1
00:00:11,699 --> 00:00:15,578
FALLBROOK, KALIFORNIA

2
00:00:16,579 --> 00:00:17,955
Tuolla.
-Hei.

3
00:00:18,039 --> 00:00:19,915
Hei!
-Hei. Mitä kuuluu?

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,293
Hei!

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
Jee!
-Hei.

6
00:00:28,007 --> 00:00:29,675
Pieni karvaton pylly.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,764
Hei kaikille.
Kiva, että pääsitte osallistumaan.

8
00:00:34,847 --> 00:00:39,435
Jestas. Tämä on hullua!
-Jotkut teistä ovat uusia kissayhteisössä.

9
00:00:39,518 --> 00:00:42,605
Jospa esittelisitte itsenne,

10
00:00:42,688 --> 00:00:45,483
jotta kaikki tietävät, keitä puhelussa on.

11
00:00:45,566 --> 00:00:47,860
Olen Stacy ja tässä on Bonaparte.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,487
Hei!

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,113
Tämä on Mersha.

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
Tässä Lynx. Se vain tsillailee täällä.

15
00:00:53,699 --> 00:00:55,409
Hei, Lynxie!
-Hei, Lynxie!

16
00:00:57,620 --> 00:00:58,704
Hei!

17
00:00:58,788 --> 00:01:01,832
Tässä on Mavi. Tervehdi ystäviäsi.

18
00:01:01,916 --> 00:01:03,793
Mavi on ainutlaatuinen.

19
00:01:04,293 --> 00:01:07,588
Se on todella erityinen.
Se on muutakin kuin lemmikki.

20
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
Hei, Mav!

21
00:01:10,633 --> 00:01:11,509
MAVIN ÄITI

22
00:01:11,592 --> 00:01:15,471
Minun on vaikea pukea sitä sanoiksi,
se on niin erityistä.

23
00:01:17,139 --> 00:01:21,852
Mavi on minulle emotionaalinen tukieläin,
kuten koirat ovat monille muille.

24
00:01:22,353 --> 00:01:23,229
Hei.

25
00:01:23,312 --> 00:01:27,942
Instagramissa ja kissayhteisössä näin,
miten merkittävä asia se on.

26
00:01:28,609 --> 00:01:31,320
Halusin saada mielipiteenne.

27
00:01:31,403 --> 00:01:35,574
En tiedä, tiedättekö, mutta ensi kuussa
on Maverickin syntymäpäivä.

28
00:01:35,658 --> 00:01:37,451
Jee! Synttärit!
-Kaksi vuotta?

29
00:01:37,535 --> 00:01:39,495
Kyllä.

30
00:01:39,578 --> 00:01:41,664
Katso, Kayla. Se on melkein valmis.

31
00:01:43,207 --> 00:01:44,083
Katso tuota.

32
00:01:44,166 --> 00:01:46,293
Olet niin söpö, Mersha!

33
00:01:47,545 --> 00:01:49,797
Kaksi vuotta sitten olisin sanonut,

34
00:01:49,880 --> 00:01:54,677
että olisi hullu ajatus, että suunnittelen
nyt syntymäpäiväjuhlia kissalleni.

35
00:01:54,760 --> 00:01:57,888
Mutta tässä sitä ollaan.
-Voimme tehdä kalakakkuja.

36
00:01:58,430 --> 00:02:01,016
Hyvä idea. Oletko tehnyt niitä ennen?

37
00:02:01,892 --> 00:02:02,852
En.

38
00:02:04,770 --> 00:02:08,941
Olisi hauskaa, jos tekisimme asut,

39
00:02:09,024 --> 00:02:10,693
mutta julkisesti.

40
00:02:11,443 --> 00:02:12,862
Ai!
-Ja tekisimme videon.

41
00:02:13,612 --> 00:02:15,531
Laatikoita myös. Laatikkojuhlat.

42
00:02:15,614 --> 00:02:17,491
Se olisi söpöä!
-Aivan!

43
00:02:17,575 --> 00:02:19,785
Täydellistä.
-Eikö olekin?

44
00:02:19,869 --> 00:02:23,873
Sitä voisi sanoa… Kuka sen sanoi?
Surfer Cat Island. Söpöä.

45
00:02:23,956 --> 00:02:26,625
Se olisi hauskaa.
-Loistava idea.

46
00:02:26,709 --> 00:02:27,543
Uskomatonta.

47
00:02:28,169 --> 00:02:32,590
Kayla, odotan, että saan nähdä videon,
jossa harjoittelette vedessä.

48
00:02:32,673 --> 00:02:34,842
Olemme innoissamme siitä.

49
00:02:35,426 --> 00:02:39,722
Moni luulee, että kissat vain istuskelevat
päivät pitkät tekemättä mitään.

50
00:02:39,805 --> 00:02:43,309
Mutta Mavi osaa tehdä mahtavia juttuja.

51
00:02:46,896 --> 00:02:49,356
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

52
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
Alun perin…

53
00:03:24,642 --> 00:03:29,438
En tiedä, mitä mieltä hän oli,
mutta en oikeastaan halunnut lapsia.

54
00:03:30,814 --> 00:03:34,026
Mutta ajattelin, ettei sitä koskaan tiedä.

55
00:03:40,574 --> 00:03:41,408
Hei.

56
00:03:42,868 --> 00:03:48,082
Mutta omasta puolestani tuntui,
ettei se ole korteissani.

57
00:03:51,752 --> 00:03:56,090
Ajattelinko, että minusta tulisi
joskus isä? En koskaan…

58
00:03:56,173 --> 00:03:57,007
MAVIN ISÄ

59
00:03:57,508 --> 00:04:01,553
En muista ajatelleeni sitä sillä tavalla.

60
00:04:03,472 --> 00:04:08,519
Kun Nick muutti tänne, hänellä ei ollut
koskaan ollut kissaa tai muuta lemmikkiä.

61
00:04:10,521 --> 00:04:13,148
Kissa valloitti hänen sydämensä
kuukaudessa.

62
00:04:16,527 --> 00:04:18,237
Hei, kaveri.
-Hups.

63
00:04:19,154 --> 00:04:21,240
Oletko valmis? Pääset hissiin.

64
00:04:22,366 --> 00:04:23,867
Sanoisin kaksi tusinaa.

65
00:04:24,785 --> 00:04:25,619
Hei, kaveri.

66
00:04:26,537 --> 00:04:27,746
Teenkö tämän oikein?

67
00:04:29,123 --> 00:04:32,001
Niinkö?
Kyllä sinäkin jotain saat, älä huoli.

68
00:04:34,253 --> 00:04:35,254
Minulla on nälkä.

69
00:04:35,838 --> 00:04:36,672
Sama täällä.

70
00:04:41,927 --> 00:04:46,015
Pilkonko toisen sipulin pieniksi paloiksi?

71
00:04:46,515 --> 00:04:49,893
Ei, mutta voit ottaa nuo pois nyt,
kun et pilko sipuleita.

72
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
Maverick valitsi meidät.

73
00:04:54,356 --> 00:04:56,692
Se on pitkä tarina, mutta…

74
00:04:58,152 --> 00:05:00,404
Veljeni sai bengalikissan,

75
00:05:00,487 --> 00:05:04,783
ja se oli erilainen kuin mikään perheemme
aiemmin omistama kissa.

76
00:05:05,743 --> 00:05:10,414
Sitten se sai pentuja. Ajattelin etsiä
niille kodit Los Angelesista.

77
00:05:10,497 --> 00:05:13,542
Ja pyytää mahdollisia adoptoijia
katsomaan niitä.

78
00:05:14,668 --> 00:05:19,590
Yksi pennuista oli Maverick.
Se ontui vähän.

79
00:05:21,133 --> 00:05:24,636
Nostin sen syliin
ja otin mukaani kaikkialle, ja…

80
00:05:25,679 --> 00:05:30,184
Nick ja minä vitsailemme usein,
että ehkä se teeskenteli ontuvansa,

81
00:05:30,267 --> 00:05:32,895
koska halusi jäädä luoksemme.

82
00:05:34,313 --> 00:05:38,776
Aloin kantaa sitä kengurupussissa,
josta se pisti pienen päänsä esiin.

83
00:05:39,276 --> 00:05:41,904
Meillä vaan synkkasi heti.

84
00:05:44,573 --> 00:05:50,371
Seitsenvuotiaasta asti minulla on ollut
kissoja. Minulla oli Pizza-niminen kissa,

85
00:05:50,454 --> 00:05:52,414
joka oli ilkeä.

86
00:05:53,040 --> 00:05:56,335
Se oli ulkona ja sisällä, mutta se puri.

87
00:05:56,418 --> 00:06:00,589
Rakastimme sitä silti.
Sitten minulla oli Sasha,

88
00:06:00,672 --> 00:06:04,593
kun aloitin aikuiselämääni
18 - 19 -vuotiaana.

89
00:06:04,676 --> 00:06:06,428
Sain Tittenin, kun olin 20.

90
00:06:06,512 --> 00:06:10,015
Se oli minulla koko aikuiselämäni,
kunnes se kuoli.

91
00:06:10,849 --> 00:06:14,228
Minulla on ollut masennusta
lähes koko aikuisikäni.

92
00:06:14,812 --> 00:06:18,273
Se alkoi, kun olin 16 tai 17.

93
00:06:18,357 --> 00:06:21,360
En ymmärtänyt kokemaani,

94
00:06:21,443 --> 00:06:23,028
joten se tuntui vieraalta.

95
00:06:23,112 --> 00:06:26,407
Masennus on yleistä perheessäni.

96
00:06:26,990 --> 00:06:30,494
Viime vuonna, joulukuussa 2019,
serkkuni teki itsemurhan.

97
00:06:30,577 --> 00:06:32,162
Isäni teki itsemurhan.

98
00:06:32,246 --> 00:06:37,042
Minun oli pitkään vaikea puhua siitä.

99
00:06:37,126 --> 00:06:41,922
Tiesin, että elämässäni oli hetkiä,
jolloin kaikki tuntui tosi synkältä.

100
00:06:42,840 --> 00:06:48,470
Se on kuin aalloilla ratsastamista.
Meri lainehtii eestaas.

101
00:06:50,389 --> 00:06:53,267
Kun minulla
on tällaisina hetkinä Maverick,

102
00:06:53,350 --> 00:06:56,061
elämäni on paljon helpompaa.

103
00:06:58,480 --> 00:07:04,653
Huonot ajat lyhentyvät,
ja hyvät ajat toivottavasti pitenevät.

104
00:07:06,029 --> 00:07:10,701
Maverick on minulle
emotionaalinen tukieläin.

105
00:07:11,201 --> 00:07:15,372
Matkustaessa on mukava ottaa se mukaan.

106
00:07:16,206 --> 00:07:19,251
Se on tarpeen mielenterveydelleni.

107
00:07:33,265 --> 00:07:36,560
Ei pitäisi olla väliä,
onko kyseessä koira vai kissa.

108
00:07:36,643 --> 00:07:39,021
Molemmat pitää ottaa lukuun.

109
00:07:41,064 --> 00:07:45,152
En liioittele. Se tulee mukaan kaikkialle.
Ihan kaikkialle.

110
00:07:45,235 --> 00:07:47,571
Jos sitä ei saa viedä ruokakauppaan,

111
00:07:47,654 --> 00:07:50,073
toinen meistä jää autoon sen kanssa.

112
00:07:50,157 --> 00:07:51,241
Sen lisäksi -

113
00:07:51,325 --> 00:07:53,952
olemme järjestäneet elämämme niin…

114
00:07:54,036 --> 00:07:58,040
Valitsemme yleensä kauppoja,
joihin saa viedä lemmikkejä,

115
00:07:58,123 --> 00:07:59,917
jotta voimme ottaa sen mukaan.

116
00:08:02,169 --> 00:08:03,003
Tule!

117
00:08:03,086 --> 00:08:06,590
Kun se suuttuu,
jos minun tai Kaylan täytyy lähteä,

118
00:08:07,466 --> 00:08:11,386
se hyppää pyörään
ja juoksee siinä tosi nopeasti.

119
00:08:11,470 --> 00:08:15,057
Se on tapa sanoa:
"Hei, ottakaa minut mukaan."

120
00:08:15,557 --> 00:08:17,684
Kuulemme sen, kun kävelemme pois.

121
00:08:18,185 --> 00:08:22,773
Aloin kuljettaa sitä laukussa.
Se oli kuin olisi parvekkeella.

122
00:08:22,856 --> 00:08:25,984
Se ripusti etujalkansa ulos ja tavallaan…

123
00:08:26,068 --> 00:08:28,779
Se työnsi päänsä ulos
ja tarkkaili kaikkea.

124
00:08:31,156 --> 00:08:33,492
Valjaat on ollut kahdeksanviikkoisesta.

125
00:08:33,575 --> 00:08:40,082
Ensimmäisenä päivänä
annoimme sen tottua valjaisiin kotona.

126
00:08:40,165 --> 00:08:43,210
Seuraavana päivänä
jatkoimme samaa kuusi tuntia.

127
00:08:43,293 --> 00:08:47,297
Sitten se jo nukkui ja leikki ne päällä.
Ne olivat kuin toinen iho.

128
00:08:47,381 --> 00:08:51,468
Se unohti, että ne olivat päällä.
Kolmantena päivänä veimme sen ulos.

129
00:08:51,552 --> 00:08:52,761
Osaat kyllä, Mavi.

130
00:08:52,844 --> 00:08:54,638
Osaat kyllä, poika.

131
00:08:55,180 --> 00:08:57,391
Sillä oli lemmikkikaupan valjaat.

132
00:08:57,474 --> 00:09:01,436
Olimme Melrose-bulevardilla
yhdessä lempikahvilassamme.

133
00:09:01,937 --> 00:09:04,856
Istuimme patiolla ja hörpimme kahvia,

134
00:09:04,940 --> 00:09:06,942
ja se peräytyi ulos valjaista.

135
00:09:07,025 --> 00:09:11,488
Se työnsi itseään taaksepäin
ja veti ne pois päänsä kautta.

136
00:09:11,572 --> 00:09:15,033
Se seisoi siinä ilman mitään,
ja autoja kiisi ohitsemme.

137
00:09:15,117 --> 00:09:18,287
Nappasin sen syliini ja sydämeni hakkasi.

138
00:09:18,370 --> 00:09:21,623
Se motivoi meitä keksimään omat valjaamme.

139
00:09:22,666 --> 00:09:25,586
Oletko valmis? Mitä näistä haluat pitää?

140
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
Näitäkö?

141
00:09:30,632 --> 00:09:32,593
Vai näitä?

142
00:09:34,177 --> 00:09:35,053
Violetteja?

143
00:09:36,138 --> 00:09:37,097
Kimaltelevia.

144
00:09:39,308 --> 00:09:41,184
Selvä. Laita peppusi sisään.

145
00:09:41,768 --> 00:09:43,520
Hyvä poika. Istu.

146
00:09:44,021 --> 00:09:44,855
Selvä on.

147
00:09:47,107 --> 00:09:49,276
76-prosenttista syrahia.

148
00:09:49,359 --> 00:09:51,403
Se on aika mausteista…

149
00:09:51,486 --> 00:09:53,572
Ihmiset reagoivat kummallisesti.

150
00:09:53,655 --> 00:09:57,326
Jotkut sanovat: "Luoja, onko tuo kissa?"

151
00:09:57,409 --> 00:09:59,536
Sanon aina, että se on koira.

152
00:09:59,620 --> 00:10:01,705
"Se vain näyttää erilaiselta."

153
00:10:02,414 --> 00:10:03,248
Mennään.

154
00:10:07,502 --> 00:10:08,795
Terve, komistus!

155
00:10:08,879 --> 00:10:10,005
Hei, mummi!

156
00:10:10,088 --> 00:10:12,674
Miten voit?
-Minulla on ikävä sinua.

157
00:10:12,758 --> 00:10:14,551
Minullakin teitä.

158
00:10:14,635 --> 00:10:17,929
Kiva nähdä teitä. Meillä on erityisvieras.

159
00:10:18,805 --> 00:10:19,640
Onko?

160
00:10:19,723 --> 00:10:20,891
Kyllä. Se…

161
00:10:20,974 --> 00:10:22,517
Nelijalkainen ystäväkö?

162
00:10:22,601 --> 00:10:25,687
Nelijalkainen vieras.
Se pärjäsi hyvin uima-altaassa.

163
00:10:25,771 --> 00:10:30,942
Vartuin Newcastlessa Englannissa,
koillisrannikolla Skotlannin alapuolella.

164
00:10:31,026 --> 00:10:34,655
Tulin Amerikkaan myöhäisteininä.

165
00:10:34,738 --> 00:10:35,864
Vesilautailua.

166
00:10:41,119 --> 00:10:43,497
Vesilautailun kautta -

167
00:10:43,580 --> 00:10:47,626
minusta tuli kansalainen
ja sain jäädä Amerikkaan.

168
00:10:51,338 --> 00:10:54,299
Maverick oli noin 10 -12 viikkoa.

169
00:10:54,383 --> 00:10:58,428
Teimme retken rannalle, kun
vierailimme vanhempieni luona Floridassa.

170
00:10:58,512 --> 00:11:01,556
Olimme rannalla,
ja siellä oli pieniä vesilätäköitä.

171
00:11:02,140 --> 00:11:03,350
Ne olivat matalia,

172
00:11:03,850 --> 00:11:07,020
ja se halusi mennä toiselle puolelle,

173
00:11:07,104 --> 00:11:11,400
koska siellä kasvoi mangrovepuita.
Se vain käveli veden halki.

174
00:11:11,983 --> 00:11:14,861
Vesi oli sille aika syvää.
Tuskin uskoimme sitä.

175
00:11:14,945 --> 00:11:16,947
Se näytti pieneltä jaguaarilta.

176
00:11:17,030 --> 00:11:20,325
Se meni puiden luo,
ja vesi ulottui sitä kaulaan -

177
00:11:20,409 --> 00:11:23,620
ja selkään. Ja se pääsi toiselle puolelle,

178
00:11:23,704 --> 00:11:26,081
ravisti veden pois ja jatkoi matkaansa.

179
00:11:27,124 --> 00:11:29,584
Bengalit tottuvat veteen paremmin -

180
00:11:29,668 --> 00:11:32,629
kuin tavalliset kotikissat.

181
00:11:32,713 --> 00:11:38,051
Totutimme sen vähitellen veteen.
Todella pienin askelin.

182
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
Teimme siitä positiivisen asian.
Se alkoi pitää siitä heti.

183
00:11:41,722 --> 00:11:44,266
Nick ajatteli: "Opetan sen surffaamaan."

184
00:11:44,766 --> 00:11:49,104
Hän aloitti surffileirin.
-Laitoin laudan taloon.

185
00:11:49,187 --> 00:11:50,647
Se oli tosi pieni.

186
00:11:50,731 --> 00:11:53,525
Se kiipesi ja juoksi pitkin lautaa.

187
00:11:53,608 --> 00:11:58,530
Laitoin laudan tuolille,
ja se oli kuin kiikkulauta.

188
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
Kun se oli leikkinyt sillä talossa,

189
00:12:01,450 --> 00:12:05,370
ajattelin, että vien sen altaalle.
Katsotaan, miten se pärjää.

190
00:12:05,454 --> 00:12:08,999
Sitten menimme järvelle
Floridan Orlandossa.

191
00:12:09,583 --> 00:12:13,837
Se todella yllätti meidät SUP-laudalla.

192
00:12:14,337 --> 00:12:17,758
Kayla ja minä olimme järvessä.
Kayla taisi olla kajakissa,

193
00:12:17,841 --> 00:12:19,509
minä olin SUP-laudalla.

194
00:12:19,593 --> 00:12:22,971
Maverick vain sukelsi järveen.

195
00:12:23,472 --> 00:12:25,223
Olin todella paniikissa.

196
00:12:25,307 --> 00:12:28,185
Pelkäsin. "Osaako se uida?"

197
00:12:28,268 --> 00:12:31,772
Kayla oli noin kuuden metrin päässä.

198
00:12:31,855 --> 00:12:35,650
Se ui hänen luokseen,
hyppäsi kajakkiin ja kuivasi itsensä.

199
00:12:35,734 --> 00:12:38,487
Ajattelimme, että tuo on ihan hullua.

200
00:12:38,570 --> 00:12:40,197
Sen jälkeen ajattelin,

201
00:12:40,280 --> 00:12:44,659
että ehkä voisin viedä sen surffaamaan.

202
00:12:44,743 --> 00:12:46,453
Halusin viedä sen rannalle,

203
00:12:46,536 --> 00:12:49,706
kun aallot olivat ihan pieniä,
15-senttisiä.

204
00:12:49,790 --> 00:12:51,166
Ja niin me teimme.

205
00:12:51,249 --> 00:12:54,669
Se otti ensimmäisen aaltonsa Malibussa.

206
00:13:04,262 --> 00:13:07,015
Ajattelin, että tämä kissa on aikamoinen.

207
00:13:07,098 --> 00:13:10,268
Ehkä minä olin vähän vaikuttanut siihen.

208
00:13:10,769 --> 00:13:14,481
Maverickissa silmiinpistävin
bengalikissan ominaisuus -

209
00:13:14,564 --> 00:13:16,441
on sen energiataso.

210
00:13:17,526 --> 00:13:20,654
En tiennyt, mikä bengali on,
ennen kuin Kayla kertoi.

211
00:13:20,737 --> 00:13:24,616
Se on tabbykissan
ja eksoottisen kissan sekoitus.

212
00:13:24,699 --> 00:13:25,659
KOTIKISSA

213
00:13:25,742 --> 00:13:27,035
AASIAN LEOPARDIKISSA

214
00:13:27,118 --> 00:13:31,957
F1-bengali
on bengalien ensimmäinen sukupolvi.

215
00:13:32,040 --> 00:13:38,171
Piirteet laimenevat vähitellen.
F2 on seuraava sukupolvi. F3…

216
00:13:38,255 --> 00:13:42,884
Mitä lähempänä alkuperäistä ne ovat,
sitä raisumpia ne saattavat olla.

217
00:13:47,055 --> 00:13:50,684
Se on erittäin vaativa eläin,

218
00:13:50,767 --> 00:13:53,019
joten rotu ei sovi jokaiselle.

219
00:13:53,103 --> 00:13:57,899
Jos niiden kanssa ei pysty
viettämään tiettyä aikaa,

220
00:13:57,983 --> 00:14:01,194
ne alkavat henkisesti taantua.

221
00:14:01,278 --> 00:14:04,531
Ja niille voi tulla ongelmia
aggressiivisuuden kanssa.

222
00:14:04,614 --> 00:14:08,285
Bengalin täytyy saada juosta,
oli se sitten pyörässä kotona -

223
00:14:10,662 --> 00:14:11,496
tai ulkona.

224
00:14:12,372 --> 00:14:14,624
Niillä on paljon energiaa.
-Hyvä poika!

225
00:14:14,708 --> 00:14:18,295
Ne tykkäävät tutkia.
Olen kuullut surullisia tarinoita.

226
00:14:18,378 --> 00:14:21,339
Ihmiset ottavat niitä,
koska ne ovat kauniita.

227
00:14:21,423 --> 00:14:23,800
Ja ne ovat arvokkaita,

228
00:14:23,884 --> 00:14:29,681
joten niiden omistamista pidetään
statussymbolina tai siistinä juttuna.

229
00:14:29,764 --> 00:14:33,393
Mutta kaikki eivät varaa aikaa
eläimen kanssa olemiseen.

230
00:14:33,476 --> 00:14:37,939
Kuuden kuukauden päästä he ajattelevat,
että kissa on viallinen.

231
00:14:38,023 --> 00:14:41,359
"Kissani pissaa nurkkaan,
kissani puree, kissani raapii."

232
00:14:42,027 --> 00:14:44,070
Turhaudun tällaisiin ihmisiin.

233
00:14:44,154 --> 00:14:47,157
He ovat saaneet sen aikaan
laiminlyömällä kissaa.

234
00:14:47,657 --> 00:14:52,037
Monia bengaleita palautetaan,
ja ne päätyvät turvakotiin.

235
00:14:52,120 --> 00:14:57,042
Niille kehittyneitä tapoja
on todella vaikea korjata.

236
00:14:57,125 --> 00:15:00,170
Ne eivät sovi
todella kiireiselle ihmiselle.

237
00:15:07,636 --> 00:15:09,763
Hyvä poika.

238
00:15:16,269 --> 00:15:19,105
Mav, tämä.

239
00:15:19,773 --> 00:15:22,859
Otetaan tämä, Mav.
Valitaan tuttu ja turvallinen.

240
00:15:24,402 --> 00:15:26,029
Haluatko jonkun näistä?

241
00:15:28,448 --> 00:15:32,369
Minkä laudan haluat, kaveri?
Se haistelee ja valitsee haluamansa.

242
00:15:35,163 --> 00:15:36,957
Mitä sinulla on suussasi?

243
00:15:38,708 --> 00:15:40,543
Luoja!
-Mitä tapahtui?

244
00:15:40,627 --> 00:15:43,797
Kuollut tai elävä hiiri.
-Elävä. Se nappasi sen äsken.

245
00:15:43,880 --> 00:15:46,257
Mavi. Jos nostat sen, se päästää irti.

246
00:15:46,341 --> 00:15:47,592
En voi.

247
00:15:48,093 --> 00:15:49,719
Valjaiden on oltava päällä.

248
00:15:49,803 --> 00:15:52,681
Poju, et saa syödä hiiriä.

249
00:15:52,764 --> 00:15:54,975
Sen täytyy päästää irti.

250
00:15:55,058 --> 00:15:58,728
En halua, että se tulee sairaaksi.
Kulta, älä tee noin.

251
00:15:58,812 --> 00:16:01,147
Sen pitää pudottaa se.
-Saat hoitaa sen.

252
00:16:01,231 --> 00:16:02,399
Voit pudottaa sen.

253
00:16:03,024 --> 00:16:03,858
Mavi.

254
00:16:05,986 --> 00:16:08,363
Se ei ole ennen tehnyt tätä.
-Pelkään…

255
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
Noin. Päästä se menemään.

256
00:16:10,448 --> 00:16:12,075
Olen pahoillani, Mav.

257
00:16:12,158 --> 00:16:14,536
Juokse pois.
-Tiedän, että olet vihainen.

258
00:16:14,619 --> 00:16:17,080
Olen pahoillani, poju.

259
00:16:19,374 --> 00:16:22,293
Ei! Voitko hankkiutua siitä eroon?

260
00:16:22,794 --> 00:16:24,754
Toki.
-Ei käsillä.

261
00:16:25,839 --> 00:16:28,216
Millä sitten?
-Mitä haluat minun tekevän?

262
00:16:28,299 --> 00:16:30,427
Nostan sen.
-Se kuristaa itsensä.

263
00:16:30,510 --> 00:16:32,804
Anteeksi. Hoiditko sen pois?

264
00:16:32,887 --> 00:16:34,556
Joo.
-Eihän Mav löydä sitä?

265
00:16:34,639 --> 00:16:35,473
Ei.
-Selvä.

266
00:16:35,974 --> 00:16:36,933
Hyvä poika, Mav.

267
00:16:37,434 --> 00:16:39,561
Tule, Mav. Valitaan lauta.

268
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Ei hiirtä.

269
00:16:41,646 --> 00:16:43,857
Mitä teit sille?
-Se juoksi pois.

270
00:16:43,940 --> 00:16:45,859
Teeskenteli kuollutta.
-Elikö se?

271
00:16:45,942 --> 00:16:47,027
Joo.
-Hyvä.

272
00:16:49,487 --> 00:16:52,449
Päätimme muuttaa kaupungista maalle,

273
00:16:52,532 --> 00:16:56,202
koska se oli täydellinen tilaisuus
hankkia kanoja.

274
00:16:58,121 --> 00:17:01,041
Minulla on aina ollut eläimiä ympärilläni,

275
00:17:01,124 --> 00:17:04,169
joten minulle on tärkeää,
että Mavikin pitää niistä.

276
00:17:04,878 --> 00:17:06,129
Ne ovat hyviä poikia.

277
00:17:06,963 --> 00:17:08,006
Ashwagandha -

278
00:17:08,089 --> 00:17:10,842
ratsasti kämmenelläni.

279
00:17:10,925 --> 00:17:14,471
Se on nyt tietenkin isompi,
joten se ei ole enää sylikana.

280
00:17:14,554 --> 00:17:19,059
Mutta voin kannella sitä,
ja se tykkää matkustaa kädelläni.

281
00:17:19,893 --> 00:17:25,398
Meillä on Minooka, Ashwagandha ja Drogen.
Mavi on tuntenut ne päivän ikäisistä asti.

282
00:17:25,482 --> 00:17:27,817
Sinä aikana ne olivat vessassa.

283
00:17:27,901 --> 00:17:29,527
Joka ikinen päivä -

284
00:17:29,611 --> 00:17:32,989
Mav tuli katsomaan niitä häkin läpi.

285
00:17:33,073 --> 00:17:36,367
Lopulta tiput ratsastivat sen selässä.

286
00:17:36,451 --> 00:17:38,161
En vitsaile.

287
00:17:38,953 --> 00:17:42,791
Nyt ne ovat kuin veli ja sisko.

288
00:17:42,874 --> 00:17:43,708
Okei.

289
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Hyvä poika, Mav. Tuo on sen sisko.

290
00:17:47,253 --> 00:17:49,756
En tiedä, pitääkö se niitä kanoina,

291
00:17:49,839 --> 00:17:52,717
kissoina vai minä.

292
00:17:52,801 --> 00:17:53,760
Hei, Mavi.

293
00:17:54,469 --> 00:17:57,722
Halusimme perheeseen pari lisää.

294
00:17:57,806 --> 00:17:59,390
Koska nämä ovat vähän…

295
00:17:59,474 --> 00:18:01,392
Vähän ärhäköitä?
-Niin.

296
00:18:01,476 --> 00:18:04,229
Mavi pitää totuttaa niihin alusta asti.

297
00:18:04,312 --> 00:18:07,398
Mutta toivon,
että se muistaa koulutuksensa.

298
00:18:07,482 --> 00:18:13,279
Koska kissa on saalistaja
ja kanat ovat saaliita.

299
00:18:13,947 --> 00:18:17,951
Pidämme niitä yhdessä
kontrolloidussa ympäristössä.

300
00:18:18,034 --> 00:18:18,868
Hei.

301
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Se pelkää.
-Ei hätää.

302
00:18:26,251 --> 00:18:27,544
Mav pelästyi.

303
00:18:32,173 --> 00:18:36,594
Mavin toisena syntymäpäivänä halusimme
näyttää, mitä se osaa tehdä vedessä.

304
00:18:38,930 --> 00:18:41,432
Se on itsevarma ja osaa hypätä laudalle.

305
00:18:41,516 --> 00:18:45,311
Se ei pelkää, että ajelehtii pois.

306
00:18:45,395 --> 00:18:46,229
Hyvä poika.

307
00:18:47,063 --> 00:18:47,897
Valmiina, Mav?

308
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
Se teki sen!
-Hyvä poika!

309
00:18:50,191 --> 00:18:53,153
Jos saamme sen tottumaan laudan vauhtiin,

310
00:18:53,236 --> 00:18:55,864
sen itseluottamus lisääntyy.

311
00:19:08,710 --> 00:19:10,128
Maverick on leijona.

312
00:19:10,211 --> 00:19:13,214
Sen syntymäpäivä on 18. elokuuta.

313
00:19:13,298 --> 00:19:17,177
Viime synttäreinä järjestimme
Cat Burning Man -festivaalit.

314
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Se oli söpöä. Kuvia löytää hashtagilla.

315
00:19:19,846 --> 00:19:22,891
Tänä vuonna keksimme
jotain vielä parempaa.

316
00:19:24,142 --> 00:19:25,560
Ajattelin,

317
00:19:25,643 --> 00:19:28,479
että elokuvatähtijuttu
voi olla liian vaikeaa.

318
00:19:28,980 --> 00:19:29,814
Aivan.

319
00:19:29,898 --> 00:19:32,233
Mutta on ajateltava…

320
00:19:32,317 --> 00:19:33,193
En tiedä…

321
00:19:34,235 --> 00:19:36,779
Miten voimme parantaa viime vuodesta?

322
00:19:36,863 --> 00:19:37,697
Tiedän.

323
00:19:39,699 --> 00:19:43,411
Olen aina pitänyt
erityisen ylellisistä jutuista.

324
00:19:44,454 --> 00:19:45,538
Timanteista ja…

325
00:19:45,622 --> 00:19:46,497
Niin.

326
00:19:46,581 --> 00:19:49,125
Sellaisista. Tekoturkiksista.
-Niin.

327
00:19:49,876 --> 00:19:52,587
Ihmiset…
-Se voisi olla "Mauin Luau".

328
00:19:52,670 --> 00:19:56,174
Niin.
-Tai "Mavin Maui Luau".

329
00:19:56,257 --> 00:19:57,175
Niin.

330
00:19:57,258 --> 00:20:01,721
Sillä on synttärit kesäaikana, joten…

331
00:20:04,974 --> 00:20:06,309
Mitä mieltä olet, Mav?

332
00:20:11,105 --> 00:20:15,777
Se pystyy kommunikoimaan aivan
eri tasolla. Se osaa kertoa, mitä haluaa.

333
00:20:15,860 --> 00:20:17,362
Kävelyllekö haluat?

334
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Hyvä on.

335
00:20:18,863 --> 00:20:23,243
Se osaa sanoa, mistä ei pidä
ja mitä haluaa tehdä. Ja kysyä lupaa.

336
00:20:24,410 --> 00:20:26,788
Tai sanoa, että valjaat ovat jumissa.

337
00:20:26,871 --> 00:20:28,915
Se kertoo sen ääneen.

338
00:20:28,998 --> 00:20:31,376
Se on opettanut meille kieltään.

339
00:20:33,670 --> 00:20:37,966
Eräänä aamuna se kertoi,
että jokin oli vialla. Se oli ihan hiljaa.

340
00:20:38,883 --> 00:20:42,303
Se tapahtui aivan yllättäen.

341
00:20:42,804 --> 00:20:44,514
Heräsimme eräänä aamuna.

342
00:20:45,056 --> 00:20:47,892
Se ei ollut sängyssä.
Se ei ollut edes huoneessa.

343
00:20:49,477 --> 00:20:53,147
Lopulta löysin sen kaapin nurkasta.

344
00:20:54,565 --> 00:20:58,194
En osaa selittää. Näytti kuin
se olisi huumattu tai humalassa.

345
00:20:58,278 --> 00:21:02,365
Se yritti kävellä,
mutta jalat eivät kantaneet.

346
00:21:02,448 --> 00:21:04,826
Se kaatui ja yritti päästä taas ylös.

347
00:21:04,909 --> 00:21:05,743
Ja se kaatui.

348
00:21:05,827 --> 00:21:09,580
Parketilla sen jalat vain levisivät,
ja se kaatui.

349
00:21:09,664 --> 00:21:12,917
Tiesimme heti, että jokin on vialla.

350
00:21:13,001 --> 00:21:16,838
Kayla alkoi soittaa eläinlääkäreille.

351
00:21:16,921 --> 00:21:20,758
Saimme yhden kiinni,
ja hän käski tulla vastaanotolle heti.

352
00:21:20,842 --> 00:21:22,510
Lähdimme heti.

353
00:21:22,593 --> 00:21:25,430
Menin autoon. Pidin Mavia laukussani.

354
00:21:25,513 --> 00:21:29,142
Se meinasi kuolla ja jättää meidät.

355
00:21:29,225 --> 00:21:32,562
Se ei tiedostanut mitään.
Sen keho meni veteläksi.

356
00:21:32,645 --> 00:21:35,356
Kuin se olisi rauhoitettu.

357
00:21:35,440 --> 00:21:36,691
Se oli tajuton.

358
00:21:36,774 --> 00:21:39,319
Kun pääsimme eläinsairaalaan,

359
00:21:39,402 --> 00:21:42,280
se vietiin testeihin.

360
00:21:42,363 --> 00:21:44,282
Testejä testien jälkeen.

361
00:21:44,365 --> 00:21:47,785
Hei eivät tienneet, mistä oli kyse.
Testejä otettiin lisää.

362
00:21:47,869 --> 00:21:53,082
Oli lähes keskiyö. He sanoivat,
että tarkkailevat sitä yön yli.

363
00:21:54,000 --> 00:21:58,254
Sanoin, ettei sillä ole mukavaa,
ellemme ole sen kanssa.

364
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Se ei ole tyytyväinen.

365
00:22:00,590 --> 00:22:03,051
Sanoin, että viemme sen kotiin.

366
00:22:05,511 --> 00:22:08,973
Oli mahdollista, että se jättäisi meidät.

367
00:22:10,683 --> 00:22:13,644
Emme pystyneet kuvittelemaan elämää
ilman sitä.

368
00:22:15,438 --> 00:22:17,815
Pikkumies on varastanut sydämeni.

369
00:22:20,276 --> 00:22:23,237
Aikaa kului vähän, ja se oksensi.

370
00:22:23,321 --> 00:22:26,324
Ajattelimme: "Luoja, tämä on kamalaa.

371
00:22:26,407 --> 00:22:27,867
Oireet pahenevat."

372
00:22:34,749 --> 00:22:36,084
SURFFAAJAKISSA - ONNEA

373
00:22:36,167 --> 00:22:39,379
Selvisi,
että se oli löytänyt kalastusvieheen.

374
00:22:39,462 --> 00:22:43,883
Siinä oli pinnoitetta, joka vaikutti
sen neurologiseen järjestelmään.

375
00:22:43,966 --> 00:22:45,009
VIIKKO MYÖHEMMIN

376
00:22:45,093 --> 00:22:47,261
Uninen poika. Tule tänne, unikeko.

377
00:22:47,345 --> 00:22:50,515
Se oli yksi pelottavimmista
kokemuksista Mavin kanssa.

378
00:22:50,598 --> 00:22:51,432
Noin.

379
00:22:52,308 --> 00:22:53,142
Unikeko.

380
00:22:53,226 --> 00:22:56,854
Minun on tajuttava,
kuinka siunattuja olemme.

381
00:22:56,938 --> 00:22:58,606
Se on ainutlaatuinen.

382
00:22:58,689 --> 00:23:03,986
Mavi nukkui jääkaapin päällä. Se…
Sillä on synttärihuivinsa.

383
00:23:04,070 --> 00:23:06,489
Laitan sen tuoliinsa, ehkä se rentoutuu.

384
00:23:06,572 --> 00:23:09,117
Onpa komea poika. Se täyttää kaksi, eikö?

385
00:23:09,200 --> 00:23:12,245
Tasan kaksi tänään.
-Kyllä. Kaksi tänään.

386
00:23:12,745 --> 00:23:13,871
Onnea!
-Tervehdi.

387
00:23:13,955 --> 00:23:16,749
Sille, joka muutti seikkailuelämämme.

388
00:23:18,042 --> 00:23:19,419
Terveydeksi!

389
00:23:20,211 --> 00:23:21,379
Bonjour!

390
00:23:21,462 --> 00:23:23,381
Hyvää syntymäpäivää!

391
00:23:24,006 --> 00:23:26,134
Saitteko lahjan, jonka lähetin?

392
00:23:26,217 --> 00:23:28,386
Tämäkö se on?
-Niin.

393
00:23:28,469 --> 00:23:31,222
Laatikko. Hankit sille laatikon.

394
00:23:31,973 --> 00:23:34,100
Tohtori.

395
00:23:34,183 --> 00:23:37,103
Drew lähetti vessakoulutussysteemin.

396
00:23:37,186 --> 00:23:39,897
Mavi rakastaa laatikkoa.
Vaaravyöhyke, poju.

397
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
Mavin lempiosa on tietysti laatikko.

398
00:23:42,984 --> 00:23:45,486
Kissat rakastavat laatikoita.

399
00:23:46,112 --> 00:23:48,948
Meillä on puolentoista metrin
korkuinen Maverick.

400
00:23:49,991 --> 00:23:51,492
Se taitaa ottaa nokoset.

401
00:23:51,576 --> 00:23:54,495
Dan, puhu, ennen kuin Mavi nukahtaa.

402
00:23:56,080 --> 00:23:57,957
Hyvää syntymäpäivää, Mavi.

403
00:23:58,040 --> 00:24:01,961
En malta odottaa, mitä uusia
urheilulajeja opetatte kissallenne.

404
00:24:02,044 --> 00:24:04,213
Tulivanteiden läpi hyppäämistä.

405
00:24:05,423 --> 00:24:07,925
Taaksepäinvoltteja. En tiedä. Luistelua.

406
00:24:08,426 --> 00:24:10,511
Hyvää syntymäpäivää. Terveydeksi!

407
00:24:10,595 --> 00:24:11,429
Terveydeksi!

408
00:24:11,512 --> 00:24:12,346
Kippis, Dan!

409
00:24:12,430 --> 00:24:15,224
Kippis luistelulle!
-Kippis luistelulle!

410
00:24:15,308 --> 00:24:18,311
Se on opetellut hyppäämään.

411
00:24:18,394 --> 00:24:21,272
Se tekee show'n vieraille tänään.

412
00:24:21,355 --> 00:24:23,608
Se hyppää laudalta laudalle.

413
00:24:23,691 --> 00:24:26,527
Kayla opetti temppuja,
minä opetin surffaamaan.

414
00:24:26,611 --> 00:24:27,820
Etkö pitänyt tuosta?

415
00:24:28,321 --> 00:24:31,741
Olette niin rakkaita.
-Kippis, olette rakkaita.

416
00:24:31,824 --> 00:24:33,493
Terveydeksi! Onneksi olkoon!

417
00:24:33,576 --> 00:24:35,912
Heippa.
-Hei.

418
00:24:35,995 --> 00:24:37,997
Heippa.
-Nähdään pian.

419
00:24:38,581 --> 00:24:39,582
Heippa, Vaida!

420
00:24:40,458 --> 00:24:41,292
Hei.
-Hei.

421
00:24:41,375 --> 00:24:42,752
Nähdään pian.

422
00:24:44,295 --> 00:24:45,755
Heippa. Heippa, mummi!

423
00:24:46,881 --> 00:24:48,174
Heippa, äiti ja isä.

424
00:24:49,509 --> 00:24:50,760
Selvä.
-Tule.

425
00:24:52,887 --> 00:24:54,972
On kiva nähdä.
-Samoin.

426
00:24:55,056 --> 00:24:56,766
Kiva nähdä kaikkia.
-Kippis!

427
00:24:56,849 --> 00:24:58,935
Ross!
-Olen ollut täällä jo kauan.

428
00:24:59,018 --> 00:25:00,186
Missä kananne ovat?

429
00:25:00,269 --> 00:25:02,688
Siinähän te olette.
-Tuota me haluamme.

430
00:25:02,772 --> 00:25:04,315
Ne olivat pikkuisia.

431
00:25:04,398 --> 00:25:07,568
Odotin pieniä tipuja,
joiden kanssa leikkiä.

432
00:25:07,652 --> 00:25:11,364
Ei, ne kasvoivat nopeasti.
-Missä syntymäpäiväsankari on?

433
00:25:14,242 --> 00:25:15,451
Mavi parani.

434
00:25:15,993 --> 00:25:19,455
Emme tienneet, oliko se oma itsensä,
mutta pian nähdään.

435
00:25:20,498 --> 00:25:22,625
Menoksi.
-Siinä se menee.

436
00:25:25,586 --> 00:25:28,839
Se tietää, mistä on oppinut tuon.
-Ne tulevat.

437
00:25:28,923 --> 00:25:30,716
Onpa iso hyppy.

438
00:25:30,800 --> 00:25:31,968
Lähtee!

439
00:25:34,220 --> 00:25:37,014
Hienoa!
-Tuo ansaitsee hurrauksen.

440
00:25:37,098 --> 00:25:38,266
Tuo oli loistavaa.

441
00:25:38,849 --> 00:25:40,726
Pyhä lehmä, Mavi!

442
00:25:41,936 --> 00:25:44,230
Se on ylpeä itsestään.

443
00:25:44,730 --> 00:25:45,690
Noin sitä pitää.

444
00:25:51,279 --> 00:25:52,863
Hienoa!

445
00:25:55,366 --> 00:25:56,742
Pyhä lehmä, Mavi!

446
00:25:58,077 --> 00:26:01,163
Sinulla on ollut pitkä syntymäpäivä,
eikä se ole ohi.

447
00:26:02,999 --> 00:26:03,958
Valmista?

448
00:26:04,041 --> 00:26:07,295
Paljon onnea vaan

449
00:26:07,795 --> 00:26:10,381
Paljon onnea vaan

450
00:26:11,090 --> 00:26:14,760
Paljon onnea, Maverick

451
00:26:14,844 --> 00:26:17,722
Paljon onnea vaan

452
00:26:17,805 --> 00:26:18,639
Selvä.

453
00:26:20,766 --> 00:26:22,476
Hyvää työtä. Pärjäsit hyvin.

454
00:26:22,560 --> 00:26:25,062
Hyvää syntymäpäivää, Maverick!
-Hyvin meni!

455
00:26:27,732 --> 00:26:29,066
Onko tuo tonnikalaa?

456
00:26:29,859 --> 00:26:34,030
En olisi odottanut
Maverickin tulevan elämääni.

457
00:26:34,113 --> 00:26:37,533
Ja siitä on tullut
jotain todella valtavaa.

458
00:26:38,951 --> 00:26:42,538
Tiesimme, että tämä syntymäpäivä
jäi lähes kokematta,

459
00:26:42,622 --> 00:26:44,915
joten se oli aivan erityinen.

460
00:26:46,292 --> 00:26:49,712
Juhlimme sen syntymäpäivää
ja paranemista aalloilla.

461
00:26:49,795 --> 00:26:52,632
Annamme sen vapauttaa
sisäisen surffaajakissansa.

462
00:26:53,883 --> 00:26:56,761
Monet pitävät meitä hulluina,

463
00:26:56,844 --> 00:27:00,556
mutta sanoisin heille,
että meillä on valtavan hauskaa.

464
00:27:38,719 --> 00:27:43,724
Tekstitys: Merja Pohjola