem em mèo làm như nào".
‎Khi chúng tôi đến hồ ở Florida, Orlando,
‎trên ván chèo đứng, ‎con đã khiến chúng tôi hoàn toàn bất ngờ.
‎Kayla và tôi đang ở giữa hồ.
‎cô ấy ngồi trên kayak, ‎tôi thì ở trên ván chèo đứng,
‎và Maverick lao xuống hồ.
‎Tôi đã rất hoảng sợ.
‎Tôi sợ hãi và nói: ‎"Con có biết bơi không?"
‎Có lẽ con đang cách Kayla sáu mét,
‎và con đã bơi về phía Kayla, ‎nhảy lên kayak, làm khô cơ thể.
‎Chúng tôi nói: "Chà, thật điên rồ".
‎Và sau đó, tôi nghĩ:
‎"Ồ, có lẽ con cần lướt sóng, ‎tôi sẽ đưa con đi lướt sóng cùng".
‎Tôi chỉ muốn đưa con đi cùng,
‎đến nơi sóng rất nhỏ, 15 cm.
‎Chúng tôi đã làm thế.
‎Và con đã lướt sóng lần đầu ở Malibu.
‎Tôi chỉ nghĩ: "Em mèo thật đặc biệt".
‎Có lẽ em mèo đã học được chút ít từ tôi, ‎ai biết được?
‎Con có các phẩm chất đặc biệt ‎vì là mèo Bengal, tràn đầy năng lượng.
‎Tôi không hề biết mèo Bengal là gì ‎đến khi Kayla bảo.
‎Nó là con lai giữa mèo mướp ‎và mèo báo châu Á.
‎MÈO MƯỚP
‎MÈO BÁO CHÂU Á
‎Nên Bengal F1 là mèo Bengal thế hệ đầu.
‎Đặc điểm Bengal sẽ ít đi với Bengal F2.
‎Thế hệ sau của F2 và mèo mướp sẽ là F3.
‎Càng gần F0, chúng càng hoang dã, khó bảo.
‎Con là loài vật ‎cần sự quan tâm rất thường xuyên,
‎nên không phải ai cũng có thể nuôi được.
‎Nếu bạn không thể có thời gian cho chúng,
‎chúng bắt đầu khó bảo,
‎thậm chí có thể hung hăng.
‎Mèo Bengal cần chạy nhảy, ‎có thể trên bánh xe trong nhà…
‎hoặc ngoài trời.
‎- Chúng đầy năng lượng. ‎- Ngoan lắm!
‎Chúng mê khám phá.
‎Tôi đã nghe ‎rất nhiều chuyện buồn về mèo Bengal
‎vì họ nghĩ mèo đẹp và có giá cao,
‎thể hiện họ có địa vị hoặc thứ gì đó. ‎Hoặc họ chỉ nghĩ nó cool ngầu.
‎Rồi họ không dành thời gian ‎cho mèo Bengal.
‎Rồi sáu tháng trôi qua và họ nói:
‎"Tôi không nuôi được nó".
‎"Con của tôi tè ở góc nhà, ‎cắn tôi, cào tôi".
‎Và tôi rất bực với những người đó
‎vì tôi nghĩ ‎chính là do họ đã bỏ bê mèo Bengal.
‎Vì có rất nhiều mèo Bengal ‎bị trả lại, chịu kết cục ở các trại mèo
‎và rất khó để sửa các thói quen đó.
‎Chúng không phải là mèo ngoan ‎nếu bạn vô cùng bận rộn.
‎Giỏi lắm.
‎Mav, cái này rất hợp với con.
‎Chọn nó nhé, Mav.
‎Chọn ván ta đã dùng quen.
‎Con muốn cưỡi nó không?
‎Con muốn ván nào? ‎Con đang ngửi để chọn ván con muốn.
‎Con có gì trong miệng thế?
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Chuyện gì thế?
‎- Đó là chuột chết hoặc còn sống. ‎- Còn sống, con vừa vồ được.
‎Nếu em bế con lên, con sẽ nhả chuột ra.
‎Nhưng em không thể.
‎Con cần dây xích.
‎Con không thể ăn chuột.
‎Giờ con nhả chuột ra, nó có thể chạy.
‎Em không muốn con bị thương hay ốm. ‎Anh yêu, đừng làm thế.
‎- Con cần nhả chuột ra. ‎- Anh sẽ để em làm.
‎Nhả nó ra đi.
‎Mavi.
‎- Con chưa từng làm việc này. ‎- Em chỉ sợ…
‎Ồ, được rồi. Để nó đi.
‎Xin lỗi. Mẹ xin lỗi, Mav.
‎- Chạy đi. ‎- Mẹ biết con đang rất bực mẹ.
‎Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎Không!
‎Anh vứt nó đi nhé?
‎- Dĩ nhiên. ‎- À, không phải bằng tay.
‎- Như nào đây? ‎- Anh muốn em làm gì?
‎- Anh sẽ nhặt nó lên. ‎- Con sẽ nghẹn.
‎- Xin lỗi. Vứt chưa? ‎- Con sẽ có đồ ăn tốt hơn.
‎- Ừ, vứt rồi. ‎- Con sẽ không tìm ra?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Giỏi lắm, Mav.
‎Đi nào, Mav. Đi chọn ván nào.
‎- Không phải chuột. ‎- Anh đã làm gì với chuột?
‎- Nó chạy mất. ‎- Ồ, nó còn sống?
‎- Nó giả chết. Tốt. ‎- Ừ.
‎Chúng tôi đã chuyển nhà từ thành phố ‎về miền quê,
‎và đó là cơ hội tuyệt vời để có các em gà.
‎Từ bé, tôi đã lớn lên cùng với động vật
‎nên rất quan trọng với tôi ‎khi Mavi cũng yêu động vật.
‎Các em gà ngoan.
‎Đó là em Ashwagandha, ‎em ấy đã nhảy trong lòng bàn tay tôi.
‎Rõ ràng em giờ đã lớn hơn, ‎không bé bỏng như xưa.
‎Nhưng tôi có thể vào, bế em lên ‎và em thích nô đùa cùng tay tôi.
‎Chúng tôi có ‎Minooka, Ashwagandha và Drogen.
‎Con đã biết các em gà ‎từ khi gà một ngày tuổi.
‎Hồi đó, các em gà ở trong nhà tắm, ‎và mỗi ngày,
‎em mèo sẽ vào trong ‎và nhìn các em gà trong lồng.
‎Cuối cùng, gà con đã cưỡi trên lưng mèo.
‎Tôi không đùa.
‎Và bây giờ, mèo và gà như là anh chị em.
‎Được rồi.
‎Giỏi lắm, Mav. Đó là em gái của Mav.
‎Tôi không biết liệu mèo có biết ‎đó là gà hay nghĩ đó là mèo hay gì đó.
‎Mavi.
‎Gia đình chúng tôi ‎muốn có thêm vài thành viên.
‎Vì chúng hơi…
‎- Hơi bướng? ‎- Đúng thế.
‎Chúng tôi sẽ phải giúp Mavi ‎thích nghi lại từ đầu,
‎nhưng mong là ‎con sẽ nhớ tất cả việc huấn luyện.
‎Vì kẻ săn mồi là mèo và con mồi sẽ là gà.
‎Nên chúng sẽ ở cùng nhau ‎trong một môi trường có kiểm soát.
‎Chào.
‎- Ồ, con sợ. ‎- Không sao.
‎Mav sợ.
‎Sinh nhật lần thứ hai của con,
‎chúng tôi muốn con thể hiện ‎việc con có thể làm trên nước.
‎Con tự tin trên ván, có thể nhảy trên ván.
‎Con không sợ ‎khi một mình trên ván đang trôi.
‎Tốt lắm.
‎Sẵn sàng chưa, Mav?
‎- Em làm được rồi. ‎- Giỏi lắm!
‎Nhưng nếu con quen ‎với di chuyển nhanh trên ván,
‎nó sẽ giúp con tự tin hơn.
‎Maverick thuộc cung Sư Tử, ‎sinh nhật ngày 18 tháng 8.
‎Sinh nhật năm ngoái, ‎chúng tôi tổ chức lễ hội Cat Burning Man.
‎Nó rất dễ thương, bạn có thể xem hashtag.
‎Năm nay, ‎chúng tôi sẽ phải nghĩ ra thứ hay ho hơn.
‎Vì em nghĩ… có lẽ kiểu ngôi sao điện ảnh ‎quá khó, không làm được.
‎- Đúng rồi. ‎- Nhưng anh phải nghĩ…
‎Em không biết…
‎Làm sao để hay hơn năm ngoái?
‎Anh biết.
‎Em không rõ, ‎em luôn thích thứ cực kỳ xa hoa, như…
‎kim cương và…
‎Phải.
‎- Đủ loại lông giả. ‎- Ừ.
‎- Anh có thể thấy họ… ‎- Ồ, lễ hội "Maui Luau".
‎- Ừ. ‎- Hoặc lễ hội Maui Luau của Mavi.
‎Phải.
‎Sinh nhật của con vào mùa hè nên…
‎Con nghĩ sao, Mav?
‎Con có thể giao tiếp ở một cấp độ khác. ‎Con có thể nói con muốn gì.
‎Con cần đi bộ không, Mavi?
‎Được rồi.
‎Con có thể nói: ‎"Con không thích", "Con muốn điều đó",
‎"Con qua đây nhé?" hoặc…
‎"Dây xích của con bị vướng".
‎Con có thể kêu để chúng tôi biết. ‎Con đã dạy chúng tôi ngôn ngữ mèo.
‎Một sáng, ‎con đã bảo con có gì đó không ổn.
‎Con chỉ im lặng.
‎Chuyện này rất bất thường.
‎Chúng tôi thức dậy sáng đó.
‎Con không ở trên giường, ‎không ở trong phòng.
‎Cuối cùng, tôi tìm thấy con ‎ở góc xa của tủ quần áo.
‎Tôi không rõ giải thích như nào. ‎Con như bị đánh thuốc hay say xỉn.
‎Con cố bước đi nhưng không thể dùng chân.
‎Con ngã xuống, rồi con cố đứng dậy,
‎rồi ngã xuống.
‎Khi con bước ở sàn gỗ cứng, ‎chân loạng choạng và con ngã.
‎Chúng tôi biết ngay là có chuyện gì đó.
‎Kayla đến và gọi điện cho bác sỹ thú y,
‎bác sĩ thú y nói: "Đến chỗ tôi ngay".
‎Nên chúng tôi đi ngay.
‎Tôi vào trong xe. Tôi bế con trong túi.
‎Con bắt đầu rời bỏ chúng tôi.
‎Về mặt ý thức, cơ thể con không phản ứng,
‎như thể con bị chuốc thuốc mê.
‎Con bất tỉnh.
‎Khi chúng tôi đến bệnh viện thú y,
‎họ đã làm các xét nghiệm cho con.
‎Rất nhiều xét nghiệm.
‎Kết quả: "Chúng tôi không rõ lý do". ‎"Thêm xét nghiệm".
‎Gần nửa đêm, họ bảo chúng tôi:
‎"Hãy để con ở đây qua đêm ‎để chúng tôi theo dõi".
‎Tôi nói: "Không, con không thoải mái ‎nếu xa chúng tôi. Con sẽ không vui".
‎Tôi nói: "Không, con sẽ về nhà".
‎Chúng tôi phải đối mặt thực tế ‎là con sẽ rời bỏ chúng tôi.
‎Chúng tôi không thể hình dung ‎nếu thiếu con.
‎Tôi yêu quý con vô cùng.
‎Sau đó một lúc, con nôn ra,
‎chúng tôi nói: "Chúa ơi, thật kinh khủng. ‎Các triệu chứng ngày càng tệ hơn".
‎SINH NHẬT VUI ‎MÈO LƯỚT SÓNG
‎Và hóa ra ‎con đã ăn mồi cá giả có phủ thứ gì đó,
‎nó đã ảnh hưởng đến hệ thần kinh của con.
‎MỘT TUẦN SAU
‎Cậu bé buồn ngủ. Lại đây nào.
‎Đó là một trong các trải nghiệm ‎đáng sợ nhất của tôi với Mavi.
‎Được rồi.
‎Buồn ngủ.
‎Tôi phải nhận ra chúng tôi đã rất may mắn.
‎Phải, con rất độc đáo.
‎Mavi đã ngủ trên nóc tủ lạnh. Con đã có…
‎khăn rằn mừng sinh nhật.
‎Em sẽ đặt con lên ghế để con thư thái.
‎Chúa ơi, em mèo đẹp trai. ‎Em hai tuổi rồi nhỉ?
‎- Hôm nay tròn hai tuổi! Chính là hôm nay. ‎- Đúng rồi.
‎- Sinh nhật vui! ‎- Chào đi.
‎Vì em mèo ‎đã thay đổi đời phiêu lưu của chúng ta.
‎Nâng ly!
‎Buổi sáng tốt lành.
‎- Sinh nhật vui! ‎- Sinh nhật vui!
‎Các bạn đã nhận được quà tôi gửi chưa?
‎- Đây là gói hàng của anh à? ‎- Ừ.
‎Là cái thùng, phải không? ‎Em mèo có cái thùng.
‎Ôi, Bác sĩ.
‎Drew đã gửi bộ huấn luyện mèo đi vệ sinh.
‎Ôi, Mavi mê thùng đó. ‎Vùng nguy hiểm, em yêu.
‎Tất nhiên, ‎thứ yêu thích của Mavi là cái thùng.
‎Mèo rất mê thùng.
‎Ta có Maverick cao 152 cm.
‎Em nghĩ con sẽ ngủ trưa.
‎Dan, anh nên bắt đầu ‎trước khi Mavi ngủ gật.
‎Chúc mừng sinh nhật, Mavi.
‎Tôi háo hức được xem các môn thể thao mới ‎hai bạn sẽ dạy cho Mavi.
‎Nhảy qua vòng lửa và…
‎nhào lộn, tôi không rõ, trượt băng.
‎Chúc mừng sinh nhật, Mavi. Nâng ly!
‎Nâng ly!
‎Nâng ly, Dan!
‎- Vì trượt băng! ‎- Vì trượt băng!
‎Em mèo đã liên tục học cách nhảy.
‎Hôm nay, ‎em mèo sẽ biểu diễn cho khách mời,
‎sẽ nhảy từ ván này sang ván khác.
‎Kayla dạy con mọi mẹo ‎và tôi dạy con lướt sóng.
‎Không thích, phải không?
‎- Yêu cả nhà rất nhiều. ‎- Chúc mừng, yêu rất nhiều!
‎Chúc mừng! Sinh nhật vui vẻ!
‎- Tạm biệt cả nhà. ‎- Tạm biệt.
‎- Hẹn sớm gặp trực tiếp.
‎Tạm biệt Vaida!
‎- Tạm biệt. ‎- Hẹn sớm gặp lại.
‎Tạm biệt cả nhà. Tạm biệt bà.
‎Tạm biệt bố mẹ.
‎- Được rồi. ‎- Đi nào.
‎- Rất vui được gặp cả nhà. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Rất vui được gặp cả nhà. ‎- Chúc mừng!
‎- Ross! ‎- Tôi ở đây cả buổi chiều.
‎Các em gà của anh đâu?
‎- Ồ, anh đã ở đó. ‎- Đó là điều chúng tôi muốn.
‎Hồi đó, các em ấy bé tí.
‎Tôi đã mong đợi được ôm và chơi cùng ‎các em gà bé nhỏ.
‎- Không, các em lớn nhanh lắm. ‎- Nhân vật chính của buổi sinh nhật đâu?
‎Mavi sống sót qua vụ đó.
‎Chúng tôi không rõ con có như xưa ‎nhưng sẽ sớm có câu trả lời.
‎Bắt đầu nào!
‎Mavi bắt đầu nào.
‎Con biết vì sao con làm được.
‎Ván sẽ song song.
‎Ồ, đó sẽ là cú nhảy xa.
‎Song song. Nhảy xa!
‎- Tuyệt! ‎- Cú nhảy đó đáng được cổ vũ.
‎Rất cừ!
‎Rất giỏi, Mavi!
‎Con rất tự hào về bản thân.
‎Tốt lắm.
‎Ôi, tuyệt vời!
‎Rất giỏi, Mavi!
‎Tiệc sinh nhật thật dài, vẫn chưa xong.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Mừng sinh nhật em mèo
‎Chúc mừng sinh nhật, Maverick yêu quý
‎Mừng sinh nhật em mèo
‎Được rồi.
‎Làm tốt lắm, con làm tốt lắm.
‎- Mừng sinh nhật, Maverick! ‎- Làm tốt lắm!
‎Đó là cá ngừ?
‎Con bước vào đời tôi ‎là điều mà tôi chưa từng nghĩ đến,
‎và giờ con vô cùng quan trọng với tôi.
‎Khi biết con có thể không có sinh nhật này
‎càng khiến sinh nhật này thêm đặc biệt.
‎Chúng tôi tưởng sẽ mừng sinh nhật ‎và hồi phục bằng lướt sóng
‎và để con trổ hết bản năng ‎của mèo lướt sóng.
‎Vô số người có thể nghĩ chúng tôi điên,
‎nhưng tôi sẽ chỉ bảo họ ‎chúng tôi đang sống hết mình.
‎Biên dịch: Đức Tuân