1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
‎สิ่งที่ที่นี่ทำกับจิตวิญญาณของฉัน
‎มันเทียบค่าไม่ได้เลย

2
00:00:17,830 --> 00:00:21,042
‎เมื่อเราช่วยให้แมวกลับมาแข็งแรง
‎แล้วรู้ว่าเราได้ช่วยชีวิตมันไว้

3
00:00:22,084 --> 00:00:25,379
‎มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก
‎และมันทำให้มีแรงไปต่อ

4
00:00:25,463 --> 00:00:26,672
‎(ให้อาหารเช้า 7.32 น.)

5
00:00:27,506 --> 00:00:30,009
‎ฉันมองหาเป้าหมายชีวิตมาโดยตลอด

6
00:00:30,092 --> 00:00:32,677
‎สิ่งที่ทำแล้วรู้สึกอิ่มเอมเปรมปรีดิ์

7
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
‎นี่เป็นแมวที่อ่อนไหวมาก

8
00:00:35,139 --> 00:00:38,809
‎ฉันว่ามันถูกทำร้ายหลายครั้ง
‎ระหว่างทางกลับมาที่บ้าน

9
00:00:38,893 --> 00:00:41,228
‎ฉันว่ามันรู้สึกถูกข่มขู่หรือรังแก

10
00:00:41,312 --> 00:00:43,981
‎ก็เลยตัดสินใจว่าไม่เอาแล้ว

11
00:00:44,065 --> 00:00:46,859
‎- คุณมาที่นี่ทุกวันเลยเหรอ
‎- ใช่ เช้าเย็น

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,074
‎ฉันว่าครั้งแรกที่ฉันเห็นลูกแมวข้างถนน

13
00:00:53,157 --> 00:00:55,785
‎ฉันรู้เลยว่าถ้าไม่ทำอะไรในทันที

14
00:00:55,868 --> 00:00:57,495
‎แมวตัวนี้จะตาย

15
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
‎ตอนนั้นเองที่ชีวิตฉันเริ่มเปลี่ยนไป

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
‎(ซีโรส ประเทศกรีซ)

17
00:01:18,974 --> 00:01:20,309
‎ตอนเรามาถึงที่นี่ใหม่ๆ

18
00:01:20,392 --> 00:01:23,896
‎ฉันให้อาหารแมวข้างทาง
‎และคนท้องถิ่นก็ตะคอกฉัน

19
00:01:23,979 --> 00:01:26,273
‎พวกเขาคงไม่พอใจที่ฉันให้อาหารแมว

20
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
‎ฉันคิดว่าเราต้องแก้ไขปัญหานี้อย่างจริงจัง

21
00:01:30,569 --> 00:01:33,781
‎ฉันจึงตระหนักว่าเราต้องมีที่พักพิงให้แมวที่นี่

22
00:01:35,741 --> 00:01:39,245
‎เมื่อเรารู้ตัวว่ามันไม่เกี่ยวกับเรา
‎เรื่องดราม่าของเรา อีโก้ของเรา

23
00:01:39,328 --> 00:01:42,289
‎หรืออะไรก็ตามในตัวเรา
‎แต่มันเกี่ยวกับชีวิตน้อยๆ ตัวนี้

24
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
‎นั่นคือตอนที่เป้าหมายมีความหมายจริงๆ

25
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

26
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
‎คุณจะเห็นแมวอยู่แทบทุกหัวมุมที่ซีโรส

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,302
‎มีให้เห็นทุกซอกทุกมุม

28
00:02:37,469 --> 00:02:40,556
‎รอบๆ ที่ทิ้งขยะทุกจุดจะมีอาณานิคมแมว

29
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
‎ลูกแมวที่ต้องการความช่วยเหลือ

30
00:02:43,392 --> 00:02:47,313
‎เราจะเจอพวกมันในอาณานิคมเหล่านี้
‎ที่หาได้ทั่วเกาะ

31
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
‎บังเอิญเมื่อวานเราเดินผ่านมาแล้วเห็นแมวตัวนี้

32
00:02:56,488 --> 00:02:58,991
‎จากสภาพตามัน เราว่ามีความเป็นไปได้สูง

33
00:02:59,074 --> 00:03:02,161
‎ที่แมวตัวนี้จะตาบอดถ้าเราไม่ช่วยเอาไว้

34
00:03:02,661 --> 00:03:03,829
‎ตัวนั้นใช่ไหม

35
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
‎- ใช่ ตัวนั้น
‎- ไงจ๊ะ

36
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
‎ไงจ๊ะ

37
00:03:08,334 --> 00:03:11,670
‎แล้วเราจะเข้าไปดูว่าถ้าแมวไม่เป็นมิตร

38
00:03:11,754 --> 00:03:13,464
‎เราจะชนะใจมันก่อน

39
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
‎ไงจ๊ะ

40
00:03:15,174 --> 00:03:16,383
‎ตาดูแย่มากเลย

41
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
‎เป็นหวัดด้วย

42
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
‎- เป็นหวัดแน่ๆ
‎- โอเค

43
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
‎ไงจ๊ะ

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,766
‎ถ้าเราเห็นแมวป่วย เราจะช่วยมันอย่างแน่นอน

45
00:03:23,849 --> 00:03:27,353
‎จากนั้นเราจะโทรถามคลินิกสัตว์ว่า
‎"ขอพาแมวตัวนี้เข้าไปได้ไหม"

46
00:03:28,145 --> 00:03:29,104
‎พร้อมนะ

47
00:03:29,188 --> 00:03:32,233
‎ถ้าฝนตกแค่ครั้งเดียว มันต้องเป็นโรคปอดบวมแน่

48
00:03:32,316 --> 00:03:36,403
‎ถ้าเป็นปอดบวมแล้วไม่รักษา
‎มันจะตายอย่างรวดเร็ว

49
00:03:38,113 --> 00:03:40,991
‎เกาะซีโรสมีผู้อยู่อาศัยประมาณ 25,000 คน

50
00:03:41,075 --> 00:03:43,702
‎และมีแมวประมาณ 13,000 ตัว

51
00:03:44,328 --> 00:03:47,456
‎คนที่นี่มองว่าแมวเป็นสัตว์น่ารำคาญ

52
00:03:47,539 --> 00:03:50,209
‎เหมือนหนู ทุกคนไม่ต้องการมัน

53
00:03:50,292 --> 00:03:52,461
‎พวกเขาคิดว่าแมวเป็นโรค ไม่เข้าไปจับ

54
00:03:52,544 --> 00:03:56,507
‎ฉันจึงอยากจะเข้ามาเปลี่ยนทัศนคติของผู้คนที่นี่

55
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
‎เกาะของเราเล็ก

56
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
‎เมื่อก่อนเราไม่มีพวกโครงการทำหมันสัตว์

57
00:04:12,314 --> 00:04:14,149
‎(พานาโยติส คูตาวาส
‎รองนายกฯ ซีโรส)

58
00:04:14,233 --> 00:04:17,694
‎เราก็เลยมีประชากรแมวเยอะมาก

59
00:04:17,778 --> 00:04:21,156
‎เมื่อก่อนฉันเป็นคนไม่ชอบแมว

60
00:04:21,782 --> 00:04:25,327
‎สิ่งแรกที่ฉันคิดคือที่นี่มีแมวเยอะเกินไป

61
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
‎คนส่วนใหญ่รักแมว

62
00:04:29,915 --> 00:04:32,710
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม

63
00:04:33,252 --> 00:04:35,212
‎ผมย้ายมาอยู่ที่เกาะเมื่อสิบปีที่แล้ว

64
00:04:35,296 --> 00:04:39,633
‎ผมไม่รู้สถานการณ์ที่นี่

65
00:04:39,717 --> 00:04:43,637
‎ผมเห็นแมวจรจัดเป็นพันๆ ตัว

66
00:04:43,721 --> 00:04:46,640
‎ที่แพร่พันธุ์อย่างไม่มีใครควบคุม

67
00:04:46,724 --> 00:04:48,976
‎มันเป็นวงจรอุบาทว์ของการเกิดและตาย

68
00:04:55,399 --> 00:04:59,862
‎เราได้กลายเป็นที่รู้จักเพราะทำที่พักพิงแมว

69
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
‎เราก่อตั้งมันเมื่อประมาณสิบปีที่แล้ว

70
00:05:06,035 --> 00:05:08,871
‎เรามีแมวประมาณ 20 ตัวที่รอคนรับเลี้ยง

71
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
‎ไปเลย

72
00:05:10,622 --> 00:05:13,542
‎และถ้าเราหาบ้านใหม่ให้แมวทุกตัวได้

73
00:05:13,625 --> 00:05:15,586
‎เราก็จะสามารถรับแมวมาเพิ่มได้อีก

74
00:05:16,503 --> 00:05:18,714
‎แมวส่วนใหญ่ที่มาหาเราจะเป็นโรค

75
00:05:18,797 --> 00:05:20,924
‎เราต้องช่วยรักษามันก่อน

76
00:05:21,008 --> 00:05:23,594
‎จากนั้นโดยปกติเราจะฉีดวัคซีนให้

77
00:05:23,677 --> 00:05:28,349
‎แล้วรอสองสามอาทิตย์ดูว่า
‎ไม่มีอาการข้างเคียงจากวัคซีน

78
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
‎ถึงตอนนั้นน้องแมวก็พร้อมจะไปแล้ว

79
00:05:33,771 --> 00:05:36,106
‎ขั้นตอนการรับเลี้ยงนั้นไม่ง่ายเลย

80
00:05:36,190 --> 00:05:39,443
‎เพราะเราพยายามจะให้
‎คนต่างชาติรับเลี้ยงแมวไป

81
00:05:39,526 --> 00:05:40,569
‎ขั้นตอนเยอะมาก

82
00:05:40,652 --> 00:05:42,905
‎ก่อนอื่นก็ต้องหาคนรับเลี้ยงทางเฟซบุ๊ก

83
00:05:42,988 --> 00:05:44,281
‎พอคนส่งข้อความมาหา

84
00:05:44,365 --> 00:05:46,992
‎เราก็จะพยายามดูว่าคนนี้มีพื้นเพยังไง

85
00:05:47,076 --> 00:05:48,369
‎เหมาะเลี้ยงแมวไหม

86
00:05:48,452 --> 00:05:49,411
‎(เอเธนส์)

87
00:05:49,495 --> 00:05:55,376
‎เราได้ส่งแมวไปยังเยอรมนี
‎แคนาดา เดนมาร์ก สวิตเซอร์แลนด์

88
00:05:55,459 --> 00:05:56,585
‎ทุกที่จริงๆ

89
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
‎ต้องผ่านขั้นตอนเยอะมาก
‎จากซีโรสไปยังสนามบินเอเธนส์

90
00:06:00,839 --> 00:06:03,801
‎และจากสนามบินเอเธนส์
‎ไปยังที่ใดก็ตามในโลกที่แมวต้องไป

91
00:06:04,301 --> 00:06:07,554
‎สิ่งสำคัญอย่างนึงที่เราทำ
‎ก็คือการสร้างสัมพันธ์กับแมว

92
00:06:07,638 --> 00:06:08,680
‎ตั้งชื่อให้มัน

93
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
‎ทำให้มันรู้ว่ามันสำคัญต่อเรา

94
00:06:14,269 --> 00:06:17,314
‎ตอนเราไปเจอเบลล่าใหม่ๆ เราไม่รู้เลยว่า

95
00:06:17,398 --> 00:06:18,816
‎มันเป็นมะเร็งที่จมูก

96
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
‎มันผ่าตัดไปแล้ว
‎และเราต้องให้เบลล่าอยู่แยกจากเพื่อนๆ

97
00:06:23,946 --> 00:06:25,572
‎เรานึกว่ามะเร็งจมูก

98
00:06:25,656 --> 00:06:28,075
‎จะทำให้มันหมดโอกาสได้รับเลี้ยง

99
00:06:28,659 --> 00:06:30,494
‎คงไม่น่าจะมีใครมาสมัคร

100
00:06:30,577 --> 00:06:33,247
‎ขอรับผิดชอบเลี้ยงแมวแบบนั้น

101
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
‎มันเป็นแมวที่พิเศษมาก

102
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
‎มันชอบมานอนกอดกัน

103
00:06:40,170 --> 00:06:43,799
‎และมันมานอนข้างๆ ฉันทุกคืน

104
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
‎ดังนั้นเราก็มีความผูกพันกันค่ะ

105
00:06:53,350 --> 00:06:57,479
‎ฉันมาจากเดนมาร์ก และที่เดนมาร์ก
‎แมวมีชีวิตที่แตกต่างจากที่นี่โดยสิ้นเชิง

106
00:06:58,564 --> 00:07:00,566
‎ฉันมีประสบการณ์ชีวิตที่หลากหลาย

107
00:07:00,649 --> 00:07:03,360
‎ฉันเรียนแฟชั่นตอนยังสาวๆ

108
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
‎แล้วก็เป็นเจ้าของ
‎บริษัทออกแบบกระเป๋าถืออยู่พักนึง

109
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
‎มันรู้สึกดี แต่เหมือนขาดอะไรไป

110
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
‎มันเหมือนชีวิตฉันขาดเป้าหมายที่ใหญ่กว่า

111
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
‎ตอนอายุ 16 ระหว่างไปโรงเรียนวันนึง

112
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
‎ผมไม่ได้ขึ้นรถเมล์ไปโรงเรียน

113
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
‎แต่ผมกลับไปที่บ้าน
‎เหมือนมีแสงมานำทางอย่างนั้นแหละ

114
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
‎ผมหยิบพาสปอร์ตกับเงิน
‎แล้วไปที่สนามบินฮีธโรว์

115
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
‎ผมขึ้นเครื่องบินไปนิวยอร์ก

116
00:07:34,975 --> 00:07:36,643
‎แล้วผมก็เริ่มต้นเส้นทาง

117
00:07:36,727 --> 00:07:41,648
‎การพยายามที่จะเข้าใจว่ามนุษย์มีเป้าหมายอะไร

118
00:07:42,524 --> 00:07:43,358
‎เราเจอกัน

119
00:07:43,442 --> 00:07:46,653
‎ตอนที่เขาจัดสัมมนาเกี่ยวกับศิลปะแห่งการเป็นคน

120
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
‎ซึ่งเป็นอะไรที่ดึงดูดใจฉันมาก

121
00:07:51,033 --> 00:07:53,619
‎เธอออกจากบ้านตอนอายุไล่เลี่ยกับผม

122
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
‎เราตกหลุมรักกันในทันที

123
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
‎แล้วเราก็เลยเติบโตมาด้วยกัน

124
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
‎ผมว่าตอนนี้เราอยู่ด้วยกันมา 27 ปีได้แล้ว

125
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
‎ไงจ๊ะ มานี่สิ มา

126
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
‎ลูคัส มานี่

127
00:08:10,677 --> 00:08:11,803
‎เห็นชัมชัมบ้างไหม

128
00:08:12,554 --> 00:08:13,472
‎ไม่เห็น

129
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
‎นี่คือเบ็นจิ ชื่อเล่นว่าจูจู

130
00:08:19,478 --> 00:08:22,898
‎- ไทนี่ มานี่เร็วไทนี่
‎- ไทนี่ มานี่มา

131
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
‎นั่นนูกี้ใช่ไหม

132
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
‎- นี่นูกี้ ใช่
‎- นั่นนูกี้

133
00:08:28,070 --> 00:08:29,154
‎นี่มุสมุส

134
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
‎มันเหมือนมีหนวดอันเล็กๆ

135
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
‎ว่าไงจ๊ะ

136
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
‎ลีล่าเยี่ยมมาก เพราะภายในเวลาไม่นาน

137
00:08:39,373 --> 00:08:40,958
‎นี่พูดจริงๆ เลยนะคะ

138
00:08:41,041 --> 00:08:44,503
‎เธอจำชื่อแมวได้ทั้งหมด 65 ตัวเลย
‎ฉันทึ่งมากๆ ค่ะ

139
00:08:44,586 --> 00:08:47,256
‎นี่คือเท็มเปิล นี่แซมมี่

140
00:08:47,339 --> 00:08:48,257
‎นี่พอลลี่

141
00:08:48,340 --> 00:08:49,466
‎นี่แบนโจ

142
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
‎นี่คือโคโค่

143
00:08:50,759 --> 00:08:53,136
‎ตัวนั้นคาลี่ ลูคัส ไทนี่

144
00:08:53,220 --> 00:08:54,263
‎สโนวี่

145
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
‎ริชาร์ดกับโจนทุ่มเทให้แมวเต็มร้อย

146
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
‎แต่พวกเขาค่อนข้างชอบความเป็นส่วนตัว

147
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
‎เราใช้ชีวิตอย่างหรูหราที่เดนมาร์ก

148
00:09:09,444 --> 00:09:12,864
‎ที่จริงแล้วเราซื้อบ้านข้างๆ พระราชินีเลย

149
00:09:12,948 --> 00:09:15,075
‎ข้างที่พำนักฤดูร้อนของพระองค์

150
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
‎และเจ้าชายแห่งเดนมาร์ก

151
00:09:18,370 --> 00:09:22,374
‎จะมาวิ่งออกกำลังกายตอนเช้า
‎พร้อมทหารรักษาพระองค์

152
00:09:22,457 --> 00:09:25,377
‎ทหารคนนึงจะเป่าขลุ่ยให้ฟัง
‎แล้วพระองค์ก็จะวิ่งผ่านไป

153
00:09:25,460 --> 00:09:29,965
‎ถ้าพระองค์เห็นเรา
‎ก็จะพยักหน้าทักทายอย่างสง่างาม

154
00:09:31,008 --> 00:09:32,009
‎เราเดินทางไปทั่วโลก

155
00:09:32,092 --> 00:09:34,094
‎เราเคยไปอังกฤษ เคยไปอเมริกา

156
00:09:34,177 --> 00:09:35,846
‎เคยไปอยู่ที่แคนาดาสักพักนึง

157
00:09:35,929 --> 00:09:40,350
‎ฉันว่าเราทั้งสองแค่อยากหา
‎ที่ที่น่าปักหลักปักฐาน

158
00:09:40,434 --> 00:09:42,561
‎ฉันว่าเขาดูออกว่าฉันอยากทำอะไร

159
00:09:42,644 --> 00:09:44,855
‎ที่จะเติมเต็มชีวิตของฉันได้

160
00:09:45,397 --> 00:09:49,318
‎มีอยู่ปีนึงที่สุขภาพของผมแย่ลงอย่างมาก

161
00:09:49,401 --> 00:09:53,363
‎ถึงขั้นที่หมอประจำตัวผม
‎ส่งผมไปหาแพทย์เฉพาะทางทุกคนแล้วพูดว่า

162
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
‎"ผมช่วยคุณได้แค่นี้"

163
00:09:56,742 --> 00:09:58,702
‎เขาได้รับการวินิจฉัยว่าอ่อนเพลียเรื้อรัง

164
00:09:58,785 --> 00:10:00,037
‎เขาเพลียตลอดเวลา

165
00:10:00,120 --> 00:10:03,373
‎ต้องนอนพักเกือบตลอดทั้งวัน

166
00:10:03,457 --> 00:10:06,376
‎หมอบอกว่า "คุณไปอยู่แถบเมดิเตอร์เรเนียน

167
00:10:06,460 --> 00:10:09,588
‎แล้วนั่งเล่นริมน้ำเฉยๆ ไม่ได้เหรอ"

168
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
‎แล้วก็บังเอิญจริงๆ ที่เราได้มาที่ซีโรส

169
00:10:14,885 --> 00:10:17,471
‎นั่นเป็นช่วงที่ไม่เหมาะย้ายมาอยู่กรีซที่สุดเลย

170
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
‎ตอนนั้นเป็นช่วงที่เกิดวิกฤตการเงินปี 2008

171
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
‎ร้านค้าต่างพากันเจ๊งไปทีละร้าน

172
00:10:23,393 --> 00:10:26,647
‎เรามาถึงจุดที่เราไม่เหลือเงินแล้ว

173
00:10:26,730 --> 00:10:28,231
‎ไม่เหลือเลยสักแดง

174
00:10:28,857 --> 00:10:31,943
‎ถึงตอนนี้เราได้ลงทุนเงินทั้งหมด
‎จากเดนมาร์กให้กับที่นี่

175
00:10:32,027 --> 00:10:36,156
‎มันมีความรู้สึกว่า นี่อาจเป็นจุดจบของจุดจบ

176
00:10:36,239 --> 00:10:39,201
‎หรือจุดจบของจุดเริ่มต้น
‎หรือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

177
00:10:39,284 --> 00:10:40,827
‎เราไม่รู้ว่าอันไหน

178
00:10:41,953 --> 00:10:44,122
‎ตอนนั้นเราน่าจะมาถึงที่นี่ได้แค่ไม่กี่อาทิตย์

179
00:10:44,206 --> 00:10:47,376
‎ริชาร์ดเข้ามาบอกฉันว่า
‎"ผมว่าผมเพิ่งเห็นแมวในสวน"

180
00:10:47,459 --> 00:10:50,170
‎แล้วก็มีลูกแมวสองตัวอยู่ในพุ่มไม้จริงๆ ด้วย

181
00:10:50,253 --> 00:10:51,463
‎มันซ่อนอยู่

182
00:10:51,546 --> 00:10:53,548
‎ตัวนึงป่วยหนักมาก

183
00:10:53,632 --> 00:10:56,385
‎ฉันรู้ทันทีเลยว่าต้องจับมันไปหาสัตวแพทย์

184
00:10:57,135 --> 00:10:59,930
‎สัตวแพทย์บอกว่าแมวตัวนี้คงไม่รอด

185
00:11:00,013 --> 00:11:03,433
‎แต่ฉันไม่ย่อท้อเพราะฉันคงเปิดใจรับมัน

186
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
‎ฉันมานั่งกับมันทุกวัน คอยป้อนยาปฏิชีวนะให้ครบ

187
00:11:09,606 --> 00:11:12,609
‎เมื่อได้ช่วยหนึ่งชีวิต
‎มันก็ทำให้อยากช่วยตัวอื่นด้วย

188
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
‎เราเพิ่งจะได้ช่วยชีวิตไป
‎มันเป็นความรู้สึกที่ไม่อาจบรรยายได้

189
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
‎ผมกับโจนตกลงกันว่า 20 แค่นั้นพอ

190
00:11:26,415 --> 00:11:28,458
‎"เราต้องไม่ให้เกิน 25 ตัว

191
00:11:29,126 --> 00:11:30,585
‎เพราะ 30 ตัวมัน…"

192
00:11:30,669 --> 00:11:33,714
‎"ก็ได้ งั้นมากสุดแค่ 30 ตัวนะ"

193
00:11:33,797 --> 00:11:35,590
‎"ผมไม่รับเกิน 35 ตัวแน่"

194
00:11:35,674 --> 00:11:38,135
‎"ใครบ้าที่ไหนเลี้ยงแมว 35 ตัว"

195
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
‎ฉันว่าตอนนี้เรามีแมวประมาณ 65 ตัว

196
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
‎ทุกครั้งที่เราช่วยแมวตัวใหม่มา
‎มันก็จะกดดันอยู่พักนึง

197
00:11:45,892 --> 00:11:48,603
‎เพราะว่าที่นี่แออัดเกินไป

198
00:11:48,687 --> 00:11:49,813
‎เราต้องการพื้นที่มากกว่านี้

199
00:11:49,896 --> 00:11:51,940
‎เราต้องการพื้นที่อย่างมาก

200
00:11:52,023 --> 00:11:54,860
‎แมวที่อยู่กับเราจะได้ไม่รู้สึกแออัด

201
00:11:56,903 --> 00:11:59,322
‎ตอนเริ่มทำใหม่ๆ ฉันไม่ค่อยมีความรู้อะไร

202
00:11:59,406 --> 00:12:02,784
‎เราเคยมีลูกแมวที่ชอบมานั่งตรงนี้กับฉัน

203
00:12:02,868 --> 00:12:04,953
‎มันจะมาดูด เรียกร้องความสนใจตลอด

204
00:12:05,036 --> 00:12:06,538
‎ฉันผูกพันกับมันมาก

205
00:12:06,621 --> 00:12:08,832
‎ฉันคิดว่า "ปีแรกแมวทุกตัวสุขภาพดี"

206
00:12:08,915 --> 00:12:11,042
‎"แข็งแรงทุกตัว แมวที่ช่วยมาอยู่ดี"

207
00:12:11,126 --> 00:12:13,837
‎พอถึงฤดูหนาวปีแรก มันป่วยหนัก

208
00:12:14,379 --> 00:12:18,383
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
‎แต่มันป่วยหนักทันที

209
00:12:18,467 --> 00:12:21,511
‎ปรากฏว่าเป็นการระบาดครั้งแรก
‎ของพาร์โวไวรัส

210
00:12:21,595 --> 00:12:24,181
‎ซึ่งอันตรายถึงตายถ้าไม่ได้ฉีดวัคซีนให้แมว

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
‎ฉันรู้สึกเจ็บปวดมากเพราะสัตวแพทย์บอกว่า

212
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
‎"ถ้าฉีดวัคซีนให้แมวตัวนี้แต่แรก มันคงไม่ตาย"

213
00:12:33,774 --> 00:12:37,027
‎พอต้องมาเรียนรู้จากประสบการณ์เจ็บ
‎บางครั้งมันก็สาหัสค่ะ

214
00:12:40,030 --> 00:12:42,073
‎ลูกแมวที่เราไปเจอข้างทาง

215
00:12:42,157 --> 00:12:44,201
‎สิ่งสำคัญอันดับแรกคือสายตา

216
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
‎ถ้าแมวตาบอด มันก็จะเป็นอันตราย

217
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
‎- ตามันไม่ดีมาก
‎- ใช่

218
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
‎แถมยังไอจามด้วย

219
00:12:56,004 --> 00:12:57,756
‎แปลว่าเป็นหวัดแน่นอน

220
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
‎- เห็นสีแดงๆ รอบๆ ฟันไหม
‎- โถ น่าสงสาร

221
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
‎โจนเป็นห่วงลูกแมวตัวนี้เป็นพิเศษ

222
00:13:07,390 --> 00:13:09,768
‎มันเดินโยกเยกไปมา

223
00:13:09,851 --> 00:13:15,857
‎ซึ่งได้ไปกระตุกต่อมรักแมวเสมือนลูกของโจน

224
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
‎- อาจเป็นเชื้อรา
‎- เชื้อราเหรอ โห

225
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
‎- งั้นเราต้องระวัง
‎- ต้องกักตัวแยกไว้

226
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
‎- ใช่
‎- ได้ โอเค

227
00:13:25,408 --> 00:13:26,326
‎โอเค

228
00:13:26,409 --> 00:13:29,579
‎แล้วเรื่องตาล่ะ เพราะฉันว่ามันดูแย่มาก

229
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
‎- มันเป็นหวัดแมว
‎- โอเค

230
00:13:32,624 --> 00:13:35,836
‎- ดังนั้นผมต้องให้ยากันเห็บหมัด
‎- ค่ะ

231
00:13:35,919 --> 00:13:39,631
‎และเราต้องฉีดวัคซีนให้มันในอีกสองสามอาทิตย์

232
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
‎- ค่ะ
‎- บอกได้ไหมคะว่ามันอายุเท่าไร

233
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
‎อายุเหรอ ประมาณห้าเดือน

234
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณ

235
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
‎- โอเค
‎- ตัวเล็กนะ

236
00:13:48,932 --> 00:13:51,351
‎- ใช่แล้ว ตัวเล็กมากสำหรับห้าเดือน
‎- เล็กมาก

237
00:13:51,434 --> 00:13:52,269
‎น่ารักมาก

238
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
‎โจนพาแมวจรจัดมาที่คลินิกแทบทุกอาทิตย์

239
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
‎มันน่าทึ่งมาก

240
00:13:59,067 --> 00:14:01,653
‎นี่เป็นบทเรียนชีวิต

241
00:14:01,736 --> 00:14:02,904
‎ผมจะพูดว่าไงดี

242
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
‎เธอช่วยชีวิตมันไว้ พูดได้เต็มปากเลย

243
00:14:09,202 --> 00:14:12,998
‎พอรู้ว่าช่วยแมวทุกตัวไม่ได้
‎มันก็ทำใจลำบากมากค่ะ

244
00:14:13,498 --> 00:14:15,333
‎แต่อย่างที่เขาว่ากัน

245
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
‎สำหรับตัวที่เราช่วยไว้ การกระทำเรามีค่ามาก

246
00:14:19,504 --> 00:14:22,340
‎โจนไม่เคยทำอะไรให้แมวแบบขอไปที

247
00:14:23,383 --> 00:14:25,760
‎โจนยุ่งมาก ทั้งวันทุกวัน

248
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
‎ผมรักแมว ผมกอดแมว

249
00:14:30,974 --> 00:14:34,686
‎แต่ผมขอย้ำให้ชัดว่านี่เป็นโครงการของโจน

250
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
‎นะครับ ผมแค่สนับสนุนโจน

251
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
‎เธอเริ่มต้นวันประมาณ 6.45 น.

252
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
‎เธอจะให้อาหารแมวที่ชั้นล่างของที่พักพิง

253
00:14:47,657 --> 00:14:50,827
‎จากนั้นก็แมวชั้นกลาง

254
00:14:51,578 --> 00:14:52,996
‎แมวชั้นบนสุด

255
00:14:53,788 --> 00:14:56,082
‎- มาสิจ๊ะ
‎- แมวหลังบ้าน

256
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
‎แมวด้านหลังตรงส่วนกลางของบ้าน

257
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
‎และเธอจะคอยดูว่ามีแมวตัวไหนหายไปบ้าง

258
00:15:03,506 --> 00:15:06,468
‎แล้วถ้าแมวหาย เธอก็จะเดินขึ้นเนินเขารอบๆ

259
00:15:06,551 --> 00:15:07,844
‎จนกว่าจะเจอแมว

260
00:15:09,220 --> 00:15:11,139
‎ในช่วงสิบปีที่เรามาอยู่ที่นี่

261
00:15:11,222 --> 00:15:13,767
‎ริชาร์ดสนับสนุนสิ่งที่ฉันทำเต็มที่

262
00:15:15,143 --> 00:15:17,562
‎มันงดงามมากที่ได้เห็นเขาทำงาน

263
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
‎ขอลองแค่ต้นเดียวได้ไหม

264
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
‎หนึ่ง

265
00:15:23,485 --> 00:15:25,737
‎- ไม่ใช่โรสแมรี ลาเวนเดอร์เหรอ
‎- ลาเวนเดอร์

266
00:15:25,820 --> 00:15:28,114
‎วันนี้ขอต้นนึงได้ไหม

267
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
‎ริชาร์ดเหรอคะ

268
00:15:34,245 --> 00:15:39,417
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเกี่ยวกับเขาดี
‎เขาชอบไปนั่งเล่นอยู่ที่สวน

269
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
‎ใช่เลย ลานบ้านเล็กๆ

270
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
‎แมวจะได้นั่ง…

271
00:15:44,339 --> 00:15:48,510
‎อันนี้ต้องสร้างด้วยหินกับโคลน

272
00:15:48,593 --> 00:15:50,136
‎เราทำด้วยกันใช่ไหมครับ

273
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
‎- ใช่ ด้วยกัน เราทำด้วยกัน
‎- ด้วยกัน

274
00:15:57,143 --> 00:15:59,646
‎เราเชื่อว่าถ้าเราทำโปรเจกต์แบบนี้

275
00:15:59,729 --> 00:16:02,941
‎จะมีผู้คนมากมายนับไม่ถ้วน

276
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
‎ที่อยากมาเป็นอาสาสมัคร
‎และอยากช่วยเหลือแมว

277
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
‎มาอยู่ในสถานที่ที่งดงามระหว่างช่วยเหลือแมว

278
00:16:11,074 --> 00:16:14,119
‎ผมจำได้ว่าเจอลีล่าที่ทุ่งหญ้า

279
00:16:14,202 --> 00:16:15,870
‎แล้วผมกลับบ้านมาพูดว่า

280
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
‎"ผมเพิ่งเจอผู้หญิงชาวฝรั่งเศสคนนึง
‎เธอดูเป็นคนดีมาก"

281
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
‎ฉันรู้ในทันทีว่าเธอจริงจังกับเรื่องนี้มาก

282
00:16:22,794 --> 00:16:25,338
‎เธอใส่ใจแมวมากด้วย

283
00:16:25,422 --> 00:16:26,923
‎อยากเรียนรู้เรื่องแมว

284
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
‎ฉันจบปริญญาโทด้านประวัติศาสตร์ศิลปะ

285
00:16:39,352 --> 00:16:42,647
‎และฉันตัดสินใจเดินทางท่องโลกกับแฟน

286
00:16:42,731 --> 00:16:45,734
‎ซึ่งปี 2020 เป็นปีที่ไม่เหมาะทำแบบนั้นเลย

287
00:16:46,484 --> 00:16:48,236
‎เราได้มาเจอกับริชาร์ดและโจน

288
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
‎แล้วเราก็ตกหลุมรักกับแมวในทันที

289
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
‎เรารักพวกเขาและสถานที่ด้วย

290
00:16:56,369 --> 00:17:00,665
‎เธอให้ฉันรับผิดชอบ
‎เรื่องให้อาหารแมวที่ทุ่งหญ้าทุกคืน

291
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
‎หนึ่งอาทิตย์กลายเป็นสองอาทิตย์
‎สองอาทิตย์กลายเป็นหนึ่งเดือน

292
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
‎แล้วมันก็ไม่จบซะที

293
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
‎นี่ห้าเดือนแล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่

294
00:17:12,092 --> 00:17:13,595
‎สวัสดีจ้ะแฮรี่

295
00:17:13,677 --> 00:17:16,431
‎ตอนนี้แฟนฉันอยู่ที่เอกวาดอร์

296
00:17:17,098 --> 00:17:19,725
‎ฉันจะไปอยู่กับเขาสักเดือนสองเดือน

297
00:17:20,225 --> 00:17:24,773
‎จากนั้นก็จะกลับมาที่นี่
‎แล้วดูว่าชีวิตจะมอบอะไรให้เรา

298
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
‎พวกนี้เป็นแมวจรจัด

299
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
‎ที่เราดูแลทุกวัน ทั้งเช้าและเย็น

300
00:17:33,323 --> 00:17:36,826
‎แมวทุกตัวทำหมันหมดแล้ว

301
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
‎ฉันสามารถมาใช้เวลาอยู่กับแมว
‎ได้ 15 ถึง 30 นาที

302
00:17:43,249 --> 00:17:44,959
‎เปลี่ยนน้ำ

303
00:17:45,043 --> 00:17:48,838
‎ให้อาหาร ตรวจดูว่าทุกตัวสบายดี

304
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
‎และใช้เวลาอยู่กับพวกมัน

305
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
‎ก็รู้นะว่าแมวชอบกินเยอะๆ

306
00:17:56,679 --> 00:17:59,015
‎ตอนที่เราเริ่มช่วยเหลือแมว

307
00:17:59,099 --> 00:18:01,935
‎เราก็ได้เห็นผู้คนมามีส่วนร่วมกันมากขึ้น

308
00:18:02,018 --> 00:18:04,104
‎สัตวแพทย์เริ่มทำหมันให้

309
00:18:04,187 --> 00:18:06,481
‎คนท้องถิ่นมองเห็นว่าทำแค่นิดเดียว…

310
00:18:06,564 --> 00:18:07,774
‎อย่างเรื่องทำหมัน

311
00:18:07,857 --> 00:18:10,610
‎แล้วให้อาหารแมวนิดๆ หน่อยๆ ทุกๆ วัน

312
00:18:10,693 --> 00:18:11,611
‎ให้น้ำสะอาด

313
00:18:11,694 --> 00:18:13,822
‎มันน่าทึ่งมากว่าแค่นั้นช่วยแมวได้แค่ไหน

314
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
‎มาเร็วตัวเล็ก

315
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
‎เพื่อนบ้านด่าว่าพวกเขา

316
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
‎เพราะพวกเขาไม่ให้อาหารแมว
‎ในพื้นที่บ้านตัวเอง

317
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
‎พวกเขาเอาอาหารมาวางตรงนี้เลย

318
00:18:30,755 --> 00:18:33,925
‎ไม่ว่าจะเทอาหารให้เท่าไร

319
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
‎มันก็กินหมด

320
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
‎ฉันมาให้อาหารแมวทุกวัน

321
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
‎เราเริ่มเปิดร้านคาเฟ่แมวบนเกาะ

322
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
‎เราทำหมันให้แมวที่อาศัยในคาเฟ่แมว

323
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
‎ผมต้องบอกเลยว่าเราไม่มีเงินบริจาค

324
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
‎เราใช้เงินส่วนตัว ตอนนี้เงินหมดกันแล้ว

325
00:18:59,909 --> 00:19:02,745
‎ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
‎ผมหมดเงินไป 15,000 ยูโร

326
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
‎อันนี้บอกแบบไม่เป็นทางการนะ

327
00:19:07,333 --> 00:19:13,006
‎เราโชคดีที่มีคนอย่างมาโนลีส วอร์รีซิซ
‎ที่เป็นสัตวแพทย์

328
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
‎เขายอมลงทุนลงแรง

329
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
‎เพื่อมาช่วยหาที่อยู่ให้แมวจรจัด

330
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
‎แล้วจะเอายังไงดีคะ

331
00:19:24,934 --> 00:19:26,728
‎รอดูก่อน ผมไม่คุ้นกับแถบนี้

332
00:19:26,811 --> 00:19:29,355
‎ผมว่าเราน่าจะเรียกแมวให้มาตรงนี้

333
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
‎- โอเค
‎- ฟลอร่าบอกว่าแมวพวกนี้ง่าย…

334
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
‎มันคือการจับ ทำหมัน แล้วปล่อยคืน
‎นั่นคือชื่อเรียกสิ่งที่เราทำอยู่

335
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
‎เป้าหมายคือการควบคุมจำนวนประชากรแมว

336
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
‎แมวสิบตัวนี้จะไม่กลายเป็น 50

337
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
‎แต่จะเป็นแค่แมวสิบตัวต่อไป

338
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
‎- มาโนส เอากรงหมดเลยไหม
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

339
00:19:50,501 --> 00:19:54,756
‎เราต้องนั่งรอสักสิบนาทีให้แมวมากันก่อน

340
00:19:54,839 --> 00:19:56,132
‎- โอเค
‎- ให้มันผ่อนคลาย

341
00:19:56,216 --> 00:19:57,550
‎เราจะพยายามจับตัวผู้

342
00:19:59,385 --> 00:20:01,763
‎มาโนสเป็นหนึ่งในสัตวแพทย์ที่เราได้ไปเจอ

343
00:20:01,846 --> 00:20:04,974
‎ในเดือนที่เราย้ายมาอยู่บนเกาะนี้เมื่อสิบปีก่อน

344
00:20:05,975 --> 00:20:08,686
‎ตอนนั้นเราเริ่มจะทำหมันให้แมว

345
00:20:08,770 --> 00:20:11,606
‎ซึ่งสร้างความแตกต่างได้มากจริงๆ

346
00:20:12,690 --> 00:20:15,610
‎เนื่องจากบนเกาะนี้มีแมวมากมายมหาศาล

347
00:20:15,693 --> 00:20:16,903
‎ปัญหามันจึงใหญ่มาก

348
00:20:19,239 --> 00:20:22,075
‎ดังนั้นช่วงสุดสัปดาห์นึงเราก็เรียกทุกคนมาช่วยกัน

349
00:20:22,158 --> 00:20:25,036
‎จับแมวไปที่คลินิกเพื่อทำหมัน

350
00:20:25,119 --> 00:20:27,872
‎แล้ววันต่อมาเราก็จะพาแมวกลับไปปล่อย

351
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
‎ดังนั้นการจับทำหมันจึงเป็นงานเหนื่อย

352
00:20:37,590 --> 00:20:39,592
‎เราให้อาหารแมวประมาณ 100 ตัวทุกวัน

353
00:20:39,676 --> 00:20:43,429
‎แค่อาหารอย่างเดียวก็ใช้เงินเยอะแล้ว
‎เราจึงพยายามเรี่ยไรเงิน

354
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
‎ผมต้องซื้ออันนี้

355
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
‎- หก
‎- นี่เหรอ

356
00:20:47,141 --> 00:20:48,434
‎- ช่างมัน วางไว้
‎- เหรอ

357
00:20:48,518 --> 00:20:50,687
‎- โอเค ฉันรู้
‎- เอาหกถุง

358
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
‎โอเค

359
00:20:58,611 --> 00:21:01,990
‎หลังทำงานนี้มาสิบปี
‎ฉันรู้ว่าฉันช่วยแมวทุกตัวไม่ได้

360
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
‎แต่ฉันทำเท่าที่ไหว

361
00:21:04,284 --> 00:21:06,577
‎และฉันรู้ว่าที่ทำไปนั้นสร้างความแตกต่าง

362
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
‎แน่นอนว่าการจัดการให้ที่นี่ดำเนินการต่อไปได้

363
00:21:10,957 --> 00:21:12,208
‎ทั้งค่าไฟฟ้า

364
00:21:12,292 --> 00:21:14,377
‎ช่วงฤดูหนาวเราต้องทำให้แมวอบอุ่น

365
00:21:14,460 --> 00:21:16,462
‎เป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่มาก

366
00:21:16,546 --> 00:21:18,631
‎กลางคืนฉันเครียดจนนอนไม่หลับเลย

367
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
‎โจนทำงานวันละ 16 ชั่วโมง
‎ไม่เคยได้เงินสักแดง

368
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
‎กับอาสาสมัคร เราดูแลให้พวกเขามีที่อยู่

369
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
‎มีค่าไฟ มีรถ มีน้ำมัน

370
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
‎มีเงินพอซื้อข้าวกิน ไม่ต้องเครียด

371
00:21:36,149 --> 00:21:40,069
‎แต่มันไม่ใช่สถานที่
‎ที่จะมาทำงานแล้วเกษียณเร็วได้

372
00:21:40,153 --> 00:21:43,281
‎งานที่ทำกับสัตว์มันไม่ทำให้รวยเร็วหรอก

373
00:21:43,364 --> 00:21:47,035
‎เว้นแต่ว่าคุณดำเนินการแบบเทาๆ

374
00:21:51,664 --> 00:21:57,420
‎ฉันใส่ถุงมือยาง
‎เพราะแมวน้อยตัวนี้ที่เราไปเจอในซอย

375
00:21:57,503 --> 00:21:59,589
‎อาจเป็นเชื้อราที่หู

376
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
‎ซึ่งเป็นโรคที่แพร่เชื้อง่าย

377
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
‎มันเป็นไข้หวัดใหญ่

378
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
‎มันส่งผลต่อจมูกกับปากของมัน

379
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
‎แถมมันยังตาไม่ดีอีกด้วย

380
00:22:13,978 --> 00:22:17,357
‎- มันมีชื่อหรือยัง
‎- เราคิดว่าให้ชื่อไมโล

381
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
‎ชื่อนั้นจะเหมาะกับมันมาก

382
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
‎มันซาบซึ้งใจมากที่มีคนไปช่วยไว้

383
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
‎มันหลับตลอดทั้งบ่ายเลย

384
00:22:28,743 --> 00:22:33,247
‎เราเริ่มให้ยาปฏิชีวนะและยาหยอดตาแล้ว

385
00:22:33,331 --> 00:22:37,960
‎เราจะให้มันอยู่ในห้องนี้
‎จนกว่าจะหาบ้านใหม่ให้มันได้

386
00:22:38,544 --> 00:22:41,798
‎แต่หวังว่าจะหาได้เร็วๆ เนอะ

387
00:22:45,093 --> 00:22:47,011
‎เราโชคดีมากกับเบลล่า

388
00:22:47,095 --> 00:22:49,597
‎มีคนขอรับมันไปเลี้ยงที่สหราชอาณาจักร

389
00:22:50,390 --> 00:22:52,934
‎และเนื่องจากเราอยากให้
‎แมวเดินทางอย่างปลอดภัย

390
00:22:53,017 --> 00:22:54,560
‎เราจึงส่งคนไปเป็นเพื่อนเสมอ

391
00:22:54,644 --> 00:22:57,188
‎ตอนนี้เราโชคดีที่มีลีล่า

392
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
‎โชคดีจริงๆ ที่ไปเจอเธอ

393
00:23:00,149 --> 00:23:01,567
‎นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันสุขใจ

394
00:23:01,651 --> 00:23:04,529
‎นี่คือตอนที่ฉันรู้สึกว่าชีวิตมีเป้าหมาย

395
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
‎ฉันว่ามันจะมีความสุขและอิ่มเอมใจมาก
‎ที่ได้ไปอยู่ที่บ้านนั้น

396
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
‎ฉันดีใจกับมันมาก

397
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
‎ขั้นแรกคือต้องพามันไปเอเธนส์

398
00:23:18,292 --> 00:23:19,585
‎ฉันจะขึ้นเรือไป

399
00:23:19,669 --> 00:23:21,879
‎ฉันว่ามันเครียดน้อยกว่า

400
00:23:22,713 --> 00:23:25,299
‎จากนั้นเราจะบินไปปารีส

401
00:23:25,842 --> 00:23:28,428
‎แล้วฉันก็จะขับรถพามันไปสหราชอาณาจักร

402
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
‎ฉันว่าฉันต้องร้องไห้จนน้ำตาแห้งเหือดแน่ๆ
‎เพราะฉันรักมันมากๆ

403
00:23:36,727 --> 00:23:39,439
‎เฮเลน เราอยากจะขอบคุณคุณ

404
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
‎เพราะเรานึกว่า
‎จะไม่มีวันหาบ้านใหม่ให้เบลล่าได้แล้ว

405
00:23:43,651 --> 00:23:45,987
‎ตอนเราเลี้ยงแมวอีกตัว เราชอบพูดว่า

406
00:23:46,070 --> 00:23:50,116
‎เราอยากให้ที่อยู่กับแมวที่อาจมีปัญหา

407
00:23:50,199 --> 00:23:51,909
‎เรื่องการหาเจ้าของใหม่

408
00:23:51,993 --> 00:23:55,496
‎เลยไม่ต้องคิดเยอะค่ะ มันต้องการบ้าน

409
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
‎เฮเลน อยากเห็นมันไหมคะ

410
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
‎มันอยู่ข้างหลังเรานี่เอง ดูไหมคะ

411
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
‎- อยากเห็นมากค่ะ
‎- โอเค

412
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
‎- มันฟินมากเลย
‎- ใช่แล้ว

413
00:24:05,590 --> 00:24:07,258
‎มันชอบให้เกามาก

414
00:24:07,341 --> 00:24:09,218
‎นี่แหละ เวลามอบความรักให้สัตว์

415
00:24:09,302 --> 00:24:12,054
‎สิ่งที่ได้รับกลับคืนมามันมหาศาล

416
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
‎ถูกต้อง

417
00:24:13,473 --> 00:24:14,432
‎สวัสดีเบลล่า

418
00:24:14,974 --> 00:24:18,478
‎มันน่าเศร้า เพราะเรารับแมวบางตัว
‎มาเลี้ยงตั้งแต่ตอนยังเป็นลูกแมว

419
00:24:18,561 --> 00:24:22,064
‎และตอนที่แมวยังเล็กอยู่ เราจะผูกพันกับมันมาก

420
00:24:22,148 --> 00:24:26,027
‎มันก็เลยเศร้าจริงๆ
‎แต่ยังมีลูกแมวตัวอื่นรอเราอยู่

421
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
‎เรื่องนั้นทำให้เราก้าวต่อไปได้

422
00:24:30,781 --> 00:24:31,616
‎ฟลอร่า

423
00:24:31,699 --> 00:24:34,327
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

424
00:24:34,911 --> 00:24:37,538
‎- โฟฟี่ไม่เข้ามาเหรอ
‎- น่าจะอย่างนั้น

425
00:24:40,166 --> 00:24:43,377
‎ว้าว ลูกแมวร้องเสียงดังมาก

426
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
‎หิวมากเลย

427
00:24:45,838 --> 00:24:50,426
‎ลูกแมวที่ฟลอร่าเอามาให้นม
‎มีคนไปเจอพวกมันในถังขยะ

428
00:24:51,219 --> 00:24:53,012
‎อายุแค่สิบวันเอง

429
00:24:53,721 --> 00:24:55,431
‎ยังเล็กมากอยู่เลย

430
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
‎มันลืมตาดูโลกเมื่อสองวันก่อน

431
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
‎ใช่ เห็นแล้ว

432
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
‎แล้วคุณคิดยังไงกับแมวที่นี่คะ ที่ซีโรส

433
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
‎ฉันว่ามันจะดีขึ้น

434
00:25:19,497 --> 00:25:22,833
‎ก่อนหน้านี้แย่กว่านี้เยอะ ไม่มีสัตวแพทย์

435
00:25:22,917 --> 00:25:26,128
‎ไม่มีแม้กระทั่งร้านขายของสัตว์เลี้ยง

436
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
‎แต่ตอนนี้เราร่วมงานกับคลินิก
‎ที่มีโครงการทำหมัน

437
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
‎และตอนนี้ฉันทำงานกับมาโนลีส

438
00:25:35,388 --> 00:25:38,307
‎ที่ทำสถานีให้อาหารกับสวน

439
00:25:38,391 --> 00:25:43,312
‎เรากำลังมอบภาพลักษณ์ใหม่เอี่ยมให้มัน

440
00:25:43,896 --> 00:25:46,399
‎ว่าที่จริงแล้วแมวเป็นยังไง

441
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
‎ดังนั้นเขาก็ช่วยได้มากในเรื่องนี้

442
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
‎ตัวนี้ง่วงนอนมากเลย

443
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
‎มันสะกดจิตฉันเรียบร้อยแล้ว

444
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
‎ไงจ๊ะ ว่าไงไมโล

445
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
‎มานี่สิจ๊ะ ตายแล้ว

446
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
‎ตื่นเต้นอยากออกมาดูโลกอีกครั้งมากเลย

447
00:26:13,718 --> 00:26:14,760
‎ไงจ๊ะ

448
00:26:14,844 --> 00:26:17,305
‎สวัสดีจ้ะไมโล ใช่แล้ว

449
00:26:17,388 --> 00:26:20,474
‎- ดูมันสิ ไม่
‎- ไม่อยู่นานหรอกใช่ไหม

450
00:26:21,058 --> 00:26:23,477
‎แต่ดูมันสิ อาการดีขึ้นเยอะเลย

451
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
‎พระเจ้า

452
00:26:24,478 --> 00:26:26,022
‎ใช่ ภายในหกวัน

453
00:26:26,105 --> 00:26:27,607
‎ตาเป็นปกติแล้วใช่ไหม

454
00:26:27,690 --> 00:26:29,150
‎หายเร็วอย่างน่าทึ่งมาก

455
00:26:29,233 --> 00:26:31,152
‎- ว้าว
‎- หายเร็วมากๆ

456
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
‎ตาของมันเป็นตัวอย่างที่ดีมาก

457
00:26:34,989 --> 00:26:37,742
‎เพราะตอนไปเจอใหม่ๆ สภาพมันแย่มาก

458
00:26:37,825 --> 00:26:41,162
‎แล้วถ้าไม่หยอดตา มันก็จะค่อยๆ ทรุด

459
00:26:41,245 --> 00:26:44,206
‎และอาจตาบอดไปในที่สุดเพราะไม่ได้รักษา

460
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
‎มันน้ำหนักขึ้นด้วย

461
00:26:46,125 --> 00:26:48,919
‎ฉันว่ากิจกรรมโปรดในชีวิตมันคือการกิน

462
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
‎ถ้าปล่อยไว้ มันจะกินไม่หยุดเลย

463
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
‎นี่ เป็นแมวที่ร่าเริงจังนะไมโล

464
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
‎แถมมีคนมาขอรับเลี้ยงแล้วด้วย ใช่จ้ะ

465
00:26:59,347 --> 00:27:03,059
‎- คิดว่าไงล่ะ
‎- ใครมาขอรับเลี้ยงเหรอ

466
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
‎- คนจากที่ฮอลแลนด์
‎- โอเค

467
00:27:05,227 --> 00:27:06,062
‎- ใช่
‎ - ดีค่ะ

468
00:27:06,646 --> 00:27:09,231
‎ครอบครัวที่อยากรับเลี้ยงมีลูกชายหกขวบ

469
00:27:09,315 --> 00:27:11,525
‎-  ถ้ามีแมวแบบนี้นะ
‎- ใช่

470
00:27:11,609 --> 00:27:12,985
‎เขาต้องมีความสุขมากแน่

471
00:27:13,069 --> 00:27:16,030
‎ฉันว่าจะเข้ากันได้ดีมาก
‎เพราะว่ามันเป็นมิตรมาก

472
00:27:16,113 --> 00:27:19,492
‎แมววัยนี้ไม่ได้ชอบนอนกอดคนกันทุกตัว

473
00:27:19,575 --> 00:27:21,327
‎โดยเฉพาะแมวข้างถนน

474
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
‎อยากไปเนเธอร์แลนด์ไหม

475
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
‎- เรามีบ้านให้แกนะ
‎- ใช่

476
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
‎จะเดินไปเหรอ

477
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
‎"หนูกำลังไปแล้ว"

478
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
‎ไงจ๊ะเบลล่า

479
00:27:41,597 --> 00:27:43,224
‎การบอกลามันยากมากเลยค่ะ

480
00:27:43,766 --> 00:27:48,729
‎แต่ฉันรู้ว่ามันไปเพื่อไปรับความรัก
‎และความใส่ใจ

481
00:27:48,813 --> 00:27:50,940
‎ที่มันไม่เคยนึกฝันมาก่อนว่าจะได้รับ

482
00:27:51,649 --> 00:27:53,818
‎ตอนฉันมาถึง มันขี้อายมาก

483
00:27:53,901 --> 00:27:56,862
‎และช่วงหลายเดือนมานั้นมันพัฒนาขึ้นมาก

484
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
‎มันเป็นแมวที่พิเศษมาก

485
00:28:07,456 --> 00:28:09,542
‎เราทั้งสองผูกพันกัน ดังนั้นก็ไม่แปลก

486
00:28:09,625 --> 00:28:12,336
‎ที่ฉันจะเสียใจที่เสียมันไป

487
00:28:20,177 --> 00:28:23,764
‎บางครั้งโจนก็เสียใจเมื่อต้องบอกลากับแมว

488
00:28:24,765 --> 00:28:27,727
‎ยังไงเราก็ต้องมีความผูกพันกับแมว

489
00:28:27,810 --> 00:28:30,229
‎เพราะเราชุบชีวิตมันด้วยความรัก

490
00:28:32,356 --> 00:28:33,315
‎นั่นคือหน้าที่เรา

491
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
‎เราไม่ได้มีหน้าที่เก็บแมวทุกตัวไว้เอง
‎แต่เรามีหน้าที่ช่วยแมว

492
00:28:41,657 --> 00:28:43,617
‎มองเห็นได้เลย

493
00:28:44,535 --> 00:28:46,579
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเดินรอบเกาะหรือยัง

494
00:28:46,662 --> 00:28:52,793
‎คุณจะเห็นว่ามีแมวเยอะมาก
‎ไม่มีใครวิ่งไล่แมวเลย

495
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
‎บางคนอาจไม่ชอบแบบนี้ แต่มันก็โอเค

496
00:28:58,924 --> 00:29:02,261
‎โดยปกติแล้ว ซีโรสเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับแมว

497
00:29:05,222 --> 00:29:09,977
‎ผมว่าที่ซีโรส เราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแมว

498
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
‎แมวเป็นส่วนนึงของวัฒนธรรมเราไปแล้ว

499
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
‎(ร้านคูเรียสแคต)

500
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
‎เราอยู่ร่วมกัน

501
00:29:17,610 --> 00:29:19,361
‎มันเป็นสัตว์ที่ภาคภูมิใจ

502
00:29:19,445 --> 00:29:24,825
‎ที่เชื่อมโยงเราเข้ากับธรรมชาติ

503
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
‎เมื่อเราเห็นแมวมีความสุข

504
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
‎และได้เห็นสวนเป็นแบบนี้

505
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
‎มันก็เป็นภาพที่น่าปลื้มปิติ

506
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
‎และมีความเงียบสงบอยู่ทุกที่

507
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
‎มาเร็ว

508
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
‎แมวนำพาความสุขมาสู่ชีวิตเรา

509
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
‎ใบหน้าน้อยๆ ของมัน บุคลิกของแต่ละตัว

510
00:29:52,019 --> 00:29:54,313
‎พลังของมันทำให้ที่นี่มีชีวิตชีวา

511
00:29:54,396 --> 00:29:55,940
‎มันงดงามจริงๆ

512
00:29:56,023 --> 00:29:58,359
‎อย่าลืมขึ้นบันไดนี้นะที่รัก

513
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
‎- ขึ้นไปบนหลังคา
‎- โอเค

514
00:29:59,944 --> 00:30:03,405
‎มีมุกตลกที่บอกว่าวงการกู้ภัยแมวก็เหมือนมาเฟีย

515
00:30:03,489 --> 00:30:05,533
‎ถ้าเข้ามาแล้วจะออกไม่ได้

516
00:30:07,535 --> 00:30:10,830
‎สิบปีแล้วที่ที่นี่ถูกทิ้งร้างไว้ข้างสวนของเรา

517
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
‎ที่พักพิงอยู่ห่างไปทางนั้นแค่สิบเมตรเองใช่ไหม

518
00:30:14,583 --> 00:30:16,544
‎เรามีวิสัยทัศน์

519
00:30:16,627 --> 00:30:19,505
‎อยากสร้างหมู่บ้านที่พักพิงเล็กๆ

520
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
‎แปลกจริงๆ ที่มันอยู่ตรงนี้ แถมประกาศขายอีก

521
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
‎ตรงนี้สมบูรณ์ที่สุด สามหลังนี้

522
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
‎ซึ่งจะใช้ต้อนรับอาสาสมัคร แขก และผู้ช่วย

523
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
‎หลังนั้นจะเป็นศูนย์รับเลี้ยงเล็กๆ

524
00:30:38,065 --> 00:30:41,402
‎นับจากตอนที่เราอุ้มแมวป่วยขึ้นมาจากข้างทาง

525
00:30:41,485 --> 00:30:43,696
‎ซึ่งบางตัวเราก็คิดว่าคงไม่รอดแน่ๆ

526
00:30:43,779 --> 00:30:45,114
‎แต่กลับรอดมาได้

527
00:30:46,490 --> 00:30:49,827
‎การรักษาดูแลให้มันผ่านพ้นเรื่องนั้นมาได้

528
00:30:50,327 --> 00:30:52,705
‎แล้วได้เห็นแมวกลับมามีชีวิตชีวาใหม่

529
00:30:52,788 --> 00:30:55,791
‎มันเหมือนได้เห็นแสงชีวิตกลับเข้ามาในตัวแมว

530
00:30:56,667 --> 00:30:58,586
‎จากนั้นก็หาบ้านให้แมว

531
00:30:58,669 --> 00:31:02,840
‎และได้เห็นภาพแมวทั้งหลายในบ้านใหม่
‎มีเจ้าของที่รักมัน

532
00:31:02,923 --> 00:31:04,884
‎ได้ใช้ชีวิตที่คู่ควรกับแมว

533
00:31:05,384 --> 00:31:07,553
‎มันน่าทึ่งมาก น่าทึ่งจริงๆ ค่ะ

534
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
‎(แอมเบอร์ เกรซ
‎สหราชอาณาจักร)

535
00:31:10,556 --> 00:31:14,560
‎ไอเดียของหมู่บ้านที่พักพิงสำหรับแมว

536
00:31:14,643 --> 00:31:18,898
‎ที่ทำให้ซีโรสได้เห็นโลกธรรมชาติเฟื่องฟู

537
00:31:19,648 --> 00:31:21,692
‎ห้ามเกิน 500 ตัวนะโจน

538
00:31:21,775 --> 00:31:23,319
‎- รับปากมาเลย ห้ามเกิน…
‎- ค่ะ

539
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
‎- งั้นก็ได้ พันตัวใช่ไหม ก็ได้
‎- โอเค มีเหตุผล

540
00:31:29,074 --> 00:31:32,244
‎(เบลล่าย้ายเข้าบ้านบ้านใหม่
‎ที่นอร์โฟล์ก อังกฤษ และมีความสุขดี)

541
00:31:32,328 --> 00:31:35,414
‎(มันได้รับความรัก
‎และมีของเล่นเยอะมากจนเล่นไม่หมด)

542
00:31:36,790 --> 00:31:38,751
‎(ไมโลไปถึงฮอลแลนด์อย่างปลอดภัย)

543
00:31:38,834 --> 00:31:40,544
‎(ตามันหายดีแล้ว)

544
00:31:40,628 --> 00:31:44,590
‎(และมันชอบเล่นกับพี่ชายมนุษย์)

545
00:32:08,530 --> 00:32:13,535
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล