‎Nơi này có giá trị tinh thần ‎vô cùng to lớn đối với tôi.
‎Khi bạn giúp một em mèo khỏe lại, ‎bạn biết bạn đã cứu em ấy.
‎HÀNG RÀO TRẠI MÈO
‎Đó là cảm giác tuyệt nhất ‎và nó thúc đẩy bạn tiếp tục.
‎MÈO ĂN SÁNG, 7:32
‎Tôi đã luôn tìm kiếm mục đích sống,
‎để sống thật ý nghĩa.
‎Đây là một em mèo nhạy cảm.
‎Tôi nghĩ em ấy đã bị tấn công vài lần ‎khi cố gắng quay về nhà.
‎Em ấy cảm thấy bị quấy rối hoặc bắt nạt ‎và em ấy quyết định như thế là quá đủ.
‎- Và cô đến đây mỗi ngày? ‎- Phải. Sáng và tối.
‎Tôi nghĩ ‎lần đầu tôi thấy em mèo con ngoài đường,
‎tôi biết nếu tôi không làm gì đó ngay,
‎em mèo con này sẽ chết.
‎Đó là khi đời tôi bắt đầu thay đổi.
‎SYROS ‎HY LẠP
‎Lần đầu chúng tôi đến đây,
‎tôi cho mèo hoang trên phố ăn, ‎dân địa phương hét vào mặt tôi.
‎Họ không vui khi tôi cho chúng ăn.
‎Tôi nghĩ chúng tôi cần làm gì đó ‎thật nghiêm túc về việc này.
‎Tôi nhận ra ‎chúng tôi cần trại mèo cho đàn mèo ở đây.
‎Khi bạn biết không phải về bạn, ‎chuyện của bạn, cái tôi của bạn,
‎suy nghĩ của bạn, ‎mà đột nhiên về các sinh linh bé nhỏ này.
‎Đó là khi bạn làm điều thực sự có ý nghĩa.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Bạn sẽ thấy mèo ‎ở hầu như mọi ngóc ngách ở Syros.
‎Bạn sẽ thấy mèo ở mọi nơi.
‎Quanh các bãi rác là các đàn mèo,
‎các em mèo con cần được giúp đỡ.
‎Chúng tôi đã thấy các em mèo con ở đó, ‎khắp nơi trên đảo.
‎SÁNG LẬP VIÊN TRẠI MÈO
‎Hôm qua, chúng tôi tình cờ đi ngang qua ‎và thấy em mèo con này.
‎Mắt em ấy ‎cho thấy nhiều khả năng em ấy sẽ bị mù
‎nếu chúng tôi không làm gì đó.
‎Em ấy kia à?
‎- Đúng rồi. ‎- Chào cưng.
‎Chào cưng.
‎Chúng tôi đến đó,
‎nếu mèo không thân thiện, ‎chúng tôi sẽ cố lấy lòng tin của em ấy.
‎Này.
‎Mắt em ấy khá tệ.
‎Ồ, em ấy bị cảm.
‎- Chắc chắn bị cảm. ‎- Ừ.
‎Chào cưng.
‎Nếu mèo ốm, chúng tôi sẽ cứu em ấy,
‎và gọi ngay bác sĩ thú y: ‎"Chúng tôi mang mèo đến nhé?"
‎Sẵn sàng chưa?
‎Một trận mưa, em mèo có thể bị viêm phổi.
‎Viêm phổi không được điều trị, ‎trong thời gian ngắn, mèo sẽ chết.
‎Syros có khoảng 25.000 cư dân ‎và khoảng 13.000 mèo.
‎Dân ở đây coi mèo như kẻ phá hoại,
‎như các loại chuột, họ không muốn mèo.
‎Họ nghĩ mèo bị bệnh, không chạm vào mèo
‎và đây là điều tôi rất muốn làm ‎để bắt đầu thay đổi thái độ của họ.
‎Hòn đảo của chúng tôi thuộc loại nhỏ.
‎Trước đây, chúng tôi không có ‎chương trình triệt sản mèo.
‎PHÓ THỊ TRƯỞNG ĐẢO SYROS
‎Do đó, số mèo ở đây tăng lên rất nhanh.
‎CƯ DÂN ĐẢO SYROS
‎Trước đây, tôi không yêu mèo.
‎Cách tiếp cận đầu tiên là quá nhiều mèo.
‎Hầu hết mọi người đều yêu mèo.
‎NGƯỜI LÁI TAXI
‎Tôi không rõ lý do.
‎Tôi đến đảo này mười năm trước.
‎Tôi không biết tình hình trước đó.
‎Tôi đã thấy hàng ngàn mèo hoang ‎và việc sinh sản không được kiểm soát.
‎BÁC SĨ THÚ Y
‎Đó là vòng luẩn quẩn giữa sống và chết.
‎Chúng tôi được biết đến nhờ trại mèo này…
‎ĐỒNG SÁNG LẬP TRẠI MÈO
‎…mà chúng tôi bắt đầu tầm mười năm trước.
‎Chúng tôi có tầm 20 em mèo ‎đang chờ nhận nuôi.
‎Tiếp tục nào.
‎Nếu chúng tôi có thể giúp 20 em đó ‎có nhà mới,
‎các em mèo khác sẽ có cơ hội đến đây.
‎Hầu hết các em mới đến có vấn đề sức khỏe, ‎các vấn đề đó phải được xử lý đầu tiên.
‎Rồi chúng tôi thường tiêm phòng ‎cho các em và đợi vài tuần
‎để đảm bảo không có tác dụng phụ ‎do tiêm phòng
‎và các em mèo đã sẵn sàng.
‎Quá trình nhận nuôi không dễ như thế
‎vì chúng tôi giúp các em mèo ‎có chủ mới ở khắp thế giới.
‎Có rất nhiều bước. ‎Đầu tiên, tìm người trên Facebook.
‎Rồi họ viết thư cho chúng tôi, ‎và chúng tôi xem lý lịch của họ,
‎xem họ có phù hợp không?
‎Chúng tôi đã gửi mèo ‎đến Đức, Canada, Đan Mạch, Thụy Sĩ.
‎Gần như là khắp thế giới.
‎Rất nhiều bước để đưa mèo ‎từ Syros đến sân bay Athens,
‎rồi từ sân bay Athens ‎đến bất cứ nơi nào trên thế giới.
‎Một phần công việc rất lớn ‎là kết nối, đặt tên cho các em mèo,
‎để các em biết ‎các em quan trọng với chúng tôi.
‎Khi tìm thấy Bella,
‎ban đầu chúng tôi không hề biết ‎em bị ung thư mũi.
‎Em đã được phẫu thuật ‎và chúng tôi phải để Bella sống riêng.
‎Chúng tôi tưởng vì ung thư mũi, ‎Bella sẽ hết cơ hội được nhận nuôi.
‎Sẽ rất hiếm người đăng ký ‎nhận trách nhiệm nuôi em mèo như thế.
‎Bella là em mèo rất đặc biệt.
‎Em ấy rất thích những lúc âu yếm, ‎và sẽ ngủ cạnh tôi mỗi tối.
‎TRỢ LÝ TRẠI MÈO
‎Nên đúng là chúng tôi gắn kết với nhau.
‎Quê tôi ở Đan Mạch. Ở Đan Mạch, ‎mèo có cuộc sống hoàn toàn khác.
‎Tôi có rất nhiều trải nghiệm đa dạng.
‎Hồi rất trẻ, tôi bắt đầu học thời trang,
‎tôi đã có công ty riêng ‎chuyên thiết kế túi xách.
‎Cảm giác tuyệt ‎nhưng cuộc đời vẫn thiếu điều gì đó,
‎kiểu như thiếu một mục đích lớn lao hơn.
‎Hồi 16 tuổi, ‎một hôm đang trên đường đến trường,
‎tôi đã không lên xe buýt để đến trường.
‎Tôi đã về nhà như thể được ai mách bảo,
‎lấy hộ chiếu và tiền của tôi ‎rồi đến sân bay Heathrow
‎và đáp chuyến bay đi New York.
‎Và tôi đã bắt đầu một hành trình ‎để cố gắng hiểu mục đích sống là gì.
‎Chúng tôi gặp…
‎Anh ấy đang làm hội thảo ‎về ‎Nghệ thuật Làm người‎,
‎chính là chủ đề mà tôi vô cùng say mê.
‎Cả hai rời nhà ở cùng tầm tuổi.
‎Chúng tôi ngay lập tức yêu nhau,
‎và đã cùng nhau trưởng thành.
‎Chúng tôi đã bên nhau 27 năm, ‎tôi nghĩ thế.
‎Chào em yêu. Nào, lại đây nào.
‎Lucas, lại đây.
‎Em thấy Cham Cham không?
‎Không.
‎Đây là Benji, còn được gọi là Juju.
‎- Tiny. Lại đây, Tiny. ‎- Tiny, lại đây.
‎Đó là Noogie à?
‎- Đúng rồi. ‎- Đó là Noogie.
‎Đây là Mous Mous.
‎Như một bộ ria mép.
‎Chào em…
‎Lila thật tuyệt vời ‎vì ngay lập tức, sự thật nhé,
‎cô ấy biết tên của tất cả 65 em mèo, ‎tôi rất ngạc nhiên.
‎Đây là em Temple, em Sammy, ‎em Polly, em Banjo.
‎Đây là em Coco.
‎Kia là em Kali, em Lucas, ‎em Tiny, em Snowy.
‎Richard và Joan vô cùng tận tâm với mèo
‎nhưng anh chị ấy sống rất lặng lẽ.
‎Chúng tôi đã sống rất xa hoa ở Đan Mạch.
‎Chúng tôi đã mua nhà ‎cạnh nhà nghỉ dưỡng mùa hè của nữ hoàng.
‎Hoàng tử Đan Mạch và các cận vệ
‎thường chạy bộ buổi sáng qua nhà tôi.
‎Một cận vệ sẽ chơi nhạc cụ, ‎hoàng tử sẽ chạy qua
‎và thường gật đầu nếu nhìn thấy chúng tôi.
‎Chúng tôi đã đi khắp thế giới, sống ở Anh, ‎ở Mỹ, ở Canada một thời gian.
‎Tôi nghĩ cả hai đều đang tìm một nơi ‎để có thể sống ổn định lâu dài.
‎Tôi nghĩ anh ấy biết
‎tôi đang tìm kiếm gì đó ‎để thấy cuộc sống có ý nghĩa.
‎Trong thời gian đó, ‎sức khỏe của tôi giảm sút đáng kể
‎đến mức bác sĩ của tôi đã gửi tôi đến ‎mọi bác sĩ chuyên khoa. Ổng nói:
‎"Tôi đã cố hết sức cho anh".
‎Chồng tôi được chẩn đoán mệt mỏi mãn tính. ‎Anh ấy mệt mỏi cả ngày,
‎cần nằm nghỉ ngơi cả ngày.
‎Ổng nói: "Hay là anh đến sống ‎ở Địa Trung Hải, chỉ cần ngồi cạnh biển?"
‎Quả là tình cờ kỳ lạ, ‎chúng tôi đã chuyển đến sống ở Syros.
‎Đó là lúc tệ nhất để chuyển đến Hy Lạp.
‎Đó chính là lúc khủng hoảng bắt đầu ‎vào năm 2008.
‎Các cửa hàng lần lượt đóng cửa.
‎Có lúc, chúng tôi còn không có tiền.
‎Ý tôi là không có một xu.
‎Khi đó, mọi thứ ở Đan Mạch đã được bán ‎để đầu tư ở đây,
‎nhưng đó là cảm giác của bước đường cùng
‎hoặc là khởi đầu mới ‎hoặc khởi đầu của sự kết thúc,
‎không rõ khả năng nào.
‎Chúng tôi mới đến đây vài tuần.
‎Richard đến và nói: ‎"Anh thấy một em mèo trong vườn".
‎Và đúng thế, hai em mèo con trong bụi cây.
‎trốn trong bụi cây và một em bị ốm nặng,
‎ngay lập tức, tôi biết phải bẫy em ấy, ‎đưa đến bác sĩ thú y.
‎Bác sĩ thú y không nghĩ em ấy sẽ qua khỏi
‎nhưng tôi kiên trì vì tôi nghĩ tôi sẽ cố.
‎Ngồi xuống mỗi ngày, ‎đảm bảo em ấy uống kháng sinh.
‎Sau khi cứu một em mèo, ‎bạn muốn cứu em mèo khác.
‎Bạn vừa cứu một mạng mèo, ‎cảm giác không thể tả.
‎Joan và tôi ‎đã thỏa thuận sẽ chỉ có 20 em mèo.
‎"Tối đa là 25,
‎vì 30 sẽ…"
‎"Được rồi, 30 là giới hạn".
‎"Em sẽ không nuôi hơn 35 em mèo. ‎Ai có 35 em mèo?"
‎Tôi nghĩ giờ chúng tôi có tầm 65 em mèo.
‎Nó luôn gây áp lực cho chúng tôi, ‎khi chúng tôi cứu thêm một em mèo,
‎vì nơi này quá chật chội ‎và chúng tôi cần nhiều không gian hơn.
‎Chúng tôi rất cần không gian rộng hơn
‎để các em mèo không quá chật chội.
‎Lúc bắt đầu, tôi không hiểu biết lắm.
‎Chúng tôi có em mèo từng ngồi đây với tôi,
‎em ấy bú bình và rất quấn người.
‎Tôi rất thân với em ấy.
‎Tôi nghĩ: "Năm đầu các em đều khỏe mạnh. ‎Mọi em mèo được cứu đều khỏe".
‎Mùa đông đầu tiên, em ấy bị ốm nặng.
‎Tôi không rõ em ấy bị làm sao ‎nhưng em ấy càng ngày càng yếu,
‎hóa ra vì đợt bùng phát đầu tiên ‎của bệnh Parvo,
‎cực nguy hiểm ‎nếu mèo không được tiêm phòng.
‎Tôi rất đau lòng vì bác sĩ thú y nói:
‎"Nếu đã được tiêm phòng, ‎em ấy đã không chết."
‎Khi bạn sai lầm như thế, ‎đôi lúc bạn sẽ rất đau khổ.
‎Em mèo con được tìm thấy trên đường,
‎tôi rất lo cho thị lực của em.
‎Nếu mất hoặc giảm thị lực, ‎em ấy sẽ gặp nguy hiểm.
‎- Mắt em ấy đang rất yếu. ‎- Phải.
‎Em ấy cũng hắt hơi và ho nhiều,
‎nên chắc chắn bị cảm.
‎- Cô thấy màu đỏ quanh răng không? ‎- Ôi, tội nghiệp em.
‎Joan rất lo cho em mèo con này.
‎Em ấy run rẩy.
‎"EM MÈO THỨ 66"
‎Điều đó làm trỗi dậy ‎tình yêu của người mẹ dành cho em mèo.
‎- Em ấy có thể bị nấm. ‎- Nấm? Vâng.
‎- Ta phải cẩn thận. ‎- Có lẽ em ấy phải ở riêng.
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Mắt em ấy thế nào? ‎Vì nó trông khá tệ với tôi.
‎- Em ấy bị cúm mèo. ‎- Vâng.
‎Nên tôi phải bôi thuốc diệt bọ chét, bọ ve
‎và hai, ba tuần tới, ‎ta sẽ phải tiêm phòng cho em ấy.
‎- Vâng. ‎- Làm ơn cho hỏi em mèo bao tuổi?
‎Bao tuổi? Khoảng năm tháng.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn!
‎- Được rồi. ‎- Em ấy bé nhỉ?
‎- Phải. Nhỏ so với tuổi. ‎- Rất nhỏ.
‎Rất ngọt ngào.
‎Joan mang mèo hoang đến đây ‎gần như hàng tuần.
‎Thật tuyệt vời, ý tôi là, ‎đây là bài học cuộc sống.
‎BÁC SĨ THÚ Y
‎Nói thế nào nhỉ? Cô ấy đã cứu mạng em mèo.
‎Nhận ra bạn không thể cứu mọi em mèo ‎là điều quan trọng.
‎Nhưng ý tôi là, như họ nói,
‎đó là điều quan trọng ‎với em mèo mà bạn đã cứu.
‎Joan rất tận tâm với đàn mèo.
‎Một ngày rất bận rộn, bảy ngày một tuần.
‎Tôi yêu mèo, ôm ấp chúng.
‎Nhưng Joan là người quán xuyến mọi việc.
‎Tôi ở đó vì Joan.
‎Cô ấy bắt đầu ngày mới tầm 6:45.
‎Cô ấy sẽ cho mèo ở trại dưới ăn,
‎rồi đến mèo ở trại giữa.
‎Các em mèo ở trại trên cùng.
‎- Nào, em yêu. ‎- Các em mèo phía sau.
‎Các em mèo ở phía sau nhà giữa.
‎Liên tục để ý thiếu em mèo nào hay không,
‎nếu thiếu, cô ấy sẽ đến các ngọn đồi ‎gần đó để tìm bằng được.
‎Chúng tôi ở đây đã mười năm,
‎Richard đã luôn luôn ủng hộ tôi rất nhiều.
‎Thật tuyệt khi thấy anh ấy làm việc.
‎Ta có thể thử một…
‎Một thôi…
‎- Không phải hương thảo. Oải hương? ‎- Oải hương?
‎Hôm nay trồng thử một cây oải hương nhé?
‎Richard?
‎Tôi không biết phải nói gì về anh ấy. ‎Anh ấy thích dành thời gian ở trong vườn.
‎Chính xác. Một cái hiên nhỏ.
‎Và chúng có thể ngồi…
‎Chúng được xây bằng đá và vữa. ‎Ta đã làm như thế, phải không?
‎- Đúng, cùng nhau. Ta đã làm cùng nhau. ‎- Cùng nhau.
‎Chúng tôi tin nếu nhận dự án như này,
‎chúng tôi sẽ có rất nhiều tình nguyện viên
‎muốn làm điều tốt cho đàn mèo.
‎Vừa ở vị trí đẹp, vừa giúp đỡ đàn mèo.
‎Anh nhớ hồi gặp Lila trên cánh đồng, ‎và khi về nhà, anh bảo em:
‎"Anh vừa gặp cô gái trẻ người Pháp, ‎cô ấy có vẻ rất tuyệt".
‎Em biết ngay cô ấy rất nghiêm túc ‎và thật sự quan tâm đến đàn mèo
‎và muốn tìm hiểu về chúng.
‎Tôi đã tốt nghiệp cao học ‎về Lịch sử Nghệ thuật,
‎và quyết định đi vòng quanh thế giới ‎cùng bạn trai,
‎và 2020 không phải là năm tốt ‎để làm điều đó.
‎Chúng tôi đã gặp Richard và Joan
‎và ngay lập tức, chúng tôi yêu đàn mèo,
‎yêu quý họ và yêu nơi này.
‎Chị ấy giao tôi trách nhiệm cho mèo ăn
‎mỗi tối, trên cánh đồng.
‎Một tuần rồi hai tuần, ‎hai tuần rồi một tháng,
‎và cứ thế tiếp tục.
‎Tôi vẫn ở đây, đến giờ là năm tháng.
‎Chào Harry.
‎Và bây giờ bạn trai tôi đang ở Ecuador.
‎Tôi sẽ đến đó cùng anh ấy một, hai tháng
‎rồi tôi sẽ quay lại đây, ‎và chúng tôi sẽ tính tiếp.
‎Những em mèo hoang này được chúng tôi ‎chăm sóc hàng ngày, sáng và tối.
‎Và các em đều được khử trùng.
‎Tôi có thể dành 15, 30 phút với các em.
‎Thay nước, cho ăn, ‎xem tất cả các em có ổn không,
‎và dành thời gian bên các em.
‎Bạn biết rằng mèo rất thích ăn.
‎Khi mà chúng tôi bắt đầu giúp mèo,
‎ngày càng có nhiều người tham gia hơn,
‎bác sĩ thú y bắt đầu triệt sản mèo.
‎Dân địa phương có thể thấy với rất ít…
‎Ý tôi là nhờ triệt sản mèo, ‎cho mèo đủ đồ ăn hàng ngày, nước uống…
‎Bạn sẽ tạo nên ‎sự khác biệt tuyệt vời cho mèo.
‎Đến đây nào, các bạn nhỏ.
‎Hàng xóm mắng họ
‎vì họ không cho mèo ăn ở khu đất nhà họ.
‎Họ để thức ăn ở ngay đây.
‎Mèo ăn hết…
‎CƯ DÂN Ở SYROS
‎…đồ ăn bạn cho chúng.
‎Tôi cho mèo ăn mỗi ngày.
‎Chúng tôi bắt đầu ‎mở vài quán cà phê mèo trên đảo,
‎triệt sản cho mèo ‎sống ở các quán cà phê mèo.
‎Tôi phải nói là ‎chúng tôi không có kinh phí.
‎Chúng tôi dùng tiền của chúng tôi. ‎Chúng tôi không còn tiền.
‎Tôi đã chi 15.000 euro trong năm năm qua.
‎Dĩ nhiên là không có giấy tờ chứng minh.
‎Thật may mắn khi có những người ‎như Manolis Vorrisis, bác sĩ thú y,
‎anh ấy đã vượt qua rất nhiều trở ngại
‎để tìm nhà cho mèo hoang.
‎Anh muốn tiến hành thế nào?
‎Ta sẽ rõ, tôi không biết nhiều về khu này, ‎nhưng tôi nghĩ gọi chúng, chúng sẽ đến.
‎- Ừ. ‎- Flora nói các mèo hoang này rất dễ…
‎Chúng tôi đã làm TNR, ‎tức là "bẫy, triệt sản, thả".
‎Mục đích là ‎tránh sự bùng nổ số lượng mèo hoang.
‎Mười em mèo này ‎sẽ không tăng lên thành 50.
‎Mười em mèo này sẽ chỉ là mười em mèo.
‎- Manos, anh cần tất cả lồng? ‎- Tôi không biết.
‎Ta phải chờ mười phút để đàn mèo đến đây…
‎- Vâng. ‎- Để thư thái.
‎Ta sẽ cố bắt mèo đực.
‎Manos là một trong các bác sĩ thú y ‎chúng tôi đã gặp
‎ngay tháng đầu đến đảo này mười năm trước.
‎Khi đó chúng tôi đã bắt đầu triệt sản mèo,
‎việc này đã có ý nghĩa lớn lao.
‎Số lượng mèo trên đảo này là rất nhiều, ‎vấn đề là rất lớn.
‎Nên chúng tôi dành một cuối tuần ‎làm việc hăng say,
‎bẫy mèo, đưa mèo đến phòng khám, ‎triệt sản mèo,
‎ngày hôm sau, ‎chúng tôi ra ngoài và thả các em.
‎Đó là bẫy, triệt sản, thả, ‎rất nhiều việc khó khăn.
‎Chúng tôi nuôi khoảng 100 mèo mỗi ngày.
‎Tiền thức ăn thôi cũng là khoản lớn ‎và phải cố để có nguồn tiền.
‎Anh phải mua cái này…
‎- Sáu. ‎- Những cái này?
‎- Để lại. ‎- Vậy à?
‎- Rồi. Em biết. ‎- Ta có sáu cái này.
‎Được rồi.
‎Làm việc này mười năm, ‎tôi nhận ra tôi không thể cứu tất cả,
‎nhưng tôi làm những gì có thể, ‎tôi biết điều tôi làm sẽ tạo sự khác biệt.
‎Rõ ràng là, duy trì nơi này, ‎duy trì mọi thứ ở đây, hóa đơn tiền điện.
‎Mùa đông, chúng tôi phải giữ ấm cho mèo.
‎Đó là trách nhiệm rất lớn ‎và khiến tôi không ngủ được.
‎Joan làm việc 16 tiếng một ngày, ‎không nhận được một xu.
‎Với các tình nguyện viên, ‎chúng tôi đảm bảo họ có thể có nơi ở,
‎điện, có xe cộ, xăng dầu,
‎tiền ăn và không bị căng thẳng,
‎nhưng đây không phải nơi để bạn làm giàu.
‎Điều đó sẽ không xảy ra ‎nếu liên quan đến động vật,
‎trừ khi bạn làm điều mờ ám.
‎Tôi đeo găng tay cao su
‎vì em mèo chúng tôi tìm thấy ngoài đường ‎có thể có nấm ở tai,
‎và đó là một bệnh rất dễ lây.
‎Em ấy bị cúm nặng,
‎ảnh hưởng đến mũi và miệng của em ấy.
‎Mắt em ấy cũng có vấn đề.
‎- Em ấy có tên chưa? ‎- Chúng tôi đang nghĩ đặt tên là "Milo".
‎Đó sẽ là một cái tên hay cho em ấy.
‎Em ấy rất biết ơn vì đã được giải cứu.
‎Em ấy đã ngủ cả buổi chiều.
‎Chúng tôi đã bắt đầu dùng kháng sinh ‎và thuốc nhỏ mắt.
‎Em ấy sẽ ở trong phòng này ‎đến khi chúng tôi tìm được nhà cho em ấy.
‎Nhưng mong là sẽ nhanh, phải không?
‎Chúng tôi cực kỳ may mắn khi có người ‎ở Vương quốc Anh nhận nuôi Bella.
‎Vì muốn đảm bảo em mèo di chuyển an toàn,
‎chúng tôi luôn cử người đi cùng. ‎Hiện tại, chúng tôi may mắn có Lila,
‎rất may chúng tôi có Lila.
‎Điều này làm tôi vui,
‎và tôi cảm thấy tôi sống có ích.
‎Tôi nghĩ em ấy sẽ rất vui và mãn nguyện ‎trong ngôi nhà đó.
‎Tôi rất mừng cho em ấy.
‎Bước đầu tiên là đưa em ấy đến Athens.
‎Tôi sẽ đi thuyền. ‎Nó đỡ căng thẳng, tôi nghĩ vậy.
‎HY LẠP
‎Rồi chúng tôi sẽ bay đến Paris.
‎PARIS ‎PHÁP
‎Rồi tôi sẽ chở em ấy đến Vương quốc Anh.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ khóc hết nước mắt ‎vì tôi rất yêu em ấy.
‎Helen, chúng tôi rất muốn cảm ơn cô
‎vì chúng tôi tưởng ‎sẽ không bao giờ tìm được nhà cho Bella.
‎Chúng tôi luôn nói ‎khi nhận nuôi một em mèo khác…
‎MẸ MỚI CỦA BELLA
‎…chúng tôi muốn nuôi một em ‎mà hiếm người muốn nhận nuôi.
‎Nên đó là điều bình thường. ‎Em ấy cần một ngôi nhà.
‎Helen, cô có muốn xem em ấy không?
‎Em ấy đang ở phía sau. Được không?
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Vâng.
‎- Em ấy thích như thế. ‎- Đúng rồi.
‎Em ấy rất thích sự ồn ào.
‎Ta yêu quý động vật ‎và chúng sẽ rất yêu quý ta.
‎Chính xác.
‎Chào Bella.
‎Thật buồn vì vài em được chúng tôi cứu ‎khi còn tí hon,
‎và bạn rất gắn kết với các em ‎khi các em còn tí hon như thế.
‎Nên sẽ rất buồn, ‎nhưng luôn có em mèo con khác đang đợi.
‎Đó là cách chúng tôi tiếp tục.
‎TRỢ LÝ CHO MANOLIS
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎BÁC SĨ THÚ Y
‎- Fofi sẽ ở ngoài? ‎- Ừ, chắc thế.
‎Chà, chúng kêu rất to.
‎Chúng rất đói.
‎Các em mèo con mà Flora đang cho ăn ‎được tìm thấy ở thùng rác.
‎Các em mới mười ngày tuổi.
‎Còn rất bé.
‎Các em đã mở mắt hai ngày trước.
‎Vâng, tôi thấy rồi.
‎Chị nghĩ sao về mèo ở Syros?
‎Tôi nghĩ tình hình đã tốt hơn.
‎Trước đây tệ hơn nhiều, ‎không có bác sĩ thú y.
‎Không có…
‎Còn không có cửa hàng thú cưng.
‎Nhưng giờ chúng tôi làm việc với ‎phòng khám và các chương trình triệt sản.
‎Và giờ tôi làm việc với Manolis,
‎với các trạm cho ăn và vườn của ông ấy,
‎và chúng tôi cho mọi người thấy ‎hình ảnh hoàn toàn khác
‎về các em mèo.
‎Ông ấy giúp rất nhiều cho việc này.
‎Em mèo này đang rất buồn ngủ.
‎Em ấy đã hút hồn tôi.
‎Chào Milo.
‎Lại đây, em yêu. Ôi trời.
‎Em rất háo hức được ra ngoài, ‎ngắm nghía thế giới.
‎Chào.
‎Chào Milo. Phải rồi.
‎- Nhìn em ấy kìa. Không! ‎- Em sẽ không ở đây lâu?
‎Nhìn em ấy. Em ấy khỏe lên rất nhanh.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Trong sáu ngày, em ấy…
‎- Đôi mắt em ấy đã bình thường nhỉ? ‎- Thật kịch tính.
‎- Chà. ‎- Rất kịch tính.
‎Đôi mắt em ấy là ví dụ hoàn hảo về…
‎Đôi mắt trông rất tệ khi em ấy được cứu.
‎Không có thuốc nhỏ mắt, ‎em ấy sẽ dần dần có thể bị mù
‎nếu không được chữa trị.
‎Chắc chắn em ấy cũng tăng cân. ‎Tôi nghĩ ăn là sở thích của em ấy.
‎Em ấy có thể ăn liên tục ‎nếu chúng tôi đồng ý.
‎Phải, em đang rất vui, Milo.
‎Và em đã có người nhận nuôi. Đúng thế.
‎- Này, em nghĩ sao về điều đó? ‎- Em ấy sẽ đi đâu?
‎- Em ấy sẽ đến Hà Lan. ‎- Vâng.
‎- Tốt.
‎Gia đình muốn nuôi em ‎có con trai sáu tuổi.
‎- Ồ, với em mèo này. ‎- Nên tôi…
‎Con trai họ sẽ rất vui.
‎Tôi nghĩ sẽ rất hợp ‎vì em mèo rất thân thiện,
‎và không phải mọi em mèo ‎đều thích ôm ấp ở độ tuổi này,
‎khi mới được cứu ở ngoài phố.
‎Em muốn đến Hà Lan không?
‎- Em có nhà ở đó. ‎- Tuyệt.
‎Ồ, em sẵn sàng đi à?
‎"Tôi đang đến đây".
‎Chào Bella.
‎Khó để nói lời từ biệt…
‎NGÀY CUỐI CỦA BELLA Ở TRẠI MÈO
‎…nhưng em ấy đã được yêu thương, ‎quan tâm, chăm sóc, như một giấc mơ.
‎Em ấy rất bẽn lẽn khi tôi đến,
‎và đã tiến bộ rất nhiều trong vài tháng.
‎Em ấy là em mèo rất đặc biệt.
‎Chúng tôi gắn kết với nhau nên dĩ nhiên, ‎tôi sẽ rất buồn khi xa em ấy.
‎Chia tay như này đôi khi rất khó cho Joan.
‎Chúng tôi không thể gắn bó mãi ‎với các em mèo này
‎vì mong muốn chúng có cuộc sống mới.
‎Đó là việc của chúng tôi.
‎Việc của chúng tôi không phải là giữ chúng ‎mà giúp chúng có nhà mới.
‎Bạn có thể thấy chúng.
‎Tôi không biết nếu bạn đi quanh đảo…
‎Bạn thấy có nhiều mèo ‎mà không bị ai xua đuổi.
‎Vài người có thể không thích ‎nhưng không sao.
‎Nhìn chung, Syros là nơi tốt cho mèo.
‎Tôi nghĩ ở Syros này, ‎chúng tôi không thể sống thiếu mèo.
‎Mèo là một phần văn hóa của chúng tôi.
‎EM MÈO TÒ MÒ
‎CHÚNG TA CÓ NHAU
‎Đó là loài vật kiêu hãnh,
‎kết nối chúng ta với mẹ thiên nhiên.
‎Khi bạn thấy đàn mèo vui,
‎thấy khu vườn được bày biện như này,
‎đó chính là niềm vui, hạnh phúc.
‎Và sự yên bình ở mọi nơi.
‎Đi nào.
‎Đàn mèo cho chúng tôi niềm vui vô bờ bến.
‎Những khuôn mặt bé nhỏ, những cá tính.
‎Nơi này đầy năng lượng của các em,
‎và điều đó thật tuyệt.
‎Anh quên những bậc thềm này.
‎- Lên mái nhà. ‎- Ừ.
‎Họ đùa rằng giải cứu mèo hơi giống mafia.
‎Khi đã vào thì không thể thoát ra.
‎Trong mười năm, ‎chân vườn của ta đã bị bỏ hoang.
‎Ý anh là trại mèo cách đó mười mét?
‎Đó là tầm nhìn lý tưởng của chúng ta ‎về một ngôi làng trại mèo bé nhỏ.
‎Thật lạ khi nó đã ở đây và được rao bán.
‎Ba nhà này được hoàn thiện nhất,
‎sẽ dành cho tình nguyện viên, ‎khách tham quan, người giúp việc.
‎Kia sẽ là trung tâm nhận nuôi quy mô nhỏ.
‎Lúc chúng tôi cứu các em mèo ‎ốm yếu và bệnh tật,
‎bạn nghĩ vài em sẽ không qua khỏi,
‎nhưng các em đã vượt qua…
‎Giúp các em hồi phục, đi qua cả quá trình, ‎thấy các em lớn lên, trở lại với cuộc sống
‎như thể bạn thấy các em được hồi sinh.
‎LUCKY ‎HÀ LAN
‎Và rồi tìm nhà cho các em, ‎xem ảnh các em ở nhà mới đầy yêu thương.
‎ATTICUS ‎ĐỨC
‎BLOSSOM ‎HÀ LAN
‎Điều đó thật tuyệt.
‎EDDY ‎VƯƠNG QUỐC ANH
‎AMBER GRACE ‎VƯƠNG QUỐC ANH
‎Ý tưởng về làng trại mèo để Syros thấy
‎thế giới tự nhiên đa dạng và phát triển.
‎Không nhiều hơn 500, Joan nhé.
‎- Hứa nhé. Không nhiều hơn… ‎- Vâng.
‎- Một nghìn, đúng không? Được rồi. ‎- Được.
‎Bella đang sống vui ở Norfolk, Anh.
‎Em ấy nhận được ‎rất nhiều yêu thương và đồ chơi.
‎Milo đã đến Hà Lan an toàn.
‎Đôi mắt em ấy hoàn hảo.
‎Em ấy thích chơi với anh trai, chủ nhân.
‎Biên dịch: Đức Tuân