1
00:00:11,699 --> 00:00:15,578
FALLBROOK, KALIFORNIE

2
00:00:16,579 --> 00:00:17,955
- Tam dole.
- Ahoj.

3
00:00:18,039 --> 00:00:19,915
- Ahoj.
- Ahoj, jak se máte?

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,293
Ahoj!

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
- Jo!
- Ahoj!

6
00:00:28,007 --> 00:00:29,675
Lysý zadeček.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,764
Všechny vás zdravím.
Je super, že jste tady.

8
00:00:34,847 --> 00:00:37,224
Božínku. Je to šílené.

9
00:00:37,308 --> 00:00:42,605
Někteří jste v kočičí komunitě noví,
tak se prosím postupně představte,

10
00:00:42,688 --> 00:00:45,483
aby všichni věděli, s kým si volají.

11
00:00:45,566 --> 00:00:47,860
Já jsem Stacy a tohle je Bonaparte.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,361
Zdravím!

13
00:00:50,071 --> 00:00:51,113
Tohle je Mersha.

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
Tohle je Lynx. Zrovna odpočívá.

15
00:00:53,699 --> 00:00:55,409
- Ahoj, Lynxie!
- Ahoj!

16
00:00:57,620 --> 00:00:58,704
Ahoj!

17
00:00:58,788 --> 00:01:01,832
Tohle je Mavi. Pozdrav kamarády.

18
00:01:02,416 --> 00:01:03,793
Mavi je jedinečný.

19
00:01:04,293 --> 00:01:07,588
Je výjimečný.
Je to víc než jen domácí mazlíček.

20
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
Ahoj, Mave!

21
00:01:10,633 --> 00:01:11,467
MAVIHO MÁMA

22
00:01:11,550 --> 00:01:15,471
Je pro mě těžké to popsat slovy,
protože je to něco výjimečného.

23
00:01:17,139 --> 00:01:21,852
Dělá mi emocionální podporu,
spousta lidí má za tímhle účelem psy.

24
00:01:22,353 --> 00:01:23,229
Hola.

25
00:01:23,312 --> 00:01:28,109
Díky Instagramu a kočičí komunitě
jsem zjistila, jak je to rozšířená věc.

26
00:01:28,609 --> 00:01:31,320
Chtěla jsem se zeptat na váš názor.

27
00:01:31,403 --> 00:01:35,574
Nevím, jestli to víte,
ale příští měsíc má Maverick narozeniny.

28
00:01:35,658 --> 00:01:37,451
- Hurá! Oslava!
- Budou mu dva?

29
00:01:37,535 --> 00:01:39,495
Ano, přesně tak.

30
00:01:39,578 --> 00:01:41,747
Hele, Kaylo, už je skoro připravený.

31
00:01:43,207 --> 00:01:44,083
Jé, koukejte.

32
00:01:44,166 --> 00:01:46,293
Vypadáš roztomile, Mersho.

33
00:01:48,087 --> 00:01:52,508
Kdybyste mi před dvěma roky řekli,
že budu plánovat narozeniny své kočky,

34
00:01:52,591 --> 00:01:56,053
řekla bych,
že jste se zbláznili, ale je to tak.

35
00:01:56,137 --> 00:01:57,888
Můžeme udělat rybí koláčky.

36
00:01:58,430 --> 00:02:01,016
Super nápad. Už jsi je někdy dělala?

37
00:02:01,892 --> 00:02:02,852
Ne.

38
00:02:04,770 --> 00:02:08,941
Myslím, že by bylo fajn být v kostýmech,

39
00:02:09,024 --> 00:02:10,693
ale na veřejnosti.

40
00:02:11,443 --> 00:02:12,862
- Aha!
- A natočit video.

41
00:02:13,612 --> 00:02:15,531
Můžeme udělat krabicovou párty.

42
00:02:15,614 --> 00:02:17,491
- To by bylo roztomilé.
- Jo.

43
00:02:17,575 --> 00:02:19,785
- To je bezvadné.
- Že jo?

44
00:02:19,869 --> 00:02:23,873
Můžeme tomu říkat… Kdo to řekl?
Ostrov kočičích surfařů. Roztomilé.

45
00:02:23,956 --> 00:02:26,625
- To bude zábava.
- Skvělý nápad.

46
00:02:26,709 --> 00:02:27,543
Paráda!

47
00:02:28,169 --> 00:02:32,590
Kaylo, těším se
na tvé video z vodního tréninku.

48
00:02:33,174 --> 00:02:34,842
Z toho jsme nadšení.

49
00:02:35,426 --> 00:02:39,305
Spousta lidí si myslí,
že kočky jen sedí doma a nic nedělají.

50
00:02:39,805 --> 00:02:43,309
Ale něco vám řeknu,
Mavi zvládá parádní kousky.

51
00:02:46,896 --> 00:02:49,356
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

52
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
Původně jsem…

53
00:03:24,642 --> 00:03:29,438
Nevím, jak to měl on,
ale já jsem vlastně děti nikdy nechtěla.

54
00:03:30,814 --> 00:03:34,026
Ale zároveň nikdy neříkej nikdy.

55
00:03:40,574 --> 00:03:41,408
Ahoj, Mavi.

56
00:03:42,868 --> 00:03:48,082
Mně osobně přišlo, že to není můj osud.

57
00:03:52,253 --> 00:03:54,296
Jestli jsem myslel, že budu otcem?

58
00:03:54,380 --> 00:03:55,589
MAVIHO TÁTA

59
00:03:55,673 --> 00:03:56,590
No…

60
00:03:57,508 --> 00:04:01,553
Nevzpomínám si,
že bych o tom někdy takhle uvažoval.

61
00:04:03,472 --> 00:04:05,057
Když se Nick nastěhoval,

62
00:04:05,140 --> 00:04:08,519
tak nejenže neměl kočku,
ale nikdy neměl žádného mazlíčka.

63
00:04:10,646 --> 00:04:13,148
Za měsíc si ho kocour získal.

64
00:04:16,527 --> 00:04:18,237
- Ahoj, kamaráde.
- Jejda.

65
00:04:19,154 --> 00:04:21,240
Připraven? Projedeš se výtahem.

66
00:04:22,366 --> 00:04:23,867
Podej mi to prosím.

67
00:04:24,785 --> 00:04:25,619
Ahoj, kámo.

68
00:04:26,537 --> 00:04:27,746
Dělám to správně?

69
00:04:29,623 --> 00:04:32,001
Jo? Taky něco dostaneš, neboj.

70
00:04:34,253 --> 00:04:35,129
Mám hlad.

71
00:04:35,838 --> 00:04:36,672
Jo, já taky.

72
00:04:41,927 --> 00:04:46,015
Chceš tu druhou cibuli nakrájet nadrobno?

73
00:04:46,515 --> 00:04:49,810
Ne. A můžeš si to sundat,
když už nebudeš krájet cibuli.

74
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
Maverick si vlastně vybral nás.

75
00:04:54,356 --> 00:04:56,692
Je to na dlouhé vyprávění, ale…

76
00:04:58,152 --> 00:05:00,404
Můj bratr si pořídil bengálskou kočku,

77
00:05:00,487 --> 00:05:04,783
který byla jiná než ostatní kočky,
co jsme kdy měli.

78
00:05:05,743 --> 00:05:07,536
A ta pak měla koťata.

79
00:05:08,120 --> 00:05:10,414
Chtěla jsem jim v L. A. najít domov.

80
00:05:10,497 --> 00:05:13,542
Jejich možní rodiče
se na ně měli přijet podívat.

81
00:05:14,668 --> 00:05:19,590
Jedno z těch koťat,
Maverick, trošku kulhalo.

82
00:05:21,133 --> 00:05:24,636
Tak jsem ho brávala na ruce
a všude jsem ho s sebou nosila.

83
00:05:25,679 --> 00:05:30,184
S Nickem jsme často vtipkovali,
že to kulhání jen předstírá,

84
00:05:30,267 --> 00:05:32,686
protože s námi chtěl zůstat.

85
00:05:34,355 --> 00:05:38,776
Začala jsem ho nosit v kapse v mikině,
ze které vykukovala jeho hlavička.

86
00:05:39,276 --> 00:05:41,904
Už od začátku jsme byli propojení.

87
00:05:44,615 --> 00:05:47,201
Od mých sedmi
jsme vždy měli nějakou kočku.

88
00:05:47,284 --> 00:05:50,371
Jako malá jsem měla kočku jménem Pizza.

89
00:05:50,454 --> 00:05:52,414
Byla to protivná kočka.

90
00:05:53,040 --> 00:05:57,669
Chvilku byla vevnitř, chvilku venku,
ale kousala a tak. I tak jsme ji milovali.

91
00:05:57,753 --> 00:06:00,589
A pak jsem měla Sashu, když…

92
00:06:00,672 --> 00:06:04,593
Když jsem dosáhla dospělosti,
bylo mi 18 nebo 19.

93
00:06:04,676 --> 00:06:06,428
Ve 20 jsem dostala Titten.

94
00:06:06,512 --> 00:06:10,015
Tu jsem měla celý dospělý život,
než umřela.

95
00:06:10,849 --> 00:06:14,228
Celý svůj dospělý život
se potýkám s depresí.

96
00:06:14,812 --> 00:06:18,273
Začalo to, když mi bylo 16 nebo 17.

97
00:06:18,357 --> 00:06:23,028
Nevěděla jsem, co je to za pocity,
zpočátku to tedy pro mě bylo hodně cizí.

98
00:06:23,112 --> 00:06:26,407
V mé rodině je to dost rozšířené.

99
00:06:26,990 --> 00:06:30,494
Loni, v prosinci 2019,
si moje sestřenice vzala život.

100
00:06:30,577 --> 00:06:32,162
Můj otec si vzal život.

101
00:06:32,246 --> 00:06:37,042
Takže strašně dlouho
bylo pro mě obtížné o tomhle mluvit.

102
00:06:37,126 --> 00:06:41,922
Jen jsem věděla, že mám v životě chvíle,
kdy je všechno temné.

103
00:06:42,840 --> 00:06:48,470
Představuju si to jako jízdu na vlně,
někdy je příliv a někdy odliv.

104
00:06:50,389 --> 00:06:53,267
Když na tyto chvíle mám Mavericka,

105
00:06:53,350 --> 00:06:56,061
je pak mnohem snazší to přežít.

106
00:06:58,480 --> 00:07:02,484
Pak se ty těžké časy zkracují. A snad…

107
00:07:02,568 --> 00:07:04,653
se ty dobré prodlužují.

108
00:07:06,029 --> 00:07:10,701
Já osobně mám Mavericka
jako zvíře pro emocionální podporu,

109
00:07:11,201 --> 00:07:15,372
protože je skvělé
brát ho s sebou při cestování.

110
00:07:16,206 --> 00:07:19,251
Je to nezbytné pro dušení zdraví.

111
00:07:33,265 --> 00:07:36,560
Neměli bychom rozlišovat,
jestli jde o kočku, nebo psa.

112
00:07:36,643 --> 00:07:38,896
Obojí by mělo být možné.

113
00:07:41,064 --> 00:07:45,152
Nepřeháním, když říkám,
že se mnou chodí všude. Úplně všude.

114
00:07:45,235 --> 00:07:47,571
Když jdeme nakoupit někam, kam nesmí,

115
00:07:47,654 --> 00:07:50,073
jeden z nás s ním zůstane v autě.

116
00:07:50,157 --> 00:07:53,952
Ale jinak jsme si nastavili život tak,

117
00:07:54,036 --> 00:07:58,040
že když jedeme něco nakoupit,
chodíme tam, kde můžou i zvířata,

118
00:07:58,123 --> 00:07:59,541
ať ho můžeme vzít taky.

119
00:08:02,669 --> 00:08:04,796
- No tak!
- Když se hodně naštve…

120
00:08:05,297 --> 00:08:11,386
Pokud musíme s Kaylou odejít,
skočí na kolo a rychle v něm běhá.

121
00:08:11,470 --> 00:08:15,057
Takhle vyjadřuje:
„Hej, vezměte mě s sebou!“

122
00:08:15,557 --> 00:08:17,684
Při odchodu to pak slyšíme.

123
00:08:18,185 --> 00:08:22,773
Začala jsem ho s sebou brát v tašce
a on se choval, jako by byl na balkóně.

124
00:08:22,856 --> 00:08:28,779
Vyndal přední tlapky, vykoukl
a všechno kontroloval.

125
00:08:31,156 --> 00:08:33,492
Od osmi týdnů je zvyklý na postroj.

126
00:08:33,575 --> 00:08:40,082
První den s postrojem
jsme ho nechali se s ním sžít.

127
00:08:40,165 --> 00:08:43,210
Druhý den ho měl dalších šest hodin.

128
00:08:43,293 --> 00:08:47,297
To už si v něm hrál i spal.
Bylo to pro něj jako druhá kůže.

129
00:08:47,381 --> 00:08:49,258
Zapomněl, že ho vůbec nosí.

130
00:08:49,341 --> 00:08:51,468
A třetí den jsme ho vzali ven.

131
00:08:51,552 --> 00:08:52,761
To dáš, Mavi.

132
00:08:52,844 --> 00:08:54,638
To dáš.

133
00:08:55,180 --> 00:08:57,391
Měl na sobě postroj

134
00:08:57,474 --> 00:09:01,436
a byli jsme na Melrose Boulevard
v naší oblíbené kavárně.

135
00:09:01,937 --> 00:09:06,942
Seděli jsme na terase, popíjeli jsme kávu
a on z toho postroje vycouval.

136
00:09:07,025 --> 00:09:11,488
Začal couvat, sundal si ho přes hlavu

137
00:09:11,572 --> 00:09:15,033
a pak tam stál bez ničeho,
okolo svištěla auta.

138
00:09:15,117 --> 00:09:18,287
Tak jsem ho sebrala,
srdce mi bušilo ostošest.

139
00:09:18,370 --> 00:09:21,623
To nás motivovalo
k vytvoření vlastních postrojů.

140
00:09:22,666 --> 00:09:25,586
Připraven, broučku? Který si chceš vzít?

141
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
Tenhle?

142
00:09:30,632 --> 00:09:32,593
Tenhle?

143
00:09:34,177 --> 00:09:35,053
Fialový?

144
00:09:36,138 --> 00:09:37,097
Třpytivý.

145
00:09:39,308 --> 00:09:41,184
Tak jo, strč tam zadek.

146
00:09:41,768 --> 00:09:43,520
Hodnej. Sedni si.

147
00:09:44,021 --> 00:09:44,855
Tak jo.

148
00:09:47,107 --> 00:09:49,276
Je to ze 76 % Syrah.

149
00:09:49,359 --> 00:09:51,403
Bude to takové kořeněné…

150
00:09:51,486 --> 00:09:53,572
Lidé reagují velice divně.

151
00:09:53,655 --> 00:09:57,326
Někdo řekne: „Panebože, to je kočka?“

152
00:09:57,409 --> 00:10:01,705
Na to vždycky říkám:
„Ne, je to pes. Jen vypadá trošku jinak.“

153
00:10:02,414 --> 00:10:03,373
No tak, broučku.

154
00:10:07,502 --> 00:10:08,795
Ahoj, fešáku.

155
00:10:08,879 --> 00:10:10,005
Ahoj, babi.

156
00:10:10,088 --> 00:10:12,674
- Jak se máš?
- Chybíš mi.

157
00:10:12,758 --> 00:10:14,551
Vy mi taky.

158
00:10:14,635 --> 00:10:17,929
Rád vás vidím. Máme zvláštního hosta.

159
00:10:18,805 --> 00:10:19,640
Opravdu?

160
00:10:19,723 --> 00:10:20,891
Jo, je to…

161
00:10:20,974 --> 00:10:22,559
Čtyřnohý kamarád, že?

162
00:10:22,643 --> 00:10:25,145
Čtyřnohý host. Včera v bazénu mu to šlo.

163
00:10:25,646 --> 00:10:27,648
Vyrostl jsem v Newcastlu v Anglii.

164
00:10:27,731 --> 00:10:30,942
Je to hned pod Skotskem
na severovýchodním pobřeží.

165
00:10:31,026 --> 00:10:34,655
Do Ameriky jsem přišel na konci puberty.

166
00:10:34,738 --> 00:10:35,864
Wakeboarding.

167
00:10:41,119 --> 00:10:43,497
Díky sportu jménem wakeboarding

168
00:10:43,580 --> 00:10:47,626
jsem v Americe zůstal
a stal se tu občanem.

169
00:10:51,338 --> 00:10:54,299
Maverickovi bylo 10 nebo 12 týdnů.

170
00:10:54,383 --> 00:10:58,428
Navštívili jsme mé rodiče na Floridě
a šli jsme se projít na pláž.

171
00:10:58,512 --> 00:11:03,350
Byli jsme na pláži a tam byla mělká voda.

172
00:11:03,850 --> 00:11:07,020
Chtěl se dostat z jedné strany na druhou,

173
00:11:07,104 --> 00:11:11,400
protože tam rostly mangrovníky,
tak tou vodou prostě prošel.

174
00:11:11,983 --> 00:11:14,861
Bylo to na něj hluboké,
nemohli jsme tomu uvěřit.

175
00:11:14,945 --> 00:11:16,947
Vypadal jako malý jaguár.

176
00:11:17,030 --> 00:11:20,283
Šel k těm mangrovníkům,
vodu měl až po krk,

177
00:11:20,367 --> 00:11:23,620
měl ji i na zádech,
pak na druhé straně vylezl,

178
00:11:23,704 --> 00:11:26,081
oklepal se a pokračoval.

179
00:11:27,124 --> 00:11:32,713
Kočkám bengálským voda nevadí tolik
jako obyčejným kočkám domácím.

180
00:11:33,213 --> 00:11:38,051
Šli jsme po maličkých krůčcích,
abychom ho navykli na vodu.

181
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
A aby to pro něj bylo pozitivní.
A on si zvykl hned.

182
00:11:41,722 --> 00:11:44,266
A Nick řekl: „Naučím ho surfovat.“

183
00:11:44,766 --> 00:11:46,101
Začal s ním surfovat.

184
00:11:46,184 --> 00:11:49,104
Vytáhl jsem prkno a dal jsem ho do domu.

185
00:11:49,187 --> 00:11:50,647
Byl hrozně maličký.

186
00:11:50,731 --> 00:11:53,525
Běhal a šplhal po tom prkně,
navykl si na něj.

187
00:11:53,608 --> 00:11:58,530
Pak jsem to prkno dal na židli,
takže z něj byla taková houpačka.

188
00:11:58,613 --> 00:12:02,409
A potom, co si s ním hrál doma, jsem řekl:

189
00:12:02,492 --> 00:12:05,370
„Víš co? Vezmeme ho do bazénu a uvidíme.“

190
00:12:05,454 --> 00:12:08,999
A když jsme pak šli na jezero
v Orlandu na Floridě,

191
00:12:09,583 --> 00:12:13,837
na paddleboardu, tak nás hrozně překvapil.

192
00:12:14,337 --> 00:12:19,509
S Kaylou jsme byli na jezeře.
Ona na kajaku, já na paddleboardu.

193
00:12:20,093 --> 00:12:22,971
A Marevick skočil do jezera.

194
00:12:23,472 --> 00:12:25,223
Rozhodně jsem zpanikařila.

195
00:12:25,307 --> 00:12:28,185
Bála jsem se. „Bude vědět, jak plavat?“

196
00:12:28,268 --> 00:12:31,772
Kayla byla tak šest metrů daleko

197
00:12:31,855 --> 00:12:35,650
a on k ní přeplaval,
skočil k ní na kajak a tam uschl.

198
00:12:35,734 --> 00:12:38,487
A my na to: „Páni, to bylo šílené.“

199
00:12:38,570 --> 00:12:40,197
Po tomhle jsem si říkal:

200
00:12:40,280 --> 00:12:44,659
„Možná potřebuje chytit vlnu.
Chci ho vzít surfovat.“

201
00:12:44,743 --> 00:12:49,706
Chtěl jsem ho vzít, až budou maličké vlny,
možná tak 15 centimetrů.

202
00:12:49,790 --> 00:12:51,166
A taky jsme to udělali.

203
00:12:51,249 --> 00:12:54,669
Svou první vlnu chytil v Malibu.

204
00:13:04,262 --> 00:13:07,015
Napadlo mě: „Ten kocour je výjimečný.“

205
00:13:07,098 --> 00:13:10,268
Možná to pochytil ode mě, kdoví.

206
00:13:10,769 --> 00:13:14,481
To, v čem jako bengálská kočka vyniká,

207
00:13:14,564 --> 00:13:16,441
je jeho úroveň energie.

208
00:13:17,526 --> 00:13:20,654
Bengálské kočky jsem předtím vůbec neznal.

209
00:13:21,238 --> 00:13:26,618
Vznikly křížením kočky domácí
a divoké kočky bengálské.

210
00:13:26,701 --> 00:13:31,957
Bengálská kočka F1
je první generací bengálských koček.

211
00:13:32,040 --> 00:13:34,084
Pak se ty geny dále ředí.

212
00:13:34,167 --> 00:13:38,171
Takže F2 je o generaci dál, pak je F3.

213
00:13:38,255 --> 00:13:42,884
Čím blíže jsou zdroji,
tím bouřlivější můžou být.

214
00:13:47,055 --> 00:13:50,684
Je to extrémně náročné zvíře,

215
00:13:50,767 --> 00:13:53,019
takže to není plemeno pro každého.

216
00:13:53,103 --> 00:13:57,899
Pokud se jim dostatečně nevěnujete,

217
00:13:57,983 --> 00:14:01,194
začnou se psychicky odchylovat

218
00:14:01,278 --> 00:14:04,531
a mohou pak mít problémy s agresivitou.

219
00:14:04,614 --> 00:14:08,285
Bengálské kočky musí běhat.
Ať už doma na kole…

220
00:14:10,662 --> 00:14:11,496
nebo venku.

221
00:14:12,414 --> 00:14:13,707
Mají spoustu energie.

222
00:14:13,790 --> 00:14:14,624
Hodnej!

223
00:14:14,708 --> 00:14:15,917
Rády zkoumají okolí.

224
00:14:16,001 --> 00:14:21,339
Znám smutné příběhy o bengálských kočkách,
které si lidi pořídili kvůli vzhledu

225
00:14:21,423 --> 00:14:23,800
a kvůli tomu, že jsou drahé.

226
00:14:23,884 --> 00:14:28,054
Lidi si myslí, že když je budou mít,
tak jim to přidá na prestiži.

227
00:14:28,138 --> 00:14:33,393
Nebo jim to přijde jako dobrý nápad.
A pak se tomu zvířeti dostatečně nevěnují.

228
00:14:33,476 --> 00:14:37,939
Uběhne šest měsíců a řeknou:
„Moje kočka je rozbitá.

229
00:14:38,023 --> 00:14:41,359
Čůrá do rohu, kouše a škrábe.“

230
00:14:41,902 --> 00:14:44,070
Tihle lidi mě hrozně frustrují,

231
00:14:44,154 --> 00:14:47,157
protože to zavinili tím,
že to zvíře zanedbali.

232
00:14:47,657 --> 00:14:52,037
Spousta bengálských koček
se vrací zpět a končí v útulcích.

233
00:14:52,120 --> 00:14:57,042
A je velice obtížné
odnaučit je tyhle zažité návyky.

234
00:14:57,125 --> 00:15:00,170
Není to dobré zvíře,
pokud nemáte moc času.

235
00:15:07,636 --> 00:15:09,763
Hodnej.

236
00:15:16,269 --> 00:15:19,105
Mave, tenhle. Má tvůj povrch.

237
00:15:19,773 --> 00:15:21,191
Tenhle, Mave.

238
00:15:21,816 --> 00:15:23,193
Staré známé prkno.

239
00:15:24,444 --> 00:15:25,904
Chceš se na nich projet?

240
00:15:28,448 --> 00:15:32,243
Které prkno chceš?
Snaží se vyčmuchat, které si vzít.

241
00:15:35,163 --> 00:15:36,706
Co to máš v puse?

242
00:15:38,708 --> 00:15:40,627
- Panebože.
- Co to je?

243
00:15:40,710 --> 00:15:43,797
- Mrtvá myš. Nebo živá. Nevím.
- Živá. Teď ji chytil.

244
00:15:43,880 --> 00:15:46,257
Mavi. Když ho zvedneš, pustí ji.

245
00:15:46,341 --> 00:15:47,634
Nejde to.

246
00:15:48,176 --> 00:15:49,636
Potřebuje vodítko.

247
00:15:49,719 --> 00:15:52,681
Broučku, nemůžeš jíst myši.

248
00:15:52,764 --> 00:15:54,975
Musí ji pustit a nechat utéct.

249
00:15:55,058 --> 00:15:58,269
Nechci, aby mu bylo špatně. Tohle nedělej.

250
00:15:58,812 --> 00:16:00,897
- Musí ji pustit.
- Udělej to ty.

251
00:16:00,981 --> 00:16:01,940
Pusť ji.

252
00:16:03,024 --> 00:16:03,858
Mavi.

253
00:16:06,069 --> 00:16:08,363
- Tohle udělal prvně.
- Bojím se…

254
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
To je ono. Nech ji být.

255
00:16:10,448 --> 00:16:12,075
Promiň, Mave.

256
00:16:12,158 --> 00:16:14,536
- Utíkej.
- Budeš se na mě teď zlobit.

257
00:16:14,619 --> 00:16:17,080
Promiň, broučku.

258
00:16:19,874 --> 00:16:22,168
Ne! Můžeš se jí zbavit?

259
00:16:22,794 --> 00:16:24,754
- Jasně.
- Ale ne rukama.

260
00:16:25,839 --> 00:16:28,216
- Tak čím?
- Co mám dělat?

261
00:16:28,299 --> 00:16:30,427
- Zvednu ji.
- Udusí se.

262
00:16:30,510 --> 00:16:32,887
- Promiň. Je pryč?
- Seženem lepší jídlo.

263
00:16:32,971 --> 00:16:34,597
- Jo, je pryč.
- Nenajde ji?

264
00:16:34,681 --> 00:16:35,515
- Ne!
- Dobře.

265
00:16:36,016 --> 00:16:36,891
Hodnej, Mave.

266
00:16:37,934 --> 00:16:39,352
Pojď si vybrat prkno.

267
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Ne myš.

268
00:16:41,646 --> 00:16:43,940
- Co jsi s ní udělal?
- Utekla.

269
00:16:44,024 --> 00:16:45,775
- Hrála mrtvou.
- Ona přežila?

270
00:16:45,859 --> 00:16:47,027
- Jo.
- Prima.

271
00:16:49,487 --> 00:16:52,449
Když jsme se přestěhovali
z města na venkov,

272
00:16:52,532 --> 00:16:56,202
došlo nám, že je to dobrá příležitost
pořídit si slepice.

273
00:16:58,121 --> 00:17:01,041
Už odmalička
jsem vyrůstala obklopená zvířaty,

274
00:17:01,124 --> 00:17:04,085
takže je pro mě důležité,
že i Mavi je má rád.

275
00:17:04,878 --> 00:17:06,129
Jsou hodní.

276
00:17:06,963 --> 00:17:10,842
Ashwagandhu jsem nosila v dlani.

277
00:17:10,925 --> 00:17:14,471
Teď už je velká,
takže už si s ní člověk nemůže moc hrát,

278
00:17:14,554 --> 00:17:19,059
ale pořád ji můžu vzít do rukou
a jí se to líbí.

279
00:17:19,893 --> 00:17:23,104
Naše slepice se jmenují
Minooka, Ashwagandha a Drogen.

280
00:17:23,188 --> 00:17:25,398
Zná je od jejich narození.

281
00:17:25,482 --> 00:17:29,110
Tehdy bývali v koupelně a každý den…

282
00:17:29,611 --> 00:17:32,989
za nimi chodil
a nejdřív se na ně koukal přes klec.

283
00:17:33,073 --> 00:17:36,367
Nakonec mu kuřátka jezdila na zádech.

284
00:17:36,451 --> 00:17:38,161
A to si nedělám legraci.

285
00:17:38,953 --> 00:17:42,791
A teď mají takový sourozenecký vztah.

286
00:17:42,874 --> 00:17:43,708
Tak jo.

287
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Hodnej, Mave. Tohle je tvá sestřička.

288
00:17:47,253 --> 00:17:49,756
Nevím, jestli vidí, že to jsou slepice,

289
00:17:49,839 --> 00:17:52,717
nebo si myslí, že to jsou kočky nebo co.

290
00:17:52,801 --> 00:17:53,760
Mavi.

291
00:17:54,469 --> 00:17:57,722
Chtěli jsme
pár nových přírůstků do rodiny.

292
00:17:57,806 --> 00:17:59,390
Tyhle jsou trošku…

293
00:17:59,474 --> 00:18:01,392
- Divošky, co?
- Přesně.

294
00:18:01,476 --> 00:18:04,229
Budeme muset Maviho znovu aklimatizovat,

295
00:18:04,312 --> 00:18:07,398
ale snad si svůj trénink pamatuje,

296
00:18:07,482 --> 00:18:13,279
protože kočka je predátor
a kuře je kořist.

297
00:18:13,947 --> 00:18:17,951
Proto je musíme dát dohromady
v kontrolovaném prostředí.

298
00:18:18,034 --> 00:18:18,868
Ahoj.

299
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
- Má strach.
- To nic.

300
00:18:26,251 --> 00:18:27,544
Mav dostal strach.

301
00:18:32,173 --> 00:18:36,678
Chtěli jsme, aby na oslavě
druhých narozenin ukázal, co umí na vodě.

302
00:18:38,930 --> 00:18:41,432
Je si na prkně jistý.
Zvládá na něj skočit.

303
00:18:41,516 --> 00:18:45,311
Nemá strach z toho se plavit samotný.

304
00:18:45,395 --> 00:18:46,229
Hodnej.

305
00:18:47,063 --> 00:18:47,897
Připraven?

306
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
- Zvládl to!
- Hodnej!

307
00:18:50,191 --> 00:18:53,153
Když si zvykne na rychlou plavbu na prkně,

308
00:18:53,236 --> 00:18:55,864
pomůže mu to se sebevědomím.

309
00:19:08,710 --> 00:19:13,214
Maverick je ve znamení Lva.
Narozeniny má 18. srpna.

310
00:19:13,298 --> 00:19:17,177
Loni měl narozeniny ve stylu
kočičí verze festivalu Burning Man.

311
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Bylo to roztomilé,
koukněte na ten hashtag.

312
00:19:19,846 --> 00:19:22,891
Letos budeme muset vymyslet
ještě něco lepšího.

313
00:19:24,142 --> 00:19:25,560
Napadlo mě…

314
00:19:25,643 --> 00:19:28,479
Filmová hvězda může být moc těžké téma.

315
00:19:28,980 --> 00:19:29,814
Jasně.

316
00:19:30,398 --> 00:19:33,193
Musíme vymyslet, jak… Nevím.

317
00:19:34,235 --> 00:19:37,697
- Jak překonat loňské téma?
- No jo.

318
00:19:39,699 --> 00:19:43,411
Mně se vždycky líbily
takové ty velice extravagantní věci.

319
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
- Diamanty a…
- Jasně.

320
00:19:46,581 --> 00:19:49,125
- Umělé kožešiny.
- Jo.

321
00:19:49,876 --> 00:19:52,587
- Čekal bych…
- Nebo Luau jako na Maui.

322
00:19:52,670 --> 00:19:56,257
- Jo.
- „Maviho Luau z Maui“.

323
00:19:56,341 --> 00:19:57,175
Jo.

324
00:19:57,258 --> 00:20:01,721
V létě. Narozeniny má v létě, takže…

325
00:20:05,016 --> 00:20:06,309
Co myslíš ty, Mave?

326
00:20:11,105 --> 00:20:13,858
Umí komunikovat na jiné úrovni.

327
00:20:14,359 --> 00:20:15,777
Umí nám říct, co chce.

328
00:20:15,860 --> 00:20:17,237
Potřebuješ ven, Mavi?

329
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Tak jo.

330
00:20:18,863 --> 00:20:21,491
Umí říct: „Tohle nechci,“
nebo: „Tohle chci.“

331
00:20:21,574 --> 00:20:23,117
Nebo: „Můžu jít sem?“

332
00:20:24,452 --> 00:20:26,246
„Někde se mi zaháklo vodítko.“

333
00:20:26,871 --> 00:20:28,915
Dá nám vědět svým hlasem.

334
00:20:29,457 --> 00:20:31,376
Naučil nás svůj jazyk.

335
00:20:33,670 --> 00:20:36,339
Jednou ráno nám řekl, že se něco děje.

336
00:20:36,422 --> 00:20:37,507
Úplně ztichl.

337
00:20:38,883 --> 00:20:42,303
Přišlo to úplně zničehonic.

338
00:20:42,804 --> 00:20:44,514
Jednou ráno jsme se vzbudili.

339
00:20:45,056 --> 00:20:47,892
Nebyl v posteli. Nebyl ani v ložnici.

340
00:20:49,477 --> 00:20:53,356
Nakonec jsem ho našel
zalezlého vzadu ve šatníku.

341
00:20:54,565 --> 00:20:58,194
Nevím, jak to vysvětlit.
Vypadal, že je zfetovaný nebo opilý.

342
00:20:58,278 --> 00:21:02,365
Snažil se chodit,
ale nohy ho neposlouchaly.

343
00:21:02,448 --> 00:21:05,743
Spadl, pokusil se vstát a zase spadl.

344
00:21:05,827 --> 00:21:10,081
A když došel k parketám,
rozjely se mu nohy a spadl.

345
00:21:10,164 --> 00:21:12,917
Hned jsme věděli, že se něco děje.

346
00:21:13,001 --> 00:21:16,838
Kayla hned vzala telefon,

347
00:21:16,921 --> 00:21:20,758
zavolala veterináři,
který řekl, ať okamžitě přijdeme,

348
00:21:20,842 --> 00:21:22,510
takže jsme hned vyrazili.

349
00:21:22,593 --> 00:21:25,430
Nastupovala jsem do auta.
Měla jsem ho v tašce.

350
00:21:25,513 --> 00:21:29,142
A on začal odcházet, začal nás opouštět.

351
00:21:29,225 --> 00:21:32,562
Začal upadat do bezvědomí,
jeho tělo ochablo,

352
00:21:32,645 --> 00:21:35,356
úplně jako by dostal sedativa.

353
00:21:35,440 --> 00:21:36,691
Byl v bezvědomí.

354
00:21:36,774 --> 00:21:39,319
Pak jsme se dostali na veterinu

355
00:21:39,402 --> 00:21:42,280
a oni si ho vzali na testy.

356
00:21:42,363 --> 00:21:44,282
Dělali jeden test za druhým.

357
00:21:44,365 --> 00:21:47,618
A řekli nám: „Nevíme, co mu je.
Zkusíme další testy.“

358
00:21:47,702 --> 00:21:49,787
Skoro o půlnoci nám řekli:

359
00:21:49,871 --> 00:21:53,082
„Chceme si ho tu nechat
přes noc na pozorování.“

360
00:21:54,000 --> 00:21:59,339
Řekla jsem jim: „Ne, bez nás
mu není dobře, bez nás není šťastný.“

361
00:22:00,590 --> 00:22:03,051
Řekla jsem: „Ne, vezmeme si ho domů.“

362
00:22:05,511 --> 00:22:08,973
Rozhodně bylo možné, že nás opustí.

363
00:22:10,683 --> 00:22:13,644
Život bez něj si neumíme představit.
Je to rodina.

364
00:22:15,438 --> 00:22:17,607
Ten prcek si mě úplně získal.

365
00:22:20,276 --> 00:22:23,237
Po nějaké době začal zvracet.

366
00:22:23,321 --> 00:22:28,159
A nás napadlo:
„Bože, to je hrůza. Zhoršuje se to.“

367
00:22:34,749 --> 00:22:35,708
VŠE NEJLEPŠÍ

368
00:22:35,792 --> 00:22:41,297
Ukázalo se, že našel rybářskou nástrahu,
která na sobě měla nějaký nátěr,

369
00:22:41,381 --> 00:22:43,883
který ovlivnil jeho nervovou soustavu.

370
00:22:43,966 --> 00:22:44,884
O TÝDEN POZDĚJI

371
00:22:44,967 --> 00:22:47,261
Pojď sem, ty ospalče.

372
00:22:47,345 --> 00:22:50,515
To byl jeden
z nejděsivějších zážitků, co s Mavim mám.

373
00:22:50,598 --> 00:22:51,432
To je ono.

374
00:22:52,308 --> 00:22:53,142
Ospalče.

375
00:22:53,226 --> 00:22:56,854
Musím si uvědomit,
že jsme opravdu požehnaní.

376
00:22:56,938 --> 00:22:58,606
Jo, je jedinečný.

377
00:22:58,689 --> 00:23:01,317
Mavi spal na lednici. Má…

378
00:23:01,901 --> 00:23:03,986
Má na sobě svůj narozeninový šátek.

379
00:23:04,070 --> 00:23:06,322
Dám ho do jeho židle. Snad se zklidní.

380
00:23:06,406 --> 00:23:09,117
Božínku, to je fešák. Jsou mu dva, že?

381
00:23:09,200 --> 00:23:12,245
- Jo, zrovna dnes jsou mu dva.
- Dnes jsou mu dva.

382
00:23:12,745 --> 00:23:13,871
Všechno nejlepší!

383
00:23:13,955 --> 00:23:16,666
Na toho, kdo změnil náš dobrodružný život.

384
00:23:18,042 --> 00:23:19,419
Na zdraví!

385
00:23:20,211 --> 00:23:21,379
Bonjour.

386
00:23:21,462 --> 00:23:23,381
- Vše nejlepší!
- Vše nejlepší!

387
00:23:24,006 --> 00:23:26,134
Přišel vám ode mě dárek pro něj?

388
00:23:26,217 --> 00:23:28,386
- Je tohle tvůj balíček?
- Jo.

389
00:23:28,970 --> 00:23:31,222
Krabici? Pořídil jsi mu krabici?

390
00:23:31,973 --> 00:23:34,100
Jejda mane!

391
00:23:34,183 --> 00:23:37,103
Drew poslal sadu na trénink na záchod.

392
00:23:37,186 --> 00:23:39,897
Mavimu se ta krabice líbí.
Ale pozor, broučku.

393
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
Mavimu se samozřejmě
nejvíc líbí ta krabice.

394
00:23:42,984 --> 00:23:45,611
Kočky prostě krabice milují.

395
00:23:46,112 --> 00:23:48,948
Máme metr a půl vysokého Mavericka.

396
00:23:49,991 --> 00:23:54,495
Vypadá to, že se mu chce spát.
Dane, rychle, než Mavi usne.

397
00:23:56,080 --> 00:23:57,957
Všechno nejlepší, Mavi.

398
00:23:58,040 --> 00:24:01,961
Nemůžu se dočkat na nové sporty,
které toho kocoura naučíte.

399
00:24:02,545 --> 00:24:04,505
Skákání přes ohnivé kruhy.

400
00:24:05,423 --> 00:24:07,925
Salta vzad. A nevím. Bruslení.

401
00:24:08,426 --> 00:24:10,470
Vše nejlepší, Mavi. Na zdraví!

402
00:24:10,553 --> 00:24:12,346
- Na zdraví!
- Na zdraví, Dane.

403
00:24:12,430 --> 00:24:15,224
- Na bruslení!
- Na bruslení!

404
00:24:15,808 --> 00:24:18,311
Učí se skákat.

405
00:24:18,394 --> 00:24:21,272
Hostům, co přijdou, to dneska ukáže.

406
00:24:21,355 --> 00:24:23,608
Bude skákat z prkna na prkno.

407
00:24:23,691 --> 00:24:26,527
To ho naučila Kayla.
A já ho naučil surfovat.

408
00:24:26,611 --> 00:24:27,820
To se ti nelíbí, co?

409
00:24:28,321 --> 00:24:31,741
- Mám vás moc ráda.
- Tak jo! My vás taky!

410
00:24:31,824 --> 00:24:33,493
Tak jo! Vše nejlepší!

411
00:24:33,576 --> 00:24:35,578
- Mějte se.
- Ahoj.

412
00:24:35,995 --> 00:24:37,997
- Ahoj.
- Brzy osobně na viděnou.

413
00:24:38,581 --> 00:24:39,582
Ahoj, Vaido.

414
00:24:40,458 --> 00:24:41,292
- Ahoj.
- Ahoj.

415
00:24:41,375 --> 00:24:42,752
Brzy na viděnou.

416
00:24:44,295 --> 00:24:45,755
Ahoj. Ahoj, babi.

417
00:24:46,881 --> 00:24:48,174
Ahoj, mami a tati.

418
00:24:49,509 --> 00:24:50,760
- Tak jo.
- Pojď.

419
00:24:52,887 --> 00:24:54,972
- Rád vás vidím.
- Nápodobně.

420
00:24:55,056 --> 00:24:56,766
- Vás všechny.
- Na zdraví!

421
00:24:56,849 --> 00:24:58,935
- Rossi!
- Jsem tu celé odpoledne.

422
00:24:59,018 --> 00:25:00,186
Kde máte kuřátka?

423
00:25:00,269 --> 00:25:02,688
Aha, tady jste!

424
00:25:02,772 --> 00:25:04,315
To byli ti maličcí.

425
00:25:04,398 --> 00:25:07,568
Čekala jsem kuřátka,
se kterými si budu moct hrát.

426
00:25:07,652 --> 00:25:09,779
Ne, hrozně rychle vyrostli.

427
00:25:09,862 --> 00:25:11,364
Kde máme oslavence?

428
00:25:14,242 --> 00:25:15,451
Mavi to zvládl.

429
00:25:15,993 --> 00:25:19,455
Nevíme, jestli je pořád sám sebou,
ale to teď zjistíme.

430
00:25:20,498 --> 00:25:22,542
- Jdeme na to.
- Jde na to.

431
00:25:25,586 --> 00:25:27,213
Ví, co a jak.

432
00:25:27,296 --> 00:25:28,839
Musí si to připravit.

433
00:25:29,423 --> 00:25:30,716
To je velký skok.

434
00:25:30,800 --> 00:25:31,968
A už jde na to!

435
00:25:34,220 --> 00:25:37,014
- Jo!
- To si zaslouží potlesk.

436
00:25:37,098 --> 00:25:38,266
To bylo skvělé.

437
00:25:38,849 --> 00:25:40,726
Ty bláho, Mavi!

438
00:25:41,936 --> 00:25:44,230
Je na sebe velice pyšný.

439
00:25:44,730 --> 00:25:45,565
Pašák.

440
00:25:50,570 --> 00:25:53,573
To je ono!

441
00:25:55,366 --> 00:25:56,742
Ty bláho, Mavi!

442
00:25:58,077 --> 00:26:01,038
Máš dlouhý narozeninový den.
A ještě neskončil.

443
00:26:02,999 --> 00:26:03,958
Můžeme?

444
00:26:04,041 --> 00:26:07,295
Hodně štěstí, zdraví!

445
00:26:07,795 --> 00:26:10,381
Hodně štěstí, zdraví!

446
00:26:11,090 --> 00:26:14,760
Hodně štěstí, milý Mavi!

447
00:26:14,844 --> 00:26:17,722
Hodně štěstí, zdraví!

448
00:26:17,805 --> 00:26:18,639
Tak jo.

449
00:26:20,766 --> 00:26:22,476
Skvělá práce, jsi pašák.

450
00:26:22,560 --> 00:26:25,021
- Vše nejlepší, Mavericku!
- Pašák.

451
00:26:27,732 --> 00:26:28,649
To je tuňák?

452
00:26:29,859 --> 00:26:34,614
To, že mi vstoupí do života, jsem nečekal.

453
00:26:34,697 --> 00:26:37,533
A teď je ohromnou součástí mého života.

454
00:26:38,951 --> 00:26:42,538
Vědomí, že jeho narozeniny
se skoro nekonaly,

455
00:26:42,622 --> 00:26:44,915
tomu přidalo na výjimečnosti.

456
00:26:46,375 --> 00:26:49,795
Chtěli jsme jeho narozeniny
a uzdravení oslavit na vlnách,

457
00:26:49,879 --> 00:26:52,214
kde ukáže svého vnitřního surfaře.

458
00:26:53,883 --> 00:26:56,761
Spousta lidí si asi myslí, že jsme blázni,

459
00:26:56,844 --> 00:27:00,556
ale takovým lidem bych řekla,
že si užíváme života.

460
00:27:36,801 --> 00:27:38,719
Překlad titulků: Lukáš Gurník