‫- פולברוק, קליפורניה -‬
‫שלום לך.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-היי! מה שלומך?‬
‫היי!‬
‫כן!‬ ‫-היי!‬
‫ישבן קטן חסר שיער.‬
‫אז שלום לכולם.‬ ‫אני שמחה שהצלחתם להגיע.‬
‫אלוהים. זה כל כך מטורף!‬
‫ידוע לי שחלקכם חדשים בקהילת החתולים.‬
‫אם אתם רוצים רק להציג את עצמכם‬
‫כדי שכולם ידעו מי נמצא בשיחה.‬
‫אני סטייסי וזה בונפרט.‬
‫שלום!‬
‫זו מרשה.‬
‫זה לינקס. הוא סתם מסתלבט לו כאן.‬
‫היי, לינקסי!‬ ‫-היי, ליקנסי!‬
‫שלום!‬
‫הנה מאבי. תגיד שלום לחברים שלך.‬
‫מאבי הוא יחיד במינו.‬
‫הוא באמת מיוחד.‬ ‫הוא יותר מסתם חיית מחמד בשבילנו.‬
‫היי, מאב!‬
‫קשה לי להסביר את זה במילים,‬ ‫כי זה דבר כל כך מיוחד.‬
‫הוא חיית התמיכה הרגשית שלי,‬ ‫בדיוק כמו שכלבים מהווים עבור הרבה אנשים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ונדרשה נוכחות באינסטגרם ובקהילת החתולים‬
‫כדי לראות כמה זה באמת משמעותי.‬
‫אז רציתי לשמוע את דעתכם.‬
‫אני לא יודעת אם אתם מודעים לכך,‬ ‫אבל בחודש הבא יש למאבריק יום הולדת.‬
‫יש! מסיבה!‬ ‫-הוא יהיה בן שנתיים?‬
‫אכן כן.‬
‫תראי, קיילה, הוא כמעט מוכן.‬
‫תראו את זה.‬
‫את כל כך חמודה, מרשה!‬
‫אם הייתם אומרים לי לפני שנתיים‬
‫שאני אתכנן את מסיבת יום ההולדת‬ ‫של החתול שלי,‬
‫בטח הייתי חושבת שהשתגעתם, אבל זה קורה.‬
‫נוכל להכין עוגות דגים.‬
‫זה רעיון טוב. הכנת כאלה פעם?‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שיהיה כיף‬ ‫אם כולנו נלבש את התחפושות שלנו‬
‫אבל במקום ציבורי.‬
‫ונצלם סרטון.‬
‫יש גם ארגזים. כמו מסיבת ארגזים.‬
‫זה יהיה כל כך חמוד!‬ ‫-כן!‬
‫זה מושלם.‬ ‫--נכון?‬
‫אפשר לקרוא לזה… מי אמר את זה?‬
‫אי החתולים הגולשים. זה ממש חמוד.‬
‫זה יכול להיות כיף.‬ ‫-זה רעיון מצוין.‬
‫מדהים.‬
‫קיילה, אני ממש מתרגשת‬ ‫לקבל את הסרטון שלך על ההרגלה למים.‬
‫אנחנו נרגשים לפרסם אותו.‬
‫הרבה אנשים חושבים‬ ‫שחתולים סתם יושבים בבית כל היום,‬
‫ולא עושים כלום.‬
‫אבל הרשו לי לומר לכם,‬ ‫מאבי יכול לעשות דברים מגניבים.‬
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬
‫אני, בהתחלה…‬
‫כלומר, אני לא יודעת איך הוא הרגיש,‬ ‫אבל אני תמיד לא ממש רציתי ילדים…‬
‫אבל בתחושה של "לעולם אל תגידי שלעולם לא."‬
‫היי, מאבי.‬
‫אני, עבור עצמי, זה… ‬
‫פשוט נראה היה שזה לא משהו שמיועד לקרות לי.‬
‫האם חשבתי שאי פעם אהיה אבא? מעולם לא… ‬
‫אני לא ממש… ‬
‫אני לא זוכר שחשבתי על זה ככה.‬
‫כשניק רק עבר לכאן,‬
‫מלבד זה שלא היה לו חתול, ‬ ‫מעולם לא הייתה לו חיית מחמד.‬
‫תוך חודש, החתול כבש את ליבו.‬
‫היי, חבוב.‬ ‫-אופס.‬
‫אתה מוכן? עלה במעלית.‬
‫מי עושה את זה?‬
‫היי, חבוב.‬
‫אני עושה את זה כמו שצריך?‬
‫כן? נביא גם לך משהו, אל תדאג.‬
‫אני רעב.‬
‫כן, גם אני.‬
‫את רוצה שהבצל השני יהיה קצוץ‬ ‫לחתיכות קטנות?‬
‫לא, אבל אתה יכול להוריד את אלה‬ ‫עכשיו כשאתה לא קוצץ בצל.‬
‫האמת שמאבריק בחר בנו.‬
‫זה סיפור די ארוך, אבל… ‬
‫אחי קיבל חתולה בנגלית,‬
‫והיא הייתה שונה מכל חתול אחר‬ ‫שהיה למשפחה שלנו בעבר.‬
‫ואז היא המליטה חתלתולים.‬
‫רציתי למצוא להם בתים באל-איי,‬
‫ושההורים הפוטנציאליים יבואו לראות אותם.‬
‫ולאחד מהם, שהיה מאבריק, הייתה צליעה קלה.‬
‫אז בסופו של דבר הייתי מרימה אותו‬ ‫ולוקחת אותו לכל מקום, ו… ‬
‫ניק ואני מתבדחים לעיתים קרובות‬ ‫על כך שאולי הוא זייף את הצליעה‬
‫כי הוא פשוט ממש רצה להישאר אצלנו.‬
‫התחלתי להסתובב אותו בתוך כיס של קנגורו,‬
‫והוא היה מוציא את הראש הקטן שלו.‬
‫פשוט התחברנו באופן מיידי.‬
‫היה לי חתול בחיים מאז שהייתי בערך בת שבע.‬
‫כשהייתי ילדה הייתה לי חתולה בשם פיצה,‬
‫והיא הייתה חתולה מרושעת.‬
‫היא הייתה נכנסת ויוצאת,‬ ‫אבל היא הייתה נושכת… ‬
‫אהבנו אותה בכל מקרה.‬
‫ואז היה לי את סשה כש… ‬
‫בתחילת חיי הבוגרים, בגיל 18, 19,‬
‫ואז קיבלתי את טיטן כשהייתי בת 20.‬
‫והיא הייתה איתי בכל חיי הבוגרים‬ ‫עד שהיא נפטרה.‬
‫נלחמתי בדיכאון במשך כל חיי הבוגרים.‬
‫החל מגיל 16, 17,‬
‫ולא ממש ידעתי מה אני חווה,‬ ‫אז זה היה זר לי משלב מוקדם.‬
‫זה היה משהו ידוע במשפחה שלי.‬
‫רק בשנה שעברה, בדצמבר 2019,‬ ‫בת דודה שלי התאבדה.‬
‫אבא שלי התאבד.‬
‫אז זה משהו שהיה לי קשה מאוד‬ ‫לדבר עליו במשך זמן רב.‬
‫פשוט ידעתי שיש לי תקופות כאלה בחיים‬
‫שבהן הדברים היו ממש קשים.‬
‫אני חושבת על זה כעל רכיבה על גל,‬
‫אז האוקיינוס זורם החוצה,‬
‫האוקיינוס זורם פנימה.‬
‫זה שהיה לי את מאבריק בתקופות האלה‬
‫הפך את החיים להרבה יותר נסבלים.‬
‫ואז פרקי הזמן מתקצרים, והתקווה היא‬
‫שפרקי הזמן הטובים יתארכו.‬
‫מאווריק משמש עבורי כ-ESA,‬ ‫בעל חיים המספק תמיכה רגשית,‬
‫כי ממש נחמד לקחת אותו לנסיעות.‬
‫זה הכרחי לבריאות הנפש.‬
‫אסור לנו להפלות בין אם זה כלב או חתול.‬
‫אני חושבת שצריך לכלול את שניהם.‬
‫לא אגזים אם אגיד שהוא הולך לכל מקום.‬ ‫אין מקום שהוא לא מגיע אליו.‬
‫אם נלך למכולת שבה זה אסור,‬
‫אחד מאיתנו יישאר איתו במכונית.‬
‫אבל מלבד זה,‬
‫ארגנו מחדש את חיינו כך ש… ‬
‫כל סוג של סיכות שנצטרך,‬ ‫נבחר חנויות שמאפשרות כניסה לחיות מחמד‬
‫כדי שנוכל לקחת אותו.‬
‫קדימה!‬
‫כשהוא ממש מתעצבן,‬ ‫אם קיילה ואני צריכים ללכת,‬
‫הוא קופץ על הגלגל ומסתובב ממש מהר.‬
‫הוא ירוץ על הגלגל.‬
‫זו הדרך שלו לומר,‬ ‫"היי, חבר'ה, קחו אותי איתכם."‬
‫ואנחנו נשמע אותו בזמן שאנחנו יוצאים.‬
‫התחלתי לקחת אותו למקומות בתיק,‬
‫והוא התייחס לזה כאילו הוא במרפסת.‬
‫הוא היה מניח את רגליו הקדמיות ופשוט… ‬
‫עם הראש בחוץ, בוחן את כל מה שמסביב.‬
‫הוא לובש רתמה מאז שהיה בן שמונה שבועות.‬
‫ביום הראשון שהלבשנו לו את הרתמה‬ ‫פשוט נתנו לו להתרגל‬
‫לרתמה סביב הבית.‬
‫ואז, ביום השני, עשינו את זה עוד שש שעות.‬
‫עד אז הוא ישן , שיחק ונמנם עם הרתמה.‬
‫זה היה כמו עור שני.‬
‫הוא שכח שהיא הייתה עליו.‬
‫ואז, ביום השלישי, הוצאנו אותו החוצה.‬
‫אתה מצליח, מאבי.‬
‫הצלחת, ילדון.‬
‫אז הייתה עליו רתמה מחנות החיות,‬
‫והיינו בשדרת מלרוז‬ ‫באחד מבתי הקפה האהובים עלינו.‬
‫וישבנו בחוץ בפאטיו, לגמנו מהקפה,‬
‫והוא יצא מהרתמה.‬
‫אז הוא דחף לאחור והוציא אותה דרך הראש,‬
‫והוא פשוט עמד שם בלי כלום,‬ ‫והיו שם מכוניות שחלפו במהירות.‬
‫אז הרמתי אותו, והלב שלי דפק במהירות.‬
‫זה מה שהניע אותנו ליצור רתמות משלנו.‬
‫מוכן ללכת, באבס?‬ ‫איזו מהן אתה רוצה ללבוש?‬
‫רוצה את זו?‬
‫את זו?‬
‫סגולה?‬
‫נצנצים.‬
‫בסדר. תכניס את הישבן שלך.‬
‫ילד טוב. שב.‬
‫טוב.‬
‫שבעים ושישה אחוזים סירה.‬
‫זה יהיה טוב לקוקטייל עם תבלין… ‬
‫אנשים מגיבים בצורה מוזרה מאוד.‬
‫יש אנשים שאומרים, "אלוהים, זה חתול?"‬
‫ואני תמיד אומר, "לא, זה כלב.‬
‫הוא רק נראה קצת שונה."‬
‫קדימה, באבס.‬
‫שלום, חתיך.‬
‫היי, סבתא.‬
‫מה שלומך… ‬ ‫-אני מתגעגעת אליך, אתה יודע?‬
‫גם אני מתגעגע אלייך.‬
‫טוב מאוד לראות אותך.‬ ‫יש לנו אורח מיוחד מאוד.‬
‫באמת?‬
‫כן, הוא… ‬
‫חבר עם ארבע רגליים, נכון?‬
‫אורח בעל ארבע רגליים.‬ ‫הוא היה די טוב אתמול בבריכה.‬
‫גדלתי בניוקאסל, אנגליה.‬
‫זה ממש מתחת לסקוטלנד, בחוף הצפון-מזרחי,‬
‫והגעתי לאמריקה כשהייתי נער בוגר.‬
‫חוויית ה"ווייק".‬
‫ובזכות ספורט הוויקבורד,‬
‫התמזל מזלי להיות אזרח ולהישאר באמריקה.‬
‫מאבריק היה, לדעתי,‬ ‫בערך בן עשרה או 12 שבועות.‬
‫יצאנו לטייל בחוף‬ ‫כשביקרנו את ההורים שלי בפלורידה.‬
‫היינו על החוף, והיו שם בריכות מים קטנות,‬
‫שהיו רדודות,‬
‫והוא רצה לעבור מצד אחד לשני‬
‫כי היו שם עצי מנגרוב, והוא פשוט עבר.‬
‫זה היה די עמוק בשבילו ולא יכולנו להאמין.‬
‫הוא נראה כמו יגואר,‬ ‫הוא היה ממש צעיר.‬
‫והוא הלך ישר לעצי המנגרוב, ‬ ‫המים הגיעו לו עד הצוואר‬
‫ועד הגב שלו, והוא פשוט יצא מהצד השני,‬
‫התנער והמשיך.‬
‫חתולים בנגלים נוטים לאהוב מים‬
‫קצת יותר מחתולים ביתיים.‬
‫עשינו צעדים קטנים במיוחד ‬ ‫כדי להרגיל אותו לחוויית המים‬
‫ולהפוך אותה לחיובית,‬
‫והוא החל מיד לאהוב את זה.‬
‫אז ניק אמר, "אני אלמד אותו לגלוש."‬
‫הוא הקים את מחנה הגלישה.‬ ‫-הורדתי את הגלשן והכנסתי אותו לבית.‬
‫הוא היה כל כך קטן.‬
‫הוא היה מטפס ורץ סביב הגלשן‬ ‫והיה לו נוח עליו,‬
‫ואז הייתי שם אותו על כיסא, ‬ ‫כדי שזה יהיה כמעט כמו נדנדה.‬
‫ואחרי שהוא שיחק על זה בבית,‬
‫אמרתי, "אתה יודע מה?‬
‫בוא ניקח את זה לבריכה ונראה איך הוא יהיה."‬
‫ואז, כשהגענו לאגם בפלורידה, באורלנדו,‬
‫הוא הפתיע אותנו לגמרי על גלשני הסאפ. הוא… ‬
‫קיילה ואני היינו בתוך האגם.‬
‫אני חושב שהיא הייתה על קיאק,‬
‫ואני הייתי על הסאפ,‬
‫ומאבריק פשוט צלל לתוך האגם.‬
‫בהחלט נלחצתי.‬
‫פחדתי. חשבתי, "האם הוא ידע לשחות?"‬
‫קיילה הייתה במרחק של כשישה מטרים,‬
‫והוא שחה אליה וקפץ על הקיאק שלה, התייבש,‬
‫וחשבנו, "וואו, זה היה מטורף!"‬
‫ואחרי זה, חשבתי,‬
‫"אולי הוא צריך לתפוס גל,‬
‫ואשמח לקחת אותו לגלוש."‬
‫רציתי לקחת אותו רק‬
‫כשהיו גלים ממש קטנים בגודל 15 ס"מ.‬
‫וזה מה שעשינו.‬
‫והוא תפס את הגל הראשון שלו במאליבו.‬
‫פשוט חשבתי, "החתול הזה הוא משהו אחר."‬
‫ואולי אני קצת השפעתי עליו, מי יודע?‬
‫אחת התכונות הבולטות באמת שיש לו‬ ‫בתור חתול בנגלי‬
‫היא רמת האנרגיה שלו.‬
‫אף פעם לא ידעתי מה זה חתול בנגלי‬ ‫עד שקיילה סיפרה לי.‬
‫זה שילוב בין טאבי לחתול אקזוטי.‬
‫אז חתול בנגלי F1 הוא הדור הראשון‬ ‫של הבנגלים.‬
‫הם נהיים מדוללים ככל שמתרחקים בדור.‬
‫אז F2 הוא דור מרוחק יותר.‬
‫F3.‬
‫ככל שהם קרובים יותר למקור,‬ ‫כך הם עלולים להיות פחות צייתנים.‬
‫הוא חיה שדורשת הרבה תשומת לב,‬
‫אז זה בהחלט לא גזע שמתאים לכולם.‬
‫אם אי אפשר לבלות איתם פרק זמן מסוים,‬
‫הם מתחילים לסטות מנטלית,‬
‫ואז הם אפילו יכולים לפתח תוקפנות.‬
‫חתול בנגלי צריך לרוץ,‬ ‫בין אם זה על הגלגל בבית… ‬
‫ובחוץ.‬
‫יש להם הרבה אנרגיה.‬ ‫-ילד טוב!‬
‫הם אוהבים לחקור.‬
‫שמעתי הרבה סיפורים עצובים על בנגלים‬
‫כי אנשים קונים אותם בגלל שהם יפים‬
‫ויש להם תג מחיר גבוה,‬
‫והם חושבים שזה סמל סטטוס או משהו.‬
‫או שהם חושבים שזה מגניב,‬
‫ואז הם לא מקדישים לחיה את הזמן הדרוש.‬
‫ואז עוברים שישה חודשים, והם אומרים,‬
‫"החתול שבור. החתול מקולקל."‬
‫"שלי משתין בפינה,‬ ‫ושלי נושך אותי, ושלי שורט אותי."‬
‫ואני כל כך מתוסכלת מהאנשים האלה‬
‫כי אני חושבת שזה נוצר מהזנחה.‬
‫כי יש הרבה בנגלים שבאמת מוחזרים‬
‫ומגיעים למקלטים,‬
‫ומאוד קשה לתקן את ההרגלים האלה.‬
‫הם לא חיה טובה אם אתה אדם עסוק במיוחד.‬
‫ילד טוב.‬
‫מאב, זה. זה מתאים לך.‬
‫בוא נלך על זה, מאב.‬
‫בוא ניקח את המשומש והטוב.‬
‫רוצה לגלוש על אחד מאלה?‬
‫איזה גלשן אתה רוצה, חבוב?‬ ‫הוא מרחרח את זה שהוא רוצה.‬
‫מה יש לך בפה, חבוב?‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-מה קרה?‬
‫זה עכבר מת או חי.‬ ‫-הוא חי, הוא תפס אותו הרגע.‬
‫מאבי. אם תרימי אותו, הוא יעזוב את זה.‬
‫אבל אני לא יכולה.‬
‫הוא צריך את הרצועה שלו.‬
‫באבי, אתה לא יכול לאכול את העכברים.‬
‫עכשיו הוא צריך לשחרר אותו, והוא ירוץ.‬
‫אני לא רוצה שהוא ייפגע או יחלה.‬ ‫מותק, אל תעשה את זה.‬
‫הוא צריך לעזוב אותו.‬ ‫-את תעשי את זה.‬
‫אתה יכול לשחרר אותו.‬
‫מאבי.‬
‫הוא מעולם לא עשה זאת.‬ ‫ -אני רק חוששת ש… ‬
‫זהו. תשחרר אותו.‬
‫סליחה. אני מצטערת, מאב.‬
‫תברח.‬ ‫-אני יודעת שאתה ממש כועס עליי.‬
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫לא!‬
‫אתה יכול להיפטר ממנו?‬
‫את… בטח.‬ ‫-טוב, לא עם הידיים.‬
‫אז עם מה?‬ ‫-מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני ארים אותו.‬ ‫-הוא יחנוק את עצמו.‬
‫סליחה. נפטרת ממנו?‬ ‫-נשיג לך אוכל טוב יותר.‬
‫הוא איננו.‬ ‫-הוא לא ימצא אותו?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫ילד טוב, מאב.‬
‫קדימה, מאב. בואו נלך לבחור גלשן.‬
‫לא עכבר.‬
‫מה עשית איתו?‬ ‫-הוא פשוט ברח.‬
‫הוא היה חי?‬ ‫-הוא העמיד פני מת.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫החלטנו לעבור מהעיר לכפר,‬
‫שזו הזדמנות מושלמת להשיג תרנגולות.‬
‫מאז שהייתי קטנה, גדלתי מוקפת בחיות,‬
‫אז חשוב לי מאוד שגם מאבי יאהב אותן.‬
‫הם ילדים טובים.‬
‫אז, אשווגנדה,‬
‫היא פשוט רוכבת לי על כף היד.‬
‫ברור שהיא עכשיו גדולה יותר,‬ ‫אז היא לא ממש תרנגולת שעשועים,‬
‫אבל אני יכולה להיכנס ולהרים אותה,‬ ‫והיא אוהבת לרכוב על הידיים שלי.‬
‫יש לנו את מינוקה, אשווגנדה ודרוגן.‬
‫הוא מכיר אותן מאז שהן בנות יום.‬
‫ובמהלך הזמן הזה, הן היו בשירותים,‬
‫ובכל יום,‬
‫הוא היה נכנס ובהתחלה, ‬ ‫הוא היה רואה אותן דרך הכלוב.‬
‫בסופו של דבר, האפרוחים רכבו על הגב שלו.‬
‫אני לא מתבדחת.‬
‫ועכשיו הם בערך אח ואחות.‬
‫בסדר.‬
‫ילד טוב, מאב. זאת אחותו.‬
‫אני לא יודעת אם הוא רואה שהן תרנגולות‬
‫או שהוא חושב שהן חתולות או משהו.‬
‫אוי, מאבי.‬
‫אז רצינו להוסיף עוד כמה למשפחה.‬
‫כי אלה קצת…‬
‫הם קצת נמרצים, לא?‬ ‫-כן.‬
‫נצטרך לעזור למאבי להתאקלם מהתחלה,‬
‫אבל אני מקווה שהוא יזכור‬ ‫את כל האימונים שלו.‬
‫כי החתול הוא טורף, והתרנגולות הן הטרף.‬
‫אז אנחנו צריכים להפגיש ביניהם‬ ‫בסביבה מבוקרת.‬
‫היי.‬
‫הוא מפחד.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מאב נבהל.‬
‫ליום הולדת שנתיים שלו,‬
‫רצינו לתת לו להשוויץ‬ ‫במה שהוא יכול לעשות על המים.‬
‫הוא בטוח בעצמו על הגלשן.‬ ‫הוא יכול לקפוץ עליו.‬
‫הוא לא מפחד לצוף על הגלשן עצמו.‬
‫ילד טוב.‬
‫מוכן, מאב?‬
‫היי, הוא עשה את זה!‬ ‫-ילד טוב!‬
‫אבל אם נוכל להרגיל אותו לגלוש במהירות,‬
‫זה יעזור מאוד לביטחון שלו.‬
‫אז מאבריק הוא מזל אריה.‬
‫יום ההולדת שלו הוא ב-18 באוגוסט.‬
‫בשנה שעברה, לכבוד יום ההולדת שלו,‬ ‫עשינו "ברנינג מן לחתולים".‬
‫וזה די חמוד, אפשר לבדוק את ההאשטאג.‬
‫השנה נצטרך לחשוב על משהו שיתעלה על זה.‬
‫כי אני חושבת…‬
‫לא יודעת, אולי יהיה קשה מדי‬ ‫לעשות את עניין כוכב הקולנוע.‬
‫כן.‬
‫אבל אתה חייב לחשוב מה… ‬
‫לא יודעת… ‬
‫איך אפשר להתעלות על שנה שעברה?‬
‫אני יודע.‬
‫תמיד אהבתי את הדברים הממש ראוותניים… ‬
‫יהלומים ו… ‬
‫כן.‬
‫סוגים של פרווה מזויפת.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול לראות אנשים… ‬ ‫-החגיגה ההוואית של מאבי.‬
‫כן.‬ ‫-או "החגיגה של מאבי במאווי."‬
‫כן.‬
‫כשיגיע הקיץ, כי יש לו יום הולדת קיץ, אז… ‬
‫אז מה דעתך, מאב?‬
‫הוא גם מסוגל לתקשר ברמה אחרת.‬
‫הוא יכול לומר מה הוא רוצה.‬
‫אתה צריך לצאת, מאבי?‬
‫טוב.‬
‫הוא אומר, "אני לא אוהב את זה"‬ ‫או "אני רוצה לעשות את זה."‬
‫או, "אני יכול ללכת לכאן?" או…‬
‫"הרצועה שלי נתפסה."‬
‫הוא יכול להודיע לנו בקול.‬
‫אני חושב שהוא לימד אותנו את השפה שלו.‬
‫ואז, בוקר אחד, הוא אמר לנו שמשהו לא בסדר.‬
‫הוא השתתק.‬
‫זה קרה בפתאומיות רבה.‬
‫התעוררנו בוקר אחד.‬
‫הוא לא היה במיטה.‬ ‫הוא אפילו לא היה בחדר.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫מצאתי אותו בפינה הרחוקה של הארון.‬
‫אני לא יודעת להסביר את זה.‬ ‫הוא נראה כאילו הוא מסומם או שיכור.‬
‫הוא ניסה ללכת,‬ ‫ולא יכול היה להשתמש ברגליים.‬
‫והוא נפל, ואז הוא ניסה להתרומם,‬
‫והוא נפל.‬
‫וכשהוא הגיע לרצפות העץ,‬ ‫הרגליים שלו התפרקו והוא נפל.‬
‫ידענו מיד שמשהו קרה.‬
‫קיילה באה והתחילה להתקשר,‬
‫והשגנו וטרינר שאמר, "כן, בואו מיד."‬
‫אז פשוט נסענו.‬
‫נכנסתי למכונית. החזקתי אותו בתיק שלו.‬
‫הוא פשוט התחיל למות.‬ ‫כאילו, הוא התחיל לעזוב אותנו.‬
‫כאילו, מבחינה תודעתית, הגוף שלו נעשה רפוי,‬
‫כמעט כאילו הוא קיבל תרופת הרגעה.‬ ‫הוא פשוט היה ללא הכרה.‬
‫ואז הגענו לבית החולים לחיות,‬
‫והם לקחו אותו לעשות כמה בדיקות.‬
‫עשו בדיקה אחר בדיקה.‬
‫הכול היה, "אנחנו לא יודעים מה זה."‬ ‫"נעשה עוד בדיקות."‬
‫השעה כמעט חצות והם אומרים לנו,‬
‫אנחנו רוצים לאשפז אותו ללילה‬ ‫כדי לפקח עליו."‬
‫אמרתי, "לא, לא נוח לו אם הוא לא איתנו."‬
‫"הוא לא מאושר."‬
‫אמרתי, "לא, אנחנו לוקחים אותו הביתה."‬
‫זה בהחלט היה בגדר המציאות‬ ‫שהוא עלול לעזוב אותנו.‬
‫לא יכולנו לדמיין את החיים בלעדיו.‬ ‫הוא חלק מהמשפחה שלנו.‬
‫הבחור הקטן שבה את ליבי.‬
‫קצת זמן עבר והוא התחיל להקיא,‬
‫וחשבנו, "אלוהים, זה נורא.‬
‫התסמינים מחמירים. "‬
‫ומה שהתברר הוא שהוא מצא פיתיון דיג‬
‫שהיה עליו ציפוי מסוים,‬
‫וזה מה שהשפיע על המערכת הנוירולוגית שלו.‬
‫ילד ישנוני. בוא הנה, ישנוני.‬
‫זו הייתה אחת החוויות הכי מפחידות‬ ‫שהיו לי עם מאבי.‬
‫יופי.‬
‫ישנוני.‬
‫אני רק צריכה לתפוס עד כמה אנחנו מבורכים.‬
‫כן, הוא מאוד ייחודי.‬
‫מאבי ישן על המקרר. הוא… ‬
‫הוא קיבל את בנדנת יום ההולדת.‬
‫אשים אותו בכיסא שלו.‬ ‫אני מקווה שהוא יירגע.‬
‫הינה הבחור הנאה.‬ ‫הוא בן שנתיים עכשיו, נכון?‬
‫הוא בן שנתיים היום! בדיוק שנתיים.‬ ‫-הוא בן שנתיים היום.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תגיד שלום.‬
‫לחיי זה שבאמת שינה את חיי ההרפתקאות שלנו.‬
‫לחיים!‬
‫בונז'ור.‬
‫יום הולדת שמח!‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫קיבלתם את המתנה ששלחתי לו?‬
‫זאת החבילה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫זו הקופסה, נכון? קנית לו קופסה.‬
‫דוקטור.‬
‫דרו שלח את מערכת האימונים לשירותים.‬
‫אוי, מאבי אוהב את הקופסה.‬ ‫אזור מסוכן, חמוד.‬
‫החלק האהוב על מאבי הוא הקופסה, כמובן.‬
‫חתולים פשוט אוהבים קופסאות.‬
‫יש לנו "מאבריק" בגובה מטר וחצי.‬
‫אני חושבת שהוא עומד לנמנם.‬
‫דן, כדאי שתגיע לפני שמאבי יירדם.‬
‫יום הולדת שמח, מאבי.‬
‫אני מת לראות את ענפי הספורט החדשים‬ ‫שתלמדו את החתול הזה.‬
‫לקפוץ דרך חישוקי אש, ו…‬
‫סלטות לאחור והחלקה על הקרח.‬
‫יום הולדת שמח, מאבי! לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫לחיים, דן!‬
‫לחיי החלקה על הקרח!‬ ‫-לחיי החלקה על הקרח!‬
‫אז הוא למד לקפוץ.‬
‫הוא יעלה היום מופע לאורחים שבאים.‬
‫הוא יקפוץ מגלשן לגלשן.‬
‫קיילה לימדה אותו טריקים,‬ ‫ואני לימדתי אותו לגלוש.‬
‫אתה לא אוהב את זה, נכון?‬
‫טוב, אני אוהבת אתכם כל כך.‬ ‫-לחיים, אוהבת אותך!‬
‫לחיים! יום הולדת שמח!‬
‫ביי, חבר'ה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי ביי.‬ ‫-נתראה בקרוב.‬
‫ביי, ויידה!‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ונתראה בקרוב.‬
‫ביי, חבר'ה. ביי, סבתא.‬
‫ביי, אימא. ביי, אבא.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב לראות אתכם.‬ ‫-גם אתכם.‬
‫טוב לראות את כולם.‬ ‫-לחיים!‬
‫רוס!‬ ‫-הייתי פה כל אחר הצוהריים.‬
‫איפה הילדים שלך?‬
‫-אה, שם את נמצאת.‬ ‫-זה מה שאנחנו רוצים.‬
‫הם היו הקטנים.‬
‫ציפיתי לתרנגולות קטנות‬ ‫שאוכל להחזיק ולשחק איתן.‬
‫לא, הן גדלו מהר.‬
‫איפה ילד יום ההולדת?‬
‫מאווי יצא מזה.‬
‫לא היינו בטוחים אם הוא חזר לעצמו,‬ ‫אבל אנחנו עומדים לגלות.‬
‫טוב, מתחילים.‬
‫הינה הוא בא.‬
‫הוא יודע איך הוא קיבל את זה.‬ ‫-הם באים. הם עומדים בתור.‬
‫זו קפיצה גדולה.‬
‫בתור. שיגור!‬
‫כן!‬ ‫-טוב, זה ראוי לעידוד.‬
‫זה היה מעולה.‬
‫אלוהים אדירים, מאבי!‬
‫הוא כל כך התגאה בעצמו.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הו, כן!‬
‫אלוהים אדירים, מאבי!‬
‫היה לך יום הולדת ארוך.‬ ‫הוא עדיין לא הסתיים.‬
‫מוכנה?‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח, מאבריק היקר‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫טוב.‬
‫כל הכבוד, עשית עבודה טובה.‬
‫יום הולדת שמח, מאבריק!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫זה טונה?‬
‫כניסתו לחיי הייתה משהו שמעולם לא צפיתי,‬
‫וזה הפך למשהו ממש ענק.‬
‫היה משהו בלדעת שיום ההולדת שלו‬ ‫כמעט לא קרה,‬
‫שפשוט הפך אותו לעוד יותר מיוחד.‬
‫חשבנו שנחגוג את יום ההולדת‬ ‫ואת ההחלמה שלו בכך שנתפוס שוב גלים‬
‫וניתן לו לשחרר את החתול הפנימי שלו.‬
‫הרבה אנשים בטח חושבים שאנחנו משוגעים,‬
‫אבל הייתי פשוט אומרת להם‬ ‫שיש לנו חיים מהנים.‬
‫- תרגום כתוביות: יפעת גריצמן -‬