1
00:00:16,579 --> 00:00:17,955
- Aquí estoy.
- ¡Hola!

2
00:00:18,039 --> 00:00:19,915
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Cómo están?

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,293
¡Hola!

4
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
- ¡Sí!
- ¡Hola!

5
00:00:28,007 --> 00:00:29,675
Veo un traserito lampiño.

6
00:00:31,510 --> 00:00:34,764
Hola a todos.
Me alegra que pudieran conectarse.

7
00:00:34,847 --> 00:00:37,224
Dios mío. ¡Esto es una locura!

8
00:00:37,308 --> 00:00:39,435
Tenemos nuevos miembros
en la comunidad gatuna.

9
00:00:39,518 --> 00:00:45,483
Si quieren, pueden pedir la palabra
y presentarse para que todos los conozcan.

10
00:00:45,566 --> 00:00:47,860
Soy Stacy, y él es Bonaparte.

11
00:00:47,943 --> 00:00:49,487
¡Hola!

12
00:00:49,570 --> 00:00:51,113
Ella es Mersha.

13
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
Aquí está Lynx. Está relajándose un poco.

14
00:00:53,699 --> 00:00:55,409
- ¡Hola!
- ¡Hola, Lynxie!

15
00:00:57,620 --> 00:00:58,704
¡Hola!

16
00:00:58,788 --> 00:01:01,832
Aquí está Mavi. Saluda a tus amigos.

17
00:01:01,916 --> 00:01:03,793
Mavi es único.

18
00:01:04,293 --> 00:01:07,588
Es muy especial.
Es más que una mascota para nosotros.

19
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
¡Hola, Mav!

20
00:01:11,175 --> 00:01:13,469
Me cuesta expresarlo en palabras,

21
00:01:13,552 --> 00:01:15,513
porque Mavi es algo muy especial.

22
00:01:17,139 --> 00:01:19,266
Es mi animal de apoyo emocional,

23
00:01:19,350 --> 00:01:22,269
así como los perros
lo son para otras personas.

24
00:01:23,229 --> 00:01:25,773
Gracias a Instagram
y a la comunidad gatuna,

25
00:01:25,856 --> 00:01:27,942
pudimos ver lo prominente que era.

26
00:01:28,609 --> 00:01:31,320
Bien, quisiera saber qué opinan.

27
00:01:31,403 --> 00:01:35,574
No sé si están enterados,
pero Maverick cumple años el próximo mes.

28
00:01:35,658 --> 00:01:37,451
- ¡Un cumpleaños!
- ¿Dos años?

29
00:01:37,535 --> 00:01:39,495
Sí, cumple dos años.

30
00:01:39,578 --> 00:01:41,413
Mira, Kayla, ya está listo.

31
00:01:43,207 --> 00:01:44,083
Miren eso.

32
00:01:44,166 --> 00:01:46,293
¡Eres adorable, Mersha!

33
00:01:48,087 --> 00:01:52,591
Si hace dos años me hubieran dicho
que hoy planearía una fiesta para mi gato,

34
00:01:52,675 --> 00:01:56,053
me habría parecido absurdo,
pero aquí estamos.

35
00:01:56,137 --> 00:01:57,888
Hagamos pasteles de pescado.

36
00:01:58,430 --> 00:02:01,016
Qué buena idea. ¿Sabes hacerlos?

37
00:02:01,892 --> 00:02:02,852
No.

38
00:02:04,770 --> 00:02:08,899
Sería divertido
que todos nos disfrazáramos,

39
00:02:08,983 --> 00:02:10,693
pero en público.

40
00:02:11,610 --> 00:02:12,987
Y que hagamos un video.

41
00:02:13,612 --> 00:02:15,531
Y cajas. Una fiesta de cajas.

42
00:02:15,614 --> 00:02:17,491
- ¡Sería fabuloso!
- ¡Sí!

43
00:02:17,575 --> 00:02:19,785
- Es perfecto.
- ¿Verdad que sí?

44
00:02:19,869 --> 00:02:23,873
¿Quién dijo eso?
La Isla del Gato Surfista. Qué lindo.

45
00:02:23,956 --> 00:02:26,625
- Podría ser divertido.
- Es una gran idea.

46
00:02:26,709 --> 00:02:27,543
Genial.

47
00:02:28,169 --> 00:02:32,590
Kayla, estoy ansiosa por ver tu video
de entrenamiento acuático.

48
00:02:32,673 --> 00:02:34,842
Estamos ansiosos por publicarlo.

49
00:02:35,426 --> 00:02:38,429
Muchos creen que los gatos
viven haciendo siesta,

50
00:02:38,512 --> 00:02:39,722
que no hacen nada.

51
00:02:39,805 --> 00:02:43,309
Pero créanme, Mavi
puede hacer cosas geniales.

52
00:02:46,896 --> 00:02:49,356
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

53
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
Al principio…

54
00:03:24,642 --> 00:03:29,438
Digo, no sé qué pensaba él,
pero yo nunca quise tener hijos.

55
00:03:30,814 --> 00:03:34,026
Pero ya sabes,
nunca hay que decir nunca.

56
00:03:40,574 --> 00:03:41,408
Hola, Mavi.

57
00:03:42,868 --> 00:03:44,286
Al menos para mí,

58
00:03:44,828 --> 00:03:48,082
no parecía ser algo
que estuviera escrito en mi futuro.

59
00:03:51,752 --> 00:03:54,213
¿Si alguna vez pensé que iba a ser padre?

60
00:03:54,296 --> 00:03:55,547
PAPÁ DE MAVI

61
00:03:55,631 --> 00:03:56,715
En realidad,

62
00:03:57,508 --> 00:04:01,553
no recuerdo haberlo pensado de esa forma.

63
00:04:03,430 --> 00:04:05,099
Cuando Nick se mudó conmigo,

64
00:04:05,182 --> 00:04:08,519
nunca había tenido gatos
ni mascotas de otro tipo.

65
00:04:10,646 --> 00:04:13,148
En un mes, el gato se ganó su corazón.

66
00:04:16,527 --> 00:04:17,695
Hola, amigo.

67
00:04:19,154 --> 00:04:21,240
¿Listo? A pasear en las alturas.

68
00:04:22,366 --> 00:04:23,867
Diría que dos docenas.

69
00:04:24,785 --> 00:04:25,619
Hola, amigo.

70
00:04:26,495 --> 00:04:27,913
¿Lo estoy haciendo bien?

71
00:04:29,123 --> 00:04:32,042
¿Sí? También te cocinaremos algo,
no te preocupes.

72
00:04:34,253 --> 00:04:35,129
Tengo hambre.

73
00:04:35,838 --> 00:04:36,672
Yo también.

74
00:04:41,927 --> 00:04:45,848
¿Corto la otra cebolla en trocitos?

75
00:04:46,473 --> 00:04:49,893
No, pero puedes quitarte eso
si ya acabaste con la cebolla.

76
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
Maverick nos eligió a nosotros.

77
00:04:54,356 --> 00:04:56,692
Es una larga historia.

78
00:04:58,152 --> 00:05:00,404
Mi hermano tenía una gata bengalí.

79
00:05:00,487 --> 00:05:04,783
Ella era distinta a cualquier otro gato
que nuestra familia haya tenido.

80
00:05:05,743 --> 00:05:07,536
Y luego tuvo gatitos.

81
00:05:08,120 --> 00:05:10,456
Iba a buscarles hogar en Los Ángeles,

82
00:05:10,539 --> 00:05:13,542
y varios padres potenciales
vendrían a conocerlos.

83
00:05:14,668 --> 00:05:19,590
Uno de los gatitos, Maverick,
cojeaba un poco.

84
00:05:21,133 --> 00:05:24,636
Terminé cargándolo
y llevándolo conmigo a todas partes.

85
00:05:25,679 --> 00:05:30,184
Nick y yo siempre decimos en broma
que tal vez haya fingido la cojera

86
00:05:30,267 --> 00:05:32,895
para quedarse con nosotros.

87
00:05:34,313 --> 00:05:36,565
Lo llevaba a todos lados en un bolso,

88
00:05:36,648 --> 00:05:39,193
y él asomaba la cabecita.

89
00:05:39,276 --> 00:05:41,904
Nos conectamos de inmediato.

90
00:05:44,615 --> 00:05:47,201
Tuve gatos desde que tenía siete años.

91
00:05:47,284 --> 00:05:50,371
Tuve una gata que se llamaba Pizza,

92
00:05:50,454 --> 00:05:52,414
era muy mala.

93
00:05:53,040 --> 00:05:56,293
Le gustaba entrar y salir de la casa,
y solía mordernos.

94
00:05:56,377 --> 00:05:57,669
Igual la amábamos.

95
00:05:57,753 --> 00:06:03,008
Luego tuve a Sasha
a comienzos de mi vida adulta,

96
00:06:03,092 --> 00:06:04,593
como a los 18 o 19 años.

97
00:06:04,676 --> 00:06:06,637
Y tuve a Titten a los 20 años.

98
00:06:06,720 --> 00:06:10,015
Me acompañó durante mi vida adulta
hasta que falleció.

99
00:06:10,849 --> 00:06:14,228
He luchado contra la depresión
desde que me hice adulta.

100
00:06:14,812 --> 00:06:18,440
Empezó cuando tenía 16 o 17 años.

101
00:06:18,524 --> 00:06:23,028
No entendía qué me pasaba,
así que al principio fue muy extraño.

102
00:06:23,112 --> 00:06:26,907
Es algo muy frecuente en mi familia.

103
00:06:26,990 --> 00:06:30,494
En diciembre de 2019,
mi prima se quitó la vida.

104
00:06:30,577 --> 00:06:32,246
Mi padre se quitó la vida.

105
00:06:32,329 --> 00:06:37,042
Es algo de lo que me costó hablar
durante mucho tiempo.

106
00:06:37,126 --> 00:06:40,045
Sabía que tenía momentos

107
00:06:40,129 --> 00:06:41,964
donde todo se ponía muy oscuro.

108
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
Creo que es como surfear una ola:

109
00:06:44,883 --> 00:06:47,010
el océano siempre va

110
00:06:47,094 --> 00:06:48,470
y viene.

111
00:06:50,389 --> 00:06:53,267
Contar con Maverick en esos momentos

112
00:06:53,350 --> 00:06:56,061
los ha hecho mucho más llevaderos.

113
00:06:58,480 --> 00:07:01,150
Los malos momentos duran menos

114
00:07:01,233 --> 00:07:04,653
y, con suerte,
los buenos momentos se alargan.

115
00:07:06,029 --> 00:07:11,076
Personalmente, tengo a Maverick
como animal de apoyo emocional

116
00:07:11,160 --> 00:07:15,372
porque es un gran compañero de viajes.

117
00:07:16,206 --> 00:07:19,251
Es necesario para mi salud mental.

118
00:07:33,265 --> 00:07:36,560
No deberíamos discriminar
entre perros y gatos.

119
00:07:36,643 --> 00:07:39,021
Ambos merecen la misma consideración.

120
00:07:41,064 --> 00:07:45,194
No exagero al decir que va a todos lados.
No hay lugar al que no vaya.

121
00:07:45,277 --> 00:07:47,571
Si no lo admiten en un supermercado,

122
00:07:47,654 --> 00:07:50,073
uno de nosotros espera en el auto con él.

123
00:07:50,157 --> 00:07:51,241
Pero fuera de eso,

124
00:07:51,325 --> 00:07:53,952
reorganizamos nuestras vidas por completo.

125
00:07:54,036 --> 00:07:58,040
Si necesitamos comprar algo,
buscamos tiendas que acepten mascotas

126
00:07:58,123 --> 00:07:59,666
para que podamos llevarlo.

127
00:08:02,169 --> 00:08:03,003
¡Vamos!

128
00:08:03,086 --> 00:08:06,590
Cuando se enoja mucho
si Kayla y yo tenemos que irnos,

129
00:08:07,466 --> 00:08:09,760
se sube a la rueda y corre como loco.

130
00:08:09,843 --> 00:08:11,386
Corre en la rueda.

131
00:08:11,470 --> 00:08:15,057
Es su forma de decir: "Oigan, llévenme".

132
00:08:15,557 --> 00:08:17,684
Y lo oímos mientras nos alejamos.

133
00:08:18,185 --> 00:08:20,145
Empecé a llevarlo en mi bolso,

134
00:08:20,229 --> 00:08:22,773
y ahora se siente como en un balcón.

135
00:08:22,856 --> 00:08:26,193
Apoya las patas delanteras afuera

136
00:08:26,276 --> 00:08:28,779
y asoma la cabeza para mirar todo.

137
00:08:31,156 --> 00:08:33,492
Usa un arnés desde las ocho semanas.

138
00:08:33,575 --> 00:08:37,829
El primer día que le pusimos el arnés,
queríamos que se acostumbrara a él

139
00:08:37,913 --> 00:08:40,082
y se lo dejamos puesto en casa.

140
00:08:40,165 --> 00:08:43,210
El segundo día,
se lo pusimos por otras seis horas.

141
00:08:43,293 --> 00:08:45,837
Para entonces, ya hacía todo con el arnés.

142
00:08:45,921 --> 00:08:47,297
Era una segunda piel.

143
00:08:47,381 --> 00:08:49,258
Olvidó que lo llevaba puesto.

144
00:08:49,341 --> 00:08:51,468
Y al tercer día, lo sacamos.

145
00:08:51,552 --> 00:08:52,761
Eso es, Mavi.

146
00:08:52,844 --> 00:08:54,638
Eso es, pequeño.

147
00:08:55,180 --> 00:08:57,391
Un día lo saqué con un arnés común,

148
00:08:57,474 --> 00:09:01,395
y fuimos a una
de nuestras cafeterías favoritas.

149
00:09:01,937 --> 00:09:04,940
Estábamos sentados en el patio
tomando un café,

150
00:09:05,023 --> 00:09:06,942
y Maverick se quitó el arnés.

151
00:09:07,025 --> 00:09:11,446
Se movió hacia atrás,
y el arnés se le salió por la cabeza.

152
00:09:11,530 --> 00:09:15,075
Estaba ahí parado, sin arnés,
y los autos zumbaban alrededor.

153
00:09:15,158 --> 00:09:18,287
Corrí a agarrarlo,
con el corazón a mil por hora.

154
00:09:18,370 --> 00:09:21,623
Eso nos motivó
a crear nuestros propios arneses.

155
00:09:22,666 --> 00:09:25,586
¿Listo para salir, Bubs?
¿Cuál quieres usar hoy?

156
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
¿Quieres este?

157
00:09:30,632 --> 00:09:32,593
¿Este?

158
00:09:34,177 --> 00:09:35,053
¿Morado?

159
00:09:36,138 --> 00:09:37,097
Uno con brillos.

160
00:09:39,308 --> 00:09:41,184
Muy bien. Métete.

161
00:09:41,768 --> 00:09:43,895
Buen chico. Siéntate.

162
00:09:43,979 --> 00:09:44,855
Muy bien.

163
00:09:47,107 --> 00:09:49,276
Setenta y seis por ciento de syrah.

164
00:09:49,359 --> 00:09:51,403
Eso le da un toque picante…

165
00:09:51,486 --> 00:09:53,572
La gente se sorprende mucho.

166
00:09:53,655 --> 00:09:57,326
Algunas personas dicen:
"Dios mío, ¿es un gato?".

167
00:09:57,409 --> 00:09:59,536
Y yo respondo: "No, es un perro.

168
00:09:59,620 --> 00:10:01,705
Se ve algo distinto, nada más".

169
00:10:02,414 --> 00:10:03,248
Vamos, Bubs.

170
00:10:07,502 --> 00:10:08,795
Hola, guapo.

171
00:10:08,879 --> 00:10:10,005
Hola, abuela.

172
00:10:10,088 --> 00:10:12,674
- ¿Cómo estás?
- Te extraño, ¿sabes?

173
00:10:12,758 --> 00:10:14,551
Yo también te extraño.

174
00:10:14,635 --> 00:10:17,929
Me alegra verlos.
Tenemos un invitado especial.

175
00:10:18,805 --> 00:10:19,640
¿En serio?

176
00:10:19,723 --> 00:10:22,559
- Sí, es…
- Un amigo de cuatro patas, ¿no?

177
00:10:22,643 --> 00:10:25,562
Así es. Estuvo genial ayer en la piscina.

178
00:10:25,646 --> 00:10:28,065
Crecí en Newcastle, Inglaterra.

179
00:10:28,148 --> 00:10:30,942
Queda abajo de Escocia,
en la costa noreste.

180
00:10:31,026 --> 00:10:34,655
Y me mudé a Estados Unidos
al final de mi adolescencia.

181
00:10:34,738 --> 00:10:35,864
Esto es wakeboard.

182
00:10:41,119 --> 00:10:43,497
Gracias al esquí acuático,

183
00:10:43,580 --> 00:10:47,542
pude obtener la ciudadanía
y quedarme a vivir en Estados Unidos.

184
00:10:51,338 --> 00:10:54,299
Maverick tenía unas diez o 12 semanas.

185
00:10:54,383 --> 00:10:58,428
Un día fuimos a la playa,
durante una visita a mis papás en Florida.

186
00:10:58,512 --> 00:11:02,057
Estábamos en la playa,
y se formaban charcos de agua

187
00:11:02,140 --> 00:11:03,350
de poca profundidad.

188
00:11:03,850 --> 00:11:09,189
Maverick quería ir al otro lado
para explorar unos mangles,

189
00:11:09,272 --> 00:11:11,400
y cruzó el charco caminando.

190
00:11:11,983 --> 00:11:14,861
Era muy profundo para él,
no podíamos creerlo.

191
00:11:14,945 --> 00:11:16,947
Parecía un bebé jaguar.

192
00:11:17,030 --> 00:11:19,324
Fue directo hacia los mangles,

193
00:11:19,408 --> 00:11:21,827
con el agua hasta el cuello y el lomo.

194
00:11:21,910 --> 00:11:26,081
Salió por la otra orilla,
se sacudió y siguió caminando.

195
00:11:27,124 --> 00:11:30,127
Los gatos bengalíes
son algo más tolerantes al agua

196
00:11:30,210 --> 00:11:32,713
que los gatos domésticos comunes.

197
00:11:33,213 --> 00:11:35,048
Muy poco a poco,

198
00:11:35,132 --> 00:11:39,845
le enseñamos a desenvolverse en el agua
y a verla como algo positivo,

199
00:11:39,928 --> 00:11:41,638
y él lo asimiló enseguida.

200
00:11:41,722 --> 00:11:44,224
Nick dijo: "Le enseñaré a surfear".

201
00:11:44,766 --> 00:11:46,143
Le dio clases de surf.

202
00:11:46,226 --> 00:11:49,104
Traje la tabla y la puse en la casa.

203
00:11:49,187 --> 00:11:50,605
Él era muy pequeño.

204
00:11:50,689 --> 00:11:53,525
Trepaba y corría por la tabla,
y así se habituó.

205
00:11:53,608 --> 00:11:58,530
Luego puse la tabla en una silla
para recrear el vaivén de las olas.

206
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
Después de practicar en la casa,

207
00:12:01,450 --> 00:12:05,370
dije: "Llevémoslo a la piscina
y veamos cómo le va".

208
00:12:05,454 --> 00:12:11,460
Y luego fuimos a un lago en Florida
para navegar en tablas de remos,

209
00:12:11,543 --> 00:12:14,254
y allí Maverick nos dejó boquiabiertos.

210
00:12:14,337 --> 00:12:15,964
Llegamos al medio del lago.

211
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Kayla iba en un kayak

212
00:12:17,841 --> 00:12:19,509
y yo, en la tabla de remos,

213
00:12:19,593 --> 00:12:22,971
y Maverick se zambulló en el lago.

214
00:12:23,472 --> 00:12:25,223
Entré en pánico, claro.

215
00:12:25,307 --> 00:12:28,185
Tenía miedo. Pensé:
"¿Será capaz de nadar?".

216
00:12:28,268 --> 00:12:31,772
Kayla estaba
a unos seis metros de distancia,

217
00:12:31,855 --> 00:12:35,650
y él nadó hacia ella,
subió a su kayak y se secó como si nada.

218
00:12:35,734 --> 00:12:38,487
Pensamos: "¡Vaya, eso fue una locura!".

219
00:12:38,570 --> 00:12:42,741
Después de eso, pensé
que quizá le gustarían las olas,

220
00:12:42,824 --> 00:12:44,659
y decidí llevarlo a surfear.

221
00:12:44,743 --> 00:12:49,706
Quería llevarlo únicamente
cuando hubiera olas pequeñas de 15 cm.

222
00:12:49,790 --> 00:12:51,166
Y eso hicimos.

223
00:12:51,249 --> 00:12:54,669
Maverick surfeó su primera ola en Malibú.

224
00:13:04,262 --> 00:13:07,015
Pensé: "Este gato es algo especial".

225
00:13:07,098 --> 00:13:10,268
Puede que le haya transmitido
algo de mí, ¿quién sabe?

226
00:13:10,769 --> 00:13:14,481
El rasgo de la raza bengalí
que más sobresale en Mavi

227
00:13:14,564 --> 00:13:16,441
es su nivel de energía.

228
00:13:17,526 --> 00:13:20,654
No sabía qué era un bengalí,
me enteré por Kayla.

229
00:13:20,737 --> 00:13:26,618
Es un cruce entre un gato atigrado
y un gato exótico.

230
00:13:26,701 --> 00:13:31,873
Un gato bengalí F1
es la primera generación de su raza.

231
00:13:31,957 --> 00:13:34,167
Se van diluyendo con cada generación.

232
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
La F2 es una generación aún menos pura.

233
00:13:37,212 --> 00:13:38,171
La F3.

234
00:13:38,255 --> 00:13:43,009
Cuanto más se acercan al origen,
más revoltosos son.

235
00:13:47,055 --> 00:13:50,684
Es un animal que requiere
muchísimos cuidados,

236
00:13:50,767 --> 00:13:53,019
no es una raza para todo el mundo.

237
00:13:53,103 --> 00:13:57,899
Si no pasas tiempo con ellos,

238
00:13:57,983 --> 00:14:01,194
desarrollan una conducta errática

239
00:14:01,278 --> 00:14:04,531
y podrían llegar a tener
problemas de agresividad.

240
00:14:04,614 --> 00:14:08,285
Los bengalíes necesitan correr,
tanto en una rueda en la casa…

241
00:14:10,662 --> 00:14:11,788
como al aire libre.

242
00:14:12,372 --> 00:14:14,583
- Tienen mucha energía.
- ¡Buen chico!

243
00:14:14,666 --> 00:14:15,917
Les encanta explorar.

244
00:14:16,001 --> 00:14:19,254
Conozco muchos casos tristes de bengalíes

245
00:14:19,337 --> 00:14:23,675
que fueron adoptados
por ser hermosos y por su alto precio.

246
00:14:23,758 --> 00:14:28,054
Hay gente que los ve
como un símbolo de estatus o algo así.

247
00:14:28,138 --> 00:14:29,681
O les parecen geniales,

248
00:14:29,764 --> 00:14:33,393
y no le dedican al animal
el tiempo que requiere.

249
00:14:33,476 --> 00:14:37,939
Luego, a los seis meses, dicen:
"Me dieron un gato defectuoso.

250
00:14:38,023 --> 00:14:41,359
Mi gato orina en el rincón,
me muerde y me araña".

251
00:14:41,985 --> 00:14:44,070
Y es muy frustrante ver esos casos,

252
00:14:44,154 --> 00:14:47,157
porque todas esas conductas
se deben al abandono.

253
00:14:47,657 --> 00:14:52,037
Hay muchos bengalíes
que son devueltos y terminan en refugios,

254
00:14:52,120 --> 00:14:57,042
con hábitos que son
muy difíciles de corregir.

255
00:14:57,125 --> 00:15:00,170
No es un buen animal
para personas muy ocupadas.

256
00:15:07,636 --> 00:15:09,763
Buen chico.

257
00:15:16,269 --> 00:15:19,105
Mav, esta. Es tu favorita.

258
00:15:19,773 --> 00:15:21,191
Probemos esta, Mav.

259
00:15:21,816 --> 00:15:23,318
Es la vieja confiable.

260
00:15:24,402 --> 00:15:26,112
¿Quieres probar una de estas?

261
00:15:28,448 --> 00:15:32,369
¿Cuál quieres, amiguito?
Está olfateando la tabla que quiere.

262
00:15:35,121 --> 00:15:36,957
¿Qué tienes en la boca, amigo?

263
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasó?

264
00:15:40,752 --> 00:15:43,880
- Es un ratón muerto. ¿O vivo?
- Está vivo, lo atrapó.

265
00:15:43,964 --> 00:15:46,257
Mavi, ven. Si lo agarras, lo soltará.

266
00:15:46,341 --> 00:15:47,634
No puedo.

267
00:15:48,176 --> 00:15:49,636
Necesita su correa.

268
00:15:49,719 --> 00:15:52,681
Bubby, no puedes comer ratones.

269
00:15:52,764 --> 00:15:54,975
Debe soltarlo para que huya.

270
00:15:55,058 --> 00:15:58,687
No quiero que se lastime o se enferme.
Cariño, no hagas eso.

271
00:15:58,770 --> 00:16:00,939
- Tiene que soltarlo.
- Hazlo tú.

272
00:16:01,022 --> 00:16:01,982
Suéltalo.

273
00:16:03,024 --> 00:16:03,858
Mavi.

274
00:16:06,027 --> 00:16:08,363
- Nunca había hecho esto.
- Tengo miedo…

275
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
Ya está. Déjalo ir.

276
00:16:10,448 --> 00:16:12,075
Perdón. Lo siento, Mav.

277
00:16:12,158 --> 00:16:14,536
- ¡Huye!
- Sé que vas a enojarte conmigo.

278
00:16:14,619 --> 00:16:17,080
Lo siento, Bubs.

279
00:16:19,374 --> 00:16:20,417
¡No!

280
00:16:21,042 --> 00:16:22,210
¿Puedes llevártelo?

281
00:16:22,794 --> 00:16:24,754
- Claro.
- Pero no con las manos.

282
00:16:25,839 --> 00:16:28,258
- ¿Y con qué?
- ¿Qué quieres que haga?

283
00:16:28,341 --> 00:16:30,427
- Lo recogeré.
- Mav va a ahogarse.

284
00:16:30,510 --> 00:16:32,804
- Perdón.
- Te daremos mejor comida.

285
00:16:32,887 --> 00:16:34,597
- Ya se fue.
- ¿No lo hallará?

286
00:16:34,681 --> 00:16:35,849
- No.
- Bien.

287
00:16:35,932 --> 00:16:36,891
Buen chico, Mav.

288
00:16:37,434 --> 00:16:39,561
Vamos, Mav. Escojamos una tabla.

289
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
No un ratón.

290
00:16:41,646 --> 00:16:43,064
¿Qué hiciste con él?

291
00:16:43,148 --> 00:16:45,817
- Huyó. Se hacía el muerto.
- ¿Quedó vivo?

292
00:16:45,900 --> 00:16:47,027
- Sí.
- Qué bien.

293
00:16:49,487 --> 00:16:52,449
Decidimos mudarnos de la ciudad al campo,

294
00:16:52,532 --> 00:16:56,202
y era una oportunidad perfecta
para tener unos cuantos pollos.

295
00:16:58,121 --> 00:17:01,041
Desde pequeña, crecí rodeada de animales,

296
00:17:01,124 --> 00:17:04,085
y es muy importante
que a Mavi también le gusten.

297
00:17:04,878 --> 00:17:06,129
Son buenos chicos.

298
00:17:06,963 --> 00:17:10,842
Ashwagandha cabía en la palma de mi mano.

299
00:17:10,925 --> 00:17:14,471
Obviamente, ha crecido
y ya no es una pollita faldera,

300
00:17:14,554 --> 00:17:19,059
pero puedo entrar y agarrarla,
y le gusta retozar entre mis manos.

301
00:17:19,893 --> 00:17:23,104
Tenemos a Minooka, Ashwagandha y Drogen.

302
00:17:23,188 --> 00:17:25,398
Maverick los conoce desde pequeños.

303
00:17:25,482 --> 00:17:29,527
En aquel entonces,
ellos vivían en el baño y, todos los días,

304
00:17:29,611 --> 00:17:32,989
él entraba y los miraba
a través de la jaula.

305
00:17:33,073 --> 00:17:36,367
Con el tiempo, los pollitos
ya se le subían al lomo.

306
00:17:36,451 --> 00:17:38,161
No es broma.

307
00:17:38,953 --> 00:17:42,791
Ahora son como hermanos.

308
00:17:42,874 --> 00:17:43,708
Bien.

309
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Buen chico, Mav. Es su hermana.

310
00:17:47,253 --> 00:17:49,756
No sé si él los ve como pollos,

311
00:17:49,839 --> 00:17:52,717
o si cree que son gatos o lo que sea.

312
00:17:52,801 --> 00:17:53,760
Oye, Mavi.

313
00:17:54,469 --> 00:17:57,722
Decidimos sumar miembros a la familia.

314
00:17:57,806 --> 00:17:59,390
Estos son un poco…

315
00:17:59,474 --> 00:18:01,392
- Son feroces, ¿no?
- Sí.

316
00:18:01,476 --> 00:18:04,229
Tendremos que volver a acostumbrar a Mavi,

317
00:18:04,312 --> 00:18:07,398
pero espero que recuerde su entrenamiento.

318
00:18:07,482 --> 00:18:13,279
Porque los gatos son depredadores
y los pollos, presas.

319
00:18:13,947 --> 00:18:17,951
Debemos juntarlos
en un ambiente controlado.

320
00:18:18,034 --> 00:18:18,868
Hola.

321
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
- Se asustó.
- Está bien.

322
00:18:26,251 --> 00:18:27,544
Mav se asustó.

323
00:18:32,173 --> 00:18:36,719
Para su segundo cumpleaños, quisimos
que mostrara sus habilidades acuáticas.

324
00:18:38,930 --> 00:18:41,432
Se siente confiado para saltar a la tabla.

325
00:18:41,516 --> 00:18:45,311
No le da miedo flotar en la tabla.

326
00:18:45,395 --> 00:18:46,229
Buen chico.

327
00:18:47,063 --> 00:18:47,897
¿Listo, Mav?

328
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
- ¡Lo hizo!
- ¡Buen chico!

329
00:18:50,191 --> 00:18:53,153
Si logramos acostumbrarlo
a la tabla en movimiento,

330
00:18:53,236 --> 00:18:55,864
su confianza crecerá aún más.

331
00:19:08,626 --> 00:19:10,128
Maverick es de signo Leo.

332
00:19:10,211 --> 00:19:13,214
Su cumpleaños es el 18 de agosto.

333
00:19:13,298 --> 00:19:17,177
Para su último cumpleaños,
hicimos el festival Cat Burning Man.

334
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Fue muy lindo, pueden ver el hashtag.

335
00:19:19,846 --> 00:19:22,891
Para este año,
tendremos que idear algo aún mejor.

336
00:19:24,142 --> 00:19:28,479
Creo que lo de las estrellas de cine
podría ser demasiado difícil.

337
00:19:28,980 --> 00:19:29,814
Sí.

338
00:19:29,898 --> 00:19:32,233
Pero debemos pensar,

339
00:19:32,317 --> 00:19:33,193
no sé…

340
00:19:34,235 --> 00:19:36,779
¿Cómo superar lo del año pasado?

341
00:19:36,863 --> 00:19:37,697
Lo sé.

342
00:19:39,699 --> 00:19:43,411
No sé, siempre me gustó lo extravagante.

343
00:19:44,454 --> 00:19:45,538
Diamantes…

344
00:19:45,622 --> 00:19:46,497
Sí.

345
00:19:46,581 --> 00:19:49,125
- Pieles sintéticas de todo tipo.
- Sí.

346
00:19:49,876 --> 00:19:52,587
- Puedo imaginarlo…
- O una fiesta hawaiana.

347
00:19:52,670 --> 00:19:56,174
- Sí.
- La fiesta hawaiana de Mavi.

348
00:19:56,257 --> 00:19:57,175
Sí.

349
00:19:57,258 --> 00:20:01,721
Será en la temporada veraniega.
Su cumpleaños es en verano, así que…

350
00:20:05,016 --> 00:20:06,309
¿Qué opinas, Mav?

351
00:20:11,105 --> 00:20:13,858
Él es capaz de comunicarse a otro nivel.

352
00:20:14,359 --> 00:20:15,777
Nos dice lo que quiere.

353
00:20:15,860 --> 00:20:17,320
¿Quieres salir, Mavi?

354
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Está bien.

355
00:20:18,863 --> 00:20:23,243
Nos dice "esto no me gusta",
"quiero hacer eso" o "¿puedo ir allá?".

356
00:20:24,410 --> 00:20:26,246
O "mi correa se enredó".

357
00:20:26,871 --> 00:20:28,915
Se expresa mediante sonidos.

358
00:20:28,998 --> 00:20:31,376
Creo que nos enseñó su idioma.

359
00:20:33,670 --> 00:20:36,297
Una mañana, nos dijo que algo andaba mal.

360
00:20:36,381 --> 00:20:37,507
Se quedó mudo.

361
00:20:38,883 --> 00:20:42,303
Fue algo totalmente inesperado.

362
00:20:42,804 --> 00:20:47,892
Nos despertamos una mañana,
y no estaba en la cama ni en la alcoba.

363
00:20:49,477 --> 00:20:53,147
Finalmente, lo encontré
en el rincón más alejado del armario.

364
00:20:54,565 --> 00:20:58,194
No sé ni cómo explicarlo.
Parecía drogado o ebrio.

365
00:20:58,278 --> 00:21:02,365
Intentaba caminar,
pero sus patas no le respondían.

366
00:21:02,448 --> 00:21:05,743
Se caía e intentaba incorporarse,
pero volvía a caerse.

367
00:21:05,827 --> 00:21:10,081
Al llegar al piso de madera,
sus patas se resbalaron y se cayó.

368
00:21:10,164 --> 00:21:12,917
Supimos de inmediato que algo andaba mal.

369
00:21:13,001 --> 00:21:16,838
Kayla empezó a hacer llamadas,

370
00:21:16,921 --> 00:21:20,758
y un veterinario nos dijo:
"Sí, tráiganlo enseguida".

371
00:21:20,842 --> 00:21:22,510
Salimos a toda prisa.

372
00:21:22,593 --> 00:21:25,513
Me iba a subir al auto
con Mav metido en su bolso.

373
00:21:25,596 --> 00:21:29,100
Y empezó a irse. Se nos estaba yendo.

374
00:21:29,183 --> 00:21:32,562
Por la pérdida de conciencia
y la dificultad para caminar,

375
00:21:32,645 --> 00:21:35,356
parecía que lo hubieran sedado.

376
00:21:35,440 --> 00:21:36,691
Estaba inconsciente.

377
00:21:36,774 --> 00:21:39,319
Cuando llegamos al hospital de animales,

378
00:21:39,402 --> 00:21:42,280
se lo llevaron para hacerle exámenes.

379
00:21:42,363 --> 00:21:44,282
Le hicieron un examen tras otro.

380
00:21:44,365 --> 00:21:47,618
Todos decían: "No sabemos qué es.
Hagamos más exámenes".

381
00:21:47,702 --> 00:21:49,746
Casi a medianoche, nos dijeron:

382
00:21:49,829 --> 00:21:53,082
"Queremos que se quede esta noche
para monitorearlo".

383
00:21:54,000 --> 00:21:58,254
Respondí que él
no se sentía cómodo sin nosotros.

384
00:21:58,338 --> 00:21:59,339
Que no era feliz.

385
00:22:00,590 --> 00:22:03,051
Y dije que nos lo llevaríamos a casa.

386
00:22:05,511 --> 00:22:08,973
Ni en nuestros sueños
podríamos aceptar que nos deje.

387
00:22:10,683 --> 00:22:14,228
No imaginamos la vida sin él.
Es parte de nuestra familia.

388
00:22:15,438 --> 00:22:17,815
Ese pequeñín me robó el corazón.

389
00:22:20,276 --> 00:22:23,237
Al cabo de un rato, empezó a vomitar.

390
00:22:23,321 --> 00:22:28,368
Pensamos: "Dios mío, esto es horrible.
Los síntomas están empeorando".

391
00:22:35,792 --> 00:22:39,379
Resultó que había entrado en contacto
con un señuelo de pesca

392
00:22:39,462 --> 00:22:41,297
que tenía cierto revestimiento,

393
00:22:41,381 --> 00:22:43,841
y eso afectó su sistema neurológico.

394
00:22:43,925 --> 00:22:45,009
UNA SEMANA DESPUÉS

395
00:22:45,093 --> 00:22:46,969
Dormilón. Ven aquí, dormilón.

396
00:22:47,053 --> 00:22:50,515
Fue una de las cosas más aterradoras
que viví con Mavi.

397
00:22:50,598 --> 00:22:51,432
Aquí tienes.

398
00:22:52,308 --> 00:22:53,142
¡Dormilón!

399
00:22:53,226 --> 00:22:56,854
Debo valorar lo afortunados que somos.

400
00:22:56,938 --> 00:22:58,564
Sí, es único.

401
00:22:58,648 --> 00:23:01,317
Mavi estaba durmiendo
encima del refrigerador.

402
00:23:01,401 --> 00:23:03,986
Se puso su pañuelo de cumpleaños.

403
00:23:04,070 --> 00:23:06,739
Lo pondré en su silla.
Espero que se quede.

404
00:23:06,823 --> 00:23:09,117
Es adorable. Cumple dos años, ¿no?

405
00:23:09,200 --> 00:23:12,245
- Hoy cumple exactamente dos años.
- Sí, es hoy.

406
00:23:12,745 --> 00:23:14,122
- Felicidades.
- Saluda.

407
00:23:14,205 --> 00:23:16,749
Por el que cambió
nuestra vida de aventuras.

408
00:23:18,042 --> 00:23:19,419
¡Salud!

409
00:23:20,211 --> 00:23:21,379
Bonjour.

410
00:23:21,462 --> 00:23:23,381
¡Feliz cumpleaños!

411
00:23:24,006 --> 00:23:26,134
¿Recibieron el regalo que les envié?

412
00:23:26,217 --> 00:23:28,386
- ¿Este es tu paquete?
- Sí.

413
00:23:28,469 --> 00:23:31,222
Es la caja, ¿no? Le regalaste una caja.

414
00:23:33,141 --> 00:23:34,100
¡Doctor!

415
00:23:34,183 --> 00:23:37,103
Es el sistema
para aprender a usar el inodoro.

416
00:23:37,186 --> 00:23:39,897
A Mavi le encanta la caja. Cuidado, Bubby.

417
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
La caja es lo que más le gusta, claro.

418
00:23:42,984 --> 00:23:45,486
Los gatos adoran las cajas.

419
00:23:46,112 --> 00:23:48,948
Tenemos un Maverick de un metro y medio.

420
00:23:49,490 --> 00:23:51,492
Creo que va a tomar una siesta.

421
00:23:51,576 --> 00:23:54,495
Dan, saluda antes de que Mavi se duerma.

422
00:23:56,080 --> 00:23:57,957
Feliz cumpleaños, Mavi.

423
00:23:58,040 --> 00:24:01,961
Estoy ansioso por ver
los nuevos deportes que le enseñarán.

424
00:24:02,044 --> 00:24:04,213
Saltar a través de aros de fuego,

425
00:24:05,423 --> 00:24:08,342
dar saltos mortales, patinar sobre hielo…

426
00:24:08,426 --> 00:24:10,511
¡Feliz cumpleaños, Mavi! ¡Salud!

427
00:24:10,595 --> 00:24:12,346
- Salud.
- ¡Salud, Dan!

428
00:24:12,430 --> 00:24:15,224
¡Por el patinaje sobre hielo!

429
00:24:15,308 --> 00:24:18,311
Ahora está aprendiendo a saltar,

430
00:24:18,394 --> 00:24:21,272
así que dará un show para los invitados.

431
00:24:21,355 --> 00:24:23,608
Saltará de una tabla a otra. 

432
00:24:23,691 --> 00:24:26,527
Kayla le enseñó los trucos
y yo, a surfear.

433
00:24:26,611 --> 00:24:28,237
No te gusta, ¿verdad?

434
00:24:28,321 --> 00:24:31,741
- Los quiero mucho.
- ¡Salud, los queremos!

435
00:24:31,824 --> 00:24:33,493
¡Salud! ¡Feliz cumpleaños!

436
00:24:33,576 --> 00:24:35,912
- Adiós, chicos.
- Adiós.

437
00:24:35,995 --> 00:24:37,997
- Adiós.
- Nos vemos pronto.

438
00:24:38,581 --> 00:24:39,582
¡Adiós, Vaida!

439
00:24:40,458 --> 00:24:41,292
Adiós.

440
00:24:41,375 --> 00:24:42,752
Hasta pronto.

441
00:24:44,295 --> 00:24:46,255
Adiós, chicos. ¡Adiós, abuela!

442
00:24:46,881 --> 00:24:48,174
Adiós, mamá y papá.

443
00:24:49,509 --> 00:24:50,760
- Muy bien.
- Vamos.

444
00:24:52,887 --> 00:24:54,847
- Me alegra verlos.
- Igualmente.

445
00:24:54,931 --> 00:24:56,766
- Es un placer verlos.
- ¡Salud!

446
00:24:56,849 --> 00:24:58,935
- ¡Ross!
- Llevo aquí toda la tarde.

447
00:24:59,018 --> 00:25:00,186
¿Y tus pollos?

448
00:25:00,269 --> 00:25:02,688
- Allí estás.
- Eso es lo que queremos.

449
00:25:02,772 --> 00:25:04,315
Eran muy pequeños.

450
00:25:04,398 --> 00:25:07,568
Esperaba ver pollitos
con los que pudiera jugar.

451
00:25:07,652 --> 00:25:09,779
No, crecieron muy rápido.

452
00:25:09,862 --> 00:25:11,364
¿Y el cumpleañero?

453
00:25:14,242 --> 00:25:15,785
Mavi se recuperó.

454
00:25:15,868 --> 00:25:19,872
No sabíamos si era el mismo de antes,
pero era hora de averiguarlo.

455
00:25:20,498 --> 00:25:21,624
Bien, aquí vamos.

456
00:25:21,707 --> 00:25:22,542
Ahí va.

457
00:25:25,586 --> 00:25:27,213
Sabe de quién lo heredó.

458
00:25:27,296 --> 00:25:28,839
Se están alineando.

459
00:25:28,923 --> 00:25:30,716
Es un gran salto.

460
00:25:30,800 --> 00:25:31,968
Se alinearon. ¡Ya!

461
00:25:34,220 --> 00:25:37,014
- ¡Sí!
- Eso merece un aplauso.

462
00:25:37,098 --> 00:25:38,266
Excelente.

463
00:25:38,849 --> 00:25:40,726
¡Santo cielo, Mavi!

464
00:25:41,936 --> 00:25:44,230
Está muy orgulloso de sí mismo.

465
00:25:44,730 --> 00:25:45,565
¡Bien hecho!

466
00:25:51,279 --> 00:25:52,863
¡Sí!

467
00:25:55,366 --> 00:25:56,742
¡Santo cielo, Mavi!

468
00:25:57,994 --> 00:25:59,954
Has tenido un largo cumpleaños.

469
00:26:00,037 --> 00:26:01,038
Aún no termina.

470
00:26:02,999 --> 00:26:03,958
¿Listos?

471
00:26:04,041 --> 00:26:07,295
Que los cumplas feliz.

472
00:26:07,795 --> 00:26:10,381
Que los cumplas feliz.

473
00:26:11,090 --> 00:26:14,760
Feliz cumpleaños, querido Maverick.

474
00:26:14,844 --> 00:26:17,722
Que los cumplas feliz.

475
00:26:17,805 --> 00:26:18,639
Muy bien.

476
00:26:20,766 --> 00:26:22,476
Bien hecho, estuviste genial.

477
00:26:22,560 --> 00:26:25,187
- ¡Feliz cumpleaños, Maverick!
- ¡Bien hecho!

478
00:26:27,732 --> 00:26:28,566
¿Eso es atún?

479
00:26:29,859 --> 00:26:34,030
Él llegó a mi vida
de una forma totalmente inesperada,

480
00:26:34,113 --> 00:26:37,533
y se convirtió
en una parte fundamental de ella.

481
00:26:38,951 --> 00:26:42,538
Pensar que estuvo cerca
de no llegar a su cumpleaños

482
00:26:42,622 --> 00:26:45,124
hizo que esta fecha
fuera aún más especial.

483
00:26:46,334 --> 00:26:49,879
Volvimos a las olas para celebrar
su cumpleaños y su recuperación.

484
00:26:49,962 --> 00:26:52,214
Así pudo liberar su instinto surfista.

485
00:26:53,883 --> 00:26:56,761
Mucha gente cree que estamos locos,

486
00:26:56,844 --> 00:27:00,556
pero solo puedo decirles
que somos inmensamente felices.

487
00:27:36,759 --> 00:27:40,763
Subtítulos: Oscar Luna Z.