ΦΟΛΜΠΡΟΥΚ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Γεια σου. -Γεια!
-Πώς είστε;
Γεια!
Ναι!
Λίγος άτριχος πισινούλης.
Γεια σας, παιδιά. Χαίρομαι που μιλάμε.
Θεέ μου, είναι θεότρελο!
Κάποιοι είστε νέοι στη γατοκοινότητα.
Αν θέλετε, συστηθείτε ένας ένας,
για να ξέρουμε όλοι ποιος είναι στην κλήση.
Είμαι η Στέισι, από δω ο Μπόναπαρτ.
Γεια σας!
Είμαι η Μέρσα.
Ο Λινξ. Χαλαρώνει εκεί πέρα.
-Γεια, Λίνξι! -Γεια, Λίνξι!
Γεια σου!
Ο Μάβι. Χαιρέτα τους φίλους σου.
Ο Μάβι είναι μοναδικός.
Είναι πραγματικά ιδιαίτερος. Δεν είναι απλώς ένα κατοικίδιο.
Γεια, Μαβ!
Δυσκολεύομαι πολύ να το εκφράσω,
επειδή είναι πολύ ιδιαίτερο.
Είναι ζώο συναισθηματικής στήριξης,
όπως είναι οι σκύλοι για πολλούς άλλους.
Γεια σας!
Χρειάστηκε να δω στο Instagram
πόσο σημαντικό ήταν αυτό.
Ήθελα να πάρω τη γνώμη σας.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, τον άλλο μήνα έχει γενέθλια ο Μάβερικ.
-Πάρτι γενεθλίων! -Γίνεται δύο;
Ναι, δύο.
Κοίτα, Κάιλι, σχεδόν έτοιμος.
Κοίτα εκεί.
Είναι πολύ γλυκός, Μέρσα!
Αν μου έλεγες δύο χρόνια πριν
ότι θα ετοίμαζα γενέθλια για γάτα,
μάλλον θα σε έλεγα τρελό. Εδώ είμαστε, όμως.
Να φτιάξουμε κροκέτες ψαριού.
Ωραία ιδέα. Έχεις ξαναφτιάξει;
Όχι.
Νομίζω ότι θα είχε πλάκα να ντυνόμασταν όλοι,
αλλά να βγούμε και έξω.
Και να κάνουμε βίντεο.
Ή να κάνουμε πάρτι με κουτιά.
-Πολύ χαριτωμένο! -Ναι!
-Θα είναι τέλειο. -Δεν θα είναι;
Να το πούμε… Ποιος το είπε αυτό;
Νησί της Γάτας Σέρφερ.
-Πλάκα θα έχει. -Θαυμάσια ιδέα.
Καταπληκτικό.
Κέιλα, ανυπομονώ να δω το βίντεο εκπαίδευσής του στο νερό.
Χαιρόμαστε που θα το βγάλουμε.
Πολλοί πιστεύουν ότι οι γάτες κάθονται όλη μέρα,
ότι δεν κάνουν τίποτα.
Η αλήθεια είναι ότι ο Μάβι κάνει πολύ ωραία πράγματα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Αρχικά…
Δεν ξέρω πώς ένιωθε εκείνος, αλλά εγώ ποτέ δεν ήθελα παιδιά.
Αλλά σκεφτόμουν "Ποτέ μη λες ποτέ".
Γεια, Μάβι.
Για μένα…
Έμοιαζε να μην είναι γραφτό μου.
Αν πίστευα ότι θα γίνω ποτέ πατέρας; Ποτέ…
Δεν…
Δεν μπορώ να θυμηθώ να το σκέφτομαι έτσι.
Όταν μετακόμισε εδώ ο Νικ,
εκτός από το ότι δεν είχε γάτα, δεν είχε και ποτέ κατοικίδιο.
Μέσα σε έναν μήνα, η γάτα τον κέρδισε.
Γεια, φιλαράκο.
Έτοιμος; Βόλτα με το ασανσέρ.
Δύο ντουζίνες μάλλον.
Έλα, φίλε.
Το κάνω σωστά;
Θα φτιάξουμε και για σένα κάτι, μην ανησυχείς.
Πεινάω.
Ναι, κι εγώ.
Θέλεις το άλλο κρεμμύδι ψιλοκομμένο;
Όχι. Βγάλ' τα αυτά τώρα, δεν κόβεις κρεμμύδια.
Ο Μάβερικ διάλεξε εμάς.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά…
Ο αδελφός μου είχε γάτα Βεγγάλης.
Διέφερε από κάθε άλλη γάτα που είχε ποτέ η οικογένειά μου.
Μετά έκανε μικρά.
Θα τους έβρισκα σπίτια στο Λος Άντζελες,
θα έρχονταν να τα δουν επίδοξοι γονείς.
Το ένα απ' αυτά, ο Μάβερικ, κούτσαινε λιγάκι.
Οπότε, τον έπαιρνα αγκαλιά και πηγαίναμε παντού μαζί.
Με τον Νικ αστειευόμαστε ότι έκανε ψέματα ότι κούτσαινε
επειδή ήθελε να μείνει μαζί μας.
Άρχισα να τον παίρνω παντού στον μάρσιπο.
Έβγαζε το κεφαλάκι του.
Ήταν… Συνδεθήκαμε αμέσως.
Από επτά ετών, πάντα είχα γάτα.
Μεγαλώνοντας είχα μια γάτα που την έλεγα Πίτσα,
και ήταν πολύ κακιά γάτα.
Ζούσε μέσα στο σπίτι και έξω, αλλά δάγκωνε…
Την αγαπούσαμε, όμως.
Μετά είχα τη Σάσα όταν…
Στο ξεκίνημα της ενήλικης ζωής μου, στα 18 με 19.
Είχα την Τίτεν στα 20.
Την είχα σε όλη την ενήλικη ζωή μου μέχρι που πέθανε.
Παλεύω με την κατάθλιψη όλη την ενήλικη ζωή μου.
Ξεκίνησε όταν ήμουν 16 ή 17.
Δεν ήξερα ακριβώς τι βίωνα.
Ήταν πολύ ξένο αρχικά.
Είναι κάτι συνηθισμένο στην οικογένειά μου.
Πέρυσι, τον Δεκέμβριο του 2019, η ξαδέλφη μου αυτοκτόνησε.
Ο πατέρας μου το ίδιο.
Δυσκολευόμουν να μιλήσω γι' αυτό επί πάρα πολύ καιρό.
Ήξερα ότι είχα κάποιες φάσεις της ζωής μου
που όλα ήταν πολύ σκοτεινά.
Το σκέφτομαι σαν κύμα.
Ο ωκεανός έχει άμπωτη,
έχει και παλίρροια.
Το να έχω τον Μάβερικ σ' αυτές τις φάσεις
τα κάνει όλα πολύ πιο υποφερτά.
Και μετά οι φάσεις που δεν είμαι καλά έγιναν πιο σύντομες,
οι φάσεις που ήμουν καλά, μεγαλύτερες.
Έχω τον Μάβερικ ως ΖΣΣ, ως Ζώο Συναισθηματικής Στήριξης.
Επειδή στα ταξίδια
είναι ωραία να τον παίρνω μαζί μου.
Είναι απαραίτητο για την ψυχική μου υγεία.
Δεν είναι σωστές οι διακρίσεις ανάμεσα σε σκύλο και γάτα.
Πρέπει να περιλαμβάνονται και τα δύο.
Δεν υπερβάλλω, πάει παντού.
Πάει παντού.
Αν δεν επιτρέπεται σε κάποιο παντοπωλείο,
ένας μας μένει στο αμάξι μαζί του.
Κατά τα άλλα,
αναδιοργανώσαμε τη ζωή μας ώστε…
Για τα απαραίτητα, επιλέγουμε μαγαζιά που επιτρέπουν κατοικίδια,
ώστε να τον παίρνουμε.
Έλα!
Όταν θυμώνει πολύ, αν πρέπει να φύγουμε με την Κέιλα,
ανεβαίνει στον τροχό και τρέχει.
Τρέχει στον τροχό.
Έτσι λέει "Παιδιά, πάρτε με μαζί σας".
Τον ακούμε ενώ φεύγουμε.
Άρχισα να τον παίρνω στον μάρσιπο,
και έκανε λες και ήταν σε μπαλκόνι.
Έβγαζε τα μπροστινά του πόδια και…
Έβγαζε το κεφάλι, κοίταζε τα πάντα.
Φοράει λουρί από οκτώ εβδομάδων.
Την πρώτη φορά που του βάλαμε το λουρί, τον αφήσαμε να γυρίζει
με το λουρί στο σπίτι.
Τη δεύτερη μέρα, το επαναλάβαμε για άλλες έξι ώρες.
Πλέον κοιμόταν μ' αυτό, έπαιζε μ' αυτό.
Ήταν σαν δεύτερο δέρμα.
Ξέχασε ότι το φορούσε.
Την τρίτη μέρα τον βγάλαμε έξω.
Μπορείς, Μάβι.
Μπορείς, αγόρι μου.
Του φορούσα λουρί από πετ σοπ,
και ήμασταν στη Λεωφόρο Μελρόουζ, σε ένα αγαπημένο μας καφέ.
Καθόμασταν έξω, πίναμε τον καφέ μας,
κι εκείνος έβγαλε το λουρί.
Πήγε προς τα πίσω και το πέρασε πάνω από το κεφάλι του,
και στεκόταν εκεί έτσι, ενώ περνούσαν από δίπλα αμάξια.
Τον πήρα αγκαλιά, η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Αυτό μας έδωσε το κίνητρο να φτιάξουμε δικά μας λουριά.
Έτοιμος να φύγουμε; Ποιο θες να φορέσεις;
Αυτό θέλεις;
Αυτό;
Το μοβ;
Αστραφτερό.
Ωραία. Βάλε μέσα το ποπουδάκι.
Καλό παιδί. Κάθισε.
Εντάξει.
Κατά 76 τοις εκατό σιράζ.
Θα είναι λίγο πικάντικο…
Ο κόσμος αντιδρά πολύ παράξενα.
Κάποιοι λένε "Θεέ μου, γάτα είναι;"
Εγώ πάντα λέω "Όχι, σκύλος είναι.
Είναι απλώς λίγο διαφορετικός".
Έλα, μικρέ.
Γεια σου, όμορφε.
Γεια, γιαγιά.
-Πώς είσαι; -Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Έχουμε ειδικό καλεσμένο.
Αλήθεια;
Ναι, είναι…
Τετράποδος φίλος;
Τετράποδος. Ήταν πολύ καλός χτες στην πισίνα.
Μεγάλωσα στο Νιούκασλ στην Αγγλία.
Κάτω από τη Σκοτία, στη βορειοανατολική ακτή.
Ήρθα στην Αμερική στα τέλη της εφηβείας μου.
Εμπειρία γουέικμπορντ.
Μέσω του αθλήματος γουέικμπορντ,
είχα την τύχη να πάρω υπηκοότητα και να μείνω στην Αμερική.
Ο Μάβερικ ήταν, νομίζω, δέκα ή δώδεκα εβδομάδων.
Πήγαμε στην παραλία, επισκεφτήκαμε τους δικούς μου στη Φλόριντα.
Ήμασταν στην παραλία, κι είχε λιμνούλες με νερό
που ήταν ρηχές.
Εκείνος ήθελε να πηγαίνει από τη μια πλευρά στην άλλη,
επειδή είχε μαγκρόβια βλάστηση. Και τις διέσχιζε περπατώντας.
Ήταν βαθιές γι' αυτόν. Δεν το πιστεύαμε.
Ήταν σαν μικρός ιαγουάρος.
Πήγε προς τα δέντρα, το νερό τού έφτανε στον λαιμό,
στην πλάτη, και βγήκε από την άλλη,
τινάχτηκε και συνέχισε.
Οι Βεγγάλης αγαπούν το νερό
περισσότερο από τις κανονικές κατοικίδιες γάτες.
Προσπαθούσαμε με πολύ μικρά βήματα
να ενσωματώσουμε την εμπειρία του νερού,
να την κάνουμε θετική,
κι εκείνος έμαθε αμέσως.
Ο Νικ είπε "Θα του μάθω να κάνει σερφ".
Ξεκίνησε μαθήματα.
Έβγαλα τη σανίδα και την έβαλα στο σπίτι.
Ήταν πολύ μικρούλης.
Ανέβαινε πάνω της, έτρεχε, τη συνήθισε.
Μετά την ανέβασα σε καρέκλα, ήταν σχεδόν σαν τραμπάλα.
Αφού έπαιξε στο σπίτι μ' αυτήν,
είπα "Ξέρεις κάτι;
Να δούμε τι θα κάνει στην πισίνα".
Όταν πήγαμε στη λίμνη στη Φλόριντα, στο Ορλάντο,
στο όρθιο κανό με κουπιά, μας αιφνιδίασε εντελώς.
Ήμασταν στη λίμνη.
Η Κέιλα ήταν σε καγιάκ,
εγώ όρθιος στο κανό.
Και ο Μάβερικ
βούτηξε στη λίμνη.
Σίγουρα πανικοβλήθηκα.
Φοβήθηκα. Θα ξέρει να κολυμπάει;
Η Κέιλα ήταν, ίσως, στα έξι μέτρα από κει.
Πήγε κολυμπώντας κοντά της, ανέβηκε στο καγιάκ, τινάχτηκε,
κι εμείς λέγαμε "Πω πω, φοβερό ήταν αυτό".
Μετά απ' αυτό σκέφτηκα
"Ίσως να θέλει να κάνει σερφ στο κύμα.
Θέλω να τον πάω για σερφ".
Ήθελα να τον πάω
όταν είχε κύματα 15 εκατοστά, πολύ μικρά.
Αυτό και κάναμε.
Και ανέβηκε στο πρώτο του κύμα στο Μαλιμπού.
Σκέφτηκα "Αυτή η γάτα είναι μοναδική".
Ίσως πήρε κάτι από μένα, ποιος ξέρει;
Αυτό που πραγματικά ξεχωρίζει, αυτό που έχει ως γάτα Βεγγάλης,
είναι η μεγάλη ενέργεια.
Δεν ήξερα τι είναι η Βεγγάλης πριν μου πει η Κέιλα.
Είναι διασταύρωση ανάμεσα σε κατοικίδια γάτα
και σε εξωτική γάτα.
Οπότε, μια γάτα F1 Βεγγάλης είναι πρώτη γενιά γάτα Βεγγάλης.
Γίνονται λιγότερο καθαρόαιμες μετά.
Οι F2 είναι λιγότερο καθαρόαιμες,
το ίδιο και οι F3.
Όσο πιο κοντά στην πηγή είναι,
τόσο πιο ζωηρές μπορεί να είναι.
Είναι ένα ζώο που απαιτεί εξαιρετικά μεγάλη φροντίδα.
Δεν είναι ράτσα για όλους, σίγουρα.
Αν δεν μπορείς να περάσεις πολύ χρόνο μαζί τους,
αρχίζουν να φθίνουν πνευματικά,
και μπορεί να έχουν ως και προβλήματα επιθετικότητας.
Η Βεγγάλης πρέπει να τρέχει, είτε σε τροχό μέσα στο σπίτι…
είτε έξω.
Έχουν πολλή ενέργεια.
Καλό παιδί.
Θέλουν να εξερευνούν.
Έχω ακούσει θλιβερές ιστορίες για Βεγγάλης.
Πολλοί τις παίρνουν επειδή είναι όμορφες
και είναι πολύ ακριβές,
πιστεύουν ότι είναι σύμβολο κοινωνικής καταξίωσης.
Ή το βρίσκουν ωραίο,
και μετά δεν αφιερώνουν χρόνο στο ζώο.
Και περνάνε έξι μήνες και λένε
"Η δικιά μου είναι προβληματική.
Κατουράει στη γωνία, με δαγκώνει, με γρατζουνάει".
Ταράζομαι πολύ μαζί τους,
επειδή πιστεύω ότι αυτό δημιουργείται λόγω αμέλειας.
Επιστρέφονται πολλές γάτες Βεγγάλης
και καταλήγουν σε άσυλα.
Κι αυτές οι συνήθειες είναι πολύ δύσκολο να αλλάξουν, να διορθωθούν.
Δεν σου κάνουν αν είσαι ιδιαίτερα πολυάσχολος.
Καλό παιδί.
Μαβ, αυτή. Είναι για σένα.
Πάμε μ' αυτή, Μαβ.
Παλιά και δοκιμασμένη.
Θες να ανέβεις σε μία;
Ποια σανίδα θες, φίλε;
Μυρίζει αυτήν που θέλει.
Τι έχεις στο στόμα σου;
-Θεέ μου! -Τι έγινε;
-Ψόφιο ποντίκι. Ή ζωντανό. -Ζωντανό, τώρα το άρπαξε.
Μάβι; Αν τον σηκώσεις, θα το αφήσει.
Δεν μπορώ.
Θέλει το λουρί του.
Μικρούλη, δεν γίνεται να τρως ποντίκια.
Αν το αφήσει, θα φύγει τρέχοντας.
Δεν θέλω να αρρωστήσει. Καλέ μου, μην το κάνεις αυτό.
-Πρέπει να το αφήσει. -Κάνε το εσύ.
Πέτα το.
Μάβι.
-Δεν το έχει ξανακάνει. -Φοβάμαι μη…
Να το. Άφησέ το.
Με συγχωρείς, Μαβ.
-Φύγε. -Ξέρω ότι θα μου θυμώσεις πολύ.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Όχι!
Το διώχνεις;
-Βέβαια. -Όχι με τα χέρια σου.
-Με τι; -Τι θες να κάνω εγώ;
-Θα το σηκώσω. -Θα πνιγεί.
-Συγγνώμη. -Θα φας κάτι καλύτερο.
-Έφυγε. -Δεν θα το βρει;
-Όχι. -Εντάξει.
Καλό παιδί.
Έλα, πάμε να διαλέξουμε σανίδα.
Όχι ποντίκι.
-Τι το έκανες; -Έφυγε τρέχοντας.
-Το 'παιζε πεθαμένο. -Έζησε;
-Ναι. -Ωραία.
Αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στην εξοχή.
Ήταν η ιδανική ευκαιρία να πάρουμε μερικές κότες.
Από μικρή, μεγάλωσα τριγυρισμένη από ζώα.
Είναι σημαντικό για μένα να τα αγαπάει και ο Μάβι.
Καλά παιδιά.
Η Ασουαγκάντα
ανέβαινε στην παλάμη μου.
Προφανώς τώρα μεγάλωσε, δεν είναι τόσο για αγκαλιές,
αλλά πηγαίνω, τη σηκώνω και της αρέσει να κάνει βόλτα αγκαλιά μου.
Η Μινούκα, η Ασαγκουάντα και η Ντρόγκαν.
Τους ξέρει από όταν ήταν μίας ημέρας.
Τότε εκείνες ήταν στο μπάνιο,
και κάθε μέρα
εκείνος έμπαινε μέσα και αρχικά τις έβλεπε από το κλουβί.
Τελικά τα κοτοπουλάκια ανέβαιναν στην πλάτη του.
Δεν κάνω πλάκα.
Και τώρα είναι κάπως σαν αδελφάκια.
Μάλιστα.
Μπράβο, Μαβ. Η αδελφή σου είναι.
Δεν ξέρω αν βλέπει ότι είναι κότες,
αν πιστεύει ότι είναι γάτες. Δεν ξέρω.
Γεια σου, Μάβι.
Θέλαμε να μεγαλώσουμε κι άλλο την οικογένεια.
Αυτά είναι λιγάκι…
-Είναι ζόρικα. -Ναι, είναι.
Θα πρέπει ο Μάβι να προσαρμοστεί από την αρχή,
αλλά ελπίζω να θυμάται όλη την εκπαίδευσή του.
Γιατί ο θηρευτής είναι η γάτα
και το θήραμα ίσως είναι η κότα.
Πρέπει να τους βάλουμε μαζί σε ένα ελεγχόμενο περιβάλλον.
Γεια.
-Φοβάται. -Μη φοβάσαι.
Ο Μαβ φοβήθηκε.
Για τα δεύτερα γενέθλιά του,
θέλαμε να μπορέσει να δείξει τι μπορεί να κάνει στο νερό.
Νιώθει άνετα στη σανίδα. Πηδάει πάνω της.
Δεν φοβάται να πλέει μόνος του με τη σανίδα.
Καλό παιδί.
Έτοιμος, Μαβ;
-Τα κατάφερε! -Καλό παιδί!
Αν συνηθίσει να πηγαίνει με ταχύτητα,
αυτό θα βοηθήσει την αυτοπεποίθησή του.
Ο Μάβερικ είναι Λέων.
Έχει γεννηθεί στις 18 Αυγούστου.
Πέρυσι στα γενέθλιά του κάναμε Burning Man για γάτες.
Είναι πολύ χαριτωμένο, δείτε τα χάσταγκ.
Φέτος θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι ακόμα καλύτερο.
Σκέφτομαι…
Αυτό με τους αστέρες του σινεμά ίσως είναι πολύ δύσκολο.
Ναι.
Να σκεφτούμε, όμως, τι…
Δεν ξέρω.
Πώς ξεπερνάς τα περσινά;
Ξέρω.
Πάντα μου άρεσαν όσα ήταν ιδιαίτερα εξωφρενικά.
Διαμάντια…
Ναι.
-Ψεύτικη γούνα. -Ναι.
-Όλοι θα… -Να είναι "Λουάου στο Μάουι".
-Ναι. -Ή "Λουάου στο Μάουι με τον Μάβι".
Ναι.
Το καλοκαίρι.
Καλοκαίρι έχει γενέθλια.
Εσύ τι λες, Μαβ;
Μπορεί και να επικοινωνεί σε διαφορετικό επίπεδο.
Μας λέει τι θέλει.
Θες βόλτα, Μάβι;
Καλά.
"Δεν μ' αρέσει αυτό", "Δεν θέλω να κάνω εκείνο".
"Να πάω εδώ;"
"Πιάστηκε το λουρί μου".
Μας το λέει νιαουρίζοντας.
Μάλλον μας έμαθε τη γλώσσα του.
Και ένα πρωί μας είπε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ησύχασε εντελώς.
Συνέβη
πολύ απρόσμενα.
Ξυπνήσαμε ένα πρωί.
Δεν ήταν στο κρεβάτι του, ούτε καν στο δωμάτιο.
Τελικά τον βρήκα χωμένο βαθιά στην ντουλάπα.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Έμοιαζε ναρκωμένος, μεθυσμένος.
Προσπαθούσε να περπατήσει και δεν μπορούσε.
Έπεσε, προσπάθησε να σηκωθεί,
ξανάπεσε.
Όταν πήγε στο ξύλινο πάτωμα, τα πόδια του γλίστρησαν και έπεσε.
Καταλάβαμε αμέσως ότι κάτι συνέβαινε.
Η Κέιλα
άρχισε να παίρνει τηλέφωνα.
Και ένας κτηνίατρος είπε "Ναι, ελάτε τώρα".
Οπότε, φύγαμε αμέσως.
Μπαίναμε στο αμάξι, τον κρατούσα στην τσάντα του,
και άρχισε να φεύγει. Άρχισε να μας αφήνει.
Έχασε τις αισθήσεις του, το σώμα του παρέλυσε,
ήταν λες και τον είχαν ναρκώσει.
Λιποθύμησε.
Φτάσαμε στο νοσοκομείο ζώων.
Τον πήραν για να του κάνουν εξετάσεις.
Έκαναν πολλές εξετάσεις.
Έλεγαν "Δεν ξέρουμε τι έχει.
Να κάνουμε κι άλλες".
Είχε πάει σχεδόν μεσάνυχτα και λένε
"Θα τον κρατήσουμε απόψε να τον παρακολουθούμε".
Λέω "Όχι, δεν νιώθει άνετα όταν δεν είναι μαζί μας.
Δεν είναι χαρούμενος".
Είπα "Όχι, θα τον πάρουμε σπίτι".
Ήταν σίγουρα πολύ πιθανό να μας αφήσει.
Δεν φανταζόμασταν τη ζωή χωρίς αυτόν, είναι οικογένεια.
Ο μικρός μού έχει κλέψει την καρδιά.
Πέρασε λίγη ώρα και έκανε εμετό,
και εμείς λέμε "Θεέ μου, είναι φρικτό.
Τα συμπτώματα επιδεινώνονται".
Και αποδείχτηκε ότι απλώς είχε φάει ένα δόλωμα για ψάρεμα
με συγκεκριμένη επικάλυψη.
Αυτό είχε επηρεάσει το νευρολογικό του σύστημα.
Υπναράς. Έλα δω, υπναρά.
Ήταν από τις πιο τρομακτικές εμπειρίες με τον Μάβι.
Έτσι μπράβο.
Υπναράς.
Πρέπει να συνειδητοποιήσω πόσο τυχεροί είμαστε.
Είναι πολύ ξεχωριστός.
Ο Μάβι κοιμόταν πάνω στο ψυγείο.
Έχει τη γενέθλια μπαντάνα του.
Θα τον βάλω στην καρέκλα του, ελπίζω να καθίσει.
Τι όμορφο αγόρι. Έγινε δύο ετών, έτσι;
-Γίνεται ακριβώς δύο σήμερα. -Ναι, δύο σήμερα.
Χρόνια πολλά!
Σ' αυτόν που άλλαξε την περιπετειώδη ζωή μας.
Στην υγειά μας!
Καλημέρα.
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Πήρατε το δώρο που του έστειλα;
-Δικό σου είναι αυτό; -Ναι.
Το κουτί είναι, έτσι; Του πήρες κουτί.
Βρε γιατρέ…
Ο Ντρου έστειλε το σύστημα εκπαίδευσης τουαλέτας.
Στον Μάβι αρέσει το κουτί. Κίνδυνος, φίλε.
Το αγαπημένο του Μάβι είναι το κουτί, εννοείται.
Οι γάτες λατρεύουν τα κουτιά.
Έχουμε έναν Μάβερικ 1,5 μέτρο.
Μάλλον θα κοιμηθεί.
Νταν, μίλα πριν κοιμηθεί ο Μάβι.
Χρόνια πολλά, Μάβι.
Ανυπομονώ να δω ποιο άλλο άθλημα θα του μάθετε να κάνει.
Άλματα σε στεφάνη που φλέγεται…
κωλοτούμπες, πατινάζ στον πάγο.
Χρόνια πολλά, Μάβι! Στην υγειά μας!
Εις υγείαν!
Εις υγείαν.
-Πίνουμε στο πατινάζ στον πάγο. -Στο πατινάζ.
Μαθαίνει να κάνει άλματα.
Θα κάνει σόου απόψε για τους καλεσμένους.
Θα κάνει άλμα από σανίδα σε σανίδα.
Η Κέιλα τού έμαθε τα κόλπα κι εγώ του έμαθα σερφ.
Δεν σ' αρέσει, έτσι;
-Σας αγαπώ πάρα πολύ. -Αντίο! Σας αγαπάμε!
Γεια μας. Χρόνια πολλά!
-Αντίο, παιδιά. -Αντίο.
-Τα λέμε από κοντά σύντομα.
Αντίο, Βέιντα.
-Αντίο. -Αντίο.
Τα λέμε σύντομα.
Αντίο, παιδιά. Αντίο, γιαγιά.
Αντίο, μαμά. Μπαμπά.
-Μάλιστα. -Έλα.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εμείς.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
-Ρος! -Είμαι εδώ όλο το απόγευμα.
Πού είναι οι κότες;
-Αυτό θέλεις. -Αυτό θέλουμε.
Ήταν οι μικρούλες.
Περίμενα κοτούλες, να τις αγκαλιάσω, να παίξουμε.
Όχι, μεγαλώνουν γρήγορα.
Πού είναι ο εορτάζων;
Ο Μάβι το ξεπέρασε.
Δεν ξέραμε αν είναι όπως πριν. Θα το μάθουμε.
Ξεκινάμε.
Ξεκινάει.
Ξέρει πού πάει.
Ευθυγραμμίζουν.
Μεγάλο άλμα.
Εκτόξευση!
-Ναι! -Αυτό αξίζει ζητωκραυγές.
Φοβερό ήταν.
Πω πω, Μάβι!
Είναι περήφανος για τον εαυτό του.
Μπράβο.
Ναι!
Είσαι φοβερός, Μάβι!
Τα γενέθλιά σου κράτησαν ώρα. Δεν τελείωσαν ακόμα.
Έτοιμοι;
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, αγαπημένε μας Μάβερικ
Χρόνια σου πολλά
Μάλιστα.
Μπράβο, τα πήγες πολύ καλά.
-Χρόνια πολλά, Μάβερικ! -Τα πήγες καλά!
Τόνος είναι;
Όταν ήρθε στη ζωή μου
έγινε κάτι που δεν περίμενα ποτέ.
Και έγινε κάτι πολύ σπουδαίο.
Τώρα που ξέραμε ότι παραλίγο να μη ζει στα γενέθλιά του,
ήταν ακόμα περισσότερο ιδιαίτερα.
Σκεφτήκαμε να γιορτάσουμε τα γενέθλια πηγαίνοντας στην παραλία.
Να βγάλει τον σέρφερ που κρύβει μέσα του.
Πολλοί πιθανώς θα μας περνούν για τρελούς.
Εγώ θα τους έλεγα ότι περνάμε υπέροχα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη