‎這個地方對我心靈的幫助無法估量
‎幫助一隻貓恢復健康的當下 ‎你就知道自己救了牠
‎這是世上最棒的感受，給人無比動力
‎繼續前進
‎我總在找尋生命的意義
‎讓人心滿意足的東西
‎這隻貓很敏感
‎牠應該是在企圖回屋裡時 ‎被攻擊過幾次
‎牠可能覺得被騷擾或欺負
‎因此決定自己受夠了
‎-妳每天都會來這裡？ ‎-對，每天早晚
‎我第一次看到小貓在街上
‎我知道當下我若不出手
‎那隻小貓就會死掉
‎我的人生就此開始改變
‎（希臘夕羅斯島）
‎我們一開始來到這裡時
‎我在街上餵貓，當地人對著我大吼
‎他們大概不是很高興我餵貓
‎我覺得我們應該認真處理這個問題
‎這才發現我們需要 ‎為這裡的貓咪蓋間庇護所
‎當你知道重點不是你 ‎你的大小事、你的自我
‎你的情緒，而是這個小生命時
‎這樣的目的才有意義
‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎夕羅斯島的每個角落幾乎都能看到貓
‎到處都有
‎每個垃圾箱周圍會有一小群貓咪
‎需要幫助的小貓
‎我們就在島上四處可見的貓群中
‎找出小貓
‎我們昨天剛好走經過，看到這隻小貓
‎以牠眼睛的情況來看 ‎我們覺得可能性很高
‎如果我們不做點什麼，這隻貓會瞎掉
‎是那邊那隻嗎？
‎-對，就是牠 ‎-嗨，小寶貝
‎嗨，小寶貝
‎我們會先上前確定，如果貓咪不親人
‎那就要取得牠的信任
‎嘿
‎牠的眼睛狀況很糟
‎牠感冒了
‎-牠肯定感冒了 ‎-好
‎嗨，小寶貝
‎看到病貓，我們一定會救援
‎接著馬上打去問獸醫 ‎能否立即帶貓去看病
‎好了嗎？
‎下一場雨，貓有可能得肺炎
‎未經妥善治療的肺炎 ‎很快就會讓貓咪喪命
‎夕羅斯島大約有2萬5千位居民 ‎估計有1萬3千隻貓
‎這裡的居民把貓當成有害生物
‎就像大小老鼠一樣 ‎他們不想要貓咪靠近
‎他們覺得貓咪帶病，不能碰
‎因此我們想介入
‎開始改變他們的想法
‎我們的島是個小地方
‎以前沒有貓咪絕育計畫
‎（夕羅斯島副市長 ‎潘納吉歐提斯庫塔瓦司）
‎最後貓的數量變得相當龐大
‎我以前不喜歡貓
‎主要是因為貓咪太多了
‎多數人都喜歡貓
‎（計程車司機 喬治史蒂芬諾）
‎我不知道原因
‎我十年前來到這座島上
‎不清楚這邊的情況
‎我看到幾千隻的流浪貓
‎失控地大量繁殖
‎（獸醫 曼諾里斯佛瑞西司）
‎那是生與死的惡性循環
‎我們以這間貓咪庇護所聞名
‎大概是在十年前創立的
‎我們有20隻貓在等人領養
‎去吧
‎如果能幫牠們找到新家
‎我們就有餘力做更多事
‎來這裡的貓咪多半有健康問題
‎我們得先幫牠們治療
‎通常接著會注射疫苗
‎再等個幾週
‎確保牠們不會因疫苗而產生副作用
‎這樣差不多就能讓牠們跑程序了
‎領養程序其實沒那麼簡單
‎因為我們想開放全球領養貓咪
‎這是很重要的過程
‎首先要在臉書上找人
‎有人寫信給我們
‎我們會盡量看看這個人的背景
‎他們真的適合嗎？
‎我們送過貓去 ‎德國、加拿大、丹麥、瑞士
‎到處都送，真的
‎從夕羅斯島送去雅典機場
‎再從雅典機場送到全球各地 ‎真的是一大工程
‎我們所做的有一大部分 ‎是與貓咪產生連結
‎幫牠們取名字
‎讓牠們知道自己對我們來說是重要的
‎我們一找到貝拉時 ‎對牠的鼻癌一無所知
‎牠動過手術，我們不得不隔離牠
‎我們原以為得了鼻癌的牠
‎不會得到領養的機會
‎不太可能有人會願意
‎扛起責任照顧這樣的貓
‎牠是很特別的貓咪
‎很享受被人抱的時光
‎牠每晚都會過來睡在我身邊
‎所以我們之間有特殊情感
‎我是丹麥人 ‎丹麥的貓過著截然不同的生活
‎我的人生際遇相當豐富
‎年輕時一開始念的是流行時尚
‎之後開了自己的公司，設計手提包
‎感覺很棒，但少了點什麼
‎好像缺少更大的人生意義
‎我16歲時，某天在上學途中
‎我沒搭上去學校的公車
‎但彷彿受到一道光的指引回到家裡
‎我拿了護照和錢，前往希斯洛機場
‎搭飛機去紐約
‎就此展開一段旅程
‎想了解身而為人的意義
‎我們其實認識…
‎他在舉辦研討會 ‎主題是《身而為人的藝術》
‎這讓我深深著迷
‎她離家的年紀跟我差不多
‎我們一見鍾情
‎接著一同成長
‎我們在一起大約27年了
‎嗨，親愛的，去吧，快點
‎盧卡斯，過來
‎有看到強強嗎？
‎沒有
‎這是班吉，也叫朱朱
‎-小不點，過來 ‎-小不點，來
‎那是努吉嗎？
‎-那是努吉，對 ‎-那是努吉
‎這是慕斯慕斯
‎就像留了小鬍子
‎嘿…
‎莉拉很厲害，因為沒過多久
‎我完全沒誇張
‎她馬上就記得65隻貓的名字 ‎這讓我十分驚訝
‎這是坦普、山米、波莉、班卓
‎這是可可
‎有卡莉、盧卡斯、小不點、白雪
‎理查和瓊安全心全意為貓咪付出
‎但他們為人很低調
‎我們在丹麥過著十分舒適的生活
‎買了一間房子 ‎隔壁就是皇后的夏日行宮
‎丹麥王子早上會跟士兵跑步經過
‎其中一個人吹奏風笛，他會跑經過
‎如果見到面，他會給我們來個 ‎皇室風味十足的微點頭
‎我們遊遍全世界
‎去過英國、美國
‎待過加拿大一陣子
‎我想，我們都在找
‎一個能落地生根的地方
‎我覺得他知道我在找
‎能圓滿我人生的東西
‎那些年當中，我的健康狀況急劇下降
‎嚴重到我的醫生 ‎送我去每個專家那，並且說
‎“我對你的病情無能為力”
‎他被診斷出慢性疲勞症
‎老是很累
‎一天到晚幾乎都得躺著
‎他說：“難道你不能去住地中海
‎坐在水邊就好了嗎？”
‎在偶然的機會下，我們來到夕羅斯島
‎那個時候遷移到希臘的時機最糟
‎那是2008年開始的危機
‎商店一間間關門大吉
‎我們到了山窮水盡的地步
‎我說的是一分錢都沒有
‎我們那時已將丹麥的一切投資在這
‎但感覺上，這要不是終點的終點
‎就是起點的終點 ‎不然就是終點的起點
‎我們不知道是哪一個
‎我們剛搬來這裡幾週時
‎理查進來說 ‎“我好像在花園看到小貓”
‎結果真的有兩隻小貓在樹叢裡
‎躲在裡頭
‎其中一隻病得很重
‎我一看就知道要抓牠去看獸醫
‎獸醫說他不認為 ‎這隻小貓能渡過這個關卡
‎但我堅持要救 ‎因為我保持開放的態度
‎我每天都會坐下，確定牠有吃抗生素
‎救了一條命，你就會想救另一條
‎救一條生命的感覺非言語可以形容
‎瓊安跟我達成協議 ‎一次收容20隻貓咪
‎“數量得控制在25隻以下
‎因為30隻…”
‎”好，30隻就是極限”
‎“我不會收容超過35隻”
‎“誰會養35隻貓？”
‎我們現在大概有65隻貓
‎我們每次救貓的當下，壓力隨之增加
‎因為這個地方
‎已經太擠了，我們需要更多空間
‎我們迫切需要更多空間 ‎讓貓生活在這不會太擁擠
‎我在草創初期對貓的了解不多
‎j我們養過一隻小貓會坐在這陪我
‎牠要喝奶、要人陪
‎我跟牠有很深的感情
‎我心想：“牠們第一年都很健康”
‎“全都很健康 ‎我們救援的貓咪狀況很好”
‎第一個冬天來臨時，牠病得很重
‎我不曉得牠怎麼了，情況一路惡化
‎結果我們爆發第一次的貓瘟
‎如果貓咪沒有注射疫苗 ‎這種病是會致命的
‎特別讓我感到痛苦的是獸醫說
‎“如果這隻貓有注射疫苗 ‎牠就不會死了”
‎吃盡苦頭才學到教訓 ‎有時讓人打擊很大
‎我們在街上發現的這隻小貓
‎首先要擔心的是牠的視力
‎如果失明，牠就會陷入險境
‎-牠的眼睛情況很糟 ‎-對
‎牠還一直打噴嚏跟咳嗽
‎肯定感冒了
‎-有看到牙齒周圍紅色的東西嗎？ ‎-可憐的孩子
‎瓊安特別關心這隻小貓
‎牠的情況時好時壞
‎這喚起了瓊安對貓咪的母愛
‎-牠可能有感染黴菌 ‎-黴菌？好慘
‎-我們要小心 ‎-你們可能要隔離牠
‎-對 ‎-好的
‎好
‎牠的眼睛怎麼了？ ‎我覺得情況看起來很糟
‎-牠得了貓流感 ‎-好
‎所以我要施藥防制跳蚤和壁蝨
‎兩三週後再幫牠打預防針
‎-好 ‎-看得出來牠多大嗎？
‎多大？大概五個月
‎-好 ‎-謝謝
‎-好 ‎-牠很小吧？
‎-對，以這年紀來說，體型很小 ‎-牠很小隻
‎很可愛
‎瓊安幾乎每週都會帶一隻流浪貓過來
‎我覺得很了不起
‎這是生命的經驗
‎我要怎麼說？
‎她肯定救了牠一命
‎體認到自己 ‎無法拯救所有貓咪是一件大事
‎但就像他們說的
‎對於獲救的那隻貓就有很大的不同
‎瓊安對貓咪的事情一點也不隨便
‎顧貓一天到晚都很忙，整週都沒得休
‎我愛貓，我會抱貓
‎這一切都得歸功於瓊安
‎我只是在瓊安身邊陪她
‎她每天大概6點45分開始忙碌
‎她會餵庇護所下層的貓咪
‎然後是中間層的
‎再來是頂層的
‎-來吧，親愛的 ‎-後門的貓
‎中間房子後面的貓咪
‎時時刻刻記錄著是否有貓不見
‎若貓咪有少，她會去附近的山丘找
‎找到才肯罷休
‎我們待在這裡的過去十年
‎理查一直全力支持我在做的事
‎看到他工作相當美好
‎可以試一株
‎一株…
‎-不是迷迭香，薰衣草？ ‎-薰衣草？
‎今天可以試種一株嗎？
‎理查？
‎我不知道要怎麼形容他 ‎他喜歡花時間在下面的花園
‎對，一個小露台
‎牠們可以坐著…
‎這些都是用石頭和土堆成的
‎我們一起做的，不是嗎？
‎-對，我們一起做 ‎-一起
‎我們相信只要執行這樣的計畫
‎就會有川流不息的人一直過來
‎想自願為貓做好事
‎住在這美麗的地方同時助貓
‎我記得在救援現場見到莉拉 ‎回到家時我說
‎“我剛認識一位年輕法國女性 ‎她看起來真的很棒”
‎我很快就知道她對這行很認真
‎真正對貓有興趣
‎也想了解牠們
‎我修完美術史碩士學位
‎決定跟男友去環遊世界
‎2020年不適合做這種決定
‎我們碰到理查跟瓊安
‎很快地便愛上貓咪
‎愛上他們和這個地方
‎她交付我每晚到戶外餵貓的重責
‎一週變兩週，兩週變一個月
‎到後來沒有期限
‎我還在這，已經五個月了
‎你好，哈利
‎現在我男朋友在厄瓜多
‎一兩個月後我就會去找他
‎之後我會回到這裡 ‎看人生會給我們什麼
‎這些貓是流浪貓
‎我們每天早晚會照顧牠們
‎牠們全結紮了
‎我會陪牠們15、30分鐘
‎換水、餵食、看看大家是否安好
‎花時間陪牠們
‎貓咪很愛吃
‎我們開始幫助貓時
‎看到越來越多人參與
‎獸醫開始幫貓做節育手術
‎當地人可以看到只要一點…
‎我是說節育手術
‎每天給牠們一口適合的食物
‎一點乾淨的水
‎就能為貓咪帶來驚人的變化
‎過來吧，小傢伙
‎鄰居會罵他們
‎因為他們不在自己的空間餵貓
‎而是把食物放在這
‎你給多少食物…
‎（島民 朵樂西亞）
‎…牠們就吃多少
‎我每天都餵牠們
‎我們開始在島上開設貓咪咖啡館
‎咖啡館的貓都有進行節育
‎我必須說我們沒有經費
‎自掏腰包，一毛不留
‎我過去五年花了1萬5千歐元
‎這些話當然私下說就好
‎我們很幸運有這樣的人幫忙 ‎像獸醫曼諾里斯佛瑞西司
‎他會大費周章
‎幫流浪貓找地方住
‎所以你想怎麼做？
‎等下就知道，我對這區不熟
‎但妳應該可以叫牠們，牠們會過來
‎-好 ‎-芙蘿拉說這些貓咪很隨和
‎我們所做的，以專有名詞來說 ‎是“誘捕、絕育、釋放”
‎用意是要控制貓大量繁衍的數量
‎這十隻貓不會變成五十隻
‎就是這十隻貓，維持這數量
‎-曼諾斯，所有的籠子都要嗎？ ‎-不曉得
‎我們要先等十分鐘 ‎等貓過來找我們…
‎-好的 ‎-…好好放鬆
‎我們會先抓公貓
‎曼諾斯是我們認識的獸醫之一
‎就在我們十年前 ‎來到這座島上的同一個月
‎那時候我們開始幫貓做節育手術
‎這才開始展開一場變革
‎島上的貓咪數量驚人
‎隨之而來的問題也很大
‎所以我們花了一個週末，全體動員
‎抓貓，帶牠們去診所進行節育手術
‎隔天我們再出去原地野放牠們
‎所以TNR其實工程浩大
‎我們每天要餵大約100隻貓
‎光籌措經費買糧食就很頭大了
‎這個我要
‎-六包 ‎-這些嗎？
‎-沒關係，放著吧 ‎-是嗎？
‎-好，我知道 ‎-這個拿六包
‎好
‎從事這行十年來 ‎我很清楚無法拯救所有貓咪
‎但我盡自己所能
‎而且我知道我所做的帶來一番新氣象
‎顯然要讓這地方繼續營運 ‎支付這裡的一切…
‎電費，你知道嗎？
‎冬天時要幫貓咪保暖
‎所以這是重責大任
‎晚上當然也讓我夜不成眠
‎瓊安一天工作16小時，分毫不取
‎我們確保志工有房子住
‎有電用、有車開、能加油
‎有錢用餐，不要有壓力
‎但這個地方
‎不是說你能過來提早退休的
‎只要跟動物有關，這種事就不會發生
‎除非你不是那麼道德
‎我帶著橡膠手套，因為我們在小巷
‎發現的這個小傢伙，耳朵感染黴菌
‎這是傳染性很高的疾病
‎牠得了嚴重的流感
‎所以也影響了牠的鼻子和嘴巴
‎眼睛情況也很差
‎-牠有名字了嗎？ ‎-我們考慮叫牠麥洛
‎這個名字很適合牠
‎牠很感謝被救援
‎睡了整個下午
‎我們已經開始用抗生素和眼藥水
‎在我們幫牠找到家之前 ‎牠都會待在這間房
‎希望很快找到，對吧？
‎貝拉的部分，我們十分幸運
‎英國有人申請領養牠
‎為了確保牠們旅途平安
‎我們都會派人隨行
‎現在我們很幸運有莉拉
‎我們是偶然認識她的
‎這讓我很開心
‎我也在此時感受到生命的意義
‎我覺得牠會在那間屋子裡心滿意足
‎我很替牠開心
‎第一步是帶牠去雅典
‎我會搭船
‎這樣壓力比較小
‎接著搭飛機到巴黎
‎再開車送牠到英國
‎我應該會流乾眼淚 ‎因為我真的很愛牠
‎海倫，我們很想感謝妳
‎因為我們以為無法幫貝拉找到家
‎我們總是說要養另一隻貓
‎就想給有問題 ‎找不到人養的貓一個家
‎所以不用思考，牠需要一個家
‎海倫，妳想看看牠的樣子嗎？
‎牠就在我們在後面，要看嗎？
‎-我當然想見牠 ‎-好
‎-牠很享受 ‎-沒錯
‎牠很喜歡人家關心牠，真的
‎這就是重點，妳愛動物
‎牠們會無限量地愛妳
‎沒錯
‎嗨，貝拉
‎令人難過的是有些貓咪獲救時還很小
‎在牠們很小時 ‎你對牠們產生很深的感情
‎這令人很難過 ‎但總有另一隻小貓在等待
‎這就是我們釋懷的方法
‎芙蘿拉？
‎-妳好 ‎-妳好
‎-佛菲要待在外面？ ‎-對，應該是
‎牠們叫得好大聲
‎牠們很餓
‎芙蘿拉在餵的小貓 ‎是別人在垃圾桶找到的
‎牠們當時才十天大
‎小到不像話
‎牠們兩天前才張開眼睛
‎對，我看到了
‎妳對夕羅斯島上的貓咪有什麼看法？
‎我覺得好多了
‎以前很糟，沒有獸醫
‎根本沒有…
‎連寵物店都沒有
‎但我們現在跟診所合作 ‎搭配絕育計畫
‎我現在跟曼諾里斯配合
‎搭配他的餵食站和花園
‎我們完全改變大家
‎對貓的印象
‎他在這方面幫了很多忙
‎這隻小貓很睏
‎我完全被牠催眠了
‎你好啊，麥洛
‎過來，親愛的，我的天啊
‎你很想出籠子，再次看看世界
‎嘿
‎你好，麥洛，對了
‎-妳看牠，不會 ‎-你不會待很久吧？
‎不過妳瞧，牠的進展令人驚奇
‎天啊
‎對，六天後，牠…
‎-牠的眼睛很正常吧？ ‎-其實轉變很大
‎-真棒 ‎-轉變很大
‎牠的眼睛就是完美範例
‎因為我們找到牠時 ‎牠的眼睛狀況很差
‎沒點眼藥水的話，牠就會慢慢…
‎可能最後會失明，因為沒有得到照料
‎牠也長胖了
‎我其實覺得牠最愛做的事是吃
‎如果我們放任牠，牠會吃個不停
‎對，你真是快樂的孩子，麥洛
‎也有人想領養你，真的喔
‎-你覺得如何呢？ ‎-領養是什麼？
‎-領養人在荷蘭 ‎-好
‎-對 ‎-很好
‎想領養牠的家庭有個六歲大的男孩
‎-有這樣的小貓 ‎-所以我…對
‎牠會很幸福的
‎我覺得這會是絕配，因為牠很友善
‎像牠這麼大，又剛從街上來的貓咪
‎不是全都這麼愛給人抱
‎你想去荷蘭嗎？
‎-我們在那邊幫你找了家 ‎-對
‎你已經要走了
‎“我馬上過去”
‎貝拉
‎要說再見很難
‎但我知道離別是為了要讓牠擁有
‎牠不曾夢想過的照顧和關注
‎我來的時候，牠很害羞
‎牠在這幾個月進步很多
‎牠是很特別的貓
‎我們之間有感情
‎我當然很難過牠要離開
‎有時瓊安覺得離別讓人為難
‎我們跟貓咪的感情不能太深
‎因為你會愛牠們一輩子
‎那是我們的工作
‎我們的工作不是留住牠們 ‎而是送牠們上路
‎你會看到他們
‎我不曉得你有沒有在這座島上走走
‎你會看到很多貓，人不會去趕貓
‎有些人可能不是這樣，不過沒關係
‎整體而言，夕羅斯島很適合貓住
‎我認為在夕羅斯島這裡 ‎沒有貓我們活不下去
‎貓是我們文化的一部分
‎（好奇的貓）
‎（一同生活）
‎貓是驕傲的動物
‎將我們與大自然做連結
‎當你看到貓很開心
‎看到花園布置成的樣子
‎這本身就是種樂趣
‎到處都很寂靜
‎來吧
‎貓咪帶給我們許多喜悅
‎牠們的小臉，各自的個性
‎牠們的精力讓這個地方充滿生氣
‎漂亮極了
‎不如我們走這步道，親愛的
‎-去屋頂 ‎-好啊
‎有個笑話是這樣說的 ‎貓咪救援有點像加入黑手黨
‎一旦加入就再也無法退出
‎這十年來，花園底下一直是荒廢的
‎畢竟庇護所就在十公尺遠吧？
‎這就是我們理想中
‎小小庇護村的模樣
‎很怪的是它就在這，而且在出售中
‎這邊的建物完成度最高，這三棟
‎提供給志工、遊客、來幫忙的人住
‎那邊會是小小的領養中心
‎從我們把牠們從街上撿來那刻 ‎牠們病厭厭的樣子
‎你以為有些貓咪熬不過難關
‎結果牠們撐過來了
‎讓牠們復原，帶牠們走整個過程
‎看著牠們充滿元氣、恢復生命力
‎彷彿看到光芒重回牠們身上
‎然後替牠們找個家
‎最後看到牠們在家的照片
‎備受寵愛的樣子
‎過著貓咪該有的生活
‎實在太不可思議了，真的
‎（英國：安柏葛瑞斯）
‎這就是庇護村的理念，讓貓咪
‎讓夕羅斯島看到自然界生生不息
‎不能超過500隻貓，瓊安
‎-答應我，不能超過… ‎-好
‎-好啦，1000隻嗎？好 ‎-好，合理
‎（貝拉在英國諾福克過著幸福生活）
‎（牠擁有的愛和玩具 ‎多到讓牠不知所措）
‎（麥洛平安抵達荷蘭）
‎（牠的視力很好）
‎（喜歡跟人類哥哥一起玩）
‎字幕翻譯：林佩孜