1
00:00:11,699 --> 00:00:15,578
KALIFORNIA

2
00:00:16,579 --> 00:00:17,955
- Idelent!
- Hahó!

3
00:00:18,039 --> 00:00:19,915
- Helló!
- Helló! Hogy vagytok?

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,293
Hahó!

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
- Igen!
- Helló!

6
00:00:28,007 --> 00:00:29,675
Egy csupasz kis popó.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,764
Köszöntök mindenkit!
Örülök, hogy itt vagytok.

8
00:00:34,847 --> 00:00:37,224
Istenem! Ez kész őrület!

9
00:00:37,308 --> 00:00:39,435
Tudom, hogy újak is vannak köztünk.

10
00:00:39,518 --> 00:00:42,605
Lenne kedvetek sorra bemutatkozni,

11
00:00:42,688 --> 00:00:45,483
hogy megismerjétek egymást?

12
00:00:45,566 --> 00:00:47,860
Stacy vagyok, ő pedig Bonaparte.

13
00:00:47,943 --> 00:00:49,487
Helló!

14
00:00:49,570 --> 00:00:51,113
Ő Mersha.

15
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
Ő meg Lynx. Épp itt lustálkodik.

16
00:00:53,699 --> 00:00:55,409
- Szia, Lynxie!
- Szia!

17
00:00:57,620 --> 00:00:58,704
Helló!

18
00:00:58,788 --> 00:01:01,832
Ő Mavi. Köszönj a barátaidnak!

19
00:01:01,916 --> 00:01:03,793
Mavi nem mindennapi.

20
00:01:04,293 --> 00:01:07,588
Nagyon különleges.
Sokkal több nekünk egy cicánál.

21
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
Szia, Mav!

22
00:01:11,175 --> 00:01:13,469
Nehezen tudom szavakba önteni,

23
00:01:13,552 --> 00:01:15,471
mert olyan különleges dolog.

24
00:01:17,139 --> 00:01:19,308
Ő az én terápiás kiscicám,

25
00:01:19,391 --> 00:01:21,852
ahogy rengeteg embernek a kutya az.

26
00:01:22,353 --> 00:01:23,187
Helló!

27
00:01:23,270 --> 00:01:27,942
Az Insta és a cicás közösség ráébresztett,
hogy ez egy elterjedt jelenség.

28
00:01:28,609 --> 00:01:31,320
Szóval szeretném kikérni a véleményeteket.

29
00:01:31,403 --> 00:01:35,574
Nem tudom, tudjátok-e,
de jövő hónapban lesz Maverick szülinapja.

30
00:01:35,658 --> 00:01:37,451
- Boldog szülinapot!
- Kétéves?

31
00:01:37,535 --> 00:01:39,495
Igen, az.

32
00:01:39,578 --> 00:01:41,413
Nézd, Kayla, ő már kész is.

33
00:01:43,207 --> 00:01:44,083
Nézzenek oda!

34
00:01:44,166 --> 00:01:46,293
Olyan cuki, Mersha!

35
00:01:48,087 --> 00:01:49,797
Ha két éve azt mondtad volna,

36
00:01:49,880 --> 00:01:52,508
hogy szülinapi bulit tartok a cicámnak,

37
00:01:52,591 --> 00:01:56,053
azt mondtam volna, hogy megőrültél,
de most mégis ez van.

38
00:01:56,137 --> 00:01:57,888
Csinálhatnánk haltortát.

39
00:01:58,430 --> 00:02:01,016
Igen, jó ötlet. Csináltál már valaha?

40
00:02:01,892 --> 00:02:02,852
Nem.

41
00:02:04,770 --> 00:02:08,941
Szerintem az is klassz lenne,
ha mind beöltöznénk jelmezbe,

42
00:02:09,024 --> 00:02:10,693
és kimennénk az utcára.

43
00:02:11,443 --> 00:02:12,820
És videót csinálnánk.

44
00:02:13,612 --> 00:02:15,531
De lehetne dobozos buli is.

45
00:02:15,614 --> 00:02:17,491
- Az nagyon cuki lenne!
- Igen!

46
00:02:17,575 --> 00:02:19,785
- Tökéletes lenne.
- Hát nem?

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Nevezhetnéd… Ki is mondta ezt?

48
00:02:21,871 --> 00:02:23,873
„Szörfös cicák szigetének.” Cuki.

49
00:02:23,956 --> 00:02:26,625
- Jó móka lenne.
- Remek ötlet.

50
00:02:26,709 --> 00:02:27,543
Csodálatos.

51
00:02:28,169 --> 00:02:32,590
Kayla, izgatottan várom a videódat
a vízhez szoktatásról.

52
00:02:32,673 --> 00:02:34,842
Alig várjuk, hogy közzétegyük.

53
00:02:35,426 --> 00:02:39,722
Sokan azt hiszik, hogy a cicák
egész nap a házban lustálkodnak.

54
00:02:39,805 --> 00:02:43,309
De hadd mondjam el,
Mavi nagyon klassz dolgokat csinál.

55
00:02:46,896 --> 00:02:49,356
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

56
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
Én eleinte…

57
00:03:24,642 --> 00:03:29,438
Vagyis nem tudom, Nick hogy volt vele,
de én nem igazán akartam gyerekeket.

58
00:03:30,814 --> 00:03:34,026
De azért, tudod:
„Soha ne mondd, hogy soha!”

59
00:03:40,574 --> 00:03:41,408
Szia, Mavi!

60
00:03:42,868 --> 00:03:44,286
De valahogy úgy éreztem…

61
00:03:44,828 --> 00:03:48,082
hogy számomra ez nincs benne a pakliban.

62
00:03:51,752 --> 00:03:54,755
Gondoltam-e arra, hogy apa legyek? Sosem…

63
00:03:55,422 --> 00:03:56,590
Nem igazán…

64
00:03:57,508 --> 00:04:01,553
Nem emlékszem,
hogy konkrétan belegondoltam volna.

65
00:04:03,472 --> 00:04:05,057
Amikor Nick ideköltözött,

66
00:04:05,140 --> 00:04:08,519
nemcsak macskája nem volt soha,
de semmilyen háziállata.

67
00:04:10,646 --> 00:04:13,148
A cica egy hónap alatt levette a lábáról.

68
00:04:16,527 --> 00:04:18,237
- Szia, pajti!
- Hoppá!

69
00:04:19,154 --> 00:04:21,240
Készen állsz? Akarsz liftezni?

70
00:04:22,366 --> 00:04:23,867
Ki tesz olyat?

71
00:04:24,785 --> 00:04:25,619
Helló, pajti!

72
00:04:26,537 --> 00:04:27,746
Jól csinálom?

73
00:04:29,123 --> 00:04:32,001
Igen? Főzünk neked is valamit, ne aggódj!

74
00:04:34,253 --> 00:04:35,129
Éhes vagyok.

75
00:04:35,838 --> 00:04:36,672
Igen, én is.

76
00:04:41,927 --> 00:04:46,015
A másik hagymát is aprítsam fel?

77
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
Nem, de azt már leveheted,
ha végeztél a hagymával.

78
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
Maverick választott minket.

79
00:04:54,356 --> 00:04:56,692
Hosszú történet, de…

80
00:04:58,152 --> 00:05:00,404
A bátyámnak van egy bengáli macskája,

81
00:05:00,487 --> 00:05:04,783
aki teljesen más volt,
mint a családunk bármelyik macskája.

82
00:05:05,743 --> 00:05:07,536
Majd kiscicái lettek.

83
00:05:08,120 --> 00:05:10,414
Otthont kerestem nekik Los Angelesben,

84
00:05:10,497 --> 00:05:13,542
és nekem kellett fogadni
a potenciális gazdikat.

85
00:05:14,668 --> 00:05:19,590
És az egyik cica,
vagyis Maverick, egy picit bicegett.

86
00:05:21,133 --> 00:05:24,636
Így végül felvettem,
mindenhová magammal hordoztam, és…

87
00:05:25,679 --> 00:05:30,184
Nickkel sokszor viccelődünk,
hogy csak azért színlelte a bicegést,

88
00:05:30,267 --> 00:05:32,895
mert velünk akart maradni.

89
00:05:34,396 --> 00:05:36,648
Egy kenguruerszényben hordoztam,

90
00:05:36,732 --> 00:05:38,776
ő pedig kidugta a kis fejét.

91
00:05:39,276 --> 00:05:41,904
Rögtön egymásba szerettünk.

92
00:05:44,615 --> 00:05:47,201
Hétéves korom óta mindig volt macskám.

93
00:05:47,284 --> 00:05:50,371
Volt egy Pizza nevű macskám,

94
00:05:50,454 --> 00:05:52,414
aki nagyon agresszív volt.

95
00:05:53,040 --> 00:05:54,792
A házban is lakott, kint is,

96
00:05:54,875 --> 00:05:57,669
és harapós volt… 
De ennek ellenére imádtuk.

97
00:05:57,753 --> 00:06:00,589
Aztán volt Sasha, amikor…

98
00:06:00,672 --> 00:06:04,593
Már fiatal felnőtt voltam, 18, 19 éves,

99
00:06:04,676 --> 00:06:06,428
majd 20 évesen jött Titten.

100
00:06:06,512 --> 00:06:10,015
Ő egész felnőtt életemben velem volt,
amíg meg nem halt.

101
00:06:10,849 --> 00:06:14,228
Egész életemben küzdöttem a depresszióval.

102
00:06:14,812 --> 00:06:18,399
Akkor kezdődött,
mikor 16, 17 éves lehettem,

103
00:06:18,482 --> 00:06:21,360
nem igazán tudtam, mi történik velem,

104
00:06:21,443 --> 00:06:23,028
így nagyon idegen volt.

105
00:06:23,112 --> 00:06:26,407
Amúgy az egész családunkra elég jellemző.

106
00:06:26,990 --> 00:06:30,494
Tavaly, 2019 decemberében
az unokahúgom öngyilkos lett.

107
00:06:30,577 --> 00:06:32,162
Apám is öngyilkos lett.

108
00:06:32,246 --> 00:06:37,042
És hosszú ideig
nagyon nehéz volt erről beszélnem.

109
00:06:37,126 --> 00:06:40,045
Csak annyit tudtam,
hogy életem egyes időszakaiban

110
00:06:40,129 --> 00:06:42,047
nagyon nyomasztó volt minden.

111
00:06:42,840 --> 00:06:45,759
Úgy gondolok rá,
mint a hullámlovaglásra, szóval…

112
00:06:45,843 --> 00:06:47,010
az óceán kiárad,

113
00:06:47,094 --> 00:06:48,470
az óceán visszahúzódik.

114
00:06:50,389 --> 00:06:53,267
Az, hogy Maverick ilyenkor velem van,

115
00:06:53,350 --> 00:06:56,061
sokkal elviselhetőbbé teszi az egészet.

116
00:06:58,480 --> 00:07:02,484
Már egyre rövidebbek ezek az időszakok,
és remélem,

117
00:07:02,568 --> 00:07:04,653
a jó idők egyre hosszabbak lesznek.

118
00:07:06,029 --> 00:07:10,701
Maverick számomra
egy érzelmi rehabilitációs cica,

119
00:07:11,201 --> 00:07:15,372
és nagyon jó, hogy elkísér az utazásaimon.

120
00:07:16,206 --> 00:07:19,251
Szükségem van rá
az érzelmi egyensúlyom érdekében.

121
00:07:33,265 --> 00:07:36,560
Nem kéne különbséget tenni
a kutyák és a macskák közt.

122
00:07:36,685 --> 00:07:39,021
Egyformán jók terápiás társállatként.

123
00:07:41,064 --> 00:07:43,567
Nem túlzok, tényleg mindenhová velünk jön.

124
00:07:43,650 --> 00:07:45,110
Mindenben részt vesz.

125
00:07:45,194 --> 00:07:47,571
Ha valamelyik boltba nem jöhet be,

126
00:07:47,654 --> 00:07:50,073
egyikünk vele marad a kocsiban.

127
00:07:50,157 --> 00:07:51,241
De ezt leszámítva,

128
00:07:51,325 --> 00:07:53,952
teljesen átalakítottuk az életünket,

129
00:07:54,036 --> 00:07:58,040
így, ha valamire szükségünk van,
olyan boltot választunk,

130
00:07:58,123 --> 00:07:59,625
ahová magunkkal vihetjük.

131
00:08:02,169 --> 00:08:03,003
Gyerünk!

132
00:08:03,086 --> 00:08:06,590
Ha dühös lesz, mert Kayla és én elmegyünk,

133
00:08:07,466 --> 00:08:09,760
beugrik a kerékbe, és tekerni kezd.

134
00:08:09,843 --> 00:08:15,057
Ezerrel. Így adja tudtunkra:
„Hé, srácok, vigyetek magatokkal!”

135
00:08:15,557 --> 00:08:17,684
Akkor is halljuk, mikor kimentünk.

136
00:08:18,185 --> 00:08:20,145
Elkezdtem a táskámban hordozni,

137
00:08:20,229 --> 00:08:22,773
és úgy kezelte, mint valami erkélyt.

138
00:08:22,856 --> 00:08:25,984
Mindig kidugja a mancsait, és…

139
00:08:26,068 --> 00:08:28,779
kikandikál a feje,
mindent figyelmesen megnéz.

140
00:08:31,156 --> 00:08:33,492
Nyolchetes kora óta hámot visel.

141
00:08:33,575 --> 00:08:37,829
Mikor először ráadtuk a hámot
hagytuk, hogy megszokja,

142
00:08:37,913 --> 00:08:40,082
mozogjon benne a ház körül.

143
00:08:40,165 --> 00:08:43,210
A második napon
szintén hat órán át viselte.

144
00:08:43,293 --> 00:08:45,837
Addigra már szundított és játszott benne.

145
00:08:45,921 --> 00:08:47,297
Teljesen hozzánőtt.

146
00:08:47,381 --> 00:08:49,258
Elfelejtette, hogy rajta van.

147
00:08:49,341 --> 00:08:51,510
A harmadik nap kivittük a szabadba.

148
00:08:51,593 --> 00:08:52,761
Ügyes vagy, Mavi.

149
00:08:52,844 --> 00:08:54,638
Jól csinálod, fiú.

150
00:08:55,180 --> 00:08:57,391
Így feladtam rá a boltban vett hámot,

151
00:08:57,474 --> 00:09:01,436
és beültünk a Melrose Boulevardon
az egyik kedvenc kávézómba.

152
00:09:01,937 --> 00:09:04,856
Kint ültünk a teraszon,
a kávét kortyolgattam,

153
00:09:04,940 --> 00:09:06,942
és ő kibújt a hámból.

154
00:09:07,025 --> 00:09:11,488
Addig ügyeskedett, míg a fején át lehúzta,

155
00:09:11,572 --> 00:09:15,033
és ott állt hám nélkül,
a száguldozó autók között.

156
00:09:15,117 --> 00:09:18,287
Szóval gyorsan felkaptam,
és teljesen pánikba estem.

157
00:09:18,370 --> 00:09:21,623
Ez motivált minket arra,
hogy saját hámot készítsünk.

158
00:09:22,666 --> 00:09:25,586
Készen állsz, picim?
Melyiket akarod felvenni?

159
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
Ezt akarod?

160
00:09:30,632 --> 00:09:32,593
Vagy ezt?

161
00:09:34,177 --> 00:09:35,053
A lilát?

162
00:09:36,138 --> 00:09:37,097
A csillámosat.

163
00:09:39,308 --> 00:09:41,184
Rendben. Bújj bele ügyesen!

164
00:09:41,768 --> 00:09:43,520
Jó fiú. Ülj le!

165
00:09:44,021 --> 00:09:44,855
Rendben.

166
00:09:47,107 --> 00:09:49,276
Hetvenhat százalék Syrah.

167
00:09:49,359 --> 00:09:51,403
Ideális az aromákat kedvelő…

168
00:09:51,486 --> 00:09:53,572
Az emberek furcsán reagálnak.

169
00:09:53,655 --> 00:09:57,326
Egyesek azt mondják:
„Istenem, ez egy macska?”

170
00:09:57,409 --> 00:10:01,705
Mindig azt felelem:
„Nem, ez egy kutya. Csak máshogy néz ki.”

171
00:10:02,414 --> 00:10:03,248
Gyere, picim!

172
00:10:07,502 --> 00:10:08,795
Szia, drágám!

173
00:10:08,879 --> 00:10:10,005
Szia, nagymama!

174
00:10:10,088 --> 00:10:12,674
- Hogy vagytok…
- Hiányzol, tudod?

175
00:10:12,758 --> 00:10:14,551
Te is hiányzol.

176
00:10:14,635 --> 00:10:17,929
Nagyon örülök, hogy látlak.
Van egy különleges vendégünk.

177
00:10:18,805 --> 00:10:19,640
Tényleg?

178
00:10:19,723 --> 00:10:20,891
Igen, ő…

179
00:10:20,974 --> 00:10:22,559
A négylábú barátod, igaz?

180
00:10:22,643 --> 00:10:25,479
Négylábú vendég.
Ügyes volt tegnap a medencében.

181
00:10:25,562 --> 00:10:28,106
Newcastle-ben nőttem fel, Angliában.

182
00:10:28,190 --> 00:10:30,942
Skócia alatt van, az északkeleti parton,

183
00:10:31,026 --> 00:10:34,655
és kései tinédzserkoromban
jöttem az Egyesült Államokba.

184
00:10:34,738 --> 00:10:35,864
A wakeboard.

185
00:10:41,119 --> 00:10:43,497
És a sport, vagyis a wakeboard révén,

186
00:10:43,580 --> 00:10:47,626
szerencsére állampolgárságot kaptam,
és Amerikában maradhattam.

187
00:10:51,338 --> 00:10:54,299
Maverick úgy 10-12 hetes lehetett.

188
00:10:54,383 --> 00:10:58,428
Mikor meglátogattuk a szüleimet
Floridában, lementünk a tengerhez.

189
00:10:58,512 --> 00:11:01,556
A parton több pici tavacska volt,

190
00:11:02,140 --> 00:11:03,350
a vizük sekély volt,

191
00:11:03,850 --> 00:11:07,020
és Mav át akart menni a túloldalra,

192
00:11:07,104 --> 00:11:11,400
mert ott voltak a mangrovefák,
és egyszerűen átsétált a vízen.

193
00:11:11,983 --> 00:11:14,861
Elég mély volt neki,
így alig tudtuk elhinni.

194
00:11:14,945 --> 00:11:16,947
Olyan volt, mint egy kis jaguár.

195
00:11:17,030 --> 00:11:21,368
Egyenesen a mangrovefákhoz ment,
a víz a nyakáig ért, ellepte a hátát,

196
00:11:21,451 --> 00:11:23,620
és a másik parton kijött,

197
00:11:23,704 --> 00:11:26,081
megrázta magát, és ment tovább.

198
00:11:27,124 --> 00:11:32,629
A bengáliak jobban szeretik a vizet,
mint a normális házi macskák.

199
00:11:33,213 --> 00:11:38,051
Szuper apró lépésekben
szoktattuk hozzá a vízhez,

200
00:11:38,135 --> 00:11:39,845
hogy pozitív élmény legyen,

201
00:11:39,928 --> 00:11:41,638
és azonnal megkedvelte.

202
00:11:41,722 --> 00:11:46,101
Nick úgy döntött, megtanítja szörfözni.
Így kezdődött a szörftábor.

203
00:11:46,184 --> 00:11:49,104
Fogtam egy deszkát, és bevittem a házba.

204
00:11:49,187 --> 00:11:50,647
Olyan pici volt.

205
00:11:50,731 --> 00:11:53,525
Felmászott, szaladgált a deszkán,
míg megszokta,

206
00:11:53,608 --> 00:11:58,530
majd rátettem egy székre,
és olyan lett, mint egy libikóka.

207
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
Miután a házban játszadozott rajta,

208
00:12:01,450 --> 00:12:05,370
gondoltam: „Vigyük be a medencébe,
lássuk, hogy boldogul.”

209
00:12:05,454 --> 00:12:08,999
És amikor elmentünk egy tóhoz Orlandóban,

210
00:12:09,583 --> 00:12:13,837
az álló szörfdeszkán
teljesen meglepett minket.

211
00:12:14,337 --> 00:12:15,964
Mi a tó közepén voltunk.

212
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Kayla egy kajakban ült,

213
00:12:17,841 --> 00:12:19,509
én a deszkán álltam,

214
00:12:19,593 --> 00:12:22,971
és Maverick beleugrott a tóba.

215
00:12:23,472 --> 00:12:25,223
Teljesen pánikba estem.

216
00:12:25,307 --> 00:12:28,185
Féltem, hogy tud-e egyáltalán úszni.

217
00:12:28,268 --> 00:12:31,772
Kayla úgy hat méterre lehetett,

218
00:12:31,855 --> 00:12:35,650
és odaúszott hozzá,
beugrott a kajakba, és megrázta magát.

219
00:12:35,734 --> 00:12:38,487
Mi csak álmélkodtunk: „Ez őrület!”

220
00:12:38,570 --> 00:12:40,197
Aztán eszembe jutott:

221
00:12:40,280 --> 00:12:42,741
„Megtaníthatnám elkapni a hullámot,

222
00:12:42,824 --> 00:12:44,659
olyan jó lenne szörfözni vele.”

223
00:12:44,743 --> 00:12:46,453
Akkor akartam kivinni,

224
00:12:46,536 --> 00:12:49,706
amikor a hullámok még kicsik,
úgy 15 centisek.

225
00:12:49,790 --> 00:12:51,166
És ezt tettük.

226
00:12:51,249 --> 00:12:54,669
Az első hullámát Malibuban kapta el.

227
00:13:04,262 --> 00:13:07,015
Azt gondoltam: „Ez a macska hihetetlen.”

228
00:13:07,098 --> 00:13:10,185
Talán rám ütött egy picit, ki tudja?

229
00:13:10,769 --> 00:13:16,441
Ami igazán különleges benne bengáliként,
az az energiaszintje.

230
00:13:17,526 --> 00:13:20,654
Nem is tudtam, mi az a bengáli,
míg Kayla nem mondta.

231
00:13:20,737 --> 00:13:26,618
Egy hibrid a házi macska
és egy egzotikus macska között.

232
00:13:26,701 --> 00:13:31,957
Szóval egy F1-es bengáli
egy első generációs bengáli macska.

233
00:13:32,040 --> 00:13:34,084
Lefelé haladva hígul a keverék.

234
00:13:34,167 --> 00:13:37,128
Szóval, az F2-es
egy eggyel távolabbi generáció.

235
00:13:37,212 --> 00:13:38,171
És az F3-asok.

236
00:13:38,255 --> 00:13:42,884
Minél közelebb vannak a forráshoz,
annál vadócabbak lehetnek.

237
00:13:47,055 --> 00:13:50,684
Rendkívül igényes állat,

238
00:13:50,767 --> 00:13:53,019
ezért nem mindenkinek felel meg.

239
00:13:53,103 --> 00:13:57,899
Ha nem tudsz elegendő időt velük tölteni,

240
00:13:57,983 --> 00:14:01,194
mentális problémáik lehetnek,

241
00:14:01,278 --> 00:14:04,531
vagy akár agresszívvé válhatnak.

242
00:14:04,614 --> 00:14:08,285
A bengálinak kell a futás,
akár a keréken, a házban…

243
00:14:10,662 --> 00:14:11,496
akár odakint.

244
00:14:12,414 --> 00:14:14,624
- Rengeteg energiájuk van.
- Jó fiú!

245
00:14:14,708 --> 00:14:15,917
Imádnak kalandozni.

246
00:14:16,001 --> 00:14:18,295
Sok szomorú történet kering róluk,

247
00:14:18,378 --> 00:14:21,339
mert az emberek megveszik őket,
mert szépek,

248
00:14:21,423 --> 00:14:23,800
és nagyon sokba kerülnek,

249
00:14:23,884 --> 00:14:28,054
és sokan státuszszimbólumnak tekintik.

250
00:14:28,138 --> 00:14:29,681
Vagy menőnek tartják őket,

251
00:14:29,764 --> 00:14:33,393
de nem szakítanak elég időt rájuk.

252
00:14:33,476 --> 00:14:36,146
Aztán eltelik hat hónap, és panaszkodnak:

253
00:14:36,229 --> 00:14:37,939
„Az enyém nem igazi.

254
00:14:38,023 --> 00:14:41,359
Az enyém a sarokba pisil,
megharap, megkarmol.”

255
00:14:42,027 --> 00:14:44,070
Mindig mérges leszek ilyenkor,

256
00:14:44,154 --> 00:14:47,157
mert attól ilyenek,
hogy elhanyagolták őket.

257
00:14:47,657 --> 00:14:52,037
Sok bengáli cicát visszavisznek,
így menhelyeken végzik,

258
00:14:52,120 --> 00:14:57,042
és ezeket a szokásokat
nagyon nehéz kinevelni belőlük.

259
00:14:57,125 --> 00:15:00,170
Ne tarts ilyen állatot,
ha nagyon elfoglalt vagy.

260
00:15:07,636 --> 00:15:09,763
Ügyes fiú!

261
00:15:16,269 --> 00:15:19,105
Mav, ezzel!
Olyan a mintája, mint a bundád.

262
00:15:19,773 --> 00:15:21,191
Menjünk ezzel, Mav!

263
00:15:21,816 --> 00:15:23,318
Ezt már jól ismerjük.

264
00:15:24,402 --> 00:15:26,029
Van kedved szörfözni ezzel?

265
00:15:28,448 --> 00:15:32,369
Melyik deszkát akarod?
Kiszaglássza, hogy melyik legyen.

266
00:15:35,163 --> 00:15:36,957
Mi van a szádban, pajtás?

267
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
- Úristen!
- Mi az?

268
00:15:40,752 --> 00:15:43,797
- Egy döglött egér, vagy él?
- Él, most kapta el.

269
00:15:43,880 --> 00:15:46,257
Hé, Mavi! Ha felveszed, elengedi.

270
00:15:46,341 --> 00:15:47,634
De nem tudom.

271
00:15:48,176 --> 00:15:49,636
Kell a póráz.

272
00:15:49,719 --> 00:15:52,681
Kicsim, nem eheted meg az egeret.

273
00:15:52,764 --> 00:15:54,975
Ha elengedi, még el tud futni.

274
00:15:55,058 --> 00:15:58,269
Nem akarom, hogy baja essen.
Kicsim, ne csináld ezt!

275
00:15:58,812 --> 00:16:00,939
- El kell engednie.
- Jó, rád bízom.

276
00:16:01,022 --> 00:16:01,982
Engedd el!

277
00:16:03,024 --> 00:16:03,858
Mavi!

278
00:16:06,069 --> 00:16:08,363
- Sosem tett ilyet.
- Attól félek…

279
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
Jól van, ez az. Hagyd futni!

280
00:16:10,448 --> 00:16:12,075
Bocs. Sajnálom, Mav.

281
00:16:12,158 --> 00:16:14,536
- Menekülj!
- Tudom, hogy dühös vagy rám.

282
00:16:14,619 --> 00:16:17,080
Sajnálom, drágám.

283
00:16:19,374 --> 00:16:20,291
Ne!

284
00:16:21,126 --> 00:16:22,293
Elvinnéd valahová?

285
00:16:22,794 --> 00:16:24,754
- Persze.
- Ne fogd meg kézzel!

286
00:16:25,839 --> 00:16:28,216
- Oké, akkor mivel?
- Mit csináljak?

287
00:16:28,299 --> 00:16:30,427
- Felveszem.
- Még megfojtja magát.

288
00:16:30,510 --> 00:16:32,804
- Bocs. Eltűnt?
- Kapsz valami jobbat.

289
00:16:32,887 --> 00:16:34,514
- Igen.
- Nem találja meg?

290
00:16:34,597 --> 00:16:35,432
- Nem.
- Oké.

291
00:16:35,974 --> 00:16:36,891
Jó fiú, Mav.

292
00:16:37,434 --> 00:16:39,561
Gyere, Mav! Válasszunk deszkát!

293
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Ne egeréssz!

294
00:16:41,646 --> 00:16:43,940
- Mit csináltál vele?
- Elszaladt.

295
00:16:44,024 --> 00:16:45,775
- Színlelte a halottat.
- Él?

296
00:16:45,859 --> 00:16:47,027
- Igen.
- Akkor jó.

297
00:16:49,487 --> 00:16:52,449
Úgy döntöttünk,
mikor a városból vidékre költözünk,

298
00:16:52,532 --> 00:16:56,202
hogy jó lenne tartani néhány csirkét.

299
00:16:58,121 --> 00:17:01,041
Kiskorom óta állatok vettek körül,

300
00:17:01,124 --> 00:17:04,085
ezért fontos nekem,
hogy Mavi is szeresse őket.

301
00:17:04,878 --> 00:17:06,129
Jó fiúk.

302
00:17:06,963 --> 00:17:08,006
Ő Ashwagandha,

303
00:17:08,089 --> 00:17:10,842
régen sokat hordoztam a tenyeremben.

304
00:17:10,925 --> 00:17:14,471
Nyilván már nagyobb,
és nem igazán való ölbe,

305
00:17:14,554 --> 00:17:19,059
de hagyja, hogy felvegyem,
és szereti, ha hordozom.

306
00:17:19,893 --> 00:17:23,104
Itt van még Minooka,
Ashwagandha és Drogen.

307
00:17:23,188 --> 00:17:25,398
Mavi egynapos koruk óta ismeri őket.

308
00:17:25,482 --> 00:17:27,817
Akkor még a fürdőszobában laktak,

309
00:17:27,901 --> 00:17:29,527
és minden egyes nap

310
00:17:29,611 --> 00:17:32,989
Mavi bejött,
és eleinte a ketrecen át barátkoztak.

311
00:17:33,073 --> 00:17:36,367
Végül a kiscsibék a hátán lovagoltak.

312
00:17:36,451 --> 00:17:38,161
Nem viccelek.

313
00:17:38,953 --> 00:17:42,791
És most már olyanok, mint a testvérek.

314
00:17:42,874 --> 00:17:43,708
Jól van.

315
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Jó fiú, Mav. Ő a kishúgod.

316
00:17:47,253 --> 00:17:49,756
Nem tudom, látja-e, hogy csirkék,

317
00:17:49,839 --> 00:17:52,717
vagy azt hiszi, hogy macskák.

318
00:17:52,801 --> 00:17:53,760
Figyu, Mavi!

319
00:17:54,469 --> 00:17:57,722
Szóval, bővíteni akartuk a családot.

320
00:17:57,806 --> 00:17:59,390
Mert ezek egy kicsit…

321
00:17:59,474 --> 00:18:01,392
- Kicsit vakmerőek?
- Igen.

322
00:18:01,476 --> 00:18:04,229
Újra hozzájuk kell szoktatnunk Mavit,

323
00:18:04,312 --> 00:18:07,398
de remélem, emlékszik az összes leckére.

324
00:18:07,482 --> 00:18:13,279
Mert itt a macska a ragadozó,
és a csirke lenne a zsákmány.

325
00:18:13,947 --> 00:18:17,951
Szóval, ellenőrzött környezetben kell
megismerkedniük egymással.

326
00:18:18,034 --> 00:18:18,868
Szia!

327
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
- Megijedt.
- Semmi baj.

328
00:18:26,251 --> 00:18:27,544
Mav megijedt.

329
00:18:32,173 --> 00:18:37,011
A második szülinapján szerettük volna,
ha bemutatja, mit tud a vízen.

330
00:18:38,930 --> 00:18:41,432
Magabiztos a deszkán. Rá tud ugrani.

331
00:18:41,516 --> 00:18:45,311
Nem fél egyedül lebegni a deszkán.

332
00:18:45,395 --> 00:18:46,229
Ügyes fiú!

333
00:18:47,063 --> 00:18:47,897
Mehet, Mav?

334
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
- Megcsinálta!
- Jó fiú!

335
00:18:50,191 --> 00:18:53,153
De ha megszokja,
hogy gyorsan haladunk a deszkán,

336
00:18:53,236 --> 00:18:55,864
az nagyot lendíthet az önbizalmán.

337
00:19:08,710 --> 00:19:10,128
Maverick oroszlán jegyű.

338
00:19:10,211 --> 00:19:13,214
A születésnapja augusztus 18-án van.

339
00:19:13,298 --> 00:19:17,177
Tavaly a szülinapján
egy Cat Burning Man-fesztivált rendeztünk.

340
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
És nagyon cuki lett,
keress rá a hashtagre!

341
00:19:19,846 --> 00:19:22,891
Idén ki kell találnunk valamit,
ami ennél is jobb.

342
00:19:24,142 --> 00:19:25,435
Mert azt hiszem…

343
00:19:25,518 --> 00:19:28,479
hogy ez a filmsztáros dolog
nehezen kivitelezhető.

344
00:19:28,980 --> 00:19:29,814
Igen.

345
00:19:29,898 --> 00:19:32,233
De az a kérdés, hogy…

346
00:19:32,317 --> 00:19:33,276
Nem is tudom…

347
00:19:34,235 --> 00:19:36,779
Mi az, ami felülmúlná a tavalyit?

348
00:19:36,863 --> 00:19:37,697
Tudom.

349
00:19:39,699 --> 00:19:43,411
Nem tudom, mindig is vonzottak
az extravagáns dolgok…

350
00:19:44,454 --> 00:19:45,538
mint a gyémántok…

351
00:19:45,622 --> 00:19:46,497
Ja.

352
00:19:46,581 --> 00:19:49,125
- Vagy a műszőrmék.
- Igen.

353
00:19:49,876 --> 00:19:52,587
- Látom…
- Vagy lehetne egy hawaii Maui Luau.

354
00:19:52,670 --> 00:19:56,174
- Igen.
- Vagy „Mavi Maui Luau”-ja.

355
00:19:56,257 --> 00:19:57,175
Ja.

356
00:19:57,258 --> 00:20:01,721
Majd nyáron, mert nyáron született…

357
00:20:05,016 --> 00:20:06,309
Mit gondolsz, Mav?

358
00:20:11,105 --> 00:20:13,858
Kommunikálni is nagyon jól tud.

359
00:20:14,359 --> 00:20:15,777
Megérteti magát velünk.

360
00:20:15,860 --> 00:20:17,237
Sétálni akarsz, Mavi?

361
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Rendben.

362
00:20:18,863 --> 00:20:23,243
Megmondja, mi nem tetszik, mit akar.
Megkérdi: „Idemehetek?” Vagy…

363
00:20:24,452 --> 00:20:26,371
Vagy tudod, „Beakadt a pórázom.”

364
00:20:26,871 --> 00:20:28,915
A nyávogásával tudtunkra adja.

365
00:20:28,998 --> 00:20:31,376
Szerintem megtanított minket a nyelvére.

366
00:20:33,670 --> 00:20:37,507
Aztán egy reggel azt mondta,
baj van. Nagyon elcsendesedett.

367
00:20:38,883 --> 00:20:42,303
Nagyon hirtelen történt.

368
00:20:42,804 --> 00:20:44,514
Egy reggel felébredtünk.

369
00:20:45,056 --> 00:20:47,892
Nem volt az ágyban.
Még a szobában sem volt.

370
00:20:49,477 --> 00:20:53,147
Végül a legtávolabbi sarokban,
a szekrényben találtam meg.

371
00:20:54,565 --> 00:20:58,194
Nem tudom leírni.
Mintha drogozott volna, vagy részeg lenne.

372
00:20:58,278 --> 00:21:02,365
Próbált járni,
és nem tudta mozgatni a lábát.

373
00:21:02,448 --> 00:21:05,743
Leesett, megpróbált felkelni,
és megint leesett.

374
00:21:05,827 --> 00:21:09,580
Ahogy a fapadlóra ért,
a lába szétszaladtak, és leesett.

375
00:21:09,664 --> 00:21:12,917
Rögtön tudtuk, hogy baj van.

376
00:21:13,001 --> 00:21:16,838
Kayla nyomban telefonálgatni kezdett,

377
00:21:16,921 --> 00:21:20,758
és találtunk egy állatorvost,
aki azonnal tudott fogadni.

378
00:21:20,842 --> 00:21:22,510
Szóval elmentünk hozzá.

379
00:21:22,593 --> 00:21:25,430
Beültünk a kocsiba. A táskájába tettem.

380
00:21:25,513 --> 00:21:29,142
És kezdett elmenni.
Kezdett elhagyni minket.

381
00:21:29,225 --> 00:21:32,562
Mintha elhagyta volna a tudata,
a teste elernyedt,

382
00:21:32,645 --> 00:21:35,356
mintha be lett volna nyugtatózva.

383
00:21:35,440 --> 00:21:36,691
Egyszerűen kész volt.

384
00:21:36,774 --> 00:21:39,319
Végre beértünk az állatkórházba,

385
00:21:39,402 --> 00:21:42,280
és bevitték,
hogy vizsgálatokat végezzenek rajta.

386
00:21:42,363 --> 00:21:44,282
Egyiket a másik után.

387
00:21:44,365 --> 00:21:47,618
Mindenre azt mondták:
„Nem tudjuk, mi az. Folytatjuk.”

388
00:21:47,702 --> 00:21:49,787
Éjfél felé azt mondták:

389
00:21:49,871 --> 00:21:53,082
„Bent tartjuk éjszakára,
hogy megfigyelhessük.”

390
00:21:54,000 --> 00:21:59,172
Mondtam, hogy: „Nem szereti,
ha nincs velünk, nem jó neki.”

391
00:22:00,590 --> 00:22:03,051
Eldöntöttem: „Nem, hazavisszük.”

392
00:22:05,511 --> 00:22:08,973
Egyáltalán nem zárhattuk ki,
hogy elhagy minket.

393
00:22:10,683 --> 00:22:14,228
Nem tudtuk elképzelni az életet nélküle.
Családtag volt.

394
00:22:15,438 --> 00:22:17,815
Ez a kis srác rabul ejtette a szívemet.

395
00:22:20,276 --> 00:22:23,237
Egy kis idő múlva hányni kezdett,

396
00:22:23,321 --> 00:22:28,201
és mi azt gondoltuk: „Istenem,
ez szörnyű. A tünetek súlyosbodnak.”

397
00:22:35,792 --> 00:22:39,379
Végül kiderült,
hogy talált egy horgászcsalit,

398
00:22:39,462 --> 00:22:41,297
amin volt valami bevonat,

399
00:22:41,381 --> 00:22:43,883
és az hatott így az idegrendszerére.

400
00:22:44,884 --> 00:22:47,261
Álmos fiú. Gyere ide, te kis álmos!

401
00:22:47,345 --> 00:22:50,515
Ez volt az egyik
legfélelmetesebb élményem Mavival.

402
00:22:50,598 --> 00:22:51,432
Ez az!

403
00:22:52,308 --> 00:22:53,142
Te kis álmos!

404
00:22:53,226 --> 00:22:56,854
Rá kellett jönnöm,
mennyire szerencsések vagyunk.

405
00:22:56,938 --> 00:22:58,606
Igen, nagyon egyedi.

406
00:22:58,689 --> 00:23:01,317
Mavi épp a hűtőn szundikált. Éppen…

407
00:23:01,401 --> 00:23:03,986
Megkapta a szülinapos kendőjét.

408
00:23:04,070 --> 00:23:06,489
Beleteszem a székbe. Talán nyugton marad.

409
00:23:06,572 --> 00:23:09,075
Istenem, de csinos srác!
Már kétéves, ugye?

410
00:23:09,158 --> 00:23:12,245
- Kétéves! Pontosan kettő.
- Igen, ma lett kétéves.

411
00:23:12,745 --> 00:23:13,871
Boldog szülinapot!

412
00:23:13,955 --> 00:23:16,749
Neked, aki annyi új kalandot hoztál.

413
00:23:18,042 --> 00:23:19,419
Csirió!

414
00:23:20,211 --> 00:23:21,379
Bonjour!

415
00:23:21,462 --> 00:23:23,381
Boldog szülinapot!

416
00:23:24,006 --> 00:23:26,134
Megkaptátok az ajándékomat?

417
00:23:26,217 --> 00:23:28,386
- Ez a te csomagod?
- Igen.

418
00:23:28,469 --> 00:23:31,222
Egy doboz, ugye? Egy dobozt küldtél?

419
00:23:31,973 --> 00:23:34,100
Doki!

420
00:23:34,183 --> 00:23:37,103
Drew küldött egy vécére szoktató szettet.

421
00:23:37,186 --> 00:23:39,897
Mavi a dobozt imádja.
Ez veszélyes zóna, picim.

422
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
Mavi kedvence a doboz, persze.

423
00:23:42,984 --> 00:23:45,486
A macskák imádják a dobozokat.

424
00:23:46,112 --> 00:23:48,948
Van egy másfél méteres Maverickünk.

425
00:23:49,991 --> 00:23:51,492
Szerintem el fog aludni.

426
00:23:51,576 --> 00:23:54,495
Dan, ugorj be, mielőtt Mavi elalszik.

427
00:23:56,080 --> 00:23:57,957
Boldog szülinapot, Mavi!

428
00:23:58,040 --> 00:24:01,961
Türelmetlenül várom,
milyen új sportokra tanítjátok meg.

429
00:24:02,044 --> 00:24:04,213
Tűzkarikán átugrálni, és…

430
00:24:05,423 --> 00:24:07,925
szaltózni, és nem is tudom, korcsolyázni.

431
00:24:08,426 --> 00:24:10,511
Boldog szülinapot, Mavi! Csirió!

432
00:24:10,595 --> 00:24:11,429
Egészségedre!

433
00:24:11,512 --> 00:24:12,346
Egészségedre!

434
00:24:12,430 --> 00:24:15,224
- A korcsolyára!
- Csirió!

435
00:24:15,308 --> 00:24:18,311
Szóval megtanult ugrani.

436
00:24:18,394 --> 00:24:21,272
Ma bemutatja a vendégeink előtt.

437
00:24:21,355 --> 00:24:23,608
Átugrik egyik deszkáról a másikra.

438
00:24:23,691 --> 00:24:26,527
Kayla tanította be a trükköket,
én a szörfözést.

439
00:24:26,611 --> 00:24:27,820
Nem szereted, ugye?

440
00:24:28,321 --> 00:24:31,741
- Imádlak titeket, srácok!
- Mi is szeretünk!

441
00:24:31,824 --> 00:24:33,493
Csirió! Boldog szülinapot!

442
00:24:33,576 --> 00:24:35,578
- Sziasztok, srácok!
- Viszlát!

443
00:24:35,995 --> 00:24:37,997
- Viszlát!
- Hamarosan találkozunk.

444
00:24:38,581 --> 00:24:39,582
Szia, Vaida!

445
00:24:40,458 --> 00:24:41,292
Sziasztok!

446
00:24:41,375 --> 00:24:42,752
Hamarosan találkozunk.

447
00:24:44,295 --> 00:24:45,755
Sziasztok! Szia, nagyi!

448
00:24:46,881 --> 00:24:48,174
Szia, anya és apa!

449
00:24:49,509 --> 00:24:50,760
- Rendben.
- Gyerünk!

450
00:24:52,887 --> 00:24:54,972
- Jó látni titeket!
- Titeket is.

451
00:24:55,056 --> 00:24:56,766
- És mindenkit.
- Egészséget!

452
00:24:56,849 --> 00:24:58,935
- Ross!
- Egész délután itt voltam.

453
00:24:59,018 --> 00:25:00,186
És a csirkék?

454
00:25:00,269 --> 00:25:02,688
- Itt vannak.
- Őket akarjuk.

455
00:25:02,772 --> 00:25:04,315
Ők voltak azok a csibék.

456
00:25:04,398 --> 00:25:07,568
Kicsiket akartam,
akikkel játszhatok a tenyeremben.

457
00:25:07,652 --> 00:25:09,779
Sajnos gyorsan felnőttek.

458
00:25:09,862 --> 00:25:11,364
Hol van a szülinapos?

459
00:25:14,242 --> 00:25:15,451
Mavi túlélte.

460
00:25:15,993 --> 00:25:19,455
Nem tudjuk, hogy a régi önmaga-e,
de hamarosan kiderül.

461
00:25:20,498 --> 00:25:21,332
Oké, kezdjük!

462
00:25:21,707 --> 00:25:22,542
És itt jön!

463
00:25:25,586 --> 00:25:27,213
Tudja, mit csinál.

464
00:25:27,296 --> 00:25:28,839
Kezdenek felsorakozni.

465
00:25:28,923 --> 00:25:30,716
Elég nagy ugrás lesz.

466
00:25:30,800 --> 00:25:31,968
És ideért. Ugrik!

467
00:25:34,220 --> 00:25:37,014
- Igen!
- Oké, ez tapsot érdemel.

468
00:25:37,098 --> 00:25:38,266
Gyönyörű volt.

469
00:25:38,849 --> 00:25:40,726
Szent ég, Mavi!

470
00:25:41,936 --> 00:25:44,230
Most nagyon büszke magára.

471
00:25:44,730 --> 00:25:45,565
Pompás!

472
00:25:51,279 --> 00:25:52,863
Igen!

473
00:25:55,366 --> 00:25:56,742
Szent ég, Mavi!

474
00:25:58,077 --> 00:26:01,038
Hosszú születésnapod volt. Még nincs vége.

475
00:26:02,999 --> 00:26:03,958
Mehet?

476
00:26:04,041 --> 00:26:07,295
Boldog szülinapot

477
00:26:07,795 --> 00:26:10,381
Boldog szülinapot

478
00:26:11,090 --> 00:26:14,760
Boldog szülinapot, kedves Maverick

479
00:26:14,844 --> 00:26:17,722
Boldog szülinapot

480
00:26:17,805 --> 00:26:18,639
Rendben.

481
00:26:20,766 --> 00:26:22,476
Szép volt, ügyes voltál.

482
00:26:22,560 --> 00:26:25,187
- Boldog szülinapot, Maverick!
- Nagy voltál!

483
00:26:27,732 --> 00:26:28,566
Ez tonhal?

484
00:26:29,859 --> 00:26:34,030
Sosem gondoltam volna,
hogy egy cica része lesz az életemnek,

485
00:26:34,113 --> 00:26:37,533
mégpedig ilyen hatalmas része.

486
00:26:38,951 --> 00:26:42,538
És a tudat, hogy a születésnapjára
kis híján nem került sor,

487
00:26:42,622 --> 00:26:44,915
igazán különlegessé tette a napot.

488
00:26:46,292 --> 00:26:49,795
Vízen akartuk ünnepelni
a szülinapját és a felépülését,

489
00:26:49,879 --> 00:26:52,632
hogy kibontakozhasson a szörfös énje.

490
00:26:53,883 --> 00:26:56,761
Sokan bizonyára azt hiszik,
őrültek vagyunk,

491
00:26:56,844 --> 00:27:00,556
de nekik csak annyit mondok,
hogy sosem voltunk ilyen boldogok.

492
00:27:38,719 --> 00:27:43,724
A feliratot fordította: Györfi Rita