1
00:00:16,579 --> 00:00:17,955
- Ali em baixo.
- Olá!

2
00:00:18,039 --> 00:00:19,915
- Olá!
- Olá! Tudo bem?

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,293
Olá!

4
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
- Boa!
- Olá!

5
00:00:28,007 --> 00:00:29,675
Um rabinho sem pelos.

6
00:00:31,510 --> 00:00:34,764
Estou feliz por estarem todos presentes.

7
00:00:34,847 --> 00:00:37,141
Meu Deus! Isto é de loucos.

8
00:00:37,224 --> 00:00:39,435
Sei que há pessoas novas
na comunidade de gatos.

9
00:00:39,518 --> 00:00:42,605
É melhor apresentarem-se, à vez,

10
00:00:42,688 --> 00:00:45,483
para todas sabermos quem está aqui.

11
00:00:45,566 --> 00:00:47,860
Eu sou a Stacy e este é o Bonaparte.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,487
Olá!

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,113
Este é o Mersha.

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
O Lynx está aqui, a descontrair.

15
00:00:53,699 --> 00:00:55,409
- Olá, Lynxie!
- Olá, Lynxie!

16
00:00:57,620 --> 00:00:58,704
Olá!

17
00:00:58,788 --> 00:01:01,832
Este é o Mavi. Cumprimenta os teus amigos.

18
00:01:01,916 --> 00:01:03,793
O Mavi é único.

19
00:01:04,293 --> 00:01:07,588
Ele é especial.
É mais do que um animal de estimação.

20
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
Olá, Mav!

21
00:01:11,175 --> 00:01:13,469
É muito difícil explicar,

22
00:01:13,552 --> 00:01:15,638
porque é algo muito especial.

23
00:01:17,056 --> 00:01:19,308
Ele é o meu animal de apoio emocional,

24
00:01:19,391 --> 00:01:21,852
tal como os cães são para muitas pessoas.

25
00:01:22,353 --> 00:01:23,229
Hola!

26
00:01:23,312 --> 00:01:28,109
Foi no Instagram e na comunidade de gatos
que vi a predominância disso.

27
00:01:28,609 --> 00:01:31,320
Quero pedir-vos uma opinião.

28
00:01:31,403 --> 00:01:35,574
Não sei se sabem,
mas o Maverick faz anos no mês que vem.

29
00:01:35,658 --> 00:01:37,451
- Uma festa!
- Faz dois anos?

30
00:01:37,535 --> 00:01:39,495
Sim, faz dois anos.

31
00:01:39,578 --> 00:01:41,705
Olha, Kayla, ele está quase pronto.

32
00:01:43,207 --> 00:01:44,083
Vejam só!

33
00:01:44,166 --> 00:01:46,293
Estás tão giro, Mersha!

34
00:01:48,087 --> 00:01:49,797
Se, há dois anos, me tivessem dito

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,508
que daria uma festa de anos
para o meu gato,

36
00:01:52,591 --> 00:01:56,053
provavelmente, diria que estavam doidos,
mas aqui estamos.

37
00:01:56,137 --> 00:01:58,347
Podemos fazer bolos de peixe.

38
00:01:58,430 --> 00:02:01,016
Isso é boa ideia. Já fizeste?

39
00:02:01,892 --> 00:02:02,852
Não.

40
00:02:04,770 --> 00:02:08,941
Acho que seria divertido
se todos usássemos os nossos fatos,

41
00:02:09,024 --> 00:02:10,693
em público.

42
00:02:11,443 --> 00:02:13,362
E se gravássemos um vídeo.

43
00:02:13,445 --> 00:02:15,531
Também temos caixas personalizadas.

44
00:02:15,614 --> 00:02:17,491
- Isso seria mesmo giro!
- Sim!

45
00:02:17,575 --> 00:02:19,785
- Isso é perfeito.
- É, não é?

46
00:02:19,869 --> 00:02:23,873
Podemos chamar-lhe… Quem disse isto?
Ilha de Surf dos Gatos. É fofo.

47
00:02:23,956 --> 00:02:26,625
- Seria divertido.
- É uma ótima ideia.

48
00:02:26,709 --> 00:02:27,668
É fantástica.

49
00:02:28,169 --> 00:02:32,590
Kayla, eu estou ansiosa
por ver o teu vídeo do treino na água.

50
00:02:32,673 --> 00:02:34,842
Estamos ansiosos por o partilhar.

51
00:02:35,426 --> 00:02:39,722
Muita gente acha que os gatos
ficam em casa o dia todo, sem fazer nada.

52
00:02:39,805 --> 00:02:43,309
Mas o Mavi faz coisas espetaculares.

53
00:02:46,896 --> 00:02:49,356
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

54
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
Inicialmente…

55
00:03:24,642 --> 00:03:29,438
Não sabia o que ele pensava,
mas eu nunca quis ter filhos.

56
00:03:30,814 --> 00:03:34,026
Mas sempre tive aquela sensação
de "nunca digas nunca".

57
00:03:40,574 --> 00:03:41,408
Olá, Mavi.

58
00:03:42,868 --> 00:03:44,286
Em relação a mim,

59
00:03:44,828 --> 00:03:48,082
sentia que isso não me estava destinado.

60
00:03:51,752 --> 00:03:54,755
Se alguma vez pensei que ia ser pai?
Eu nunca…

61
00:03:55,422 --> 00:03:56,590
Eu não…

62
00:03:57,508 --> 00:04:01,553
Não me lembro de pensar nisso
dessa forma.

63
00:04:03,347 --> 00:04:05,266
Quando o Nick veio viver comigo,

64
00:04:05,349 --> 00:04:08,769
ele nunca tinha tido um gato
ou outro animal de estimação.

65
00:04:10,646 --> 00:04:13,148
O gato conquistou-o num mês.

66
00:04:16,527 --> 00:04:17,695
Então, companheiro?

67
00:04:19,154 --> 00:04:21,365
Estás pronto? Pronto para uma viagem?

68
00:04:22,283 --> 00:04:23,867
São mais duas dúzias.

69
00:04:24,785 --> 00:04:25,869
Olá, companheiro.

70
00:04:26,537 --> 00:04:27,746
Estou a fazer bem?

71
00:04:29,123 --> 00:04:32,042
Estou? Vamos dar-te outra coisa.
Não te preocupes.

72
00:04:34,253 --> 00:04:35,337
Tenho fome.

73
00:04:35,838 --> 00:04:36,672
Eu também.

74
00:04:41,927 --> 00:04:46,015
Queres que corte a outra cebola
em pedaços pequenos?

75
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
Não, mas tira os óculos,
já não estás a cortar cebolas.

76
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
O Maverick escolheu-nos.

77
00:04:54,356 --> 00:04:56,692
É uma longa história.

78
00:04:58,152 --> 00:05:00,404
O meu irmão comprou uma gata Bengal

79
00:05:00,487 --> 00:05:04,783
e ela era diferente de todos os gatos
que a nossa família tinha tido.

80
00:05:05,743 --> 00:05:07,536
Depois, ela teve uma ninhada.

81
00:05:08,120 --> 00:05:10,414
Eu ia procurar casas para eles, em LA,

82
00:05:10,497 --> 00:05:13,542
e marcar encontros
com os potenciais donos novos.

83
00:05:14,668 --> 00:05:19,590
E um deles, o Maverick, mancava um pouco.

84
00:05:21,133 --> 00:05:24,636
Por isso, acabei por o levar comigo
para todo o lado.

85
00:05:25,679 --> 00:05:30,184
Eu e o Nick costumávamos dizer, a brincar,
que ele mancava de propósito,

86
00:05:30,267 --> 00:05:32,895
porque queria ficar connosco.

87
00:05:34,271 --> 00:05:36,648
Comecei a levá-lo num portador de gatos

88
00:05:36,732 --> 00:05:38,776
e ele punha a cabecinha de fora.

89
00:05:39,276 --> 00:05:41,904
Demo-nos logo bem.

90
00:05:44,615 --> 00:05:47,201
Desde os sete anos, sempre tive um gato.

91
00:05:47,284 --> 00:05:50,371
Em miúda, tive uma gata chamada Pizza

92
00:05:50,454 --> 00:05:52,414
e ela era muito má.

93
00:05:53,040 --> 00:05:57,669
Andava dentro e fora de casa, mas mordia.
Gostávamos dela na mesma.

94
00:05:57,753 --> 00:06:00,589
Depois, tive a Sasha,

95
00:06:00,672 --> 00:06:04,593
no início da minha vida como adulta,
aos 18, 19 anos.

96
00:06:04,676 --> 00:06:06,428
Aos 20 anos, tive a Titten.

97
00:06:06,512 --> 00:06:10,015
Tive-a durante toda a minha idade adulta
até ela morrer.

98
00:06:10,849 --> 00:06:14,228
Lutei contra a depressão
durante quase toda a idade adulta.

99
00:06:14,812 --> 00:06:18,273
Começou aos 16, 17 anos.

100
00:06:18,357 --> 00:06:23,028
Eu não sabia o que era,
por isso, no início, era muito estranho.

101
00:06:23,112 --> 00:06:26,407
É algo predominante na minha família.

102
00:06:26,990 --> 00:06:30,494
Em dezembro de 2019,
a minha prima suicidou-se.

103
00:06:30,577 --> 00:06:32,162
O meu pai suicidou-se.

104
00:06:32,246 --> 00:06:37,042
Por isso, tive dificuldade em falar disto
durante muito tempo.

105
00:06:37,126 --> 00:06:40,045
Simplesmente sabia
que tinha alturas na minha vida

106
00:06:40,129 --> 00:06:42,131
em que as coisas eram complicadas.

107
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
Penso nisto como surfar uma onda.

108
00:06:44,883 --> 00:06:48,470
O mar afasta-se e aproxima-se.

109
00:06:50,389 --> 00:06:53,267
Ter o Maverick nessas alturas

110
00:06:53,350 --> 00:06:56,061
torna tudo mais suportável.

111
00:06:58,480 --> 00:07:01,150
Depois, essas alturas diminuem

112
00:07:01,233 --> 00:07:04,653
e, felizmente, os bons momentos aumentam.

113
00:07:06,029 --> 00:07:10,701
Eu tenho o Maverick
como animal de apoio emocional,

114
00:07:11,201 --> 00:07:15,372
porque é muito bom levá-lo comigo
quando viajo.

115
00:07:16,206 --> 00:07:19,251
É necessário para a saúde mental.

116
00:07:33,265 --> 00:07:36,560
Não devemos fazer discriminação
entre gatos e cães.

117
00:07:36,643 --> 00:07:39,021
Acho que ambos devem ser incluídos.

118
00:07:41,064 --> 00:07:45,152
Ele vai mesmo a todo o lado.
Não há nenhum sítio onde não vá.

119
00:07:45,235 --> 00:07:47,571
Se formos a uma mercearia
onde não o deixam entrar,

120
00:07:47,654 --> 00:07:50,073
um de nós fica com ele no carro.

121
00:07:50,157 --> 00:07:53,952
Tirando isso,
reestruturámos as nossas vidas para…

122
00:07:54,036 --> 00:07:58,040
Se precisarmos de algo,
vamos a lojas que deixam entrar animais,

123
00:07:58,123 --> 00:07:59,541
para o podermos levar.

124
00:08:02,169 --> 00:08:03,003
Vem cá!

125
00:08:03,086 --> 00:08:06,590
Quando ele está chateado,
se eu e Kayla tivermos de sair,

126
00:08:07,466 --> 00:08:09,760
ele vai para a roda e anda muito depressa.

127
00:08:09,843 --> 00:08:11,386
Vai correr na roda.

128
00:08:11,470 --> 00:08:15,057
É como se dissesse:
"Pessoal, levem-me com vocês."

129
00:08:15,557 --> 00:08:17,684
E, enquanto saímos, ouvimo-lo.

130
00:08:18,185 --> 00:08:20,145
Comecei a transportá-lo na mala

131
00:08:20,229 --> 00:08:22,773
e ele agia como se estivesse numa varanda.

132
00:08:22,856 --> 00:08:25,984
Colocava as patas de fora,

133
00:08:26,068 --> 00:08:28,779
punha a cabeça de fora e observava tudo.

134
00:08:31,156 --> 00:08:33,492
Ele usa um arnês desde as oito semanas.

135
00:08:33,575 --> 00:08:38,872
No primeiro dia em que o colocámos,
deixámo-lo habituar-se com o arnês

136
00:08:38,956 --> 00:08:40,082
dentro de casa.

137
00:08:40,165 --> 00:08:43,210
No segundo dia,
usou-o durante mais seis horas.

138
00:08:43,293 --> 00:08:45,837
Já dormia, brincava
e fazia sestas com ele.

139
00:08:45,921 --> 00:08:49,258
Era como a segunda pele dele.
Esqueceu-se de que o tinha.

140
00:08:49,341 --> 00:08:51,468
No terceiro dia, tirámo-lo.

141
00:08:51,552 --> 00:08:52,761
Boa, Mavi!

142
00:08:52,844 --> 00:08:54,638
Isso mesmo, rapaz!

143
00:08:55,180 --> 00:08:57,391
Um dia, ele estava com o arnês

144
00:08:57,474 --> 00:09:01,436
e estávamos em Melrose Boulevard,
num dos nossos cafés preferidos.

145
00:09:01,937 --> 00:09:04,856
Estávamos na esplanada, a beber café,

146
00:09:04,940 --> 00:09:06,942
e ele livrou-se do arnês.

147
00:09:07,025 --> 00:09:11,488
Começou a caminhar para trás
e puxou-o pela cabeça.

148
00:09:11,572 --> 00:09:15,033
E continuou sentado, sem o arnês,
com os carros a passar.

149
00:09:15,117 --> 00:09:18,287
Eu peguei nele ao colo, fiquei nervosa.

150
00:09:18,370 --> 00:09:21,623
Foi por isso que decidimos criar
o nosso próprio arnês.

151
00:09:22,666 --> 00:09:23,875
Estás pronto?

152
00:09:24,501 --> 00:09:25,711
Qual queres usar?

153
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
Este?

154
00:09:30,632 --> 00:09:32,593
Este?

155
00:09:34,177 --> 00:09:35,053
O roxo?

156
00:09:36,138 --> 00:09:37,097
O cintilante.

157
00:09:39,308 --> 00:09:41,184
Muito bem, toca a entrar.

158
00:09:41,768 --> 00:09:43,520
Lindo menino. Senta.

159
00:09:44,021 --> 00:09:44,855
Pronto.

160
00:09:47,107 --> 00:09:49,276
É 66 % Syrah.

161
00:09:49,359 --> 00:09:51,403
Isto torna o vinho…

162
00:09:51,486 --> 00:09:53,572
As pessoas acham estranho.

163
00:09:53,655 --> 00:09:57,326
Algumas perguntam: "Meu Deus! É um gato?"

164
00:09:57,409 --> 00:09:59,536
E eu digo sempre: "Não, é um cão.

165
00:09:59,620 --> 00:10:01,705
Apenas é um pouco diferente."

166
00:10:02,414 --> 00:10:03,248
Vamos.

167
00:10:07,502 --> 00:10:08,795
Olá, jeitoso.

168
00:10:08,879 --> 00:10:10,005
Olá, avó.

169
00:10:10,589 --> 00:10:12,674
- Como estás?
- Tenho saudades tuas.

170
00:10:12,758 --> 00:10:14,551
Também tenho saudades tuas.

171
00:10:14,635 --> 00:10:17,929
É muito bom ver-vos.
Temos um convidado especial.

172
00:10:18,805 --> 00:10:19,640
Temos?

173
00:10:19,723 --> 00:10:20,891
Sim, ele…

174
00:10:20,974 --> 00:10:22,559
O nosso amigo de quatro patas?

175
00:10:22,643 --> 00:10:25,562
Um convidado de quatro patas.
Ontem, saiu-se bem na piscina.

176
00:10:25,646 --> 00:10:28,065
Cresci em Newcastle, Inglaterra.

177
00:10:28,148 --> 00:10:30,942
É abaixo da Escócia, na costa nordeste,

178
00:10:31,026 --> 00:10:34,655
e vim para a América
quando era adolescente.

179
00:10:34,738 --> 00:10:35,864
Wakeboard.

180
00:10:41,119 --> 00:10:43,497
Através do desporto wakeboard,

181
00:10:43,580 --> 00:10:47,626
tive a sorte de me tornar cidadão
e fiquei na América.

182
00:10:51,338 --> 00:10:54,299
O Maverick tinha
cerca de dez ou 12 semanas.

183
00:10:54,383 --> 00:10:58,428
Fomos à praia,
quando visitámos os meus pais na Flórida.

184
00:10:58,512 --> 00:11:01,556
Estávamos na praia
e havia pequenas poças de água,

185
00:11:02,140 --> 00:11:03,767
que eram pouco profundas,

186
00:11:03,850 --> 00:11:07,020
e ele queria passar de um lado
para o outro,

187
00:11:07,104 --> 00:11:11,400
porque havia árvores de mangue,
por isso, atravessou-as.

188
00:11:11,900 --> 00:11:14,861
Eram muito fundas para ele
e ficámos surpreendidos.

189
00:11:14,945 --> 00:11:16,947
Parecia um pequeno jaguar, era tão novo.

190
00:11:17,030 --> 00:11:20,325
Foi em direção às árvores de mangue
e a água dava-lhe pelo pescoço,

191
00:11:20,409 --> 00:11:23,620
pelas costas, e chegou ao outro lado.

192
00:11:23,704 --> 00:11:26,081
Sacudiu-se e continuou.

193
00:11:27,124 --> 00:11:29,584
Os gatos Bengal toleram melhor a água

194
00:11:29,668 --> 00:11:32,629
do que os gatos domésticos normais.

195
00:11:32,713 --> 00:11:35,048
Aos poucos, com muita calma,

196
00:11:35,132 --> 00:11:39,845
habituámo-lo à água,
tornando a experiência positiva.

197
00:11:39,928 --> 00:11:41,638
E ele gostou logo.

198
00:11:41,722 --> 00:11:44,266
O Nick disse: "Vou ensiná-lo a surfar."

199
00:11:44,766 --> 00:11:46,143
Ele começou a aprender.

200
00:11:46,226 --> 00:11:49,104
Tirei a prancha
e pousei-a no chão de casa.

201
00:11:49,187 --> 00:11:50,647
Ele era tão pequenino.

202
00:11:50,731 --> 00:11:53,525
Ele subiu, correu à volta da prancha
e habituou-se.

203
00:11:53,608 --> 00:11:58,530
Depois, pousei-a numa cadeira,
para oscilar um pouco.

204
00:11:58,613 --> 00:12:02,784
Depois de ele brincar com a prancha
em casa, pensei: "Sabes que mais?

205
00:12:02,868 --> 00:12:05,370
Vamos levá-lo para a piscina
e ver como se sai."

206
00:12:05,454 --> 00:12:08,999
Depois, quando fomos para o lago,
na Flórida, em Orlando,

207
00:12:09,583 --> 00:12:13,837
nas pranchas de stand-up paddle,
ele surpreendeu-nos.

208
00:12:14,337 --> 00:12:15,964
Eu e a Kayla estávamos no lago.

209
00:12:16,047 --> 00:12:19,509
Acho que ela estava num caiaque
e eu estava na prancha.

210
00:12:19,593 --> 00:12:22,971
E o Maverick mergulhou no lago.

211
00:12:23,472 --> 00:12:25,223
Eu entrei em pânico.

212
00:12:25,307 --> 00:12:28,185
Fiquei com medo, pensei: "Ele sabe nadar?"

213
00:12:28,268 --> 00:12:31,772
A Kayla estava
a cerca de seis metros de distância.

214
00:12:31,855 --> 00:12:35,650
Ele nadou até ela,
saltou para o caiaque, sacudiu-se

215
00:12:35,734 --> 00:12:38,487
e nós pensámos: "Isto foi surreal!"

216
00:12:38,570 --> 00:12:40,197
Depois disso, pensei:

217
00:12:40,280 --> 00:12:42,741
"Talvez ele precise de ir ao mar,

218
00:12:42,824 --> 00:12:44,659
adorava levá-lo a surfar."

219
00:12:44,743 --> 00:12:49,706
Queria levá-lo quando houvesse
ondas de 15 cm, muito pequenas.

220
00:12:49,790 --> 00:12:51,166
E foi isso que fizemos.

221
00:12:51,249 --> 00:12:54,669
Ele apanhou a primeira onda em Malibu.

222
00:13:04,262 --> 00:13:07,015
Eu pensei: "Este gato é especial."

223
00:13:07,098 --> 00:13:10,268
Talvez o tenha influenciado um pouco.

224
00:13:10,769 --> 00:13:14,481
A qualidade que se destaca,
que ele tem por ser Bengal,

225
00:13:14,564 --> 00:13:16,441
é o nível de energia.

226
00:13:17,526 --> 00:13:20,654
Eu não sabia o que era um Bengal
até a Kayla me dizer.

227
00:13:20,737 --> 00:13:26,618
É um cruzamento entre um gato malhado
e um gato exótico.

228
00:13:26,701 --> 00:13:31,957
Então, um F1 Bengal
é a primeira geração do gato Bengal.

229
00:13:32,040 --> 00:13:34,084
As gerações seguintes são mais diluídas.

230
00:13:34,167 --> 00:13:37,128
A geração F2 é uma geração mais distante.

231
00:13:37,212 --> 00:13:38,171
A geração F3.

232
00:13:38,255 --> 00:13:42,884
Quanto mais se aproximam da fonte,
mais indisciplinados podem ser.

233
00:13:47,055 --> 00:13:50,684
Ele é um animal
que precisa de muita atenção,

234
00:13:50,767 --> 00:13:53,019
logo, não é uma raça para qualquer um.

235
00:13:53,103 --> 00:13:57,899
Se não passarmos
tempo suficiente com eles,

236
00:13:57,983 --> 00:14:01,194
eles começam a divagar mentalmente

237
00:14:01,278 --> 00:14:04,531
e podem desenvolver
problemas de agressividade.

238
00:14:04,614 --> 00:14:08,285
Um Bengal precisa de correr,
na roda em casa…

239
00:14:10,662 --> 00:14:11,872
… e no exterior.

240
00:14:12,330 --> 00:14:13,707
Eles têm muita energia.

241
00:14:13,790 --> 00:14:14,624
Bom rapaz.

242
00:14:14,708 --> 00:14:15,917
Adoram explorar.

243
00:14:16,001 --> 00:14:18,295
Ouvi histórias tristes
sobre os gatos Bengal.

244
00:14:18,378 --> 00:14:21,339
As pessoas adquirem-nos,
porque são bonitos

245
00:14:21,423 --> 00:14:23,800
e valem muito dinheiro.

246
00:14:23,884 --> 00:14:28,054
Acham que lhes dá um certo estatuto
por os possuírem.

247
00:14:28,138 --> 00:14:29,681
Ou acham que é algo fixe.

248
00:14:29,764 --> 00:14:33,393
Mas, depois, não arranjam tempo
para dedicar ao animal.

249
00:14:33,476 --> 00:14:36,146
Depois, seis meses depois, dizem:

250
00:14:36,229 --> 00:14:37,939
"O meu gato não é normal.

251
00:14:38,023 --> 00:14:41,359
Ele faz chichi no canto,
morde-me e arranha-me."

252
00:14:42,027 --> 00:14:44,070
Fico frustrada com essas pessoas,

253
00:14:44,154 --> 00:14:47,157
porque acho
que isso se deve a negligência.

254
00:14:47,657 --> 00:14:52,037
Há muitos gatos Bengal que são devolvidos
e acabam em refúgios.

255
00:14:52,120 --> 00:14:57,042
E esses hábitos
são muito difíceis de corrigir.

256
00:14:57,125 --> 00:15:00,170
Não são bons animais
para pessoas muito ocupadas.

257
00:15:07,636 --> 00:15:09,763
Lindo menino.

258
00:15:16,269 --> 00:15:19,105
Esta, Mav. Tem a tua base.

259
00:15:19,773 --> 00:15:21,191
Vamos levar esta, Mav.

260
00:15:21,733 --> 00:15:23,693
Vamos levar a nossa velha amiga.

261
00:15:24,402 --> 00:15:26,029
Queres levar alguma destas?

262
00:15:28,448 --> 00:15:30,283
Que prancha queres, rapaz?

263
00:15:30,367 --> 00:15:32,369
Ele está a farejar para escolher.

264
00:15:35,163 --> 00:15:36,957
O que tens na boca?

265
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
- Meu Deus!
- O que aconteceu?

266
00:15:40,752 --> 00:15:43,797
- É um rato morto ou vivo.
- Está vivo, apanhou-o agora.

267
00:15:43,880 --> 00:15:46,257
Mavi! Se pegares nele, ele solta-o.

268
00:15:46,341 --> 00:15:49,636
Não consigo. Tenho de lhe pôr a trela.

269
00:15:49,719 --> 00:15:52,681
Não podes comer os ratos.

270
00:15:52,764 --> 00:15:54,975
Tem de o soltar para o rato fugir.

271
00:15:55,058 --> 00:15:58,269
Não quero que se magoe ou adoeça.
Não faças isso, amor.

272
00:15:58,812 --> 00:16:00,939
- Ele tem de o largar.
- Faz tu.

273
00:16:01,022 --> 00:16:01,982
Podes largá-lo.

274
00:16:03,024 --> 00:16:03,858
Mavi.

275
00:16:06,069 --> 00:16:08,363
- Ele nunca fez isto.
- Tenho medo…

276
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
Já está. Deixa-o em paz.

277
00:16:10,448 --> 00:16:12,075
Desculpa, Mavi.

278
00:16:12,158 --> 00:16:14,536
- Foge.
- Sei que estás furioso comigo.

279
00:16:14,619 --> 00:16:17,080
Desculpa!

280
00:16:19,374 --> 00:16:20,291
Não!

281
00:16:21,126 --> 00:16:22,711
Podes livrar-te dele?

282
00:16:22,794 --> 00:16:24,754
- Claro.
- Não uses as mãos.

283
00:16:25,839 --> 00:16:28,216
- Uso o quê?
- O que queres que faça?

284
00:16:28,299 --> 00:16:30,427
- Eu apanho-o.
- Ele vai estrangular-se.

285
00:16:30,510 --> 00:16:32,804
- Vamos dar-te comida melhor.
- Livraste-te dele?

286
00:16:32,887 --> 00:16:34,556
- Sim.
- Não o vai encontrar?

287
00:16:34,639 --> 00:16:35,473
- Não.
- Boa.

288
00:16:35,974 --> 00:16:36,891
Bom rapaz, Mav.

289
00:16:37,434 --> 00:16:39,811
Vamos, Mav. Vamos escolher uma prancha.

290
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Um rato não.

291
00:16:41,646 --> 00:16:43,898
- O que lhe fizeste?
- Ele fugiu.

292
00:16:43,982 --> 00:16:45,775
- Fez-se de morto.
- Está vivo?

293
00:16:45,859 --> 00:16:47,027
- Sim.
- Ainda bem.

294
00:16:49,487 --> 00:16:52,449
Decidimos mudar-nos da cidade
para o campo.

295
00:16:52,532 --> 00:16:56,202
Era uma boa oportunidade
para ter galinhas.

296
00:16:58,121 --> 00:17:01,041
Eu cresci rodeada de animais

297
00:17:01,124 --> 00:17:04,085
e é importante para mim
que o Mavi os adore.

298
00:17:04,878 --> 00:17:06,129
Elas portam-se bem.

299
00:17:06,963 --> 00:17:08,006
A Ashwagandha

300
00:17:08,089 --> 00:17:10,842
andava na palma da minha mão.

301
00:17:10,925 --> 00:17:14,471
Agora está muito maior,
já não é um pintainho,

302
00:17:14,554 --> 00:17:19,059
mas posso pegar nela,
ela gosta que segure nela.

303
00:17:19,893 --> 00:17:23,104
Temos a Minooka, a Ashwagandha e a Drogen.

304
00:17:23,188 --> 00:17:25,398
Ele conhece-as
desde que elas tinham um dia.

305
00:17:25,482 --> 00:17:27,817
Nessa altura, estavam na casa de banho

306
00:17:27,901 --> 00:17:29,527
e, todos os dias,

307
00:17:29,611 --> 00:17:32,989
ele ia observá-las pela gaiola.

308
00:17:33,073 --> 00:17:36,367
Os pintainhos acabaram
por começar a andar nas costas dele.

309
00:17:36,451 --> 00:17:38,161
A sério.

310
00:17:38,953 --> 00:17:42,791
Agora, são tipo irmão e irmãs.

311
00:17:42,874 --> 00:17:43,708
Pronto.

312
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Bom rapaz, Mav. É a irmã dele.

313
00:17:47,253 --> 00:17:49,756
Não sei se ele sabe que são galinhas

314
00:17:49,839 --> 00:17:52,717
ou se acha que são gatos.

315
00:17:52,801 --> 00:17:53,843
Olá, Mavi.

316
00:17:54,469 --> 00:17:57,722
Quisemos aumentar a família.

317
00:17:57,806 --> 00:17:59,390
Estes são um pouco…

318
00:17:59,474 --> 00:18:01,392
- São um pouco agressivos?
- Sim.

319
00:18:01,476 --> 00:18:04,229
Teremos de voltar a habituar o Mavi
desde o início,

320
00:18:04,312 --> 00:18:07,398
mas espero
que ele se lembre do treino anterior.

321
00:18:07,482 --> 00:18:13,279
Porque o gato é um predador
e as galinhas são presas.

322
00:18:13,947 --> 00:18:17,951
Temos de os juntar
num ambiente controlado.

323
00:18:18,034 --> 00:18:18,868
Olá.

324
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
- Ele tem medo.
- Não faz mal.

325
00:18:26,251 --> 00:18:27,544
O Mav assustou-se.

326
00:18:32,173 --> 00:18:33,591
No segundo aniversário,

327
00:18:33,675 --> 00:18:37,011
queríamos deixá-lo mostrar
o que consegue fazer na água.

328
00:18:38,930 --> 00:18:41,432
Ele é confiante na prancha.
Consegue saltar para lá.

329
00:18:41,516 --> 00:18:45,311
Ele não tem medo
de estar a flutuar sobre a prancha.

330
00:18:45,395 --> 00:18:46,229
Bom rapaz.

331
00:18:47,063 --> 00:18:47,897
Pronto, Mav?

332
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
- Ele conseguiu!
- Bom rapaz!

333
00:18:50,191 --> 00:18:53,153
Mas se o habituarmos
a andar depressa na prancha,

334
00:18:53,236 --> 00:18:55,864
ele tornar-se-á mais confiante.

335
00:19:08,710 --> 00:19:10,128
O Maverick é Leão.

336
00:19:10,211 --> 00:19:13,214
Faz anos no dia 18 de agosto.

337
00:19:13,298 --> 00:19:17,177
No último aniversário dele,
fizemos o Burning Man para gatos.

338
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Ficou muito giro, vejam a hashtag.

339
00:19:19,846 --> 00:19:22,891
Este ano, vamos ter de arranjar algo
que supere isso.

340
00:19:24,142 --> 00:19:25,560
Estava a pensar…

341
00:19:25,643 --> 00:19:28,897
A ideia da estrela de cinema
pode ser difícil de fazer.

342
00:19:28,980 --> 00:19:29,814
Certo.

343
00:19:29,898 --> 00:19:32,233
Mas temos de pensar…

344
00:19:32,317 --> 00:19:33,193
Não sei.

345
00:19:34,235 --> 00:19:36,779
Como vamos superar o ano passado?

346
00:19:36,863 --> 00:19:37,697
Pois.

347
00:19:39,699 --> 00:19:43,411
Sempre gostei
de coisas muito extravagantes,

348
00:19:44,454 --> 00:19:45,538
diamantes e…

349
00:19:45,622 --> 00:19:46,497
Sim.

350
00:19:46,581 --> 00:19:49,125
- Várias peles falsas.
- Sim.

351
00:19:49,876 --> 00:19:52,587
- As pessoas…
- Tipo o Maui Luau.

352
00:19:52,670 --> 00:19:56,174
- Sim.
- O Maui Luau do Mavi.

353
00:19:56,257 --> 00:19:57,175
Sim.

354
00:19:57,258 --> 00:20:01,721
Quando é verão,
porque ele faz anos no verão.

355
00:20:05,016 --> 00:20:06,309
O que achas, Mav?

356
00:20:11,105 --> 00:20:13,858
Ele consegue comunicar
de uma forma diferente.

357
00:20:14,359 --> 00:20:15,777
Ele diz-nos o que quer.

358
00:20:15,860 --> 00:20:17,320
Queres ir passear, Mavi?

359
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Está bem.

360
00:20:18,863 --> 00:20:21,532
Ele diz-nos do que não gosta,
o que quer fazer

361
00:20:21,616 --> 00:20:23,660
ou pede para ir a algum lado.

362
00:20:24,452 --> 00:20:26,788
Também avisa quando a trela está presa.

363
00:20:26,871 --> 00:20:28,915
Ele dá-nos a saber isso miando.

364
00:20:28,998 --> 00:20:31,376
Acho que nos ensinou a língua dele.

365
00:20:33,670 --> 00:20:36,339
Certa manhã,
disse-nos que algo não batia certo.

366
00:20:36,422 --> 00:20:37,507
Ficou silencioso.

367
00:20:38,883 --> 00:20:42,303
Aconteceu inesperadamente.

368
00:20:42,804 --> 00:20:44,514
Uma manhã, acordámos

369
00:20:45,056 --> 00:20:48,351
e ele não estava na cama,
nem sequer estava no quarto.

370
00:20:49,477 --> 00:20:53,147
Acabei por o encontrar
no canto do guarda-roupa.

371
00:20:54,565 --> 00:20:58,194
Não sei como explicar.
Parecia estar drogado ou bêbado.

372
00:20:58,278 --> 00:21:02,365
Ele tentou andar,
mas não conseguia usar as pernas.

373
00:21:02,448 --> 00:21:05,743
Ele caiu, tentou levantar-se
e voltou a cair.

374
00:21:05,827 --> 00:21:10,081
Quando chegou ao chão de madeira,
as pernas abriram-se e ele caiu.

375
00:21:10,164 --> 00:21:12,917
Soubemos logo que se passava algo.

376
00:21:13,001 --> 00:21:16,838
A Kayla começou a fazer chamadas

377
00:21:16,921 --> 00:21:20,758
e um veterinário disse
para irmos imediatamente.

378
00:21:20,842 --> 00:21:22,510
Então, fomos logo.

379
00:21:22,593 --> 00:21:25,430
Estávamos no carro, ele ia ao meu colo.

380
00:21:25,513 --> 00:21:29,142
Ele começou a deixar-nos.

381
00:21:29,225 --> 00:21:32,562
Começou a ficar inconsciente,
o corpo dele ficou mole,

382
00:21:32,645 --> 00:21:35,356
parecia que tinha sido sedado.

383
00:21:35,440 --> 00:21:36,691
Apagou completamente.

384
00:21:36,774 --> 00:21:39,319
Chegámos ao hospital veterinário

385
00:21:39,402 --> 00:21:42,280
e fizeram-lhe alguns testes.

386
00:21:42,363 --> 00:21:44,282
Fizeram-lhe vários testes.

387
00:21:44,365 --> 00:21:47,702
Diziam: "Não sabemos o que é.
Vamos fazer mais testes."

388
00:21:47,785 --> 00:21:49,787
Por volta da meia-noite, disseram:

389
00:21:49,871 --> 00:21:53,082
"Queremos que ele fique cá durante a noite
para o monitorizarmos."

390
00:21:54,000 --> 00:21:59,464
Eu recusei, ele não estava bem.
Se não estiver connosco, não está feliz.

391
00:22:00,590 --> 00:22:03,051
Disse: "Vamos levá-lo para casa."

392
00:22:05,511 --> 00:22:08,973
Ele só nos poderia deixar 
no domínio da realidade.

393
00:22:10,683 --> 00:22:14,270
Não conseguíamos imaginar a vida sem ele.
Ele faz parte da família.

394
00:22:15,438 --> 00:22:17,815
O pequenote conquistou-me.

395
00:22:20,276 --> 00:22:23,237
Algum tempo depois, ele vomitou

396
00:22:23,321 --> 00:22:26,324
e nós pensámos: "Isto é horrível.

397
00:22:26,407 --> 00:22:28,368
Os sintomas estão a piorar."

398
00:22:34,749 --> 00:22:35,875
PARABÉNS, GATO SURFISTA!

399
00:22:35,958 --> 00:22:39,379
O que se passou
foi que ele deu com uma isca de pesca,

400
00:22:39,462 --> 00:22:41,297
que tinha um revestimento,

401
00:22:41,381 --> 00:22:43,883
e isso afetou o sistema neurológico dele.

402
00:22:43,966 --> 00:22:45,134
UMA SEMANA DEPOIS

403
00:22:45,218 --> 00:22:47,261
Anda cá, dorminhoco.

404
00:22:47,345 --> 00:22:50,515
Foi uma das coisas mais assustadoras
que passei com o Mavi.

405
00:22:50,598 --> 00:22:51,599
Isso mesmo.

406
00:22:52,308 --> 00:22:53,142
Dorminhoco.

407
00:22:53,226 --> 00:22:56,854
Eu sei que somos abençoados.

408
00:22:56,938 --> 00:22:58,564
Ele é mesmo único.

409
00:22:58,648 --> 00:23:01,317
O Mavi estava a dormir
em cima do frigorífico.

410
00:23:01,901 --> 00:23:03,986
Tem um lenço de aniversariante.

411
00:23:04,070 --> 00:23:06,572
Vou pô-lo na cadeira dele
para descontrair.

412
00:23:06,656 --> 00:23:09,117
Que jeitoso! Tem dois anos, certo?

413
00:23:09,200 --> 00:23:12,245
- Sim, faz dois anos hoje!
- Faz hoje anos.

414
00:23:12,745 --> 00:23:14,122
- Parabéns!
- Diz "olá".

415
00:23:14,205 --> 00:23:16,749
Ao gato que mudou
a nossa vida de aventuras.

416
00:23:18,042 --> 00:23:19,419
Saúde!

417
00:23:20,211 --> 00:23:21,379
Bonjour.

418
00:23:21,462 --> 00:23:23,381
- Parabéns!
- Parabéns!

419
00:23:24,006 --> 00:23:26,134
Receberam o presente que lhe enviei?

420
00:23:26,217 --> 00:23:28,386
- É este?
- Sim.

421
00:23:28,469 --> 00:23:31,222
Compraste-lhe a caixa de areia, certo?

422
00:23:33,099 --> 00:23:34,100
Doutor.

423
00:23:34,183 --> 00:23:37,103
O Drew ofereceu-lhe
o sistema de treino para ir à sanita.

424
00:23:37,186 --> 00:23:39,897
O Mavi adora a caixa de areia.
Isso é perigoso.

425
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
A parte preferida do Mavi é a embalagem.

426
00:23:42,984 --> 00:23:45,486
Os gatos adoram caixas.

427
00:23:46,112 --> 00:23:48,948
Temos um Maverick de 1,50 m.

428
00:23:49,991 --> 00:23:51,492
Vai dormir uma sesta.

429
00:23:51,576 --> 00:23:54,495
Força, Dan, antes que o Mavi adormeça.

430
00:23:56,080 --> 00:23:57,957
Parabéns, Mavi!

431
00:23:58,040 --> 00:24:01,961
Estou ansioso por ver os novos desportos
que lhe vão ensinar.

432
00:24:02,044 --> 00:24:04,213
Saltar por aros em chamas,

433
00:24:05,423 --> 00:24:07,925
mortais para trás e patinagem no gelo.

434
00:24:08,426 --> 00:24:10,511
Feliz aniversário, Mavi! Saúde.

435
00:24:10,595 --> 00:24:11,429
Saúde!

436
00:24:11,512 --> 00:24:12,346
Saúde, Dan!

437
00:24:12,430 --> 00:24:15,224
- À patinagem no gelo!
- À patinagem no gelo!

438
00:24:15,308 --> 00:24:18,311
Ele tem aprendido a saltar.

439
00:24:18,394 --> 00:24:23,608
Hoje, ele vai atuar para os convidados.
Vai saltar de uma prancha para a outra.

440
00:24:23,691 --> 00:24:26,527
A Kayla ensinou-lhe os truques
e eu ensinei-o a surfar.

441
00:24:26,611 --> 00:24:27,820
Gostas, não gostas?

442
00:24:28,321 --> 00:24:31,741
- Adoro-vos imenso.
- Saúde! Adoro-vos.

443
00:24:31,824 --> 00:24:33,493
Saúde! Parabéns!

444
00:24:33,576 --> 00:24:35,578
- Adeus.
- Adeus.

445
00:24:35,995 --> 00:24:37,997
- Adeus.
- Vemo-nos pessoalmente em breve.

446
00:24:38,581 --> 00:24:39,582
Adeus, Vaida.

447
00:24:40,458 --> 00:24:41,292
- Adeus.
- Adeus.

448
00:24:41,375 --> 00:24:42,752
Até breve.

449
00:24:44,295 --> 00:24:45,755
Adeus. Adeus, avó!

450
00:24:46,881 --> 00:24:48,174
Adeus, mãe. Adeus, pai.

451
00:24:49,509 --> 00:24:50,760
- Muito bem.
- Vamos.

452
00:24:52,887 --> 00:24:54,972
- É bom ver-vos.
- A vocês também.

453
00:24:55,056 --> 00:24:56,766
- É bom ver toda a gente.
- Saúde!

454
00:24:56,849 --> 00:24:58,935
- Ross!
- Estive aqui a tarde toda.

455
00:24:59,018 --> 00:25:00,186
Onde estão as galinhas?

456
00:25:00,269 --> 00:25:02,688
- É aí que estás.
- Viemos vê-las.

457
00:25:02,772 --> 00:25:04,315
Eram pintainhos.

458
00:25:04,398 --> 00:25:07,568
Estava à espera de ver pintainhos
para brincar.

459
00:25:07,652 --> 00:25:09,779
Não, elas crescem depressa.

460
00:25:09,862 --> 00:25:11,531
Onde está o aniversariante?

461
00:25:14,242 --> 00:25:15,451
O Mavi recuperou.

462
00:25:15,993 --> 00:25:19,872
Não sabíamos se voltaria a ser como era,
mas vamos descobrir.

463
00:25:20,498 --> 00:25:21,332
Vamos lá.

464
00:25:21,707 --> 00:25:22,542
Aqui vai ele.

465
00:25:25,586 --> 00:25:27,213
Ele sabe como se faz.

466
00:25:27,296 --> 00:25:28,839
Estão a aproximar-se.

467
00:25:28,923 --> 00:25:30,716
Que salto grande.

468
00:25:30,800 --> 00:25:31,968
Está alinhada. Salta!

469
00:25:34,220 --> 00:25:37,014
- Boa!
- Isto merece um aplauso!

470
00:25:37,098 --> 00:25:38,266
Foi fantástico.

471
00:25:38,849 --> 00:25:40,726
Caramba, Mavi!

472
00:25:41,936 --> 00:25:44,230
Ele está orgulhoso de si.

473
00:25:44,730 --> 00:25:45,565
Isso mesmo!

474
00:25:51,279 --> 00:25:52,863
Boa!

475
00:25:55,366 --> 00:25:56,742
Caramba, Mavi!

476
00:25:58,077 --> 00:26:01,038
Tens um longo dia de anos.
Ainda não acabou.

477
00:26:02,999 --> 00:26:03,958
Prontos?

478
00:26:04,041 --> 00:26:07,295
Hoje é dia de festa

479
00:26:07,795 --> 00:26:10,381
Cantam as nossas almas

480
00:26:11,090 --> 00:26:14,760
Para o menino Maverick

481
00:26:14,844 --> 00:26:17,722
Uma salva de palmas!

482
00:26:17,805 --> 00:26:18,639
Muito bem.

483
00:26:20,766 --> 00:26:22,476
Boa! Saíste-te bem.

484
00:26:22,560 --> 00:26:25,021
- Parabéns, Maverick!
- Estiveste bem!

485
00:26:27,732 --> 00:26:28,566
Queres atum?

486
00:26:29,859 --> 00:26:34,030
Nunca esperei
que ele fizesse parte da minha vida

487
00:26:34,113 --> 00:26:37,533
e é algo que se tornou muito importante.

488
00:26:38,868 --> 00:26:42,538
Como chegámos a pensar
que ele não chegaria a este aniversário,

489
00:26:42,622 --> 00:26:44,915
esta data foi ainda mais especial.

490
00:26:46,292 --> 00:26:49,837
Decidimos celebrar o aniversário
e a recuperação dele no mar,

491
00:26:49,920 --> 00:26:52,214
deixando-o libertar o surfista em si.

492
00:26:53,883 --> 00:26:56,761
Muitas pessoas acham que somos doidos,

493
00:26:56,844 --> 00:27:00,556
mas eu dir-lhes-ia
que nos estamos a divertir imenso.

494
00:27:36,801 --> 00:27:38,719
Legendas: Ruben Oliveira