1
00:00:16,579 --> 00:00:17,955
‎- Acolo, jos.
‎- Bună!

2
00:00:18,039 --> 00:00:19,915
‎- Bună!
‎- Bună! Ce faceți?

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,293
‎Bună!

4
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
‎- Da!
‎- Ai grijă!

5
00:00:28,007 --> 00:00:29,675
‎Un fund mic și fără păr.

6
00:00:31,510 --> 00:00:34,764
‎Salutare! Mă bucur că ați reușit.

7
00:00:34,847 --> 00:00:37,224
‎Doamne! Ce nebunie!

8
00:00:37,308 --> 00:00:39,435
‎Unii sunteți noi în grup.

9
00:00:39,518 --> 00:00:42,605
‎Pe rând, prezentați-vă,

10
00:00:42,688 --> 00:00:45,483
‎ca să știe toată lumea cine e în apel.

11
00:00:45,566 --> 00:00:47,860
‎Eu sunt Stacy și el e Bonaparte.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,487
‎Salut!

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,113
‎Ea e Mersha.

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
‎El e Lynx. Se relaxează.

15
00:00:53,699 --> 00:00:55,409
‎- Bună!
‎- Bună, Lynxie!

16
00:00:57,620 --> 00:00:58,704
‎Bună!

17
00:00:58,788 --> 00:01:01,832
‎El e Mavi. Salută-ți prietenii.

18
00:01:02,374 --> 00:01:03,793
‎Mavi e unic.

19
00:01:04,293 --> 00:01:07,588
‎E special. E mai mult
‎decât un animal de companie.

20
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
‎Bună, Mav!

21
00:01:11,175 --> 00:01:15,471
‎Mi-e greu să exprim în cuvinte,
‎fiindcă e foarte special.

22
00:01:17,139 --> 00:01:21,852
‎E animalul meu de sprijin emoțional,
‎cum sunt câinii pentru mulți alții.

23
00:01:22,353 --> 00:01:23,229
‎Hola!

24
00:01:23,312 --> 00:01:27,942
‎Abia pe Instagram și în grupul pisicilor
‎am văzut cât de remarcabil e.

25
00:01:28,609 --> 00:01:31,320
‎Voiam să vă cer părerea.

26
00:01:31,403 --> 00:01:35,574
‎Nu știu dacă știți,
‎dar luna viitoare e ziua lui Maverick.

27
00:01:35,658 --> 00:01:37,451
‎- Petrecere!
‎- Face doi ani?

28
00:01:37,535 --> 00:01:39,495
‎Da.

29
00:01:39,578 --> 00:01:41,413
‎Uite Kayla, ea e pregătită.

30
00:01:43,207 --> 00:01:44,083
‎Ia te uită!

31
00:01:44,166 --> 00:01:46,293
‎Ești foarte drăguță, Mersha!

32
00:01:48,087 --> 00:01:49,797
‎Dacă-mi ziceai acum doi ani

33
00:01:49,880 --> 00:01:52,508
‎că-i voi pregăti petrecerea pisicii mele,

34
00:01:52,591 --> 00:01:56,053
‎probabil aș fi zis că ești nebun,
‎dar iată-ne.

35
00:01:56,137 --> 00:01:57,888
‎Să facem prăjituri cu pește.

36
00:01:58,430 --> 00:02:01,016
‎E o idee bună. Ai mai făcut?

37
00:02:01,892 --> 00:02:02,852
‎Nu!

38
00:02:04,770 --> 00:02:08,940
‎Cred că ar fi distractiv
‎dacă ne-am costuma,

39
00:02:09,023 --> 00:02:10,693
‎dar în public.

40
00:02:11,443 --> 00:02:12,820
‎Și să facem un clip.

41
00:02:13,612 --> 00:02:15,531
‎Și cutii. O petrecere cu cutii.

42
00:02:15,614 --> 00:02:17,491
‎- Ar fi frumos.
‎- Da!

43
00:02:17,575 --> 00:02:19,785
‎- E perfect.
‎- Nu-i așa?

44
00:02:19,869 --> 00:02:23,873
‎Zi-i… Cine a spus-o?
‎„Insula motanului surfist”. Ar fi drăguț!

45
00:02:23,956 --> 00:02:26,625
‎- Ar putea fi distractiv.
‎- E o idee grozavă.

46
00:02:26,709 --> 00:02:27,543
‎Uimitor.

47
00:02:28,169 --> 00:02:32,590
‎Kayla, abia aștept să primesc
‎clipul cu antrenamentul pe apă.

48
00:02:32,673 --> 00:02:34,842
‎Abia așteptăm să-l postăm.

49
00:02:35,426 --> 00:02:38,429
‎Mulți cred că pisicile stau toată ziua

50
00:02:38,512 --> 00:02:39,722
‎și nu fac nimic.

51
00:02:39,805 --> 00:02:43,309
‎Dar să știți că Mavi chiar poate face
‎niște chestii tari.

52
00:02:46,896 --> 00:02:49,356
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

53
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
‎La început,

54
00:03:24,642 --> 00:03:29,438
‎nu știu ce simțea el,
‎dar eu nu mi-am dorit copii niciodată.

55
00:03:30,814 --> 00:03:34,026
‎Dar știi cum e:
‎niciodată să nu spui niciodată.

56
00:03:40,574 --> 00:03:41,408
‎Bună, Mavi!

57
00:03:42,868 --> 00:03:44,286
‎În cazul meu,

58
00:03:44,828 --> 00:03:48,082
‎mi s-a părut că nu mi-e scris
‎să mi se întâmple.

59
00:03:51,752 --> 00:03:54,755
‎Credeam că voi fi vreodată tată?
‎Niciodată…

60
00:03:55,422 --> 00:03:56,590
‎Nu am…

61
00:03:57,508 --> 00:04:01,553
‎Nu-mi amintesc să mă fi gândit
‎la asta în felul acesta.

62
00:04:03,472 --> 00:04:05,057
‎Când Nick s-a mutat aici,

63
00:04:05,140 --> 00:04:08,519
‎nu avusese pisică
‎și nici vreun animal de companie.

64
00:04:10,646 --> 00:04:13,148
‎Într-o lună, pisica l-a câștigat.

65
00:04:16,526 --> 00:04:18,237
‎Salut, amice!

66
00:04:19,153 --> 00:04:21,240
‎Ești gata? Du-te cu liftul.

67
00:04:22,366 --> 00:04:23,867
‎Pune o duzină.

68
00:04:24,785 --> 00:04:25,619
‎Salut, amice!

69
00:04:26,537 --> 00:04:27,746
‎Mă descurc?

70
00:04:29,123 --> 00:04:32,001
‎Da? Îți dăm și ție ceva, nu-ți face griji.

71
00:04:34,253 --> 00:04:35,129
‎Mi-e foame.

72
00:04:35,838 --> 00:04:36,672
‎Și mie.

73
00:04:41,927 --> 00:04:46,015
‎Tai cealaltă ceapă mărunt?

74
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
‎Nu, dar îți poți scoate acum ochelarii,
‎nu tai ceapă.

75
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
‎Maverick ne-a ales pe noi.

76
00:04:54,356 --> 00:04:56,692
‎E o poveste lungă.

77
00:04:58,068 --> 00:05:00,446
‎Fratele meu a primit o pisică bengaleză.

78
00:05:00,529 --> 00:05:04,783
‎Era diferită de orice altă pisică
‎pe care o avusese familia noastră.

79
00:05:05,743 --> 00:05:07,536
‎Pisica a avut pui.

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,414
‎Voiam să le găsesc case în Los Angeles

81
00:05:10,497 --> 00:05:13,542
‎și să-i chem pe potențialii noi părinți
‎să le vadă.

82
00:05:14,668 --> 00:05:19,590
‎Unul dintre pisoi, Maverick,
‎mergea puțin șontâc.

83
00:05:21,133 --> 00:05:24,636
‎Am ajuns să-l iau cu mine peste tot.

84
00:05:25,679 --> 00:05:30,184
‎Eu și Nick glumim adesea
‎că, probabil, se prefăcea că șchiopătează,

85
00:05:30,267 --> 00:05:32,895
‎fiindcă voia să stea cu noi.

86
00:05:34,313 --> 00:05:38,776
‎Am început să-l duc într-un marsupiu,
‎de unde își tot scotea capul.

87
00:05:39,276 --> 00:05:41,904
‎Conexiunea dintre noi a fost imediată.

88
00:05:44,615 --> 00:05:47,201
‎De la șapte ani, am avut mereu pisică.

89
00:05:47,284 --> 00:05:50,371
‎În copilărie,
‎am avut o pisică pe nume Pizza.

90
00:05:50,454 --> 00:05:52,414
‎Era o pisică rea.

91
00:05:53,040 --> 00:05:56,335
‎Stătea și în casă și afară, dar mușca.

92
00:05:56,418 --> 00:05:57,669
‎Noi o iubeam oricum.

93
00:05:57,753 --> 00:06:00,589
‎Apoi am avut-o pe Sasha,

94
00:06:00,672 --> 00:06:04,593
‎la începutul vieții mele de adult,
‎aveam 18 sau 19 ani.

95
00:06:04,676 --> 00:06:06,387
‎A urmat Titten, la 20 de ani,

96
00:06:06,470 --> 00:06:10,015
‎pe care am avut-o toată viața de adult,
‎până a murit.

97
00:06:10,849 --> 00:06:14,228
‎M-am luptat cu depresia
‎aproape toată viața, ca adult,

98
00:06:14,812 --> 00:06:18,273
‎de pe la 16 sau 17 ani.

99
00:06:18,357 --> 00:06:23,028
‎Nu știam ce simt,
‎a fost o senzație ciudată.

100
00:06:23,112 --> 00:06:26,407
‎E ceva des întâlnit în familia mea.

101
00:06:26,990 --> 00:06:30,494
‎Anul trecut, în decembrie 2019,
‎verișoara mea s-a sinucis.

102
00:06:30,577 --> 00:06:32,162
‎Tatăl meu și-a luat viața.

103
00:06:32,246 --> 00:06:37,042
‎Mi-a fost greu să vorbesc despre asta
‎foarte mult timp.

104
00:06:37,126 --> 00:06:41,922
‎Știam că am perioade în viață
‎în care totul e foarte dificil.

105
00:06:42,840 --> 00:06:44,758
‎Parcă sunt purtată de un val:

106
00:06:44,842 --> 00:06:48,470
‎oceanul se retrage și apoi avansează.

107
00:06:50,305 --> 00:06:53,267
‎Faptul că-l am pe Maverick alături
‎în acele momente

108
00:06:53,350 --> 00:06:56,061
‎face ca totul să fie mult mai suportabil.

109
00:06:58,480 --> 00:07:01,150
‎Apoi perioadele rele se scurtează

110
00:07:01,233 --> 00:07:04,653
‎și nutresc speranța
‎că perioadele bune se lungesc.

111
00:07:06,029 --> 00:07:10,701
‎Îl am pe Maverick
‎ca animal de susținere emoțională,

112
00:07:11,201 --> 00:07:15,372
‎fiindcă e plăcut
‎să-l iau cu mine în călătorii.

113
00:07:16,206 --> 00:07:19,251
‎E necesar, pentru sănătatea mintală.

114
00:07:33,265 --> 00:07:36,560
‎N-ar trebui să facem distincție
‎între câini și pisici.

115
00:07:36,643 --> 00:07:39,146
‎Ambii ar trebui să fie considerați la fel.

116
00:07:41,064 --> 00:07:45,152
‎Nu exagerez când spun că merge peste tot.
‎Nu e loc unde să nu meargă.

117
00:07:45,235 --> 00:07:50,073
‎La magazinul alimentar nu are voie.
‎Unul dintre noi rămâne în mașină cu el.

118
00:07:50,157 --> 00:07:53,952
‎În afară de asta,
‎ne-am restructurat complet viața.

119
00:07:54,036 --> 00:07:58,040
‎Orice mărunțișuri avem nevoie,
‎alegem magazine care primesc animale,

120
00:07:58,123 --> 00:07:59,541
‎ca să-l luăm cu noi.

121
00:08:02,169 --> 00:08:03,003
‎Haide!

122
00:08:03,086 --> 00:08:06,590
‎Când se enervează rău,
‎dacă eu și Kayla trebuie să plecăm,

123
00:08:07,466 --> 00:08:09,760
‎sare pe roată și aleargă repede.

124
00:08:09,843 --> 00:08:11,386
‎Aleargă pe roată.

125
00:08:11,470 --> 00:08:15,057
‎E modul lui de a ne spune:
‎„Luați-mă cu voi!”

126
00:08:15,557 --> 00:08:17,684
‎Îl auzim în drum spre ieșire.

127
00:08:18,185 --> 00:08:20,145
‎Am început să-l iau în geantă.

128
00:08:20,229 --> 00:08:22,773
‎E se poartă de parcă ar fi pe balcon.

129
00:08:22,856 --> 00:08:28,779
‎Își scoate picioarele din față și capul
‎și observă totul.

130
00:08:31,156 --> 00:08:33,492
‎A purtat ham de la opt săptămâni.

131
00:08:33,575 --> 00:08:35,410
‎În prima zi cu  hamul,

132
00:08:35,493 --> 00:08:40,082
‎l-am lăsat să se  obișnuiască cu el
‎pe lângă casă.

133
00:08:40,165 --> 00:08:43,209
‎A, doua zi, i l-am pus încă șase ore.

134
00:08:43,293 --> 00:08:45,837
‎Deja dormea, se juca
‎și moțăia cu hamul pe el.

135
00:08:45,921 --> 00:08:47,297
‎Nu-l mai băga în seamă.

136
00:08:47,381 --> 00:08:49,258
‎A uitat că-l poartă.

137
00:08:49,341 --> 00:08:51,468
‎În a treia zi, l-am scos afară.

138
00:08:51,552 --> 00:08:52,761
‎Te descurci, Mavi!

139
00:08:52,844 --> 00:08:54,638
‎Te descurci, băiete!

140
00:08:55,180 --> 00:08:57,391
‎Cu hamul de la magazin,

141
00:08:57,474 --> 00:09:01,436
‎am mers pe bulevardul Melrose,
‎la o cafenea care ne place mult.

142
00:09:01,937 --> 00:09:04,856
‎Stăteam afară, pe terasă, și beam cafeaua,

143
00:09:04,940 --> 00:09:06,942
‎iar el a ieșit din ham.

144
00:09:07,025 --> 00:09:11,488
‎S-a împins înapoi și l-a tras peste cap.

145
00:09:11,572 --> 00:09:15,033
‎Nu mai era legat,
‎lângă mașini care treceau în viteză.

146
00:09:15,117 --> 00:09:18,287
‎L-am ridicat. Inima îmi bătea nebunește.

147
00:09:18,370 --> 00:09:21,623
‎Asta ne-a motivat
‎să ne facem propriile hamuri.

148
00:09:22,666 --> 00:09:25,586
‎Ești gata de plecare, Bubs?
‎Pe care îl vrei?

149
00:09:29,172 --> 00:09:30,132
‎Pe ăsta?

150
00:09:30,632 --> 00:09:32,593
‎Ăsta? Sau ăsta?

151
00:09:34,177 --> 00:09:35,053
‎Violet?

152
00:09:36,138 --> 00:09:37,097
‎Strălucitor!

153
00:09:39,308 --> 00:09:41,184
‎Așa, bagă-ți fundul înăuntru.

154
00:09:41,768 --> 00:09:43,520
‎Bravo! Ia loc.

155
00:09:44,021 --> 00:09:44,855
‎Așa.

156
00:09:47,107 --> 00:09:49,276
‎Are 76% Syrah.

157
00:09:49,359 --> 00:09:51,403
‎Asta îi dă un gust condimentat…

158
00:09:51,486 --> 00:09:53,572
‎Oamenii reacționează foarte ciudat.

159
00:09:53,655 --> 00:09:57,326
‎Unii zic: „Doamne, o pisică?”

160
00:09:57,409 --> 00:09:59,536
‎Eu răspund mereu: „Nu, e câine.

161
00:09:59,620 --> 00:10:01,705
‎Doar arată puțin diferit.”

162
00:10:02,414 --> 00:10:03,248
‎Hai, Bubs!

163
00:10:07,502 --> 00:10:08,795
‎Bună, frumosule!

164
00:10:08,879 --> 00:10:10,005
‎Bună, bunico!

165
00:10:10,088 --> 00:10:12,674
‎- Ce mai faci?
‎- Mi-e dor de tine. 

166
00:10:12,758 --> 00:10:14,551
‎Și mie mi-e dor de tine.

167
00:10:14,635 --> 00:10:17,929
‎Mă bucur să te văd.
‎Avem un oaspete special.

168
00:10:18,805 --> 00:10:19,640
‎Serios?

169
00:10:19,723 --> 00:10:22,559
‎- Da, e…
‎- Un prieten cu patru picioare?

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,562
‎Da. S-a distrat ieri în piscină.

171
00:10:25,646 --> 00:10:27,564
‎Am crescut în Newcastle, Anglia.

172
00:10:27,648 --> 00:10:30,942
‎E chiar sub Scoția, pe coasta de nord-est.

173
00:10:31,026 --> 00:10:34,655
‎Am venit în America
‎la sfârșitul adolescenței.

174
00:10:34,738 --> 00:10:35,864
‎Wakeboarding.

175
00:10:41,119 --> 00:10:43,497
‎Prin intermediul wakeboardingului,

176
00:10:43,580 --> 00:10:47,626
‎am avut norocul să devin cetățean
‎și am rămas în America.

177
00:10:51,338 --> 00:10:54,299
‎Maverick avea 10 sau 12 săptămâni.

178
00:10:54,383 --> 00:10:58,428
‎Am făcut o excursie pe plajă,
‎când îi vizitam pe ai mei în Florida.

179
00:10:58,512 --> 00:11:03,350
‎Pe plajă, erau niște zone
‎cu apă de mică adâncime.

180
00:11:03,850 --> 00:11:07,020
‎El a vrut să treacă dintr-o parte în alta

181
00:11:07,104 --> 00:11:11,400
‎fiindcă văzuse niște mangrove,
‎și a trecut prin apă.

182
00:11:11,983 --> 00:11:14,861
‎Apa era adâncă pentru el.
‎Nu ne venea să credem.

183
00:11:14,945 --> 00:11:18,824
‎Părea un mic jaguar. Era tânăr.
‎S-a dus direct către mangrove.

184
00:11:18,907 --> 00:11:21,827
‎Apa îi ajungea până la gât
‎și îi venea pe spate.

185
00:11:21,910 --> 00:11:26,081
‎A ieșit pe partea cealaltă,
‎s-a scuturat și a mers mai departe.

186
00:11:27,124 --> 00:11:30,127
‎Pisicilor bengaleze le place apa
‎ceva mai mult

187
00:11:30,210 --> 00:11:32,629
‎decât pisicilor domestice obișnuite.

188
00:11:32,713 --> 00:11:38,051
‎Cu pași foarte mici,
‎am început să-l obișnuim cu apa

189
00:11:38,135 --> 00:11:39,845
‎creând o experiență pozitivă.

190
00:11:39,928 --> 00:11:41,638
‎I-a plăcut din prima.

191
00:11:41,722 --> 00:11:44,266
‎Nick a zis:
‎„O să-l învăț să facă surfing.”

192
00:11:44,766 --> 00:11:46,101
‎L-a antrenat.

193
00:11:46,184 --> 00:11:49,104
‎Am adus placa de surfing în casă.

194
00:11:49,187 --> 00:11:50,647
‎El era foarte mic.

195
00:11:50,731 --> 00:11:53,525
‎A urcat pe ea, a alergat pe ea
‎și s-a obișnuit.

196
00:11:53,608 --> 00:11:58,530
‎Apoi am pus placa pe un scaun,
‎ca să se miște ca pe valuri.

197
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
‎După ce s-a jucat în casă,

198
00:12:01,450 --> 00:12:05,370
‎am zis „Știi ceva?
‎Hai în piscină, să vedem ce face.”

199
00:12:05,454 --> 00:12:08,999
‎După aceea, când am mers pe lac
‎în Florida și în Orlando

200
00:12:09,583 --> 00:12:13,837
‎cu un ‎paddle board‎, ne-a surprins.

201
00:12:14,337 --> 00:12:15,964
‎Eu și Kayla eram pe lac.

202
00:12:16,047 --> 00:12:19,509
‎Ea era cu un caiac,
‎iar eu pe ‎paddle board‎,

203
00:12:19,593 --> 00:12:22,971
‎iar Maverick a sărit în lac.

204
00:12:23,472 --> 00:12:25,223
‎Am intrat în panică.

205
00:12:25,307 --> 00:12:28,185
‎Eram speriată.
‎Mă întrebam dacă știe să înoate.

206
00:12:28,268 --> 00:12:31,772
‎Kayla era la vreo șase metri,

207
00:12:31,855 --> 00:12:35,650
‎iar el a înotat spre ea,
‎a sărit pe caiacul ei și s-a scuturat.

208
00:12:35,734 --> 00:12:38,487
‎Ni s-a părut o nebunie.

209
00:12:38,570 --> 00:12:40,197
‎După aceea, m-am gândit:

210
00:12:40,280 --> 00:12:42,741
‎„Poate că ar vrea să prindă un val.

211
00:12:42,824 --> 00:12:44,659
‎Aș vrea să-l iau la surfing.”

212
00:12:44,743 --> 00:12:49,706
‎Voiam să-l duc
‎pe valuri de trei centimetri, foarte mici.

213
00:12:49,790 --> 00:12:51,166
‎Asta am făcut.

214
00:12:51,249 --> 00:12:54,669
‎Prima dată, s-a dat în Malibu.

215
00:13:04,262 --> 00:13:07,015
‎Mi-am zis: „Pisica asta e altceva.”

216
00:13:07,098 --> 00:13:10,268
‎Poate că a luat ceva de la mine,
‎cine știe?

217
00:13:10,769 --> 00:13:14,481
‎Ceea ce iese cu adevărat în evidență
‎la el, ca motan bengalez,

218
00:13:14,564 --> 00:13:16,441
‎e nivelul său de energie.

219
00:13:17,484 --> 00:13:20,654
‎Nu știam ce e o pisică bengaleză,
‎până nu mi-a zis Kayla.

220
00:13:20,737 --> 00:13:26,618
‎E o încrucișare între o pisică tigrată
‎și o pisică exotică.

221
00:13:26,701 --> 00:13:31,957
‎O pisică bengaleză F1
‎e prima generație de pisici bengaleze.

222
00:13:32,040 --> 00:13:34,084
‎Rasa se diluează ulterior.

223
00:13:34,167 --> 00:13:37,128
‎F2 e separată de încă o generație.

224
00:13:37,212 --> 00:13:38,171
‎Urmează F3.

225
00:13:38,255 --> 00:13:42,884
‎Cu cât sunt mai apropiate de sursă,
‎cu atât sunt mai energice.

226
00:13:47,055 --> 00:13:50,684
‎E un animal care necesită
‎foarte multă atenție.

227
00:13:50,767 --> 00:13:53,019
‎Nu e o rasă potrivită pentru oricine.

228
00:13:53,103 --> 00:13:57,899
‎Dacă nu poți petrece
‎o anumită perioadă de timp cu pisica,

229
00:13:57,983 --> 00:14:01,194
‎aceasta începe să o ia puțin razna

230
00:14:01,278 --> 00:14:04,531
‎și poate avea probleme de agresivitate.

231
00:14:04,614 --> 00:14:08,285
‎O pisică bengaleză trebuie să alerge,
‎pe roată, în casă…

232
00:14:10,662 --> 00:14:11,496
‎sau afară.

233
00:14:12,414 --> 00:14:13,665
‎Au multă energie.

234
00:14:13,748 --> 00:14:14,624
‎Bravo!

235
00:14:14,708 --> 00:14:15,917
‎Vor să exploreze.

236
00:14:16,001 --> 00:14:18,295
‎Am auzit povești triste despre ele.

237
00:14:18,378 --> 00:14:23,800
‎Oamenii le iau fiindcă sunt drăguțe
‎și costă mult,

238
00:14:23,884 --> 00:14:28,054
‎crezând că vor căpăta
‎un anumit statut deținându-le.

239
00:14:28,138 --> 00:14:29,681
‎Sau cred că e ceva tare,

240
00:14:29,764 --> 00:14:33,393
‎dar nu-și mai alocă timp
‎să se ocupe de animal.

241
00:14:33,476 --> 00:14:36,146
‎Și așa trec șase luni, iar ei zic:

242
00:14:36,229 --> 00:14:37,939
‎„Pisica mea e stricată.”

243
00:14:38,023 --> 00:14:41,443
‎„A mea face pipi în casă,
‎a mea mă mușcă, a mea mă zgârie.”

244
00:14:41,902 --> 00:14:44,070
‎Mă enervează tare acești oameni,

245
00:14:44,154 --> 00:14:47,157
‎fiindcă eu cred
‎că e rezultatul neglijenței.

246
00:14:47,657 --> 00:14:52,037
‎Multe pisici bengaleze sunt returnate
‎și ajung în adăposturi.

247
00:14:52,120 --> 00:14:57,042
‎Acele obiceiuri sunt greu de rezolvat.

248
00:14:57,125 --> 00:15:00,170
‎Nu e un animal potrivit
‎dacă ești foarte ocupat.

249
00:15:07,636 --> 00:15:09,763
‎Bravo!

250
00:15:16,269 --> 00:15:19,105
‎Mav, asta.
‎Are materialul ăsta pentru tine.

251
00:15:19,773 --> 00:15:21,191
‎S-o luăm pe asta,

252
00:15:21,733 --> 00:15:23,276
‎e cea mai de încredere.

253
00:15:24,402 --> 00:15:26,029
‎O vrei pe una dintre astea?

254
00:15:28,448 --> 00:15:32,369
‎Ce placă vrei, amice?
‎O adulmecă pe cea aleasă.

255
00:15:35,163 --> 00:15:36,957
‎Ce ai în gură, amice?

256
00:15:38,708 --> 00:15:40,627
‎- Dumnezeule!
‎- Ce s-a întâmplat?

257
00:15:40,710 --> 00:15:43,797
‎- Are un șoarece mort. Sau viu.
‎- Viu, acum l-a prins.

258
00:15:43,880 --> 00:15:46,257
‎Mavi! Dacă-l ridici, îi dă drumul.

259
00:15:46,341 --> 00:15:47,634
‎Dar nu pot.

260
00:15:48,176 --> 00:15:49,636
‎Trebuie să-i pun lesa.

261
00:15:49,719 --> 00:15:52,681
‎Bubby, nu ai voie să mănânci șoareci.

262
00:15:52,764 --> 00:15:54,975
‎Acum să-i dea drumul să poată fugi.

263
00:15:55,058 --> 00:15:58,269
‎Nu vreau să se rănească sau să-i fie rău.
‎Nu face asta.

264
00:15:58,812 --> 00:16:00,939
‎- Trebuie să-i dea drumul.
‎- Vezi tu.

265
00:16:01,022 --> 00:16:01,982
‎Dă-i drumul!

266
00:16:03,024 --> 00:16:03,858
‎Mavi!

267
00:16:06,069 --> 00:16:08,363
‎- N-a mai făcut asta.
‎- Mi-e frică...

268
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
‎Asta e! Lasă-l!

269
00:16:10,448 --> 00:16:12,075
‎Scuze. Îmi pare rău, Mav.

270
00:16:12,158 --> 00:16:14,536
‎- Pleacă.
‎- Știu, o să te superi pe mine.

271
00:16:14,619 --> 00:16:17,080
‎Îmi pare rău, dragule.

272
00:16:19,374 --> 00:16:20,291
‎Nu!

273
00:16:21,126 --> 00:16:22,293
‎Scapi tu de el?

274
00:16:22,794 --> 00:16:24,754
‎- Sigur.
‎- Nu cu mâna goală.

275
00:16:25,839 --> 00:16:28,216
‎- Bine, cu ce?
‎- Ce vrei să fac?

276
00:16:28,299 --> 00:16:30,427
‎- Îl iau eu.
‎- O să se sugrume.

277
00:16:30,510 --> 00:16:32,804
‎- Scuze. L-ai dus?
‎- Ai hrană mai bună.

278
00:16:32,887 --> 00:16:34,514
‎- Da.
‎- N-o să găsească?

279
00:16:34,597 --> 00:16:35,432
‎- Nu!
‎- Bine.

280
00:16:35,974 --> 00:16:36,891
‎Bravo, Mav!

281
00:16:37,434 --> 00:16:39,561
‎Hai, Mav! Hai să alegem o placă.

282
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
‎Nu un șoarece.

283
00:16:41,646 --> 00:16:43,940
‎- Ce ai făcut cu el?
‎- A fugit.

284
00:16:44,024 --> 00:16:45,775
‎- Făcea pe mortul.
‎- Era viu?

285
00:16:45,859 --> 00:16:47,027
‎- Da!
‎- Bine.

286
00:16:49,446 --> 00:16:52,532
‎Am decis să ne mutăm din oraș la țară,

287
00:16:52,615 --> 00:16:56,202
‎ocazie perfectă să luăm niște găini.

288
00:16:58,121 --> 00:17:01,041
‎De mică,
‎am crescut înconjurată de animale.

289
00:17:01,124 --> 00:17:04,085
‎E important pentru mine
‎ca și Mavi să le iubească.

290
00:17:04,878 --> 00:17:06,129
‎Sunt de treabă.

291
00:17:06,963 --> 00:17:10,841
‎Pe Ashwagandha o duceam în palmă.

292
00:17:10,925 --> 00:17:14,471
‎Evident, acum e mai mare,
‎n-o mai țin în poală,

293
00:17:14,553 --> 00:17:19,059
‎dar pot să o iau
‎și îi place să o duc în brațe.

294
00:17:19,893 --> 00:17:23,104
‎Avem găinile Minooka,
‎Ashwagandha și Drogen.

295
00:17:23,187 --> 00:17:25,398
‎Le știe de când aveau o zi.

296
00:17:25,482 --> 00:17:27,817
‎Atunci, ele stăteau în baie.

297
00:17:27,901 --> 00:17:29,527
‎În fiecare zi,

298
00:17:29,611 --> 00:17:32,989
‎el intra și le vedea,
‎la început, prin cușcă.

299
00:17:33,073 --> 00:17:36,367
‎Până la urmă,
‎puii de găină i se urcau pe spate.

300
00:17:36,451 --> 00:17:38,161
‎Nu glumesc.

301
00:17:38,953 --> 00:17:42,791
‎Acum sunt ca un frate și o soră.

302
00:17:42,874 --> 00:17:43,708
‎Așa.

303
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
‎Bravo, Mav! Ea e sora ta.

304
00:17:47,253 --> 00:17:49,756
‎Nu știu dacă vede că sunt găini

305
00:17:49,839 --> 00:17:52,717
‎sau crede că sunt pisici.

306
00:17:52,801 --> 00:17:53,760
‎Mavi…

307
00:17:54,469 --> 00:17:57,722
‎Am vrut să mărim familia.

308
00:17:57,806 --> 00:17:59,390
‎Ăștia-s cam…

309
00:17:59,474 --> 00:18:01,392
‎- Sunt cam arțăgoși?
‎- Da.

310
00:18:01,476 --> 00:18:04,229
‎Va trebui să-l reobișnuim pe Mavi,

311
00:18:04,312 --> 00:18:07,398
‎dar sper să-și amintească
‎toată pregătirea.

312
00:18:07,482 --> 00:18:13,279
‎Totuși, pisica e prădător,
‎iar găina e prada.

313
00:18:13,947 --> 00:18:17,951
‎Trebuie să-i aducem împreună
‎într-un mediu controlat.

314
00:18:18,034 --> 00:18:18,868
‎Bună!

315
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
‎- S-a speriat.
‎- E în ordine.

316
00:18:26,251 --> 00:18:27,544
‎Mav s-a speriat.

317
00:18:32,173 --> 00:18:33,591
‎La doi ani,

318
00:18:33,675 --> 00:18:37,011
‎am vrut să-l lăsăm să arate
‎ce poate face pe apă.

319
00:18:38,930 --> 00:18:41,432
‎E încrezător. Poate să sară pe placă.

320
00:18:41,516 --> 00:18:45,311
‎Nu se teme să plutească singur pe placă.

321
00:18:45,395 --> 00:18:46,229
‎Bravo!

322
00:18:47,063 --> 00:18:47,897
‎Gata, Mav?

323
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
‎- A reușit!
‎- Bravo!

324
00:18:50,191 --> 00:18:53,153
‎Dacă-l obișnuim
‎să meargă cu viteză pe placă,

325
00:18:53,236 --> 00:18:55,864
‎va avea mai multă încredere.

326
00:19:08,710 --> 00:19:10,128
‎Maverick e Leu.

327
00:19:10,211 --> 00:19:13,214
‎Ziua lui e pe 18 august.

328
00:19:13,298 --> 00:19:17,177
‎Anul trecut de ziua lui,
‎am organizat Cat Burning Man.

329
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
‎E drăguț, căutați hashtagul.

330
00:19:19,846 --> 00:19:22,891
‎Anul ăsta, va trebui
‎să găsim ceva mai tare.

331
00:19:24,142 --> 00:19:25,560
‎Mă gândesc…

332
00:19:25,643 --> 00:19:28,897
‎Chestia cu vedeta de film
‎ar putea fi greu de făcut.

333
00:19:28,980 --> 00:19:29,814
‎Așa e.

334
00:19:29,898 --> 00:19:32,233
‎Dar trebuie să te gândești…

335
00:19:32,317 --> 00:19:33,193
‎Nu știu…

336
00:19:34,235 --> 00:19:36,779
‎Cum să depășești ce-ai făcut anul trecut?

337
00:19:36,863 --> 00:19:37,697
‎Așa e.

338
00:19:39,699 --> 00:19:43,411
‎Mie mi-au plăcut mereu
‎chestiile super extravagante,

339
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
‎- …diamante…
‎- Da.

340
00:19:46,581 --> 00:19:49,125
‎- Chestii din blană falsă.
‎- Da.

341
00:19:49,876 --> 00:19:52,587
‎- Parcă văd…
‎- Sau o petrecere „Maui Luau”.

342
00:19:52,670 --> 00:19:56,174
‎- Da.
‎- Petrecerea „Maui Luau” a lui Mavi.

343
00:19:56,257 --> 00:19:57,175
‎Da!

344
00:19:57,258 --> 00:20:01,721
‎E vară, ziua lui e vara.

345
00:20:05,016 --> 00:20:06,309
‎Ce zici, Mav?

346
00:20:11,105 --> 00:20:13,858
‎Poate comunica foarte bine.

347
00:20:14,359 --> 00:20:15,777
‎Ne poate spune ce vrea.

348
00:20:15,860 --> 00:20:17,237
‎Vrei la plimbare, Mavi?

349
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
‎Bine.

350
00:20:18,863 --> 00:20:21,532
‎Ne zice „Nu-mi place”
‎sau „Vreau să fac asta”.

351
00:20:21,616 --> 00:20:23,243
‎Sau „Pot să mă acolo?”

352
00:20:24,452 --> 00:20:26,371
‎„Mi s-a agățat lesa.”

353
00:20:26,871 --> 00:20:28,915
‎Ne anunță vocal.

354
00:20:29,457 --> 00:20:31,376
‎Cred că ne-a învățat limba lui.

355
00:20:33,628 --> 00:20:36,339
‎Într-o dimineață,
‎ne-a zis că ceva nu e bine.

356
00:20:36,422 --> 00:20:37,507
‎A tăcut de tot.

357
00:20:38,883 --> 00:20:42,303
‎S-a întâmplat din senin.

358
00:20:42,804 --> 00:20:44,555
‎Ne-am trezit de dimineață.

359
00:20:45,056 --> 00:20:47,892
‎Nu era în pat și nici în cameră.

360
00:20:49,477 --> 00:20:53,147
‎Până la urmă, l-am găsit
‎în fundul dulapului.

361
00:20:54,565 --> 00:20:58,194
‎Nu știu cum să explic.
‎Părea că e drogat sau beat.

362
00:20:58,278 --> 00:21:02,365
‎A încercat să meargă,
‎dar nu-și putea folosi picioarele.

363
00:21:02,448 --> 00:21:05,743
‎A căzut, a încercat să se ridice
‎și a căzut iar.

364
00:21:05,827 --> 00:21:09,664
‎Când a ajuns la parchet,
‎picioarele i s-au depărtat și a căzut.

365
00:21:10,164 --> 00:21:12,917
‎Am știut imediat că pățise ceva.

366
00:21:13,001 --> 00:21:16,838
‎Kayla a început să dea telefoane.

367
00:21:16,921 --> 00:21:20,758
‎Am găsit un veterinar care a zis
‎să mergem la el imediat.

368
00:21:20,842 --> 00:21:22,510
‎Am plecat.

369
00:21:22,593 --> 00:21:25,430
‎Am urcat în mașină. Îl țineam în geantă.

370
00:21:25,513 --> 00:21:29,142
‎Încet, încet ne părăsea.

371
00:21:29,225 --> 00:21:32,562
‎Părea inconștient,
‎corpul îi devenise moale,

372
00:21:32,645 --> 00:21:35,356
‎parcă fusese tranchilizat.

373
00:21:35,440 --> 00:21:36,691
‎Nu mai era cu noi.

374
00:21:36,774 --> 00:21:39,319
‎Am ajuns la spitalul veterinar

375
00:21:39,402 --> 00:21:42,280
‎și l-au luat să-i facă analize.

376
00:21:42,363 --> 00:21:44,282
‎I s-au făcut teste peste teste.

377
00:21:44,365 --> 00:21:47,618
‎„Nu știm ce are. Facem alte teste.”

378
00:21:47,702 --> 00:21:53,082
‎Era aproape miezul nopții. Ne-au zis:
‎„Vrem să-l monitorizăm peste noapte.”

379
00:21:54,000 --> 00:21:58,254
‎Le-am răspuns:
‎„Nu se simte bine fără noi.

380
00:21:58,338 --> 00:21:59,339
‎Nu e fericit.

381
00:22:00,590 --> 00:22:03,051
‎Îl luăm acasă.”

382
00:22:05,511 --> 00:22:08,973
‎Era foarte reală posibilitatea
‎ca el să ne părăsească.

383
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
‎Nu ne imaginam viața fără el.
‎E parte din familie.

384
00:22:15,438 --> 00:22:17,815
‎Micuțul mi-a furat inima.

385
00:22:20,276 --> 00:22:23,237
‎A trecut puțin timp, după care el a vomat.

386
00:22:23,321 --> 00:22:28,368
‎Noi ne gândeam: „Doamne, e oribil!
‎Simptomele se înrăutățesc.”

387
00:22:35,792 --> 00:22:39,379
‎S-a dovedit că găsise
‎o momeală de pescuit,

388
00:22:39,462 --> 00:22:41,297
‎care avea o anumită acoperire

389
00:22:41,381 --> 00:22:43,883
‎și asta i-a afectat sistemul neurologic.

390
00:22:44,884 --> 00:22:47,261
‎Somnorilă! Vino aici, somnorosule!

391
00:22:47,345 --> 00:22:50,515
‎A fost o experiență
‎dintre cele mai înfricoșătoare.

392
00:22:50,598 --> 00:22:51,432
‎Bravo!

393
00:22:52,308 --> 00:22:53,142
‎Somnorilă!

394
00:22:53,226 --> 00:22:56,854
‎Trebuie să-mi dau seama
‎cât de binecuvântați suntem.

395
00:22:56,938 --> 00:22:58,606
‎E unic.

396
00:22:58,689 --> 00:23:01,317
‎Mavi dormea pe frigider.

397
00:23:01,901 --> 00:23:03,986
‎Și-a pus bandana de petrecere.

398
00:23:04,070 --> 00:23:06,489
‎Îl pun pe scaun. Sper să se calmeze.

399
00:23:06,572 --> 00:23:09,033
‎Ce băiat chipeș! Acum are doi ani, nu?

400
00:23:09,117 --> 00:23:12,245
‎- Azi a făcut doi ani!
‎- Exact azi.

401
00:23:12,745 --> 00:23:16,749
‎La mulți ani celui care ne-a schimbat
‎viața aventuroasă.

402
00:23:18,042 --> 00:23:19,419
‎Noroc!

403
00:23:20,211 --> 00:23:21,379
‎Bonjour!

404
00:23:21,462 --> 00:23:23,381
‎- La mulți ani!
‎- La mulți ani!

405
00:23:24,006 --> 00:23:26,134
‎Ați primit cadoul?

406
00:23:26,217 --> 00:23:28,386
‎- Ăsta e pachetul?
‎- Da!

407
00:23:28,469 --> 00:23:31,222
‎E cutia, nu-i așa? I-ai luat o cutie.

408
00:23:31,973 --> 00:23:34,100
‎Dle doctor…

409
00:23:34,183 --> 00:23:37,103
‎E sistemul de antrenament pentru toaletă.

410
00:23:37,186 --> 00:23:39,897
‎Mavi adoră cutia. E periculos, Bubby.

411
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
‎Partea preferată a lui Mavi e cutia.

412
00:23:42,984 --> 00:23:45,486
‎Pisicilor le plac cutiile.

413
00:23:46,112 --> 00:23:48,948
‎Avem un Maverick de 1,5 metri.

414
00:23:49,991 --> 00:23:51,492
‎Cred că va dormi puțin.

415
00:23:51,576 --> 00:23:54,495
‎Dan, zi ceva, până nu adoarme Mavi.

416
00:23:56,080 --> 00:23:57,957
‎La mulți ani, Mavi!

417
00:23:58,040 --> 00:24:01,961
‎Abia aștept să văd
‎ce sporturi o veți învăța pe pisica asta.

418
00:24:02,044 --> 00:24:04,213
‎Sărituri prin cercuri de foc,

419
00:24:05,423 --> 00:24:07,925
‎salturi pe spate, patinaj?

420
00:24:08,426 --> 00:24:10,511
‎La mulți ani, Mavi! Noroc!

421
00:24:10,595 --> 00:24:12,346
‎- Noroc!
‎- ‎Noroc, Dan!

422
00:24:12,430 --> 00:24:15,224
‎- Pentru patinaj!
‎- Pentru patinaj!

423
00:24:15,766 --> 00:24:18,311
‎A învățat să sară.

424
00:24:18,394 --> 00:24:21,272
‎O să dea o reprezentație pentru invitați.

425
00:24:21,355 --> 00:24:23,608
‎O să sară de pe o placă pe alta.

426
00:24:23,691 --> 00:24:26,527
‎Kayla l-a învățat trucuri,
‎iar eu, surfing.

427
00:24:26,611 --> 00:24:27,820
‎Nu-ți place?

428
00:24:28,321 --> 00:24:31,741
‎- Vă iubesc foarte mult.
‎- Noroc!

429
00:24:31,824 --> 00:24:33,493
‎Noroc! La mulți ani!

430
00:24:33,576 --> 00:24:35,578
‎- La revedere!
‎- Pa!

431
00:24:35,995 --> 00:24:37,997
‎- Pa!
‎- Să ne vedem în curând.

432
00:24:38,581 --> 00:24:39,582
‎Pa, Vaida!

433
00:24:40,458 --> 00:24:41,292
‎- Pa!
‎- Pa!

434
00:24:41,375 --> 00:24:42,752
‎Pe curând!

435
00:24:44,295 --> 00:24:45,755
‎La revedere! Pa, bunico!

436
00:24:46,881 --> 00:24:48,174
‎Pa, mamă! Pa, tată!

437
00:24:49,509 --> 00:24:50,760
‎- Gata.
‎- Haide!

438
00:24:52,887 --> 00:24:54,972
‎- Mă bucur să vă văd.
‎- Și eu.

439
00:24:55,056 --> 00:24:56,766
‎- Mă bucur să vă văd.
‎- Noroc!

440
00:24:56,849 --> 00:24:58,893
‎- Ross!
‎- Sunt aici de după-amiază.

441
00:24:58,976 --> 00:25:00,186
‎Unde sunt găinile?

442
00:25:00,269 --> 00:25:02,688
‎Aici erau!

443
00:25:02,772 --> 00:25:04,315
‎Sunt cele mai mici.

444
00:25:04,398 --> 00:25:07,568
‎Așteptam găini mici,
‎să le țin și să mă joc cu ele.

445
00:25:07,652 --> 00:25:09,779
‎Nu, au crescut repede.

446
00:25:09,862 --> 00:25:11,364
‎Unde e sărbătoritul?

447
00:25:14,242 --> 00:25:15,451
‎Mavi a reușit.

448
00:25:15,993 --> 00:25:19,455
‎Nu eram siguri dacă mai e cel care era,
‎dar vom afla.

449
00:25:20,498 --> 00:25:21,332
‎Începem.

450
00:25:21,707 --> 00:25:22,542
‎Sare!

451
00:25:25,586 --> 00:25:27,213
‎Știe unde ajunge placa.

452
00:25:27,296 --> 00:25:28,839
‎Se apropie! Se aliniază.

453
00:25:28,923 --> 00:25:30,716
‎Ce salt mare!

454
00:25:30,800 --> 00:25:31,968
‎Se aliniază. Salt!

455
00:25:34,220 --> 00:25:37,014
‎- Da!
‎- Asta merită urale.

456
00:25:37,098 --> 00:25:38,266
‎A fost excelent.

457
00:25:38,849 --> 00:25:40,726
‎Doamne, Mavi!

458
00:25:41,936 --> 00:25:44,230
‎E foarte mândru de el.

459
00:25:44,730 --> 00:25:45,565
‎Bravo, băiete!

460
00:25:51,279 --> 00:25:52,863
‎Da!

461
00:25:55,366 --> 00:25:56,742
‎Doamne, Mavi!

462
00:25:58,077 --> 00:26:01,038
‎Ai avut o zi de naștere lungă
‎și nu s-a terminat.

463
00:26:02,999 --> 00:26:03,958
‎Sunteți gata?

464
00:26:04,041 --> 00:26:07,295
‎Mulți ani trăiască!

465
00:26:07,795 --> 00:26:10,381
‎Mulți ani trăiască!

466
00:26:11,090 --> 00:26:14,760
‎Mavi să trăiască

467
00:26:14,844 --> 00:26:17,722
‎La mulți ani!

468
00:26:17,805 --> 00:26:18,639
‎Bine!

469
00:26:20,766 --> 00:26:22,476
‎Te-ai descurcat!

470
00:26:22,560 --> 00:26:25,021
‎- La mulți ani, Mavi!
‎- Te-ai descurcat!

471
00:26:27,732 --> 00:26:28,566
‎E cu ton?

472
00:26:29,859 --> 00:26:34,030
‎Venirea lui în viața mea
‎a fost ceva neașteptat,

473
00:26:34,905 --> 00:26:37,533
‎care a devenit foarte important.

474
00:26:38,951 --> 00:26:42,538
‎Știind că era cât pe-aci
‎să nu mai sărbătorim ziua lui

475
00:26:42,622 --> 00:26:44,957
‎totul a fost foarte special.

476
00:26:46,292 --> 00:26:49,795
‎Am vrut să-i sărbătorim ziua
‎și însănătoșirea ieșind pe mare

477
00:26:49,879 --> 00:26:52,214
‎să-și arate natura de motan surfist.

478
00:26:53,883 --> 00:26:56,761
‎Mulți ne cred nebuni,

479
00:26:56,844 --> 00:27:00,556
‎dar eu le spun că ne distrăm de minune.

480
00:27:38,719 --> 00:27:43,724
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu