1
00:00:11,699 --> 00:00:15,578
‎(ฟอลล์บรู๊ค รัฐแคลิฟอร์เนีย)

2
00:00:16,579 --> 00:00:17,955
‎- ข้างล่างนั่น
‎- สวัสดี

3
00:00:18,039 --> 00:00:19,915
‎- สวัสดี
‎- ไง เป็นไงบ้าง

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,293
‎ไง

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
‎- ใช่เลย
‎- นี่

6
00:00:28,007 --> 00:00:29,675
‎ก้นไร้ขนน้อยๆ

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,764
‎สวัสดีทุกคน ดีใจจังเลยที่มาร่วมคอลนี้ได้

8
00:00:34,847 --> 00:00:37,224
‎ตายจริง นี่มันบ้ามาก

9
00:00:37,308 --> 00:00:39,435
‎ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคน
‎เป็นสมาชิกใหม่ของชุมชนแมว

10
00:00:39,518 --> 00:00:42,605
‎ดังนั้นเรามาแนะนำตัวกันทีละคนตามลำดับดีกว่า

11
00:00:42,688 --> 00:00:45,483
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าคอลนี้มีใครบ้าง

12
00:00:45,566 --> 00:00:47,860
‎ฉันสเตซี่ และนี่คือโบนาปาร์ท

13
00:00:47,943 --> 00:00:49,487
‎สวัสดีจ้ะ

14
00:00:49,570 --> 00:00:51,113
‎นี่คือเมอร์ช่า

15
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
‎นี่ลิงซ์ น้องนอนอยู่ตรงนี้

16
00:00:53,699 --> 00:00:55,409
‎- สวัสดีจ้ะลิงซี่
‎- ไงลิงซ์

17
00:00:57,620 --> 00:00:58,704
‎สวัสดีจ้ะ

18
00:00:58,788 --> 00:01:01,832
‎นี่มาวี่ ทักทายเพื่อนๆ สิจ๊ะ

19
00:01:01,916 --> 00:01:03,793
‎มาวี่ไม่มีใครเหมือน

20
00:01:04,293 --> 00:01:07,588
‎น้องพิเศษจริงๆ
‎น้องเป็นมากกว่าสัตว์เลี้ยงสำหรับเรา

21
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
‎สวัสดีจ้ะมาฟ

22
00:01:11,175 --> 00:01:13,469
‎ฉันคิดคำพูดบรรยายไม่ออกเลย

23
00:01:13,552 --> 00:01:15,471
‎เพราะว่ามันพิเศษมากๆ

24
00:01:16,305 --> 00:01:17,139
‎(มาวี่)

25
00:01:17,223 --> 00:01:19,308
‎น้องเป็นสัตว์ที่พึ่งพาทางอารมณ์ของฉัน

26
00:01:19,391 --> 00:01:21,852
‎เหมือนที่สุนัขเป็นที่พึ่งพาทางอารมณ์ให้หลายๆ คน

27
00:01:22,353 --> 00:01:23,229
‎สวัสดี

28
00:01:23,312 --> 00:01:25,773
‎พอฉันได้ค้นดูทางอินสตาแกรม
‎และชุมชนคนรักแมว

29
00:01:25,856 --> 00:01:27,942
‎ฉันถึงได้เห็นว่านี่เป็นเรื่องปกติมาก

30
00:01:28,609 --> 00:01:31,320
‎ฉันอยากถามความเห็นทุกคนหน่อย

31
00:01:31,403 --> 00:01:35,574
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณรู้ไหม
‎แต่เดือนหน้าเป็นวันเกิดของมาเวอริค

32
00:01:35,658 --> 00:01:37,451
‎- เย่ ปาร์ตี้วันเกิด
‎- สองขวบเหรอ

33
00:01:37,535 --> 00:01:39,495
‎ใช่ สองขวบ

34
00:01:39,578 --> 00:01:41,705
‎ดูสิ เคย์ล่า น้องใกล้พร้อมไปงานแล้ว

35
00:01:43,207 --> 00:01:44,083
‎ดูนั่นสิ

36
00:01:44,166 --> 00:01:46,293
‎น่ารักจังเลยเมอร์ช่า

37
00:01:48,087 --> 00:01:49,797
‎ถ้าเมื่อสองปีก่อนคุณมาบอกฉัน

38
00:01:49,880 --> 00:01:52,508
‎ว่าฉันจะวางแผนจัดงานวันเกิดให้แมว

39
00:01:52,591 --> 00:01:56,053
‎ฉันคงว่าคุณบ้าแล้ว แต่ก็มีวันนี้จนได้

40
00:01:56,137 --> 00:01:58,347
‎เราอบเค้กปลาก็ได้

41
00:01:58,430 --> 00:02:01,016
‎ความคิดดีจัง คุณเคยทำแล้วเหรอ

42
00:02:01,892 --> 00:02:02,852
‎ไม่เคย

43
00:02:04,770 --> 00:02:08,940
‎ฉันว่ามันจะสนุกมากเลยถ้าเราใส่ชุดคอสตูม

44
00:02:09,023 --> 00:02:10,693
‎แต่ใส่ในที่สาธารณะ

45
00:02:11,443 --> 00:02:12,820
‎- อ๋อ
‎- แล้วถ่ายวิดีโอ

46
00:02:13,612 --> 00:02:15,531
‎มีกล่องด้วย ปาร์ตี้กล่อง

47
00:02:15,614 --> 00:02:17,491
‎- แบบนั้นต้องน่ารักแน่ๆ
‎- ใช่

48
00:02:17,575 --> 00:02:19,785
‎- เหมาะมากเลย
‎- เนอะ

49
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
‎เรียกว่า… ใครพูดนะ

50
00:02:21,871 --> 00:02:23,873
‎เกาะแมวนักโต้คลื่น น่ารักจังเลย

51
00:02:23,956 --> 00:02:26,625
‎- แบบนั้นต้องสนุกแน่ๆ
‎- เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

52
00:02:26,709 --> 00:02:27,543
‎สุดยอด

53
00:02:28,169 --> 00:02:32,590
‎เคย์ล่า ฉันตื่นเต้นอยากได้วิดีโอฝึกในน้ำของคุณ

54
00:02:32,673 --> 00:02:34,842
‎เราก็ตื่นเต้นอยากปล่อยคลิปแล้ว

55
00:02:35,426 --> 00:02:38,429
‎หลายคนคิดว่าแมวเอาแต่นั่งอยู่ในบ้านทั้งวัน

56
00:02:38,512 --> 00:02:39,722
‎ไม่ทำอะไรเลย

57
00:02:39,805 --> 00:02:43,309
‎แต่ขอบอกเลยว่ามาวี่ก็ทำกิจกรรมเจ๋งๆ เป็น

58
00:02:46,896 --> 00:02:49,356
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

59
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
‎ตอนแรกฉัน…

60
00:03:24,642 --> 00:03:29,438
‎คือฉันไม่รู้นะว่าเขาคิดยังไง
‎แต่ว่าฉันไม่อยากมีลูกมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

61
00:03:30,814 --> 00:03:34,026
‎แต่ก็ประมาณว่าไม่เคยพูดว่าไม่มีวันจะมี

62
00:03:40,574 --> 00:03:41,408
‎ไงจ๊ะมาวี่

63
00:03:42,868 --> 00:03:44,286
‎สำหรับตัวฉันเอง

64
00:03:44,828 --> 00:03:48,332
‎ฉันแค่คิดว่ามันไม่ใช่อนาคตของฉัน

65
00:03:51,752 --> 00:03:54,505
‎ผมเคยคิดไหมว่าจะได้เป็นคุณพ่อ ผมไม่เคย…

66
00:03:54,588 --> 00:03:55,589
‎(นิค ฮีนีย์
‎พ่อของมาวี่)

67
00:03:55,673 --> 00:03:56,840
‎คือผมไม่…

68
00:03:57,508 --> 00:04:01,553
‎เท่าที่จำได้ ผมไม่เคยคิดเรื่องแบบนั้นเลย

69
00:04:03,472 --> 00:04:05,057
‎ตอนที่นิคย้ายมาใหม่ๆ

70
00:04:05,140 --> 00:04:08,519
‎นอกจากจะไม่เคยเลี้ยงแมวแล้ว
‎เขายังไม่เคยเลี้ยงสัตว์อะไรเลย

71
00:04:10,646 --> 00:04:13,148
‎น้องแมวชนะใจเขาภายในหนึ่งเดือน

72
00:04:16,526 --> 00:04:18,237
‎- ไงเพื่อน
‎- อุ๊ย

73
00:04:19,153 --> 00:04:21,240
‎พร้อมไหม ไปนั่งลิฟต์

74
00:04:22,366 --> 00:04:23,867
‎ฉันว่าสองโหล

75
00:04:24,785 --> 00:04:25,619
‎ไงเพื่อน

76
00:04:26,537 --> 00:04:27,746
‎พ่อทำถูกไหม

77
00:04:29,123 --> 00:04:32,001
‎เหรอ เดี๋ยวเราจะทำอาหารให้ลูกด้วย
‎ไม่ต้องห่วง

78
00:04:34,253 --> 00:04:35,129
‎หิวจัง

79
00:04:35,838 --> 00:04:36,672
‎ฉันก็หิว

80
00:04:41,927 --> 00:04:46,015
‎อยากให้หั่นหัวหอมอีกลูกเป็นชิ้นเล็กๆ ไหม

81
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
‎ไม่ แต่ถอดแว่นได้แล้วนี่ ไม่ได้หั่นหอมซะหน่อย

82
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
‎มาเวอริคเป็นฝ่ายเลือกเรา

83
00:04:54,356 --> 00:04:56,692
‎เรื่องมันยาวค่ะ แต่ว่า…

84
00:04:58,152 --> 00:05:00,404
‎พี่ชายฉันมีแมวเบงกอล

85
00:05:00,487 --> 00:05:04,783
‎และมันไม่เหมือนกับแมวตัวอื่นๆ
‎ที่บ้านเราเคยเลี้ยงมาก่อน

86
00:05:05,743 --> 00:05:07,536
‎แล้วมันก็มีลูกแมว

87
00:05:08,120 --> 00:05:10,414
‎ฉันกะจะหาบ้านให้พวกมันที่แอล.เอ.

88
00:05:10,497 --> 00:05:13,542
‎แล้วให้พ่อแม่ใหม่ของพวกมันมาดูตัว

89
00:05:14,668 --> 00:05:19,590
‎แล้วตัวนึง ซึ่งก็คือมาเวอริค เดินขากะเผลก

90
00:05:21,133 --> 00:05:24,636
‎ฉันก็เลยอุ้มน้องขึ้นมาแล้วพาติดตัวไปทุกที่

91
00:05:25,679 --> 00:05:30,184
‎ฉันกับนิคชอบพูดกันเล่นๆ ว่า
‎น้องอาจจะแกล้งทำเป็นเดินกะเผลก

92
00:05:30,267 --> 00:05:32,895
‎เพราะที่แท้อยากอยู่กับเรา

93
00:05:34,313 --> 00:05:36,648
‎ฉันพกน้องใส่กระเป๋าหน้าไปทุกที่

94
00:05:36,732 --> 00:05:38,776
‎น้องชอบโผล่หัวออกมาข้างนอก

95
00:05:39,276 --> 00:05:41,904
‎เราต่อกันติดในทันทีเลย

96
00:05:44,615 --> 00:05:47,201
‎ฉันเลี้ยงแมวมาตั้งแต่ตอนอายุประมาณเจ็ดขวบ

97
00:05:47,284 --> 00:05:50,371
‎ตอนเป็นเด็ก ฉันมีแมวชื่อพิซซ่า

98
00:05:50,454 --> 00:05:52,414
‎เป็นแมวที่ใจร้ายมาก

99
00:05:53,040 --> 00:05:56,335
‎มันเป็นแมวที่เลี้ยงทั้งในและนอกบ้าน
‎แต่มันชอบกัด

100
00:05:56,418 --> 00:05:57,669
‎แต่เราก็รักมันอยู่ดี

101
00:05:57,753 --> 00:06:00,589
‎จากนั้นฉันก็มีซาช่า

102
00:06:00,672 --> 00:06:04,593
‎ในช่วงเริ่มเป็นผู้ใหญ่ อายุ 18 หรือ 19

103
00:06:04,676 --> 00:06:06,428
‎จากนั้นก็เลี้ยงทิทเท่นตอนอายุ 20

104
00:06:06,512 --> 00:06:10,015
‎ที่เลี้ยงมาโดยตลอดจนกระทั่งมันตายไป

105
00:06:10,849 --> 00:06:14,228
‎ฉันต่อสู้กับโรคซึมเศร้ามาทั้งชีวิตวัยผู้ใหญ่

106
00:06:14,812 --> 00:06:18,273
‎เริ่มตั้งแต่ตอนอายุ 16 หรือ 17

107
00:06:18,357 --> 00:06:21,360
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกนั้นคืออะไร

108
00:06:21,443 --> 00:06:23,028
‎มันจึงเป็นเรื่องแปลกใหม่ตั้งแต่ต้น

109
00:06:23,112 --> 00:06:26,407
‎มันเป็นโรคที่คนในครอบครัวฉันเป็นกันเยอะ

110
00:06:26,990 --> 00:06:30,494
‎เมื่อปีที่แล้ว เดือนธันวาคมปี 2019
‎ลูกพี่ลูกน้องของฉันปลิดชีวิตตัวเอง

111
00:06:30,577 --> 00:06:32,162
‎พ่อฉันฆ่าตัวตาย

112
00:06:32,246 --> 00:06:37,042
‎ดังนั้นฉันก็ไม่ค่อยจะอยากพูดถึงเรื่องนี้อยู่นาน

113
00:06:37,126 --> 00:06:40,045
‎ฉันก็แค่รู้ว่ามีบางช่วงในชีวิตฉัน

114
00:06:40,129 --> 00:06:41,922
‎ที่อะไรๆ ก็มืดมน

115
00:06:42,840 --> 00:06:44,758
‎ฉันเทียบมันกับการไหลตามคลื่น

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,010
‎น้ำทะเลลง

117
00:06:47,094 --> 00:06:48,470
‎น้ำทะเลขึ้น

118
00:06:50,389 --> 00:06:53,267
‎การได้มีมาเวอริคมาอยู่ด้วยในช่วงเวลานั้น

119
00:06:53,350 --> 00:06:56,061
‎ช่วยทำให้ชีวิตอยู่ง่ายขึ้นมาก

120
00:06:58,480 --> 00:07:01,150
‎จากนั้นช่วงเวลาแย่ๆ จะสั้นลง

121
00:07:01,233 --> 00:07:04,653
‎แล้วก็หวังว่าช่วงเวลาดีๆ จะยาวขึ้น

122
00:07:06,029 --> 00:07:10,701
‎ส่วนตัวฉันเลี้ยงมาเวอริคเป็น
‎สัตว์ที่พึ่งพาทางอารมณ์

123
00:07:11,201 --> 00:07:15,372
‎เพราะเวลาเดินทาง
‎มันดีมากเลยที่ได้พาน้องไปด้วย

124
00:07:16,206 --> 00:07:19,251
‎มันจำเป็นต่อสุขภาพจิต

125
00:07:33,265 --> 00:07:36,560
‎เราไม่ควรแบ่งแยกว่ามันเป็นหมาหรือแมว

126
00:07:36,643 --> 00:07:39,021
‎ฉันว่าสัตว์ทั้งสองชนิดควรเป็นได้

127
00:07:41,064 --> 00:07:43,484
‎ที่บอกว่าน้องไปด้วยทุกที่นี่ไม่ได้พูดเว่อร์ค่ะ

128
00:07:43,567 --> 00:07:45,152
‎ไม่มีที่ไหนที่น้องไม่ไปด้วย

129
00:07:45,235 --> 00:07:47,571
‎ถ้าเราไปร้านขายของชำที่ไม่ให้สัตว์เข้า

130
00:07:47,654 --> 00:07:50,073
‎เราคนนึงจะอยู่ในรถเป็นเพื่อนน้อง

131
00:07:50,157 --> 00:07:51,241
‎แต่นอกจากนั้น

132
00:07:51,325 --> 00:07:53,952
‎เราปรับชีวิตของตัวเองใหม่หมด

133
00:07:54,036 --> 00:07:58,040
‎อย่างถ้าต้องไปซื้อของใช้จำเป็น
‎เราจะเลือกร้านที่ให้สัตว์เลี้ยงเข้าไปได้

134
00:07:58,123 --> 00:07:59,541
‎จะได้พาน้องไปด้วย

135
00:08:02,169 --> 00:08:03,003
‎มานี่

136
00:08:03,086 --> 00:08:06,590
‎เวลาน้องโกรธมากๆ
‎ถ้าผมกับเคย์ล่าต้องออกไปข้างนอก

137
00:08:07,466 --> 00:08:09,760
‎น้องจะโดดขึ้นไปวิ่งเร็วจี๋บนล้อวิ่ง

138
00:08:09,843 --> 00:08:11,386
‎น้องจะวิ่งในล้อ

139
00:08:11,470 --> 00:08:15,057
‎เป็นวิธีสื่อสารว่า "พ่อแม่พาหนูไปด้วยสิ"

140
00:08:15,557 --> 00:08:17,684
‎และเราจะได้ยินเสียงน้องขณะกำลังเดินออกไป

141
00:08:18,185 --> 00:08:20,145
‎ฉันเริ่มพกน้องใส่กระเป๋าไปทุกที่

142
00:08:20,229 --> 00:08:22,773
‎แล้วน้องจะทำตัวเหมือนอยู่บนระเบียง

143
00:08:22,856 --> 00:08:25,984
‎น้องจะเอาเท้าหน้าชันขึ้นมา

144
00:08:26,068 --> 00:08:28,779
‎แล้วมุดหัวออกมาดูสภาพแวดล้อม

145
00:08:31,156 --> 00:08:33,492
‎น้องใส่สายจูงมาตั้งแต่อายุได้แปดสัปดาห์

146
00:08:33,575 --> 00:08:37,829
‎วันแรกที่เราใส่สายจูงให้
‎เราก็ปล่อยให้น้องทำความคุ้นเคย

147
00:08:37,913 --> 00:08:40,082
‎ใส่สายจูงเดินในบ้าน

148
00:08:40,165 --> 00:08:43,209
‎แล้ววันที่สองเราก็ใส่ให้อีกหกชั่วโมง

149
00:08:43,293 --> 00:08:45,837
‎ถึงตอนนั้นน้องก็ใส่เล่นใส่นอนได้สบาย

150
00:08:45,921 --> 00:08:47,297
‎เหมือนผิวชั้นที่สอง

151
00:08:47,381 --> 00:08:49,258
‎น้องลืมไปแล้วว่าใส่อยู่

152
00:08:49,341 --> 00:08:51,468
‎พอวันที่สามเราก็พาน้องไปข้างนอก

153
00:08:51,552 --> 00:08:52,761
‎ทำได้นะมาวี่

154
00:08:52,844 --> 00:08:54,638
‎น้องทำได้

155
00:08:55,180 --> 00:08:57,391
‎ฉันสวมสายจูงที่ซื้อมาจากร้านขายสัตว์เลี้ยง

156
00:08:57,474 --> 00:09:01,436
‎แล้วเราไปที่ร้านกาแฟโปรดของเรา
‎ที่ถนนเมลโรสบูเลอวาร์ด

157
00:09:01,937 --> 00:09:04,856
‎เรานั่งจิบกาแฟที่ชานด้านนอกร้าน

158
00:09:04,940 --> 00:09:06,942
‎แล้วน้องก็ถอยออกจากสายจูง

159
00:09:07,025 --> 00:09:11,488
‎น้องดันตัวเองไปข้างหลัง
‎แล้วดึงสายจูงออกทางหัว

160
00:09:11,572 --> 00:09:15,033
‎น้องยืนไม่ใส่อะไรเลย แถวนั้นก็มีรถผ่านไปมา

161
00:09:15,117 --> 00:09:18,287
‎ฉันเลยอุ้มน้องขึ้นมา ใจเต้นแรงมาก

162
00:09:18,370 --> 00:09:21,623
‎เหตุการณ์นั้นกระตุ้นให้เราทำสายจูงขึ้นมาเอง

163
00:09:22,666 --> 00:09:25,586
‎พร้อมไปหรือยังจ๊ะ อยากใส่อันไหนเอ่ย

164
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
‎อันนี้เหรอ

165
00:09:30,632 --> 00:09:32,593
‎อันนี้เหรอ

166
00:09:34,177 --> 00:09:35,053
‎สีม่วงล่ะ

167
00:09:36,138 --> 00:09:37,097
‎สีวิ้ง

168
00:09:39,308 --> 00:09:41,184
‎โอเค เอาก้นลงไป

169
00:09:41,768 --> 00:09:43,520
‎เก่งมาก นั่งลง

170
00:09:44,021 --> 00:09:44,855
‎ดีมาก

171
00:09:47,107 --> 00:09:49,276
‎ซีราห์ 76 เปอร์เซ็นต์

172
00:09:49,359 --> 00:09:51,403
‎มันจะมีรสชาติเครื่องเทศ…

173
00:09:51,486 --> 00:09:53,572
‎ผู้คนมีปฏิกิริยาที่แปลกมาก

174
00:09:53,655 --> 00:09:57,326
‎บ้างจะถามว่า "ตายแล้ว นั่นแมวเหรอ"

175
00:09:57,409 --> 00:09:59,536
‎ผมก็ชอบตอบว่า "ไม่ใช่ นั่นหมา

176
00:09:59,620 --> 00:10:01,705
‎ก็แค่หน้าตาไม่เหมือนหมาตัวอื่น"

177
00:10:02,414 --> 00:10:03,248
‎มานี่มา

178
00:10:07,502 --> 00:10:08,795
‎สวัสดีจ้ะสุดหล่อ

179
00:10:08,879 --> 00:10:10,005
‎สวัสดีครับคุณยาย

180
00:10:10,088 --> 00:10:12,674
‎- สบายดีไหม
‎- ยายคิดถึงนะ รู้ไหม

181
00:10:12,758 --> 00:10:14,551
‎ผมก็คิดถึงยายครับ

182
00:10:14,635 --> 00:10:17,929
‎ดีจังเลยที่ได้เห็นหน้ายาย เรามีแขกคนพิเศษด้วย

183
00:10:18,805 --> 00:10:19,640
‎เหรอ

184
00:10:19,723 --> 00:10:20,891
‎ใช่ครับ น้อง…

185
00:10:20,974 --> 00:10:22,559
‎เพื่อนสี่ขาใช่ไหม

186
00:10:22,643 --> 00:10:25,562
‎แขกสี่ขา เมื่อวานในสระน้องเก่งมาก

187
00:10:25,646 --> 00:10:27,564
‎ผมโตมาที่นิวคาสเซิล อังกฤษ

188
00:10:27,648 --> 00:10:30,942
‎มันอยู่ใต้สกอตแลนด์
‎ทางชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ

189
00:10:31,026 --> 00:10:34,655
‎ผมมาที่อเมริกาช่วงวัยรุ่นปลายๆ

190
00:10:34,738 --> 00:10:35,864
‎ประสบการณ์เวคบอร์ด

191
00:10:41,119 --> 00:10:43,497
‎และด้วยกีฬาเวคบอร์ด

192
00:10:43,580 --> 00:10:47,626
‎ผมก็โชคดีได้กลายมาเป็นพลเมือง
‎แล้วย้ายมาอยู่อเมริกา

193
00:10:51,338 --> 00:10:54,299
‎ตอนนั้นมาเวอริคน่าจะอายุสัก 10-12 สัปดาห์

194
00:10:54,383 --> 00:10:58,428
‎เราไปเที่ยวทะเลกันหนึ่งวัน
‎ตอนที่ไปเยี่ยมพ่อแม่ผมที่ฟลอริดา

195
00:10:58,512 --> 00:11:01,556
‎เราอยู่บนชายหาดที่มีแอ่งน้ำเล็กๆ

196
00:11:02,140 --> 00:11:03,767
‎ซึ่งเป็นน้ำตื้น

197
00:11:03,850 --> 00:11:07,020
‎แล้วน้องอยากข้ามน้ำไปอีกฝั่งนึง

198
00:11:07,104 --> 00:11:11,400
‎เพราะตรงนั้นมีต้นโกงกาง
‎น้องเดินฝ่าน้ำไปเลยครับ

199
00:11:11,983 --> 00:11:14,861
‎สำหรับน้องมันลึกมาก
‎เราไม่อยากจะเชื่อตาตัวเอง

200
00:11:14,945 --> 00:11:16,947
‎อย่างกับลูกเสือจากัวร์ น้องยังเด็กมาก

201
00:11:17,030 --> 00:11:20,325
‎เดินดิ่งไปหาต้นโกงกางเลย น้ำก็สูงถึงคอ

202
00:11:20,409 --> 00:11:23,620
‎สูงถึงหลัง แล้วน้องก็เดินขึ้นไปอีกฝั่ง

203
00:11:23,704 --> 00:11:26,081
‎สะบัดตัวจนแห้งแล้วเดินต่อไป

204
00:11:27,124 --> 00:11:29,584
‎แมวเบงกอลค่อนข้างจะชอบน้ำ

205
00:11:29,668 --> 00:11:32,629
‎มากกว่าแมวบ้านทั่วไป

206
00:11:32,713 --> 00:11:38,051
‎เราค่อยๆ ฝึกให้น้องชอบน้ำทีละเล็กทีละน้อย

207
00:11:38,135 --> 00:11:39,845
‎และทำให้มันเป็นกิจกรรมที่สนุกด้วย

208
00:11:39,928 --> 00:11:41,638
‎น้องชอบในทันทีเลย

209
00:11:41,722 --> 00:11:44,266
‎นิคก็เลยบอกว่า "ผมอยากสอนน้องโต้คลื่น"

210
00:11:44,766 --> 00:11:46,101
‎เขาเปิดค่ายสอนโต้คลื่น

211
00:11:46,184 --> 00:11:49,104
‎ผมเอาบอร์ดโต้คลื่นมาไว้ในบ้าน

212
00:11:49,187 --> 00:11:50,647
‎น้องตัวเล็กมากๆ

213
00:11:50,731 --> 00:11:53,525
‎น้องชอบปีนขึ้นไปวิ่งเล่นบนบอร์ด
‎จนคุ้นเคยกับมัน

214
00:11:53,608 --> 00:11:58,530
‎จากนั้นผมก็เอาบอร์ดวางบนเก้าอี้
‎มันโยกคล้ายๆ ไม้กระดานหก

215
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
‎หลังเล่นบอร์ดในบ้านสักพัก

216
00:12:01,450 --> 00:12:02,784
‎ผมก็พูดว่า "เอางี้

217
00:12:02,868 --> 00:12:05,370
‎เอาลงสระแล้วดูทักษะน้องแมวกัน"

218
00:12:05,454 --> 00:12:08,999
‎พอเราไปลงทะเลสาบที่ออร์แลนโด
‎รัฐฟลอริดา

219
00:12:09,583 --> 00:12:14,254
‎บนบอร์ดยืนพาย เราก็ต้องประหลาดใจสุดๆ

220
00:12:14,337 --> 00:12:15,964
‎ผมกับเคย์ล่าอยู่กลางทะเลสาบ

221
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
‎เธอน่าจะพายเรือคายัคอยู่

222
00:12:17,841 --> 00:12:19,509
‎ส่วนผมยืนบนบอร์ด

223
00:12:19,593 --> 00:12:22,971
‎แล้วมาเวอริคโดดลงน้ำไปเลย

224
00:12:23,472 --> 00:12:25,223
‎ฉันแทบเป็นลมค่ะ

225
00:12:25,307 --> 00:12:28,185
‎ฉันกลัวมาก แบบว่า "น้องว่ายน้ำเป็นไหม"

226
00:12:28,268 --> 00:12:31,772
‎เคย์ล่าน่าจะอยู่ห่างออกไปประมาณหกเมตร

227
00:12:31,855 --> 00:12:35,650
‎น้องว่ายน้ำไปหาเธอ
‎แล้วปีนขึ้นเรือไปสะบัดตัวให้แห้ง

228
00:12:35,734 --> 00:12:38,487
‎เราก็อุทานว่า "ว้าว บ้าที่สุดเลย"

229
00:12:38,570 --> 00:12:40,197
‎หลังจากนั้นผมก็คิดว่า

230
00:12:40,280 --> 00:12:42,741
‎"น้องน่าจะต้องไปเจอคลื่นแล้ว

231
00:12:42,824 --> 00:12:44,659
‎ผมอยากพาไปโต้คลื่น"

232
00:12:44,743 --> 00:12:46,453
‎ผมอยากพาน้องไปเล่น

233
00:12:46,536 --> 00:12:49,706
‎คลื่นสูงหกนิ้ว คลื่นเล็กๆ ครับ

234
00:12:49,790 --> 00:12:51,166
‎แล้วเราก็ทำตามนั้น

235
00:12:51,249 --> 00:12:54,669
‎น้องได้โต้คลื่นลูกแรกที่มาลิบู

236
00:13:04,262 --> 00:13:07,015
‎ผมคิดว่า "แมวตัวนี้พิเศษเกินใคร"

237
00:13:07,098 --> 00:13:10,268
‎บางทีน้องคงติดนิสัยผมไปมั้ง ใครจะไปรู้

238
00:13:10,769 --> 00:13:14,481
‎คุณสมบัติที่โดดเด่นของน้องในฐานะแมวเบงกอล

239
00:13:14,564 --> 00:13:16,441
‎คือความกระตือรือร้น

240
00:13:17,526 --> 00:13:20,654
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแมวเบงกอลคืออะไร
‎กระทั่งเคย์ล่ามาบอก

241
00:13:20,737 --> 00:13:26,618
‎มันเป็นลูกผสมระหว่างแมวแท็บบี้
‎กับพันธุ์เอกโซติก

242
00:13:26,701 --> 00:13:31,957
‎แมวเบงกอลรุ่นเอฟ 1 เป็นแมวเบงกอลรุ่นแรก

243
00:13:32,040 --> 00:13:34,084
‎เชื้อมันจะจางลงไปตามรุ่น

244
00:13:34,167 --> 00:13:37,128
‎ดังนั้นเอฟ 2 ก็จางลงไปหนึ่งรุ่น

245
00:13:37,212 --> 00:13:38,171
‎เอฟ 3

246
00:13:38,255 --> 00:13:42,884
‎ยิ่งเชื้อเข้มข้นเท่าไร
‎ก็ยิ่งมีโอกาสซนมากขึ้นเท่านั้น

247
00:13:47,055 --> 00:13:50,684
‎น้องเป็นสัตว์เลี้ยงที่ต้องใช้เวลาดูแลเยอะ

248
00:13:50,767 --> 00:13:53,019
‎ดังนั้นพันธุ์นี้ก็ไม่เหมาะสำหรับทุกคน

249
00:13:53,103 --> 00:13:57,899
‎ถ้าคุณไม่มีเวลาให้น้องเยอะๆ

250
00:13:57,983 --> 00:14:01,194
‎สภาพจิตใจก็จะทรุดโทรมลง

251
00:14:01,278 --> 00:14:04,531
‎และอาจมีอาการขี้โมโหรุนแรง

252
00:14:04,614 --> 00:14:08,285
‎แมวเบงกอลต้องได้วิ่งเล่น
‎ไม่ว่าจะเป็นบนล้อวิ่งที่บ้าน

253
00:14:10,662 --> 00:14:11,496
‎หรือข้างนอก

254
00:14:12,414 --> 00:14:14,624
‎- มันมีแรงเยอะ
‎- เก่งมาก

255
00:14:14,708 --> 00:14:15,917
‎มันชอบสำรวจ

256
00:14:16,001 --> 00:14:18,295
‎ฉันได้ยินเรื่องเศร้าๆ
‎เกี่ยวกับแมวเบงกอลมาเยอะ

257
00:14:18,378 --> 00:14:21,339
‎เพราะคนจะเอามาเลี้ยงเพราะมันสวย

258
00:14:21,423 --> 00:14:23,800
‎และราคาสูง

259
00:14:23,884 --> 00:14:28,054
‎พวกเขาเลยคิดว่าแมวพันธุ์นี้
‎แสดงให้เห็นว่าพวกเขาดูดีมีระดับ

260
00:14:28,138 --> 00:14:29,681
‎หรือไม่ก็คิดว่ามันเจ๋ง

261
00:14:29,764 --> 00:14:33,393
‎แต่แล้วไม่หาเวลาไปเลี้ยงดูแมว

262
00:14:33,476 --> 00:14:37,939
‎ผ่านไปหกเดือนก็จะบ่นกันว่า
‎"แมวฉันพัง ของฉันพัง"

263
00:14:38,023 --> 00:14:41,359
‎"แมวฉันฉี่ราดในมุมห้อง
‎แมวฉันกัด แมวฉันข่วน"

264
00:14:41,902 --> 00:14:44,070
‎คนพวกนั้นทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

265
00:14:44,154 --> 00:14:47,157
‎เพราะพฤติกรรมเหล่านั้นเกิดขึ้น
‎เพราะมันถูกละเลย

266
00:14:47,657 --> 00:14:50,744
‎มีแมวเบงกอลหลายตัวที่เจ้าของเอาไปคืน

267
00:14:50,827 --> 00:14:52,037
‎ถูกส่งไปสถานพักพิงสัตว์

268
00:14:52,120 --> 00:14:57,042
‎ซึ่งพฤติกรรมเหล่านั้นมันแก้ไขได้ยากมาก

269
00:14:57,125 --> 00:15:00,170
‎มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงที่เหมาะกับคนตารางแน่น

270
00:15:07,636 --> 00:15:09,763
‎เก่งมาก

271
00:15:16,269 --> 00:15:19,105
‎มาฟ อันนี้ อันนี้มีหัวของน้อง

272
00:15:19,773 --> 00:15:21,191
‎อันนี้ดีกว่ามาฟ

273
00:15:21,816 --> 00:15:23,318
‎เอาอันนี้ไปเล่นดีกว่า

274
00:15:24,402 --> 00:15:26,029
‎อยากเล่นอันนี้ไหมเพื่อน

275
00:15:28,448 --> 00:15:32,369
‎อยากได้บอร์ดไหนล่ะ น้องกำลังดมหาอันที่ชอบ

276
00:15:35,163 --> 00:15:36,957
‎คาบอะไรมาเหรอเพื่อน

277
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
‎- ตายแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น

278
00:15:40,752 --> 00:15:43,797
‎- หนูตายแล้วหรือไม่ก็ยังไม่ตาย
‎- ยังไม่ตาย น้องเพิ่งคาบมา

279
00:15:43,880 --> 00:15:46,257
‎นี่มาวี่ ถ้าคุณอุ้มน้อง น้องจะคายออกมา

280
00:15:46,341 --> 00:15:47,634
‎แต่ฉันทำไม่ได้

281
00:15:48,176 --> 00:15:49,636
‎น้องต้องใส่สายจูง

282
00:15:49,719 --> 00:15:52,681
‎คนดี ห้ามกินหนูนะจ๊ะ

283
00:15:52,764 --> 00:15:54,975
‎ตอนนี้ก็แค่ต้องให้ปล่อยหนู มันจะได้วิ่ง

284
00:15:55,058 --> 00:15:58,269
‎ฉันไม่อยากให้น้องเจ็บหรือป่วย
‎ที่รัก อย่าทำแบบนั้นสิ

285
00:15:58,812 --> 00:16:00,939
‎- น้องต้องคาย
‎- งั้นคุณจัดการเองนะ

286
00:16:01,022 --> 00:16:01,982
‎คายออกมา

287
00:16:03,024 --> 00:16:03,858
‎มาวี่

288
00:16:06,069 --> 00:16:08,363
‎- น้องไม่เคยทำแบบนี้
‎- ฉันแค่กลัวว่า…

289
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
‎คายแล้ว ปล่อยมันไป

290
00:16:10,448 --> 00:16:12,075
‎ขอโทษนะ ขอโทษนะมาฟ

291
00:16:12,158 --> 00:16:14,536
‎- หนีไป
‎- ตอนนี้คงโกรธแม่มากเลย

292
00:16:14,619 --> 00:16:17,080
‎ขอโทษนะจ๊ะ

293
00:16:19,374 --> 00:16:20,291
‎อย่า

294
00:16:21,126 --> 00:16:22,293
‎เอามันไปได้ไหม

295
00:16:22,794 --> 00:16:24,754
‎- ได้สิ
‎- อย่าใช้มือจับสิ

296
00:16:25,839 --> 00:16:28,216
‎- ก็ได้ แล้วใช้อะไร
‎- จะให้ฉันทำอะไร

297
00:16:28,299 --> 00:16:30,427
‎- ผมหยิบให้เอง
‎- มันจะติดคอน้อง

298
00:16:30,510 --> 00:16:32,804
‎- ขอโทษนะ เอาไปทิ้งยัง
‎- เราจะหาของดีๆ มาให้

299
00:16:32,887 --> 00:16:34,514
‎- ทิ้งแล้ว
‎- น้องจะไม่เจอมันนะ

300
00:16:34,597 --> 00:16:35,432
‎- ไม่เจอ
‎- โอเค

301
00:16:35,974 --> 00:16:36,891
‎เก่งมากมาฟ

302
00:16:37,434 --> 00:16:39,561
‎ไปเร็วมาฟ ไปเลือกบอร์ดกัน

303
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
‎ไม่ใช่หนู

304
00:16:41,646 --> 00:16:43,940
‎- เอาหนูไปไว้ไหน
‎- มันวิ่งหนีไป

305
00:16:44,024 --> 00:16:45,775
‎- ไม่ตายเหรอ
‎- มันแกล้งตาย

306
00:16:45,859 --> 00:16:47,027
‎- ใช่
‎- ดี

307
00:16:49,487 --> 00:16:52,449
‎เราตัดสินใจย้ายจากในเมืองมาอยู่ชนบท

308
00:16:52,532 --> 00:16:56,202
‎ถือเป็นโอกาสที่ดีที่จะเลี้ยงไก่

309
00:16:58,121 --> 00:17:01,041
‎ฉันอยู่ท่ามกลางสัตว์นานาชนิดมาตั้งแต่เด็ก

310
00:17:01,124 --> 00:17:04,085
‎ดังนั้นมันก็สำคัญกับฉันมากที่มาวี่ต้องรักสัตว์

311
00:17:04,878 --> 00:17:06,129
‎พวกมันเป็นเด็กดี

312
00:17:06,963 --> 00:17:08,005
‎อาชวากันธา

313
00:17:08,089 --> 00:17:10,841
‎ชอบขี่มือฉันไปไหนมาไหน

314
00:17:10,925 --> 00:17:14,471
‎แต่ตอนนี้มันโตขึ้นเยอะแล้ว
‎ก็เลยไม่เหมาะจะมานั่งตัก

315
00:17:14,553 --> 00:17:19,059
‎แต่ฉันเดินเข้าไปอุ้มมันขึ้นมาได้
‎มันชอบให้ฉันอุ้มเดินเล่น

316
00:17:19,893 --> 00:17:23,104
‎เรามีมินูก้า อาชวากันธา กับโดรเก้น

317
00:17:23,187 --> 00:17:25,398
‎น้องรู้จักพวกมันตั้งแต่เพิ่งฟักจากไข่

318
00:17:25,482 --> 00:17:27,817
‎และในตอนนั้นมันจะอยู่ในห้องน้ำ

319
00:17:27,901 --> 00:17:29,527
‎และในทุกๆ วัน

320
00:17:29,611 --> 00:17:32,989
‎น้องจะเข้าไปดูลูกไก่ผ่านลูกกรง

321
00:17:33,073 --> 00:17:36,367
‎แต่พอเวลาผ่านไป ลูกไก่ก็ได้ขี่หลังน้อง

322
00:17:36,451 --> 00:17:38,161
‎พูดจริงนะเนี่ย

323
00:17:38,953 --> 00:17:42,791
‎แล้วตอนนี้ทุกตัวก็เหมือนพี่น้องกัน

324
00:17:42,874 --> 00:17:43,708
‎โอเค

325
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
‎เก่งมากมาฟ นั่นน้องของน้องนะ

326
00:17:47,253 --> 00:17:49,756
‎ฉันไม่รู้ว่าน้องมองพวกมันเป็นไก่

327
00:17:49,839 --> 00:17:52,717
‎หรือคิดว่าเป็นแมวหรืออะไรกันแน่

328
00:17:52,801 --> 00:17:53,760
‎นี่ มาวี่

329
00:17:54,469 --> 00:17:57,722
‎เราอยากเพิ่มสมาชิกครอบครัวสักสองสามตัว

330
00:17:57,806 --> 00:17:59,390
‎เพราะพวกนี้ค่อนข้าง…

331
00:17:59,474 --> 00:18:01,392
‎- มันฉุนเฉียวเหรอ
‎- ใช่แล้ว

332
00:18:01,476 --> 00:18:04,229
‎เราต้องให้มาวี่คุ้นกับมันใหม่ตั้งแต่แรก

333
00:18:04,312 --> 00:18:07,398
‎แต่ฉันหวังว่าน้องจะจำบทฝึกที่ผ่านมาได้

334
00:18:07,482 --> 00:18:13,279
‎เพราะนักล่าคือแมว ส่วนเหยื่อคือไก่

335
00:18:13,947 --> 00:18:17,951
‎ดังนั้นเราต้องให้ทั้งสองได้เจอกัน
‎ในสภาพแวดล้อมที่เราควบคุมไว้

336
00:18:18,034 --> 00:18:18,868
‎ไงจ๊ะ

337
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
‎- น้องกลัว
‎- ไม่เป็นไร

338
00:18:26,251 --> 00:18:27,544
‎มาฟกลัว

339
00:18:32,173 --> 00:18:33,591
‎สำหรับวันเกิดสองขวบ

340
00:18:33,675 --> 00:18:37,011
‎เราอยากให้น้องอวดทักษะเล่นกีฬาในน้ำ

341
00:18:38,930 --> 00:18:41,432
‎น้องมั่นใจเวลาขี่บอร์ด กล้าโดดขึ้นบอร์ด

342
00:18:41,516 --> 00:18:45,311
‎น้องไม่กลัวที่จะออกไปลอยบนบอร์ดเอง

343
00:18:45,395 --> 00:18:46,229
‎เก่งมาก

344
00:18:47,063 --> 00:18:47,897
‎พร้อมนะมาฟ

345
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
‎- ทำได้ด้วย
‎- เก่งมาก

346
00:18:50,191 --> 00:18:53,153
‎แต่ถ้าเราฝึกให้น้องคุ้นเคย
‎กับบอร์ดที่กำลังแล่นเร็วๆ ได้

347
00:18:53,236 --> 00:18:55,864
‎มันก็จะช่วยให้น้องมั่นใจขึ้นเยอะ

348
00:19:08,710 --> 00:19:10,128
‎มาเวอริคเกิดราศีสิงห์

349
00:19:10,211 --> 00:19:13,214
‎เกิดวันที่ 18 สิงหาคม

350
00:19:13,298 --> 00:19:17,177
‎วันเกิดปีที่แล้วเราจัดธีมเทศกาลแคตเบิร์นนิงแมน

351
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
‎มันน่ารักมาก ไปดูแฮชแท็กเอาก็ได้

352
00:19:19,846 --> 00:19:22,891
‎ปีนี้เราต้องคิดหาธีมที่เด็ดกว่านั้นให้ได้

353
00:19:24,142 --> 00:19:25,560
‎เพราะฉันคิดว่า…

354
00:19:25,643 --> 00:19:28,479
‎ไม่รู้สิ ธีมดาราหนังอาจจะยากเกินไป

355
00:19:28,980 --> 00:19:29,814
‎ครับ

356
00:19:29,898 --> 00:19:32,233
‎แต่ก็ต้องคิดว่าอะไร…

357
00:19:32,317 --> 00:19:33,193
‎ไม่รู้สิ

358
00:19:34,235 --> 00:19:36,779
‎จะเอาชนะปีที่แล้วยังไงเนี่ย

359
00:19:36,863 --> 00:19:37,697
‎นั่นสิ

360
00:19:39,699 --> 00:19:43,411
‎ไม่รู้สิ ฉันก็ชอบพวกสไตล์หรูหราอลังการนะ

361
00:19:44,454 --> 00:19:45,538
‎มีเพชร…

362
00:19:45,622 --> 00:19:46,497
‎ใช่

363
00:19:46,581 --> 00:19:49,125
‎- ชุดขนเทียมหลากชนิด
‎- ใช่

364
00:19:49,876 --> 00:19:52,587
‎- ผมเห็นภาพ…
‎- หรือสไตล์ "เมาอิลูอาว" ก็ได้

365
00:19:52,670 --> 00:19:56,174
‎- ใช่
‎- หรือ "เมาอิลูอาวของมาวี่"

366
00:19:56,257 --> 00:19:57,175
‎ใช่

367
00:19:57,258 --> 00:20:01,721
‎แถมเป็นฤดูร้อน เพราะน้องมีวันเกิดฤดูร้อน…

368
00:20:05,016 --> 00:20:06,309
‎คิดว่าไง มาฟ

369
00:20:11,105 --> 00:20:13,858
‎น้องสื่อสารได้ในระดับที่ไม่เหมือนแมวทั่วไปด้วย

370
00:20:14,359 --> 00:20:15,777
‎น้องบอกเราได้ว่าต้องการอะไร

371
00:20:15,860 --> 00:20:17,237
‎อยากไปเดินเล่นเหรอมาวี่

372
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
‎ก็ได้

373
00:20:18,863 --> 00:20:21,491
‎น้องบอกได้ว่า "ไม่ชอบอันนี้"
‎หรือ "อยากทำอันนั้น"

374
00:20:21,574 --> 00:20:23,243
‎หรือ "ขอไปตรงนี้ได้ไหม"

375
00:20:24,452 --> 00:20:26,371
‎หรือ "สายจูงรั้ง"

376
00:20:26,871 --> 00:20:28,915
‎น้องร้องบอกเราได้

377
00:20:28,998 --> 00:20:31,376
‎ผมว่าน้องสอนภาษาของตัวเองให้เราเข้าใจ

378
00:20:33,670 --> 00:20:36,339
‎เช้าวันนึง น้องบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

379
00:20:36,422 --> 00:20:37,507
‎น้องเงียบสนิท

380
00:20:38,883 --> 00:20:42,303
‎มันเกิดขึ้นแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

381
00:20:42,804 --> 00:20:44,514
‎เราตื่นขึ้นมาเช้าวันนึง

382
00:20:45,056 --> 00:20:47,892
‎น้องไม่อยู่บนเตียง ไม่อยู่ในห้องเลยด้วยซ้ำ

383
00:20:49,477 --> 00:20:53,231
‎ในที่สุดผมก็ไปเจอน้องตรงมุมในสุดของตู้เสื้อผ้า

384
00:20:54,565 --> 00:20:58,194
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
‎น้องดูเหมือนเมายาหรือเมาเหล้า

385
00:20:58,278 --> 00:21:02,365
‎น้องพยายามเดินแต่ใช้ขาไม่ได้

386
00:21:02,448 --> 00:21:04,826
‎น้องล้มลงไปแล้วพยายามลุกขึ้น

387
00:21:04,909 --> 00:21:05,743
‎แล้วก็ล้มลงไปใหม่

388
00:21:05,827 --> 00:21:09,580
‎พอเดินมาถึงพื้นไม้แข็ง ขาก็กางออกแล้วล้มลง

389
00:21:09,664 --> 00:21:12,917
‎เรารู้ทันทีว่าต้องมีอะไรแน่ๆ

390
00:21:13,001 --> 00:21:16,838
‎เคย์ล่าเข้ามาแล้วกดโทรศัพท์โทร

391
00:21:16,921 --> 00:21:20,758
‎จนกระทั่งมีสัตวแพทย์ที่บอกว่า
‎"รีบมาที่คลินิกเดี๋ยวนี้"

392
00:21:20,842 --> 00:21:22,510
‎เราก็เลยออกไป

393
00:21:22,593 --> 00:21:25,430
‎ตอนกำลังขึ้นรถ ฉันอุ้มน้องในกระเป๋า

394
00:21:25,513 --> 00:21:29,142
‎แล้วน้องก็เริ่มจางหายไป เหมือนจะจากเราไป

395
00:21:29,225 --> 00:21:32,562
‎ทั้งสติสัมปชัญญะ ร่างกายอ่อนเปลี้ย

396
00:21:32,645 --> 00:21:35,356
‎เหมือนกับถูกยิงยาสลบเลย

397
00:21:35,440 --> 00:21:36,691
‎สลบเหมือด

398
00:21:36,774 --> 00:21:39,319
‎พอเราไปถึงโรงพยาบาลสัตว์

399
00:21:39,402 --> 00:21:42,280
‎พวกเขาพาน้องไปตรวจร่างกาย

400
00:21:42,363 --> 00:21:44,282
‎ตรวจแล้วตรวจเล่า

401
00:21:44,365 --> 00:21:46,367
‎ผลเดิมทุกครั้ง "เราไม่รู้ว่าเป็นอะไร"

402
00:21:46,451 --> 00:21:47,618
‎"มาตรวจเพิ่มกัน"

403
00:21:47,702 --> 00:21:49,787
‎ช่วงใกล้เที่ยงคืน พวกเขาบอกเราว่า

404
00:21:49,871 --> 00:21:53,082
‎"เราอยากให้แมวค้างคืนที่นี้เพื่อดูอาการ"

405
00:21:54,000 --> 00:21:58,254
‎ฉันตอบว่า "ไม่ได้
‎น้องไม่สบายใจถ้าไม่อยู่กับเรา"

406
00:21:58,338 --> 00:21:59,339
‎"น้องไม่มีความสุข"

407
00:22:00,590 --> 00:22:03,051
‎ฉันปฏิเสธเลย เราจะพาน้องกลับบ้าน

408
00:22:05,511 --> 00:22:08,973
‎มันถึงขั้นที่น้องอาจจากเราไปจริงๆ แล้ว

409
00:22:10,683 --> 00:22:13,644
‎ชีวิตเราจะเป็นยังไงไม่รู้ถ้าไม่มีน้อง
‎น้องเป็นส่วนนึงในครอบครัวเรา

410
00:22:15,438 --> 00:22:17,815
‎เจ้าตัวน้อยขโมยหัวใจฉันไปแล้ว

411
00:22:20,276 --> 00:22:23,237
‎ผ่านไปสักพักน้องก็อาเจียนออกมา

412
00:22:23,321 --> 00:22:26,324
‎เราก็คิดว่า "ตายแล้ว นี่มันแย่มากเลย

413
00:22:26,407 --> 00:22:28,368
‎อาการแย่ลงไปอีก"

414
00:22:34,749 --> 00:22:35,958
‎(แมวนักโต้คลื่น สุขสันต์วันเกิด)

415
00:22:36,042 --> 00:22:39,379
‎ปรากฏว่าที่ป่วยเพราะกินเบ็ดตกปลาเข้าไป

416
00:22:39,462 --> 00:22:41,297
‎ซึ่งเคลือบสารชนิดนึง

417
00:22:41,381 --> 00:22:43,883
‎ที่ส่งผลต่อระบบประสาทของน้อง

418
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

419
00:22:44,884 --> 00:22:47,261
‎หนูน้อยขี้เซา มานี่เลยขี้เซา

420
00:22:47,345 --> 00:22:50,515
‎เป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวอันดับต้นๆ
‎ที่ฉันเคยมีกับมาวี่

421
00:22:50,598 --> 00:22:51,432
‎เรียบร้อย

422
00:22:52,308 --> 00:22:53,142
‎ขี้เซา

423
00:22:53,226 --> 00:22:56,854
‎ฉันต้องตระหนักให้ได้ว่าเราโชคดีแค่ไหน

424
00:22:56,938 --> 00:22:58,606
‎ใช่ น้องไม่เหมือนใคร

425
00:22:58,689 --> 00:23:01,317
‎มาวี่นอนบนตู้เย็น น้อง…

426
00:23:01,901 --> 00:23:03,986
‎ใส่ผ้าพันคอวันเกิดแล้ว

427
00:23:04,070 --> 00:23:06,489
‎ฉันจะพาไปนั่งที่เก้าอี้ หวังว่าน้องจะไม่ซน

428
00:23:06,572 --> 00:23:09,117
‎ตายแล้ว หล่อจังเลย สองขวบแล้วใช่ไหม

429
00:23:09,200 --> 00:23:12,245
‎- วันนี้ครบสองขวบเป๊ะ
‎- ใช่ วันนี้สองขวบแล้ว

430
00:23:12,745 --> 00:23:13,871
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ทักทายสิ

431
00:23:13,955 --> 00:23:16,749
‎แด่แมวที่เปลี่ยนชีวิตผจญภัยของเรา

432
00:23:18,042 --> 00:23:19,419
‎ดื่ม

433
00:23:20,211 --> 00:23:21,379
‎สวัสดี

434
00:23:21,462 --> 00:23:23,381
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

435
00:23:24,006 --> 00:23:26,134
‎ได้รับของขวัญที่ผมส่งไปให้หรือยัง

436
00:23:26,217 --> 00:23:28,386
‎- นี่พัสดุของคุณใช่ไหม
‎- ใช่

437
00:23:28,469 --> 00:23:31,222
‎กล่องใช่ไหม คุณซื้อกล่องให้น้อง

438
00:23:31,973 --> 00:23:34,100
‎โห คุณหมอ

439
00:23:34,183 --> 00:23:37,103
‎ดรูว์ส่งอุปกรณ์ฝึกใช้ส้วมมาให้

440
00:23:37,186 --> 00:23:39,897
‎มาวี่ชอบกล่องมาก เขตอันตรายจ้ะ

441
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
‎ของโปรดของมาวี่คือกล่องส่งของ
‎ไม่แปลกใจเลย

442
00:23:42,984 --> 00:23:45,486
‎แมวเป็นสัตว์ที่ชอบกล่องมาก

443
00:23:46,112 --> 00:23:48,948
‎เรามีมาเวอริคสูงเมตรครึ่ง

444
00:23:49,991 --> 00:23:51,492
‎ฉันว่าน้องจะงีบแล้ว

445
00:23:51,576 --> 00:23:54,495
‎แดน รีบอวยพรก่อนมาวี่หลับเลย

446
00:23:56,080 --> 00:23:57,957
‎สุขสันต์วันเกิดนะมาวี่

447
00:23:58,040 --> 00:24:01,961
‎ผมรอเห็นกีฬาใหม่ๆ
‎ที่คุณจะสอนแมวตัวนี้ไม่ไหวแล้ว

448
00:24:02,044 --> 00:24:04,213
‎กระโดดลอดห่วงไฟ แล้วก็

449
00:24:05,423 --> 00:24:07,925
‎ตีลังกากลับหลัง และไม่รู้สิ สเกตน้ำแข็ง

450
00:24:08,426 --> 00:24:10,511
‎สุขสันต์วันเกิดนะมาวี่ ดื่ม

451
00:24:10,595 --> 00:24:11,429
‎ดื่ม

452
00:24:11,512 --> 00:24:12,346
‎ดื่ม แดน

453
00:24:12,430 --> 00:24:15,224
‎- แด่สเกตน้ำแข็ง
‎- แด่สเกตน้ำแข็ง

454
00:24:15,308 --> 00:24:18,311
‎น้องกำลังหัดกระโดด

455
00:24:18,394 --> 00:24:21,272
‎วันนี้น้องจะแสดงให้แขกงานได้ดู

456
00:24:21,355 --> 00:24:23,608
‎น้องจะโดดจากบอร์ดนึงไปอีกบอร์ดนึง

457
00:24:23,691 --> 00:24:26,527
‎เคย์ล่าสอนกลทุกอย่างให้
‎ส่วนผมสอนวิธีโต้คลื่น

458
00:24:26,611 --> 00:24:27,820
‎ไม่ชอบใช่ไหม

459
00:24:28,321 --> 00:24:31,741
‎- ฉันรักพวกคุณมากค่ะ
‎- รักนะ

460
00:24:31,824 --> 00:24:33,493
‎ดื่ม สุขสันต์วันเกิด

461
00:24:33,576 --> 00:24:35,912
‎- บาย ทุกคน
‎- ลาก่อน

462
00:24:35,995 --> 00:24:37,997
‎- บ๊ายบาย
‎- แล้วเจอตัวจริงกันเร็วๆ นี้

463
00:24:38,581 --> 00:24:39,582
‎บายเวด้า

464
00:24:40,458 --> 00:24:41,292
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

465
00:24:41,375 --> 00:24:42,752
‎แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

466
00:24:44,295 --> 00:24:45,755
‎บายทุกคน บายครับยาย

467
00:24:46,881 --> 00:24:48,174
‎บายครับแม่ บายครับพ่อ

468
00:24:49,509 --> 00:24:50,760
‎- โอเค
‎- ไป

469
00:24:52,887 --> 00:24:54,972
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ
‎- เช่นกัน

470
00:24:55,056 --> 00:24:56,766
‎- ดีใจที่ได้เจอทุกคน
‎- ดื่ม

471
00:24:56,849 --> 00:24:58,935
‎- รอส
‎- ผมอยู่ที่นี่มาทั้งบ่าย

472
00:24:59,018 --> 00:25:00,186
‎ไก่คุณอยู่ไหน

473
00:25:00,269 --> 00:25:02,688
‎- อยู่ตรงนั้นเอง
‎- นั่นแหละที่ต้องการ

474
00:25:02,772 --> 00:25:04,315
‎เป็นตัวที่เล็กกระจิดริด

475
00:25:04,398 --> 00:25:07,568
‎ฉันอยากจะมาอุ้มลูกไก่เล่นซะหน่อย

476
00:25:07,652 --> 00:25:09,779
‎ไม่มีแล้ว มันโตเร็วมาก

477
00:25:09,862 --> 00:25:11,364
‎เจ้าของวันเกิดอยู่ไหนล่ะ

478
00:25:14,242 --> 00:25:15,451
‎มาวี่รอดมาได้

479
00:25:15,993 --> 00:25:19,455
‎เราไม่แน่ใจว่าน้องยังเหมือนเดิมอยู่ไหม
‎แต่เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

480
00:25:20,498 --> 00:25:21,624
‎โอเค เอาละนะ

481
00:25:21,707 --> 00:25:22,542
‎เอาแล้ว

482
00:25:25,586 --> 00:25:27,213
‎น้องรู้ว่าได้ทักษะมาจากใคร

483
00:25:27,296 --> 00:25:28,839
‎มาแล้ว เรียงแถวแล้ว

484
00:25:28,923 --> 00:25:30,716
‎กระโดดไกลมาก

485
00:25:30,800 --> 00:25:31,968
‎เตรียมแล้ว ปล่อยตัว

486
00:25:34,220 --> 00:25:37,014
‎- ใช่แล้ว
‎- แบบนี้ต้องเชียร์หน่อย

487
00:25:37,098 --> 00:25:38,266
‎เยี่ยมไปเลย

488
00:25:38,849 --> 00:25:40,726
‎สุดยอดไปเลยมาวี่

489
00:25:41,936 --> 00:25:44,230
‎น้องภูมิใจในตัวเองมาก

490
00:25:44,730 --> 00:25:45,565
‎เก่งมาก

491
00:25:51,279 --> 00:25:52,863
‎ใช่เลย

492
00:25:55,366 --> 00:25:56,742
‎แม่เจ้าโว้ยมาวี่

493
00:25:58,077 --> 00:26:01,038
‎วันเกิดปีนี้เหนื่อยเลยเนอะ แต่ยังไม่จบแค่นี้

494
00:26:02,999 --> 00:26:03,958
‎พร้อมนะ

495
00:26:17,805 --> 00:26:18,639
‎โอเค

496
00:26:20,766 --> 00:26:22,476
‎เก่งมาก ดีมากจ้ะ

497
00:26:22,560 --> 00:26:25,021
‎- สุขสันต์วันเกิดนะมาเวอริค
‎- เก่งมาก

498
00:26:27,732 --> 00:26:28,566
‎นั่นทูน่าเหรอ

499
00:26:29,859 --> 00:26:34,030
‎ผมไม่เคยนึกเลยว่า
‎น้องจะเข้ามาเป็นส่วนนึงในชีวิตผม

500
00:26:34,113 --> 00:26:37,533
‎น้องกลายเป็นส่วนที่สำคัญมากในชีวิต

501
00:26:38,951 --> 00:26:42,538
‎การได้รู้ว่าเกือบไม่ได้จัดวันเกิดปีนี้ให้แล้ว

502
00:26:42,622 --> 00:26:44,915
‎ยิ่งทำให้มันพิเศษขึ้นไปอีก

503
00:26:46,334 --> 00:26:49,795
‎เราอยากฉลองวันเกิดของน้อง
‎และที่น้องหายป่วยด้วยการไปโต้คลื่น

504
00:26:49,879 --> 00:26:52,214
‎ให้ได้ปลดปล่อย
‎ความเป็นแมวโต้คลื่นข้างในออกมา

505
00:26:53,883 --> 00:26:56,761
‎หลายๆ คนอาจคิดว่าเราบ้า

506
00:26:56,844 --> 00:27:00,556
‎แต่ฉันอยากบอกพวกเขาว่า
‎เรากำลังมีช่วงเวลาที่สนุกที่สุดในชีวิต

507
00:27:38,719 --> 00:27:43,724
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล