FALLBROOK KALIFORNIJA
-Dolje. -Bok!
-Hej! Kako si?
Hej!
-O, da! -Hej!
Mala guza bez dlake.
Pozdrav, društvo! Drago mi je da ste svi tu.
O, Bože. Ovo je tako ludo!
Neki su novi među ljubiteljima mačaka. Ako želite, predstavite se po redu.
Da znamo tko sudjeluje u pozivu.
Ja sam Stacy, a ovo je Bonaparte.
Zdravo!
Ovo je Mersha.
Ovo je Lynx. Odmara se.
-Bok, Lynxie! -Bok, Lynxie!
Zdravo!
Evo Mavija. Pozdravi prijatelje.
Mavi je jedinstven.
Zaista je poseban. On nam nije samo ljubimac.
Bok, Mav!
Teško mi je to sročiti riječima
jer je to nešto posebno.
On mi je životinja za emocionalnu potporu, baš kao što su to mnogim ljudima psi.
Hej!
Zahvaljujući Instagramu i ljubiteljima mačaka vidim
koliko toga ima.
Ljudi, htjela sam čuti što mislite.
Ne znam znate li, ali sljedeći mjesec je Maverickov rođendan.
-To! Rođendanska zabava! -Drugi?
Da, drugi rođendan.
Gle, još malo i zabava!
Vidi ti to!
Baš si slatka, Mersha!
Da ste mi prije dvije godine rekli da ću planirati mačji rođendan,
vjerojatno ih rekla da ste ludi, ali, evo. Planiram ga.
Možemo imati tortice od ribe.
To je dobra ideja. Jesi li ih već radila?
Nisam.
Bilo bi zabavno da svi nosimo kostime,
ali u javnosti.
-Aha! -I da snimimo video.
Ili, recimo, zabava s kutijama.
-To bi bilo slatko! -O, da!
-To je savršeno. -Zar ne?
Može se zvati… Tko je to rekao?
Otok mačka daskaša. Baš slatko.
-Mogli bi biti zabavno. -Sjajna ideja.
Nevjerojatno.
Kayla, uzbuđena sam zbog tvog videa o treningu u vodi.
Jedva čekamo da ga objavimo.
Mnogi misle da mačke samo cijeli dan sjede u kući
i da ništa ne rade.
Ali Mavi zna svakakve kul stvari.
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Isprva…
Mislim, ne znam kako se on osjećao, ali ja nikada nisam htjela djecu.
Samo sam mislila da nikad ne treba reći nikad.
Hej, Mavi.
Kad je riječ o meni…
Činilo mi se da to nije za mene.
Jesam li mislio da ću biti otac? Nikada…
Nisam baš…
Ne sjećam se da sam razmišljao o tome.
Kad se Nick uselio,
nikada nije imao ni mačku ni kućnog ljubimca.
Mačak ga je za mjesec dana osvojio.
-Hej, kompa! -Hopa!
Spreman? Vožnja dizalom.
Uzet ću 24.
Hej, kompa.
Dobro mi ide?
Da? I ti ćeš dobiti nešto, bez brige.
Gladan sam.
Da, i ja.
Da ostali luk bude sitno nasjeckan?
Ne, ali možeš ih skinuti, sad kad ne režeš luk.
Maverick je odabrao nas.
To je duga priča, ali…
Moj je brat kupio bengalsku mačku.
Bila je drukčija od svih mačaka koje je moja obitelj imala.
A onda se omacila.
Htjela sam ih udomiti u LA-u.
Htjela sam da ih dođu vidjeti potencijalni roditelji.
Jedan od njih, Maverick, malo je šepao.
Podigla sam ga i posvuda sam ga nosila sa sobom.
Nick i ja često smo se šalili kako možda glumi da šepa
jer je htio ostati s nama.
Počela sam ga nositi u klokanici
iz koje bi mu provirivala glavica.
Odmah smo se povezali.
Od sedme godine uvijek imam mačke.
Kad sam bila mala, imala sam mačku Pizzu.
Bila je opaka.
Živjela je i vani i unutra. Grizla nas je. Svejedno smo je voljeli.
Onda sam imala Sashu,
kad sam postala punoljetna, s 18, 19 godina.
Titten sam nabavila s 20 godina. Bila je sa mnom dok nije umrla.
Cijeli se život borim s depresijom.
Počelo je s 16, 17 godina.
Nisam znala što proživljavam. Ispočetka mi je to bilo strano.
To je nešto što je često u mojoj obitelji.
Lani, u prosincu 2019., moja rođakinja oduzela si je život.
Moj otac si je oduzeo život.
Jako mi je dugo bilo jako teško razgovarati o tome.
Znala sam da imam trenutke
kada mi je sve crno.
Meni su to kao valovi.
Oseka.
Plima.
Mnogo mi je lakše živjeti jer je Maverick uz mene.
I ti se periodi skraćuju. Nadam se…
Da se dobri periodi produljuju.
Maverick je moja životinja za emocionalnu potporu.
Lijepo mi ga je povesti sa sobom kada putujem.
To je nužno za mentalno zdravlje.
Ne bismo trebali gledati radi li se o psu ili mački.
Mislim da oboje treba uključiti.
Bez pretjerivanja, on je uvijek sa mnom. Nema mjesta kamo on ne ide.
Ako idemo u trgovinu u koju ne smije ući,
jedan od nas ostaje s njim u autu.
Ali osim toga,
potpuno smo restrukturirali život.
Što god trebamo, biramo trgovine u koje smiju ući kućni ljubimci
da ga možemo povesti.
Hajde!
Znate, kad se jako naljuti, jer Kayla i ja moram ići,
skoči u kotač i juri u njemu.
Tako on kaže: „Hej, povodite me sa sobom.”
Čujemo ga dok odlazimo.
Počela sam ga nositi u torbi
i njemu je to kao da je na balkonu.
Digne se na noge,
glavu gurne van i sve promatra.
Od osmog tjedna nosi ormu.
Kad smo mu prvi put stavili ormu, pustili smo ga
da se kod kuće privikne na nju.
Drugi smo dan odradili još šest sati.
U njoj je spavao, igrao se, drijemao.
Kao da je dio njega.
Zaboravio je da je nosi.
Treći dan smo ga izveli.
Možeš ti to, Mavi.
Možeš ti to, dečko.
Stavila sam mu ormu iz trgovine.
Bili smo na Aveniji Melrose, u jednom od naših omiljenih kafića.
Sjedili smo na terasi i pijuckali kavu,
a on se izvukao iz orme.
Gurao se prema natrag i skinuo ju je preko glave.
Stajao je bez ičega, a auti su jurili.
Primila sam ga, srce mi je lupalo kao ludo.
To nas je motiviralo da napravimo vlastite orme.
Spreman, mali? Koju želiš?
Želiš ovu?
Ovu?
Ljubičastu?
Sjajnu.
Dobro. Guza unutra.
Bravo. Sjedni.
Dobro.
Syrah od 76 %.
To će biti malo začinjeno…
Ljudi reagiraju vrlo čudno.
Neki ljudi kažu: „Bože, je li to mačka?”
Uvijek kažem: „Ne, to je pas.
Samo izgleda malo drukčije.”
Hajde, mali.
Zdravo, ljepotane!
Bok, bako!
-Kako si? -Nedostaješ mi, znaš?
I vi meni nedostajete.
Drago mi je što vas vidim. Imamo posebnog gosta.
Stvarno?
Da, on…
Četveronožni prijatelj?
Četveronožni gost. Jučer je bio dobar u bazenu.
Odrastao sam u Newcastleu u Engleskoj, ispod Škotske, na sjeveroistočnoj obali.
U Ameriku sam došao u kasnim tinejdžerskim godinama.
Wakeboarding.
Zbog sporta koji se zove wakeboarding,
postao sam državljanin i počeo sam živjeti u Americi.
Maverick je imao oko 10 ili 12 tjedana.
Otišli smo na izlet na plažu kad smo bili kod mojih na Floridi.
Bili smo na plaži, okruženi lokvama vode.
Bile su plitke.
Htio je prijeći s jedne na drugu stranu
jer je išao do šume mangrova. Jednostavno je prošao kroz lokve.
Za njega su bile duboke. Nismo mogli vjerovati.
Izgledao je kao mali jaguar.
Išao je ravno do šume, voda mu je došla do vrata,
prekrila mu je leđa, a onda je došao na drugi kraj,
otresao se i nastavio dalje.
Bengalske mačke vole vodu malo više od običnih domaćih mačaka.
Išli smo korak po korak, što polaganije, da bismo vodu integrirali u njegov život,
kako bi to bilo pozitivno iskustvo, a on se odmah priviknuo.
Nick je rekao: „Naučit ću ga daskati.” Pokrenuo je kamp za daskanje.
Skinuo sam dasku i stavio sam je u kuću.
Bio je tako malen.
Penjao se i trčao po daski. Naviknuo se.
Stavio sam dasku na stolicu pa je bila poput klackalice.
Nakon što se igrao u kući,
rekao sam: „Zašto ne?
Stavimo dasku u bazen pa ćemo vidjeti.”
Onda smo otišli na jezero na Floridi, u Orlandu.
Iznenadio nas je na dasci za uspravno veslanje.
Bili smo u jezeru.
Kayla je bila u kajaku.
Ja sam bio na dasci.
Maverick je jednostavno skočio u jezero.
Bila sam u panici.
Bojala sam se. Hoće li znati plivati?
Kayla je bila udaljena možda pet, šest metara.
Doplivao je do nje, uskočio je u kajak, osušio se.
Mi smo se čudili: „To je bilo ludo!”
Nakon toga sam pomislio:
„Možda mora naučiti daskati.
Rado bih ga odveo na daskanje.”
Htio sam da dođe kad su valovi jako maleni.
I to smo učinili.
Prvi je put daskao u Malibuu.
Pomislio sam: „Ovo je poseban mačak.”
Možda je malo sličan meni, tko zna?
Budući da je bengalski mačak, ističe se po količini energije.
Dok mi Kayla nije rekla, nisam znao za tu vrstu.
To je križanac domaće i egzotične mačke.
Bengalska mačka F1 bengalka je prvog naraštaja.
Karakteristike im se razvodne.
Bengalka F2 drugo je koljeno.
F3.
Što su bliže izvornom paru, to mogu biti razuzdaniji.
Životinja je koja iznimno puno traži.
To nije pasmina za svakoga.
Ako im ne možete posvetiti dovoljno vremena,
počinju mentalno propadati.
Mogu imati problema s agresijom.
Bengalska mačka mora trčati. Bilo na kotaču u kući,
bilo vani.
-Imaju mnogo energije. -Dobar dečko!
Vole istraživati.
Čula sam mnogo tužnih priča o njima
jer ih ljudi nabave zbog ljepote,
a i skupe su.
Misle da su statusni simbol.
Ili misle da je to kul.
A onda ne odvoje vrijeme za tu životinju.
Prođe šest mjeseci, a oni misle:
„S mojom mačkom nešto ne štima. Piški po kući, grize me, grebe me.”
Ti me ljudi tako frustriraju
jer mislim da je to ponašanje rezultat zanemarivanja.
Ljudi vrate mnoge bengalske mačke i one završe u skloništima.
Jako je teško ispraviti te navike.
Nisu prikladne životinje ako ste jako zaposleni.
Dobar dečko!
Mav, ova. Ima presvlaku za tebe.
Uzmimo ovu, Mav.
Uzmimo staru, dobru dasku.
Hoćeš daskati na jednoj?
Koju želiš, stari? Njuška da odluči koju želi.
Što imaš u ustima, stari?
-Bože! -Što se dogodilo?
-To je mrtvi ili živi miš. -Živ je, zgrabio ga je.
Mavi! Primi ga pa će ga pustiti.
Ali ne mogu.
Treba mu uzica.
Mali, ne smiješ jesti miševe.
Mora ga pustiti. Onda može pobjeći.
Ne želim da se razboli. Dušo, ne čini to.
-Mora ga pustiti. -Onda daj ti.
Možeš ga baciti.
Mavi.
-Nikad ovo nije učinio. -Samo se bojim…
Evo ga! Pusti.
Oprosti. Žao mi je, Mav.
-Bježi. -Znam da se jako ljutiš na mene.
Žao mi je, mali.
Ne!
Riješiš ga se?
-Naravno. -Ne rukama.
-Dobro. Čime onda? -Što želiš da učinim?
-Pokupit ću ga. -Zadavit će se.
-Oprosti. -Donijet ćemo ti bolju hranu.
-Nema ga više. -Neće ga naći?
-Ne. -Dobro.
Bravo, Mav.
Hajde, Mav. Idemo odabrati dasku.
Ne miša.
-Što si učinio? -Pobjegao je.
-Preživio je? -Glumio je.
-Da. -Dobro.
Odlučili smo se preseliti iz grada na selo.
Bila je to savršena prilika da nabavimo kokoši.
Odmalena sam okružena životinjama.
Jako mi je važno da ih i Mavi voli.
Dobre su one cure.
Ashwagandha mi je uvijek bila u ruci.
Očito, sad je veća pa više i nije kokoš za krilo.
Ali mogu ući, primiti je, voli kad je nosim.
Imamo Minooku, Ashwagandhu i Drogen.
Poznaje ih otkako su bile stare jedan dan. Tada su bile u kupaonici.
Svaki bi dan ušao. Prvo ih je gledao kroz kavez.
Na kraju su mu pilići sjedili na leđima.
Sada su kao braća i sestre.
Dobro.
Dobar dečko, Mav. To je njegova sestra.
Ne znam vidi li ih kao kokoši
ili ih smatra mačkama ili čime već.
Ej, Mavi!
Htjeli smo još proširiti obitelj.
Ovi su malo…
-Borbeni su? -Da, jesu.
Mavi će se opet morati naviknuti,
ali nadam se da se sjeća treninga.
Jer grabežljivac je mačka, a plijen bi bio pilić.
Moramo ih spojiti u kontroliranim uvjetima.
Bok!
-Boji se. -U redu je.
Mav se uplašio.
Za drugi rođendan
htjeli smo da pokaže što može na vodi.
Samopouzdan je na dasci. Može skočiti na nju.
Ne boji se sam plutati na njoj.
Bravo!
Spreman, Mav?
-Uspio je! -Dobar dečko!
Ali ako ga naviknemo da bude na dasci koja se miče,
to će mu podignuti samopouzdanje.
Dakle, Maverick je Lav.
Rođendan mu je 18. kolovoza.
Za prošli rođendan organizirali smo festival Burning Man za mačke.
Slatko je, možete pogledati hashtag.
Ove ćemo godine morati smisliti još nešto bolje.
Mislila sam…
Možda je preteško to s filmskim zvijezdama.
Da.
Ali moraš misliti na to…
Ne znam.
Kako nadmašiti prošlu godinu?
Znam.
Oduvijek sam voljela superekstravaganciju.
Dijamante i…
Da.
-Razno umjetno krzno. -Da.
-Vidim ljude… -Mavijeva havajska zabava.
-Da. -Ili Mavijev luau na Mauiju.
Da.
Ljeto je, a on ima rođendan ljeti pa…
Što misliš, Mav?
Može komunicirati i na posebnoj razini.
Može nam reći što želi.
Treba ti šetnja, Mavi?
Dobro.
Može nam reći: „Ne sviđa mi se. Želim to.”
Ili: „Mogu li onamo?” Ili…
„Zaplela mi se uzica.”
Može nam to reći glasom.
Mislim da nas je naučio svoj jezik.
Jedno nam je jutro rekao da nešto ne valja.
Utihnuo je.
Dogodilo se iz vedra neba.
Probudili smo se jedno jutro.
Nije bio u krevetu. Nije bio ni u sobi.
Na kraju sam ga našao u kutu ormara.
Ne znam kako to objasniti. Kao da je bio drogiran ili pijan.
Pokušao je hodati i nije mogao na noge.
Pao je, pokušao je opet ustati.
Opet je pao.
Kad je došao na parket, noge su mu se razišle i pao je.
Odmah smo znali da se nešto događa.
Kayla je došla i počela je zvati.
Dobili smo veterinara koji je rekao: „Dođite odmah.”
I tako smo krenuli.
Ušli smo u auto. Držala sam ga u torbi.
Počeo nas je napuštati.
Što se tiče svijesti, tijelo mu je omlitavilo,
kao da je dobio sredstvo za smirenje.
Onesvijestio se.
Onda smo došli u veterinarsku stanicu.
Odveli su ga na pretrage.
Pretraga za pretragom.
Govorili su da ne znaju što je.
„Još pretraga.”
Bliži se ponoć, a oni nam govore:
„Želimo ga zadržati preko noći da ga možemo promatrati.”
Rekla sam: „Ne, nije mu ugodno ako nije s nama.
Nije sretan.”
Rekla sam da ga vodimo kući.
Bilo je moguće da će nas napustiti.
Nismo mogli zamisliti život bez njega. On je dio obitelji.
Malac mi je ukrao srce.
Povratio je nakon nekog vremena.
Pomislili smo: „Bože, ovo je užasno.
Simptomi se pogoršavaju.”
Ispostavilo se da je zagrizao mamac za pecanje
koji je bio premazan nečim
što je utjecalo na neurološki sustav.
Pospanko. Dođi, pospanko.
Bilo je to jedno od najstrašnijih iskustava s Mavijem.
Tako.
Pospanko.
Moram shvatiti koliko smo blagoslovljeni.
Da, vrlo je jedinstven.
Spavao je na vrhu hladnjaka.
Ima rođendansku maramu.
Stavit ću ga u stolicu.
Kakav zgodan dečko! Ima dvije godine, zar ne?
-Danas ima dvije godine! Točno dvije. -Da, danas.
Sretan rođendan!
Za onoga koji nam je donio pustolovine.
Živjeli!
Bonjour.
Sretan rođendan!
Jeste li dobili dar koji sam poslao?
-Je li ovo tvoj paket? -Da.
To je kutija, zar ne? Darovao si mu kutiju.
Doktor!
Drew je poslao pribor za privikavanje na WC.
Maviju se sviđa kutija. Opasno, stari!
Naravno, Maviju se najviše sviđa kutija.
Mačke obožavaju kutije.
Imamo Mavericka od metar i pol.
Mislim da će ubiti oko.
Dan, bolje da uskočiš prije nego što Mavi zaspi.
Pa, sretan rođendan, Mavi!
Jedva čekam da vidim kakve ćeš ga sve nove sportove naučiti.
Skakanje kroz vatrene obruče,
salto unatrag i, ne znam, umjetničko klizanje.
Sretan rođendan, Mavi! Živjeli!
Živjeli!
Živjeli, Dan!
Živjelo umjetničko klizanje!
Učio je skakati.
Danas će imati predstavu za goste koji dolaze.
Skočit će s daske na dasku.
Kayla ga uči trikovima, a ja daskanju.
Ne sviđa ti se to?
-Pa, jako vas volim. -Živjeli, volimo vas!
Živjeli! Sretan rođendan!
-Bok, ljudi! -Bok!
-Pa-pa! -Vidimo se uskoro.
Pa-pa, Vaida!
-Bok! -Bok.
I vidimo se uskoro.
Pa-pa, ljudi! Pa-pa, bako!
Bok, mama. Bok, tata.
-Dobro. -Hajde.
-Lijepo je opet te vidjeti. -I vas.
Lijepo vas je sve vidjeti.
-Ross! -Ovdje sam cijelo popodne.
Gdje su ti kokoši?
-O, tu! -To želimo.
To su bile one malene.
Očekivala sam male piliće s kojima se mogu igrati.
Ne, brzo su odrasle.
Gdje je slavljenik?
Mavi se izvukao.
Nismo znali je li onaj stari, ali saznat ćemo.
Dobro, idemo.
Evo ga.
Zna odakle mu to.
Evo, poravnat će se.
To je veliki skok.
Lansiranje!
-To! -Ovaj zaslužuje bodrenje.
To je bilo sjajno.
Vrapca mu, Mavi!
Sigurno se jako ponosi.
Bravo.
O, da!
Vrapca mu, Mavi!
Imao si dug rođendan. Još nije gotovo.
Spremni?
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Maverick
Tebi želimo svi
Dobro.
Bravo, bio si dobar.
-Sretan rođendan, Maverick! -Bio si dobar!
To je tuna?
Nikad nisam očekivao da će ući u moj život.
To je postalo nešto golemo.
Gotovo da nije dočekao ovaj rođendan
i zato je bio još posebniji.
Oporavak i rođendan htjeli smo proslaviti daskanjem.
Da oslobodi daskaša u sebi.
Mnogi vjerojatno misle da smo ludi.
Ali želim im poručiti da uživamo kao nikada u životu.
Prijevod titlova: Jelena Šestak