1 00:00:11,699 --> 00:00:15,578 FALLBROOK, STAN KALIFORNIA 2 00:00:16,579 --> 00:00:17,955 - Tutaj. - Cześć. 3 00:00:18,039 --> 00:00:19,915 - Cześć! - Cześć. Co u ciebie? 4 00:00:21,042 --> 00:00:22,710 Cześć! 5 00:00:24,670 --> 00:00:26,130 - O tak! - Hej! 6 00:00:28,007 --> 00:00:29,675 Trochę łyse dupsko. 7 00:00:31,510 --> 00:00:34,764 Cześć wszystkim. Cieszę się, że jesteście. 8 00:00:34,847 --> 00:00:37,141 Jej! To czyste szaleństwo! 9 00:00:37,224 --> 00:00:39,435 Niektórzy są nowi w kociej społeczności. 10 00:00:39,518 --> 00:00:40,978 Więc przedstawcie się, 11 00:00:41,062 --> 00:00:45,483 żeby każdy wiedział, z kim rozmawia. 12 00:00:45,566 --> 00:00:47,860 Jestem Stacy, a to Bonaparte. 13 00:00:47,943 --> 00:00:49,487 Cześć! 14 00:00:49,570 --> 00:00:51,113 To jest Mersha. 15 00:00:51,197 --> 00:00:53,616 Oto Lynx. Relaksuje się tu. 16 00:00:53,699 --> 00:00:55,409 - Cześć, Lynksie! - Hej Lynx! 17 00:00:57,620 --> 00:00:58,704 Cześć! 18 00:00:58,788 --> 00:01:01,832 To Mavi. Pozdrów kolegów. 19 00:01:01,916 --> 00:01:03,793 Jest jedyny w swoim rodzaju. 20 00:01:04,293 --> 00:01:07,588 Jest wyjątkowy. Jest dla nas nie tylko zwierzęciem. 21 00:01:08,172 --> 00:01:09,256 Cześć, Mav! 22 00:01:11,217 --> 00:01:13,469 Trudno mi to wyrazić słowami, 23 00:01:13,552 --> 00:01:15,346 bo to coś wyjątkowego. 24 00:01:17,056 --> 00:01:19,683 Jest moim zwierzęciem wsparcia emocjonalnego, 25 00:01:19,767 --> 00:01:21,852 tak jak psy dla wielu innych ludzi. 26 00:01:22,353 --> 00:01:23,187 Hola! 27 00:01:23,270 --> 00:01:25,815 Na Instagramie i w kociej społeczności 28 00:01:25,898 --> 00:01:27,942 zobaczyłam, że to bardzo częste. 29 00:01:28,651 --> 00:01:31,320 Chciałam prosić was o pomoc. 30 00:01:31,403 --> 00:01:32,863 Nie wiem, czy wiecie, 31 00:01:32,947 --> 00:01:35,574 ale za miesiąc Maverick ma urodziny. 32 00:01:35,658 --> 00:01:38,202 - Impreza urodzinowa! - Kończy dwa lata? 33 00:01:38,285 --> 00:01:39,495 Tak. 34 00:01:39,578 --> 00:01:41,413 Patrz, Kayla, prawie gotowy. 35 00:01:43,207 --> 00:01:44,083 Spójrz na to. 36 00:01:44,166 --> 00:01:46,293 Jesteś taki słodki, Mersha! 37 00:01:48,045 --> 00:01:50,381 Gdybyście mi powiedzieli dwa lata temu, 38 00:01:50,464 --> 00:01:52,550 że będę planować urodziny dla kota, 39 00:01:52,633 --> 00:01:56,053 nazwałabym was wariatami, ale planuję. 40 00:01:56,137 --> 00:01:57,888 Możemy zrobić ciastka rybne. 41 00:01:58,430 --> 00:02:01,016 Dobry pomysł. Robiłaś je kiedyś? 42 00:02:01,892 --> 00:02:02,852 Nie. 43 00:02:04,770 --> 00:02:05,980 Byłoby fajnie, 44 00:02:06,063 --> 00:02:08,774 gdybyśmy byli w kostiumach, 45 00:02:08,899 --> 00:02:10,693 ale w miejscu publicznym. 46 00:02:11,443 --> 00:02:12,820 I nakręcili film. 47 00:02:13,612 --> 00:02:15,614 Mamy pudełka. Impreza z pudełkami. 48 00:02:15,698 --> 00:02:17,491 - To byłoby urocze! - O tak! 49 00:02:17,575 --> 00:02:18,868 Doskonały pomysł. 50 00:02:18,951 --> 00:02:19,785 Czyż nie? 51 00:02:19,869 --> 00:02:21,787 Można nazwać… Kto to powiedział? 52 00:02:21,871 --> 00:02:23,873 Wyspa Kota Surfera. To urocze. 53 00:02:23,956 --> 00:02:26,625 - Może być zabawne. - Świetny pomysł. 54 00:02:26,709 --> 00:02:27,543 Wspaniale. 55 00:02:28,169 --> 00:02:29,920 Kayla, cieszę się 56 00:02:30,004 --> 00:02:32,590 na twój filmik edukacyjny o wodzie. 57 00:02:32,673 --> 00:02:34,842 Z radością go upublicznimy. 58 00:02:35,426 --> 00:02:37,803 Ludzie myślą, że koty siedzą w domu 59 00:02:37,887 --> 00:02:39,722 cały dzień i nic nie robią. 60 00:02:39,805 --> 00:02:42,892 Jednak Mavi potrafi robić fajne rzeczy. 61 00:02:46,896 --> 00:02:49,356 NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY 62 00:03:22,890 --> 00:03:24,558 Na początku… 63 00:03:24,642 --> 00:03:26,393 Nie wiem, co on czuł, 64 00:03:26,477 --> 00:03:29,438 ale nigdy nie chciałam mieć dzieci… 65 00:03:30,814 --> 00:03:34,026 Ale nigdy nie mów „nigdy”. 66 00:03:40,574 --> 00:03:41,408 Cześć, Mavi. 67 00:03:42,868 --> 00:03:44,286 Ale mi się wydawało, 68 00:03:44,828 --> 00:03:48,082 że nie było mi to pisane. 69 00:03:52,253 --> 00:03:54,755 Czy myślałem, że zostanę ojcem? Nigdy bym… 70 00:03:55,422 --> 00:03:56,590 Tak naprawdę… 71 00:03:57,508 --> 00:04:01,553 nie pamiętam, żebym o tym myślał. 72 00:04:03,472 --> 00:04:04,974 Gdy Nick się wprowadzał, 73 00:04:05,057 --> 00:04:06,850 nigdy przedtem nie miał kota 74 00:04:06,934 --> 00:04:08,435 ani żadnego zwierzaka. 75 00:04:10,646 --> 00:04:13,148 W ciągu miesiąca przekonał się do kota. 76 00:04:16,485 --> 00:04:17,319 Hej, kolego. 77 00:04:19,154 --> 00:04:21,031 Gotowy? Windą do góry? 78 00:04:22,366 --> 00:04:23,867 Ale kto tak robi? 79 00:04:24,785 --> 00:04:25,619 Hej, kolego. 80 00:04:26,537 --> 00:04:27,746 Dobrze to robię? 81 00:04:29,123 --> 00:04:31,417 Tak? Załatwimy ci coś. Spokojnie. 82 00:04:34,253 --> 00:04:35,129 Jestem głodny. 83 00:04:35,838 --> 00:04:36,672 Ja też. 84 00:04:41,927 --> 00:04:46,015 Druga cebula ma być posiekana na drobno? 85 00:04:46,515 --> 00:04:48,017 Nie, ale możesz je zdjąć, 86 00:04:48,100 --> 00:04:49,727 bo teraz nie robisz cebuli. 87 00:04:52,313 --> 00:04:54,273 To Maverick nas wybrał. 88 00:04:54,356 --> 00:04:56,692 To długa historia, ale… 89 00:04:58,152 --> 00:05:00,404 Mój brat dostał kotkę bengalską, 90 00:05:00,487 --> 00:05:02,573 która różniła się od kotów, 91 00:05:02,656 --> 00:05:04,783 jakie mieliśmy wcześniej. 92 00:05:05,743 --> 00:05:07,536 A potem miała małe. 93 00:05:08,120 --> 00:05:10,414 Szukałam dla nich domów w Los Angeles 94 00:05:10,497 --> 00:05:12,624 i zapraszałam potencjalnych rodziców 95 00:05:12,708 --> 00:05:13,542 na oglądanie. 96 00:05:14,668 --> 00:05:18,005 Jednym z nich był Maverick, 97 00:05:18,088 --> 00:05:19,590 który trochę utykał. 98 00:05:21,133 --> 00:05:24,636 Wybrałam go i brałam ze sobą wszędzie i… 99 00:05:25,679 --> 00:05:27,890 Często żartujemy z Nickiem, 100 00:05:27,973 --> 00:05:30,184 że może udawał utykanie, 101 00:05:30,267 --> 00:05:32,478 bo chciał z nami zostać. 102 00:05:34,396 --> 00:05:36,648 Zaczęłam go nosić w torbie kangura, 103 00:05:36,732 --> 00:05:38,776 żeby mógł wystawić główkę. 104 00:05:39,276 --> 00:05:41,904 Od razu nawiązaliśmy związek. 105 00:05:44,615 --> 00:05:47,201 Od siódmego roku życia miałam koty. 106 00:05:47,284 --> 00:05:50,371 Miałam kotkę o imieniu Pizza. 107 00:05:50,454 --> 00:05:52,414 Była złośliwa. 108 00:05:53,040 --> 00:05:56,335 Była na pół dzika, gryzła… 109 00:05:56,418 --> 00:05:57,669 I tak ją kochaliśmy. 110 00:05:57,753 --> 00:06:00,172 Potem miałam Sashę, 111 00:06:00,255 --> 00:06:04,593 gdy miałam 18,19 lat, 112 00:06:04,676 --> 00:06:06,470 a potem Titten w wieku 20 lat. 113 00:06:06,553 --> 00:06:10,015 Była ze mną cały czas do śmierci. 114 00:06:10,849 --> 00:06:12,226 Walczyłam z depresją 115 00:06:12,309 --> 00:06:14,228 przez całe dorosłe życie. 116 00:06:14,812 --> 00:06:18,273 Zaczęła się, gdy miałam 16, 17 lat. 117 00:06:18,357 --> 00:06:21,110 Nie wiedziałam, czego doświadczam. 118 00:06:21,193 --> 00:06:23,028 Na początku to było coś obcego. 119 00:06:23,112 --> 00:06:24,947 To coś charakterystycznego 120 00:06:25,030 --> 00:06:26,323 dla mojej rodziny. 121 00:06:26,990 --> 00:06:28,409 W zeszłym roku w grudniu 122 00:06:28,492 --> 00:06:30,494 moja kuzynka odebrała sobie życie. 123 00:06:31,078 --> 00:06:33,455 Mój ojciec popełnił samobójstwo. 124 00:06:33,539 --> 00:06:37,042 Długo ciężko mi było o tym mówić. 125 00:06:37,126 --> 00:06:40,045 Byłam świadoma tych mrocznych okresów 126 00:06:40,129 --> 00:06:41,672 w moim życiu. 127 00:06:42,840 --> 00:06:44,758 Myślę o tym jak o fali, 128 00:06:44,842 --> 00:06:47,010 ocean odpływa, 129 00:06:47,094 --> 00:06:48,470 ocean przypływa. 130 00:06:50,389 --> 00:06:51,640 Obecność Mavericka 131 00:06:51,723 --> 00:06:53,267 w tych okresach sprawia, 132 00:06:53,350 --> 00:06:56,061 że są dużo łatwiejsze do zniesienia. 133 00:06:58,480 --> 00:07:02,484 Te okresy się skracają i mam nadzieję, 134 00:07:02,568 --> 00:07:04,653 że te dobre się wydłużają. 135 00:07:06,029 --> 00:07:07,489 Dla mnie Maverick 136 00:07:07,573 --> 00:07:10,701 to zwierzę wsparcia emocjonalnego, 137 00:07:11,201 --> 00:07:15,372 bo miło jest go zabrać w podróż. 138 00:07:16,206 --> 00:07:17,499 To konieczne 139 00:07:17,583 --> 00:07:19,501 dla mojego zdrowia psychicznego. 140 00:07:33,348 --> 00:07:35,350 Nie powinniśmy czynić rozróżnień 141 00:07:35,434 --> 00:07:36,768 czy to pies, czy kot. 142 00:07:36,852 --> 00:07:38,979 Oba powinny być uwzględnione. 143 00:07:41,064 --> 00:07:42,441 Nie przesadzam, mówiąc, 144 00:07:42,524 --> 00:07:43,650 że chodzi wszędzie. 145 00:07:43,734 --> 00:07:45,152 Dokładnie wszędzie. 146 00:07:45,235 --> 00:07:47,571 Gdy nie wpuszczą go do sklepu, 147 00:07:47,654 --> 00:07:50,073 jedno z nas zostanie z nim w samochodzie. 148 00:07:50,157 --> 00:07:51,241 Oprócz tego 149 00:07:51,325 --> 00:07:53,952 tak zmieniliśmy nasze życie, że… 150 00:07:54,036 --> 00:07:55,704 Czegokolwiek potrzebujemy, 151 00:07:55,787 --> 00:07:58,040 wybieramy sklepy przyjazne zwierzętom, 152 00:07:58,123 --> 00:07:59,541 żebyśmy mogli go zabrać. 153 00:08:02,169 --> 00:08:03,003 Chodź! 154 00:08:03,086 --> 00:08:06,590 Gdy się wścieka, jak mamy wyjść, 155 00:08:07,466 --> 00:08:10,344 wskoczy na koło i będzie szybko iść. 156 00:08:10,427 --> 00:08:11,386 Będzie biegł. 157 00:08:11,470 --> 00:08:13,013 W ten sposób mówi: 158 00:08:13,096 --> 00:08:15,057 „Zabierzcie mnie ze sobą”. 159 00:08:15,557 --> 00:08:17,684 Słyszymy go, gdy odchodzimy. 160 00:08:18,185 --> 00:08:20,145 Zaczęłam go zabierać w torbie, 161 00:08:20,229 --> 00:08:22,773 a on traktował ją jak balkon. 162 00:08:22,856 --> 00:08:26,860 Wykładał przednie łapy i głowę 163 00:08:26,944 --> 00:08:28,779 i rozglądał się naokoło. 164 00:08:31,156 --> 00:08:33,492 Nosi szelki od ósmego tygodnia życia. 165 00:08:33,575 --> 00:08:35,410 Pierwszego dnia po założeniu 166 00:08:35,494 --> 00:08:40,082 pozwoliliśmy mu się z nimi oswoić po domu. 167 00:08:40,165 --> 00:08:43,210 Drugiego dnia dodaliśmy sześć godzin. 168 00:08:43,293 --> 00:08:45,837 Wtedy już spał, bawił się i drzemał w nich. 169 00:08:45,921 --> 00:08:47,297 Były jego drugą skórą. 170 00:08:47,381 --> 00:08:49,258 Zapomniał, że je nosi. 171 00:08:49,341 --> 00:08:51,468 Trzeciego dnia poszedł na spacer. 172 00:08:51,552 --> 00:08:52,761 Super, Mavi. 173 00:08:52,844 --> 00:08:54,638 Super, chłopcze. 174 00:08:55,180 --> 00:08:57,391 Miał na sobie szelki 175 00:08:57,474 --> 00:08:59,393 i byliśmy na Melrose Boulevard 176 00:08:59,476 --> 00:09:01,436 w naszej ulubionej kawiarni. 177 00:09:01,937 --> 00:09:04,856 Siedzieliśmy na tarasie, popijając kawę, 178 00:09:04,940 --> 00:09:06,942 a on wysunął się z szelek. 179 00:09:07,025 --> 00:09:11,488 Zsunął je przez głowę. 180 00:09:11,572 --> 00:09:15,033 Stał tam, a obok przejeżdżały samochody. 181 00:09:15,117 --> 00:09:18,287 Porwałam go. Serce mi waliło. 182 00:09:18,370 --> 00:09:21,623 Dlatego stworzyliśmy własne szelki. 183 00:09:22,624 --> 00:09:23,709 Gotowy na spacer? 184 00:09:24,543 --> 00:09:25,794 Które chcesz założyć? 185 00:09:29,172 --> 00:09:30,007 Te? 186 00:09:30,632 --> 00:09:32,593 Te? 187 00:09:34,177 --> 00:09:35,053 Fioletowe? 188 00:09:36,138 --> 00:09:37,097 Błyszczące. 189 00:09:39,308 --> 00:09:41,184 Dobra. Wsadzaj dupsko. 190 00:09:41,768 --> 00:09:43,520 Grzeczny chłopiec. Siadaj. 191 00:09:44,021 --> 00:09:44,855 Świetnie. 192 00:09:47,107 --> 00:09:49,192 Siedemdziesiąt sześć procent syrah. 193 00:09:49,276 --> 00:09:51,403 Będzie trochę korzenne. 194 00:09:51,486 --> 00:09:53,530 Ludzie dziwnie reagują. 195 00:09:53,614 --> 00:09:57,326 Niektórzy mówią: „Boże, to kot?”. 196 00:09:57,409 --> 00:09:59,536 Zawsze mówię „Nie, to pies. 197 00:09:59,620 --> 00:10:01,705 Tylko wygląda trochę inaczej”. 198 00:10:02,372 --> 00:10:03,206 Chodź, smyku. 199 00:10:07,502 --> 00:10:08,795 Cześć, przystojniaku. 200 00:10:08,879 --> 00:10:10,005 Cześć, babciu! 201 00:10:10,088 --> 00:10:11,131 Jak się masz? 202 00:10:11,214 --> 00:10:12,674 Tęsknie za tobą. 203 00:10:12,758 --> 00:10:14,551 Ja za tobą też. 204 00:10:14,635 --> 00:10:16,011 Dobrze cię widzieć. 205 00:10:16,094 --> 00:10:17,512 Mamy specjalnego gościa. 206 00:10:18,805 --> 00:10:19,640 Naprawdę? 207 00:10:19,723 --> 00:10:20,891 Tak, to… 208 00:10:20,974 --> 00:10:22,392 Czteronogi przyjaciel? 209 00:10:22,476 --> 00:10:23,435 Czteronogi gość. 210 00:10:23,518 --> 00:10:25,562 Nieźle mu szło wczoraj na basenie. 211 00:10:25,646 --> 00:10:27,856 Dorastałem w Anglii w Newcastle. 212 00:10:27,981 --> 00:10:28,940 Leży pod Szkocją 213 00:10:29,024 --> 00:10:30,942 na północno-wschodnim wybrzeżu. 214 00:10:31,026 --> 00:10:34,655 Przyjechałem do Ameryki jako nastolatek. 215 00:10:34,738 --> 00:10:35,864 Na wakeboarding. 216 00:10:41,119 --> 00:10:43,497 Dzięki temu sportowi miałem szczęście 217 00:10:43,580 --> 00:10:47,626 zostać obywatelem Ameryki. 218 00:10:51,338 --> 00:10:54,299 Maverick miał jakieś dziesięć, 12 tygodni. 219 00:10:54,383 --> 00:10:55,967 Pojechaliśmy na plażę, 220 00:10:56,051 --> 00:10:58,428 odwiedzając moich rodziców na Florydzie. 221 00:10:58,512 --> 00:11:01,556 Na plaży były małe bajorka. 222 00:11:02,140 --> 00:11:03,350 Były płytkie. 223 00:11:03,850 --> 00:11:06,895 Chciał przejść z jednej strony na drugą, 224 00:11:06,978 --> 00:11:08,814 bo były tam drzewa namorzynowe. 225 00:11:09,356 --> 00:11:11,400 Po prostu przeszedł. 226 00:11:11,983 --> 00:11:13,527 Dla niego to było głęboko. 227 00:11:13,610 --> 00:11:14,945 Nie mogliśmy uwierzyć. 228 00:11:15,028 --> 00:11:16,947 Wyglądał jak mały jaguar. 229 00:11:17,030 --> 00:11:19,324 Wszedł w drzewa namorzynowe. 230 00:11:19,408 --> 00:11:21,827 Woda sięgała mu do szyi i grzbietu. 231 00:11:21,910 --> 00:11:23,620 Wyszedł z drugiej strony, 232 00:11:23,704 --> 00:11:26,081 otrząsnął się i szedł dalej. 233 00:11:27,124 --> 00:11:29,584 Koty bengalskie bardziej ciągnie do wody 234 00:11:29,668 --> 00:11:33,130 niż zwykłe domowe koty. 235 00:11:33,213 --> 00:11:35,048 Bardzo powoli 236 00:11:35,132 --> 00:11:37,968 przyzwyczajaliśmy go do wody, 237 00:11:38,051 --> 00:11:40,053 żeby miał pozytywne doświadczenie, 238 00:11:40,137 --> 00:11:41,638 a on od razu ją polubił. 239 00:11:41,722 --> 00:11:44,057 Nick zaczął uczyć go surfować. 240 00:11:44,766 --> 00:11:46,101 Założył obóz surfingu. 241 00:11:46,184 --> 00:11:49,104 Wziąłem deskę i zaniosłem ją do domu. 242 00:11:49,187 --> 00:11:50,731 Był taki mały. 243 00:11:50,814 --> 00:11:52,607 Wspinał się i biegał po niej, 244 00:11:52,691 --> 00:11:54,151 aż poczuł się pewnie. 245 00:11:54,234 --> 00:11:56,027 Wtedy położyłem ją na krześle, 246 00:11:56,111 --> 00:11:58,530 żeby imitowała huśtawkę. 247 00:11:58,613 --> 00:12:02,325 Po zabawach w domu powiedziałem: 248 00:12:02,409 --> 00:12:03,660 „Weźmy go na basen 249 00:12:03,744 --> 00:12:05,579 i zobaczmy, jak sobie poradzi”. 250 00:12:05,662 --> 00:12:06,788 Gdy pojechaliśmy 251 00:12:06,872 --> 00:12:08,999 nad jezioro w Orlando na Florydzie 252 00:12:09,583 --> 00:12:11,585 na deski do surfowania na stojąco, 253 00:12:11,668 --> 00:12:14,254 kompletnie nas zaskoczył. 254 00:12:14,337 --> 00:12:15,964 Byliśmy na jeziorze. 255 00:12:16,047 --> 00:12:17,758 Kayla chyba była na kajaku, 256 00:12:17,841 --> 00:12:19,509 ja na desce, 257 00:12:19,593 --> 00:12:22,971 a Maverick wskoczył do jeziora. 258 00:12:23,472 --> 00:12:25,223 Zdecydowanie spanikowałam. 259 00:12:25,307 --> 00:12:28,185 Bałam się, że nie umie pływać. 260 00:12:28,268 --> 00:12:31,772 Kayla była może jakieś sześć metrów dalej. 261 00:12:31,855 --> 00:12:33,482 Popłynął do niej, 262 00:12:33,565 --> 00:12:35,650 wskoczył na jej kajak, osuszył się. 263 00:12:35,734 --> 00:12:38,487 Pomyśleliśmy: „To szaleństwo!”. 264 00:12:38,570 --> 00:12:40,197 A potem pomyślałem, 265 00:12:40,280 --> 00:12:42,616 że może powinien złapać falę 266 00:12:42,699 --> 00:12:44,659 i że chcę go wziąć na surfing. 267 00:12:44,743 --> 00:12:46,453 Chciałem go wziąć, 268 00:12:46,536 --> 00:12:49,706 gdy fale były małe, półmetrowe. 269 00:12:49,790 --> 00:12:51,166 Tak zrobiliśmy 270 00:12:51,249 --> 00:12:54,753 i złapał pierwszą falę w Malibu. 271 00:13:04,262 --> 00:13:07,015 Pomyślałem, że ten kot jest jakiś inny 272 00:13:07,098 --> 00:13:10,060 i że może coś ode mnie przejął. Kto wie? 273 00:13:10,769 --> 00:13:14,481 Jego cechą jako kota bengalskiego 274 00:13:14,564 --> 00:13:16,441 jest poziom energii. 275 00:13:17,567 --> 00:13:19,528 To dzięki Kayli dowiedziałem się, 276 00:13:19,611 --> 00:13:20,654 czym są bengale. 277 00:13:20,737 --> 00:13:22,531 To skrzyżowanie 278 00:13:22,614 --> 00:13:26,618 kota pręgowanego z egzotycznym. 279 00:13:26,701 --> 00:13:28,411 Czyli bengal F1 280 00:13:28,495 --> 00:13:31,957 to pierwsze pokolenie potomne. 281 00:13:32,040 --> 00:13:34,167 Potem są coraz bardziej rozrzedzone. 282 00:13:34,251 --> 00:13:37,128 F2 to kolejne, dalsze pokolenie. 283 00:13:37,212 --> 00:13:38,171 F3. 284 00:13:38,255 --> 00:13:42,884 Im bliżej źródła, tym bardziej niesforne. 285 00:13:47,055 --> 00:13:50,684 Jest bardzo wymagającym zwierzęciem, 286 00:13:50,767 --> 00:13:53,019 więc to nie jest rasa dla wszystkich. 287 00:13:53,103 --> 00:13:57,899 Jeśli nie masz dla nich czasu, 288 00:13:57,983 --> 00:14:01,194 zaczynają wariować 289 00:14:01,278 --> 00:14:04,531 i mogą mieć problemy z agresją. 290 00:14:04,614 --> 00:14:06,324 Bengal musi biegać. 291 00:14:06,408 --> 00:14:08,243 Na kole w domu… 292 00:14:10,662 --> 00:14:11,496 lub na dworze. 293 00:14:12,414 --> 00:14:13,582 Mają dużo energii. 294 00:14:13,665 --> 00:14:14,624 Dobry chłopiec! 295 00:14:14,708 --> 00:14:15,917 Są odkrywcami. 296 00:14:16,001 --> 00:14:18,378 Znam tyle smutnych historii o bengalach. 297 00:14:18,461 --> 00:14:23,800 Ludzie je kupują, bo są ładne i drogie. 298 00:14:23,884 --> 00:14:28,054 Uważają je za symbol statusu społecznego 299 00:14:28,138 --> 00:14:29,681 lub myślą, że to fajnie, 300 00:14:29,764 --> 00:14:33,393 a potem nie poświęcają im czasu. 301 00:14:33,476 --> 00:14:36,146 A po pół roku myślą: 302 00:14:36,229 --> 00:14:37,939 „Trafił mi się z defektem. 303 00:14:38,023 --> 00:14:39,357 Mój sika po kątach, 304 00:14:39,441 --> 00:14:41,359 mój mnie gryzie, a mój drapie”. 305 00:14:41,943 --> 00:14:44,070 Mnie to frustruje, 306 00:14:44,154 --> 00:14:47,157 bo myślę, że to efekt zaniedbania. 307 00:14:47,657 --> 00:14:50,619 Bo wiele bengali jest zwracanych 308 00:14:50,702 --> 00:14:52,037 i trafia do schronisk, 309 00:14:52,120 --> 00:14:57,042 a te nawyki są trudne do opanowania. 310 00:14:57,125 --> 00:14:58,668 Nie są dobrym zwierzęciem, 311 00:14:58,752 --> 00:15:00,170 jeśli nie masz czasu. 312 00:15:07,636 --> 00:15:09,763 Dobry chłopiec. 313 00:15:16,269 --> 00:15:19,105 Mav, ta. Jest na niej twój wizerunek. 314 00:15:19,773 --> 00:15:21,024 Weźmy tę. 315 00:15:21,816 --> 00:15:23,026 Weźmy tę weterankę. 316 00:15:24,444 --> 00:15:25,737 Wolisz jedną z tych? 317 00:15:28,448 --> 00:15:29,658 Którą, kolego? 318 00:15:30,408 --> 00:15:31,868 Wącha tę, którą chce. 319 00:15:35,205 --> 00:15:36,623 Co masz w pysku, kolego? 320 00:15:38,708 --> 00:15:39,876 Mój Boże! 321 00:15:39,960 --> 00:15:40,794 Co się dzieje? 322 00:15:40,877 --> 00:15:44,297 - To martwa lub żywa mysz. - Żywa, właśnie złapał. Mavi! 323 00:15:44,381 --> 00:15:46,174 Podnieś go, to ją puści. 324 00:15:46,257 --> 00:15:47,634 Ale nie mogę. 325 00:15:48,176 --> 00:15:49,636 Powinien mieć smycz. 326 00:15:49,719 --> 00:15:52,681 Smyku, nie możesz jeść myszy. 327 00:15:52,764 --> 00:15:54,849 Jak ją puści, to ucieknie. 328 00:15:54,933 --> 00:15:56,851 Nie chcę, żeby coś mu się stało. 329 00:15:56,935 --> 00:15:58,311 Kochanie, nie rób tego. 330 00:15:58,853 --> 00:15:59,896 Musi ją puścić. 331 00:15:59,980 --> 00:16:00,814 Zrób to. 332 00:16:00,897 --> 00:16:01,940 Możesz ją puścić. 333 00:16:02,983 --> 00:16:03,817 Mavi. 334 00:16:06,069 --> 00:16:07,320 Nigdy tego nie robił. 335 00:16:07,404 --> 00:16:10,365 Boję się, że… O tak. Puść. 336 00:16:10,448 --> 00:16:12,075 Przepraszam, Mav. 337 00:16:12,158 --> 00:16:14,661 - Uciekaj. - Wiem, że będziesz na mnie zły. 338 00:16:14,744 --> 00:16:17,122 Przepraszam, smyku. 339 00:16:19,374 --> 00:16:20,291 Nie! 340 00:16:21,167 --> 00:16:23,253 - Możesz się jej pozbyć? - Jasne. 341 00:16:23,336 --> 00:16:24,754 Nie rękami. 342 00:16:25,839 --> 00:16:27,132 To czym? 343 00:16:27,215 --> 00:16:28,216 Co mam zrobić? 344 00:16:28,299 --> 00:16:29,175 Podniosę ją. 345 00:16:29,259 --> 00:16:31,177 Udusi się. Przepraszam. 346 00:16:31,261 --> 00:16:33,179 - Masz lepsze jedzenie. - Pozbyłeś się jej? 347 00:16:33,263 --> 00:16:34,514 - Tak. - Nie znajdzie? 348 00:16:34,597 --> 00:16:35,515 - Nie. - Dobrze. 349 00:16:36,016 --> 00:16:36,933 Dobry chłopiec. 350 00:16:37,434 --> 00:16:39,227 Chodź, Mav. Wybierzmy deskę. 351 00:16:40,311 --> 00:16:41,146 Nie mysz. 352 00:16:41,646 --> 00:16:43,023 Co z nią zrobiłeś? 353 00:16:43,106 --> 00:16:43,940 Uciekła. 354 00:16:44,024 --> 00:16:45,817 - Udawała martwą. - Czyli żyła? 355 00:16:45,900 --> 00:16:47,027 -Tak. - Dobrze. 356 00:16:49,487 --> 00:16:52,449 Postanowiliśmy przeprowadzić się na wieś. 357 00:16:52,532 --> 00:16:56,202 To idealna okazja, by kupić kury. 358 00:16:58,163 --> 00:17:01,041 Dorastałam w otoczeniu zwierząt, 359 00:17:01,124 --> 00:17:02,625 więc ważne jest dla mnie, 360 00:17:02,709 --> 00:17:04,127 żeby Mavi też je kochał. 361 00:17:04,878 --> 00:17:06,129 To dobre zwierzaki. 362 00:17:06,963 --> 00:17:08,006 Ashwagandha 363 00:17:08,089 --> 00:17:10,842 chodziła po mojej dłoni. 364 00:17:10,925 --> 00:17:12,052 Teraz jest większa, 365 00:17:12,135 --> 00:17:14,471 więc nie wskakuje na kolana. 366 00:17:14,554 --> 00:17:16,556 Ale mogę ją podnieść 367 00:17:16,639 --> 00:17:19,059 i lubi, jak ją trochę ponoszę. 368 00:17:19,893 --> 00:17:23,104 Mamy Minookę, Ashwagandhę i Drogen. 369 00:17:23,188 --> 00:17:25,398 Zna je od urodzenia. 370 00:17:25,482 --> 00:17:27,817 Wtedy były w łazience, 371 00:17:27,901 --> 00:17:30,695 a on codziennie wchodził do środka 372 00:17:30,779 --> 00:17:32,989 i najpierw oglądał je przez klatkę. 373 00:17:33,073 --> 00:17:36,367 W końcu pisklęta jeździły mu na plecach. 374 00:17:36,451 --> 00:17:38,161 Nie żartuję. 375 00:17:38,953 --> 00:17:42,791 A teraz są jak rodzeństwo. 376 00:17:42,874 --> 00:17:43,708 Dobrze. 377 00:17:44,375 --> 00:17:45,752 Dobry chłopiec. 378 00:17:45,835 --> 00:17:46,795 To jego siostra. 379 00:17:47,253 --> 00:17:49,756 Nie wiem, czy widzi, że to kurczaki, 380 00:17:49,839 --> 00:17:52,717 czy myśli, że to koty. 381 00:17:52,801 --> 00:17:53,760 Słuchaj, Mavi. 382 00:17:54,469 --> 00:17:57,722 Chcieliśmy powiększyć rodzinę. 383 00:17:57,806 --> 00:17:59,390 Te są trochę… 384 00:17:59,474 --> 00:18:00,475 Trochę zadziorne? 385 00:18:00,558 --> 00:18:01,392 Tak. 386 00:18:01,476 --> 00:18:02,769 Będzie trzeba na nowo 387 00:18:02,852 --> 00:18:04,229 przyzwyczajać Maviego, 388 00:18:04,312 --> 00:18:07,357 ale mam nadzieję, że pamięta cały trening. 389 00:18:07,440 --> 00:18:10,068 Bo kot to drapieżnik, 390 00:18:10,151 --> 00:18:13,279 a kurczak byłby ofiarą. 391 00:18:14,030 --> 00:18:15,949 Muszą się spotkać 392 00:18:16,032 --> 00:18:17,951 w kontrolowanych warunkach. 393 00:18:18,034 --> 00:18:18,868 Cześć! 394 00:18:23,456 --> 00:18:24,457 Boi się. 395 00:18:24,541 --> 00:18:25,375 Już dobrze. 396 00:18:26,251 --> 00:18:27,544 Mav się wystraszył. 397 00:18:32,173 --> 00:18:34,008 Na drugie urodziny chcieliśmy, 398 00:18:34,092 --> 00:18:36,636 by zaprezentował, co potrafi na wodzie. 399 00:18:38,930 --> 00:18:40,014 Jest pewny siebie. 400 00:18:40,098 --> 00:18:41,474 Może wskoczyć na deskę. 401 00:18:41,558 --> 00:18:45,311 Nie boi się, że sam na niej płynie. 402 00:18:45,395 --> 00:18:46,479 Grzeczny chłopiec. 403 00:18:47,063 --> 00:18:47,897 Gotowy, Mav? 404 00:18:48,398 --> 00:18:50,108 - Udało się! - Dobry chłopiec! 405 00:18:50,191 --> 00:18:51,526 Jeśli przyzwyczaimy go 406 00:18:51,609 --> 00:18:53,236 do szybkiej jazdy na desce, 407 00:18:53,319 --> 00:18:55,864 to na pewno wzmocni jego pewność siebie. 408 00:19:08,668 --> 00:19:10,128 Maverick jest lwem. 409 00:19:10,211 --> 00:19:13,214 Ma urodziny 18 sierpnia. 410 00:19:13,298 --> 00:19:15,133 W zeszłym roku na jego urodziny 411 00:19:15,216 --> 00:19:17,135 zrobiliśmy kociego Burning Mana. 412 00:19:17,218 --> 00:19:19,762 Jest całkiem uroczy. Zobaczcie hasztag. 413 00:19:19,846 --> 00:19:22,891 W tym roku musimy wymyślić coś lepszego. 414 00:19:24,142 --> 00:19:25,560 Bo myślę… 415 00:19:25,643 --> 00:19:27,103 To z gwiazdorem filmowym 416 00:19:27,187 --> 00:19:28,479 może być za trudne. 417 00:19:28,980 --> 00:19:29,814 Fakt. 418 00:19:29,898 --> 00:19:32,233 Ale trzeba pomyśleć, jak… 419 00:19:32,317 --> 00:19:33,193 Nie wiem… 420 00:19:34,235 --> 00:19:36,779 Jak można przebić zeszły rok? 421 00:19:36,863 --> 00:19:37,697 Wiem. 422 00:19:39,741 --> 00:19:40,783 Zawsze lubiłam 423 00:19:40,867 --> 00:19:43,411 bardzo ekstrawaganckie rzeczy jak… 424 00:19:44,454 --> 00:19:45,538 diamenty i… 425 00:19:45,622 --> 00:19:46,497 Tak. 426 00:19:46,581 --> 00:19:48,208 Sztuczne futra. 427 00:19:48,291 --> 00:19:49,125 Tak. 428 00:19:49,792 --> 00:19:50,877 Widzę, jak ludzie… 429 00:19:50,960 --> 00:19:52,545 Może coś jak Maui Luau. 430 00:19:52,670 --> 00:19:53,630 Tak. 431 00:19:54,172 --> 00:19:56,174 „Maui Luau Maviego”. 432 00:19:56,257 --> 00:19:57,175 Tak. 433 00:19:57,258 --> 00:19:58,801 Kiedy jest lato, 434 00:19:58,885 --> 00:20:01,721 bo urodził się latem, więc… 435 00:20:05,058 --> 00:20:06,309 Co myślisz, Mav? 436 00:20:11,105 --> 00:20:12,607 Umie też komunikować się 437 00:20:12,690 --> 00:20:13,816 na innym poziomie. 438 00:20:14,359 --> 00:20:15,777 Mówi nam, czego chce. 439 00:20:15,860 --> 00:20:17,362 Chcesz się przejść, Mavi? 440 00:20:17,946 --> 00:20:18,780 Dobrze. 441 00:20:18,863 --> 00:20:20,907 Mówi: „Nie podoba mi się to”. 442 00:20:20,990 --> 00:20:23,243 „Chcę to robić”. „Mogę tam iść?” albo… 443 00:20:24,452 --> 00:20:26,204 „Zaczepiła mi się smycz”. 444 00:20:26,871 --> 00:20:28,915 Może nam to powiedzieć. 445 00:20:29,499 --> 00:20:31,376 Chyba nauczył nas swego języka. 446 00:20:33,670 --> 00:20:35,171 Pewnego ranka powiedział, 447 00:20:35,255 --> 00:20:36,464 że coś jest nie tak. 448 00:20:36,547 --> 00:20:37,423 Zamilkł. 449 00:20:38,883 --> 00:20:42,303 Stało się to nieoczekiwanie. 450 00:20:42,804 --> 00:20:44,514 Obudziliśmy się rano. 451 00:20:45,056 --> 00:20:47,892 Nie leżał na łóżku. Nie było go w pokoju. 452 00:20:49,477 --> 00:20:53,189 W końcu znalazłem go w kącie szafy. 453 00:20:54,524 --> 00:20:58,194 Nie wiem, jak to wyjaśnić. Wyglądał na odurzonego lub pijanego. 454 00:20:58,278 --> 00:21:02,365 Próbował chodzić i nie mógł używać nóg. 455 00:21:02,448 --> 00:21:04,826 Upadał na ziemię, próbował się podnieść 456 00:21:04,909 --> 00:21:05,743 i upadał. 457 00:21:05,827 --> 00:21:07,161 Wszedł na parkiet 458 00:21:07,245 --> 00:21:10,081 i jego nogi się rozeszły i upadł. 459 00:21:10,164 --> 00:21:12,917 Od razu wiedzieliśmy, że coś jest nie tak. 460 00:21:13,001 --> 00:21:16,838 Kayla zaczęła dzwonić 461 00:21:16,921 --> 00:21:20,758 i weterynarz powiedział: „Przyjeżdżajcie”. 462 00:21:20,842 --> 00:21:22,510 Pojechaliśmy. 463 00:21:22,593 --> 00:21:25,430 Wsiadam do auta, trzymając go w torbie. 464 00:21:25,513 --> 00:21:27,390 A on zaczyna odchodzić. 465 00:21:27,473 --> 00:21:29,142 Zaczyna nas opuszczać. 466 00:21:29,225 --> 00:21:32,562 Świadomie. Jego ciało staje się słabe, 467 00:21:32,645 --> 00:21:35,356 jakby pod wpływem środków uspakajających. 468 00:21:35,440 --> 00:21:36,691 Odpłynął. 469 00:21:36,774 --> 00:21:39,319 Pojechaliśmy do lecznicy. 470 00:21:39,402 --> 00:21:42,280 Zabrali go na badania. 471 00:21:42,363 --> 00:21:44,282 Przechodził badanie po badaniu. 472 00:21:44,365 --> 00:21:46,367 Mówili: „Nie wiemy, co to jest. 473 00:21:46,451 --> 00:21:47,702 Zróbmy więcej badań”. 474 00:21:47,827 --> 00:21:50,038 Była prawie północ, gdy powiedzieli, 475 00:21:50,121 --> 00:21:53,082 że chcą go zatrzymać na noc. 476 00:21:54,000 --> 00:21:57,670 Pomyślałam, że bez nas jest mu źle, 477 00:21:57,754 --> 00:21:59,339 że nie jest szczęśliwy. 478 00:22:00,590 --> 00:22:03,051 I zdecydowałam, że go zabierzemy. 479 00:22:05,511 --> 00:22:08,973 Spodziewałam się, że może nas zostawić. 480 00:22:10,683 --> 00:22:13,061 Nie wyobrażaliśmy sobie życia bez niego. 481 00:22:13,144 --> 00:22:14,228 Należy do rodziny. 482 00:22:15,438 --> 00:22:17,565 Ten malec ukradł mi serce. 483 00:22:20,276 --> 00:22:23,237 Po krótkim czasie zaczął wymiotować. 484 00:22:23,321 --> 00:22:26,324 Pomyśleliśmy, że to straszne 485 00:22:26,407 --> 00:22:28,159 i że objawy się pogarszają. 486 00:22:34,749 --> 00:22:35,833 SURFERCAT, STO LAT 487 00:22:35,917 --> 00:22:39,379 Okazało się, że trafił na przynętę, 488 00:22:39,462 --> 00:22:41,297 która miała jakąś otoczkę, 489 00:22:41,381 --> 00:22:44,008 i to wpłynęło na jego układ nerwowy. 490 00:22:44,092 --> 00:22:45,009 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ 491 00:22:45,093 --> 00:22:46,969 Chodź tu, śpiochu. 492 00:22:47,053 --> 00:22:47,887 To jedno 493 00:22:47,970 --> 00:22:50,515 z moich najgorszych doświadczeń z Mavim. 494 00:22:50,598 --> 00:22:51,432 Proszę bardzo. 495 00:22:52,308 --> 00:22:53,142 Śpioch. 496 00:22:53,226 --> 00:22:54,519 Muszę zrozumieć, 497 00:22:54,602 --> 00:22:56,854 jak bardzo zostaliśmy pobłogosławieni. 498 00:22:56,938 --> 00:22:58,523 Jest bardzo wyjątkowy. 499 00:22:58,606 --> 00:23:01,317 Mavi spał na lodówce. 500 00:23:01,401 --> 00:23:03,986 Ma urodzinową bandanę. 501 00:23:04,070 --> 00:23:06,447 Posadzę go na krześle. Może się odpręży. 502 00:23:06,531 --> 00:23:09,033 Jaki piękny chłopiec. Kończy dwa lata? 503 00:23:09,117 --> 00:23:10,785 Dokładnie dzisiaj. 504 00:23:10,868 --> 00:23:12,120 Właśnie dziś. 505 00:23:12,745 --> 00:23:13,955 - Sto lat! - Przywitaj się. 506 00:23:14,038 --> 00:23:16,833 Za tego, kto wniósł w nasze życie nowe przygody. 507 00:23:18,042 --> 00:23:19,419 Na zdrowie! 508 00:23:20,211 --> 00:23:21,379 Bonjour! 509 00:23:21,462 --> 00:23:23,381 - Sto lat! - Sto lat! 510 00:23:24,006 --> 00:23:26,134 Dostaliście prezent, który wysłałem? 511 00:23:26,217 --> 00:23:28,386 - To od ciebie? - Tak. 512 00:23:28,469 --> 00:23:31,222 Kupiłeś mu pudełko, prawda? 513 00:23:31,973 --> 00:23:34,100 Och, doktorze. 514 00:23:34,183 --> 00:23:37,103 Drew przysłał naukę korzystania z toalety. 515 00:23:37,186 --> 00:23:38,521 Mavi kocha to pudełko. 516 00:23:38,604 --> 00:23:39,897 Niebezpieczeństwo! 517 00:23:39,981 --> 00:23:42,900 Oczywiście Mavi najbardziej lubi pudełko. 518 00:23:42,984 --> 00:23:45,611 Koty uwielbiają pudełka. 519 00:23:46,112 --> 00:23:48,948 Mamy półtorametrowego Mavericka. 520 00:23:49,991 --> 00:23:51,492 Chyba się zdrzemnie. 521 00:23:51,576 --> 00:23:54,495 Dan, wskakuj, zanim Mavi zaśnie. 522 00:23:56,080 --> 00:23:57,957 Wszystkiego najlepszego, Mavi. 523 00:23:58,040 --> 00:24:00,543 Nie mogę się doczekać nowych sportów, 524 00:24:00,626 --> 00:24:01,961 których go nauczycie. 525 00:24:02,044 --> 00:24:04,213 Skoków przez płonące obręcze… 526 00:24:05,423 --> 00:24:07,925 salt w tył, jazdy na łyżwach. 527 00:24:08,426 --> 00:24:10,511 Sto lat, Mavi! Na zdrowie. 528 00:24:10,595 --> 00:24:11,429 Na zdrowie! 529 00:24:11,512 --> 00:24:12,346 Zdrowie, Dan! 530 00:24:12,430 --> 00:24:15,224 - Za jazdę na łyżwach! - Za jazdę na łyżwach! 531 00:24:15,308 --> 00:24:18,311 Uczy się skakać. 532 00:24:18,394 --> 00:24:21,272 Zrobi dziś pokaz dla gości. 533 00:24:21,355 --> 00:24:23,608 Będzie skakać z jednej deski na drugą. 534 00:24:23,691 --> 00:24:26,611 Kayla uczyła go różnych sztuczek, a ja surfowania. 535 00:24:26,694 --> 00:24:27,820 Nie lubisz tego? 536 00:24:28,321 --> 00:24:30,281 Bardzo was kocham. 537 00:24:30,907 --> 00:24:31,741 Na zdrowie! 538 00:24:31,824 --> 00:24:34,327 - Zdrowie. Sto lat! - Pa! 539 00:24:34,410 --> 00:24:35,870 - Cześć. - Pa! 540 00:24:35,995 --> 00:24:37,997 Do zobaczenia na żywo! 541 00:24:38,581 --> 00:24:39,582 Pa, Vaida! 542 00:24:40,458 --> 00:24:41,292 - Pa. - Pa. 543 00:24:41,375 --> 00:24:42,752 Do zobaczenia wkrótce. 544 00:24:44,295 --> 00:24:45,755 Pa, babciu. 545 00:24:46,881 --> 00:24:48,174 Pa, mamo. Pa, tato. 546 00:24:49,509 --> 00:24:50,760 - Dobrze. - Chodź. 547 00:24:52,803 --> 00:24:53,804 Miło was widzieć. 548 00:24:53,888 --> 00:24:54,972 Was też. 549 00:24:55,056 --> 00:24:56,766 Miło wszystkich widzieć. 550 00:24:56,849 --> 00:24:58,935 - Ross! - Jestem tu całe popołudnie. 551 00:24:59,018 --> 00:25:00,186 Gdzie dzieci? 552 00:25:00,269 --> 00:25:01,270 Tam jesteś. 553 00:25:01,354 --> 00:25:02,688 Tego właśnie chcemy. 554 00:25:02,772 --> 00:25:04,273 To te maleńkie. 555 00:25:04,357 --> 00:25:05,983 Myślałam, że będą pisklęta, 556 00:25:06,067 --> 00:25:07,568 z którymi będę się bawić. 557 00:25:07,652 --> 00:25:09,779 Nie, szybko dorosły. 558 00:25:09,862 --> 00:25:11,364 Gdzie jubilat? 559 00:25:14,242 --> 00:25:15,409 Mavi wyzdrowiał. 560 00:25:15,952 --> 00:25:17,954 Nie wiemy, czy jest dawnym sobą, 561 00:25:18,037 --> 00:25:19,455 ale zaraz zobaczymy. 562 00:25:20,498 --> 00:25:21,332 Zaczynamy. 563 00:25:21,707 --> 00:25:22,542 Oto i on. 564 00:25:25,586 --> 00:25:27,213 Wie, po kim to ma. 565 00:25:27,296 --> 00:25:28,839 Idą. Jedno za drugim. 566 00:25:28,923 --> 00:25:30,716 Duży skok. 567 00:25:30,800 --> 00:25:31,968 Gotowe. Start! 568 00:25:34,220 --> 00:25:35,221 Tak! 569 00:25:35,304 --> 00:25:37,014 Zasługuje na oklaski. 570 00:25:37,098 --> 00:25:38,266 To było świetne. 571 00:25:38,849 --> 00:25:40,726 O kurczę, Mavi! 572 00:25:41,936 --> 00:25:44,188 Jest z siebie dumny. 573 00:25:44,730 --> 00:25:45,565 Brawo. 574 00:25:51,279 --> 00:25:52,863 Tak! 575 00:25:55,366 --> 00:25:56,742 O kurczę, Mavi! 576 00:25:58,077 --> 00:25:59,620 Miałeś długie urodziny. 577 00:25:59,704 --> 00:26:01,038 To jeszcze nie koniec. 578 00:26:02,999 --> 00:26:03,958 Gotów? 579 00:26:04,041 --> 00:26:07,295 Sto lat, sto lat niech żyje żyje nam 580 00:26:07,795 --> 00:26:10,381 Sto lat, sto lat niech żyje żyje nam 581 00:26:11,090 --> 00:26:14,760 Niech żyje nam 582 00:26:14,844 --> 00:26:17,722 Sto lat 583 00:26:17,805 --> 00:26:18,639 Dobrze. 584 00:26:20,766 --> 00:26:22,476 Dobrze ci poszło. 585 00:26:22,560 --> 00:26:24,020 Sto lat, Mavericku! 586 00:26:24,103 --> 00:26:25,021 Świetnie! 587 00:26:27,732 --> 00:26:28,566 To tuńczyk? 588 00:26:29,859 --> 00:26:34,030 Pojawił się w moim życiu niespodziewanie 589 00:26:34,113 --> 00:26:37,533 i wyniknęła z tego duża rzecz. 590 00:26:38,951 --> 00:26:40,953 Fakt, że jego urodziny 591 00:26:41,037 --> 00:26:42,538 prawie się nie wydarzyły, 592 00:26:42,622 --> 00:26:44,915 dodał im wyjątkowości. 593 00:26:46,292 --> 00:26:47,710 Uczciliśmy jego urodziny 594 00:26:47,793 --> 00:26:50,004 i powrót do zdrowia powrotem na fale, 595 00:26:50,087 --> 00:26:52,214 żeby uwolnił wewnętrznego surfera. 596 00:26:53,883 --> 00:26:56,385 Wiele osób pewnie uważa nas za szaleńców, 597 00:26:56,886 --> 00:26:58,220 ale powiedziałabym im, 598 00:26:58,304 --> 00:27:00,556 że to najlepszy czas w naszym życiu. 599 00:27:36,801 --> 00:27:38,719 Napisy: Anna Wiśniewska