1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
Det här stället
har gjort underverk för min själ.

2
00:00:17,830 --> 00:00:21,042
När en katt blir frisk
vet man att man har räddat den.

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,921
Det är världens bästa känsla,
och det motiverar en att fortsätta.

4
00:00:27,506 --> 00:00:30,051
Jag har alltid sökt
efter en mening i livet,

5
00:00:30,134 --> 00:00:32,678
nåt som var djupt uppfyllande.

6
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
Det här är en känslig katt.

7
00:00:35,139 --> 00:00:38,809
Hon har nog blivit attackerad
när hon har försökt komma hem.

8
00:00:38,893 --> 00:00:43,981
Hon kände sig nog trakasserad eller mobbad
och tyckte att hon hade fått nog.

9
00:00:44,065 --> 00:00:46,859
-Kommer du hit varje dag?
-Ja. Morgon och kväll.

10
00:00:50,112 --> 00:00:54,158
Jag tror att första gången
jag såg en kattunge på gatan och visste

11
00:00:54,241 --> 00:00:57,495
att om jag inte gör nåt just då,
så kommer den att dö,

12
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
det var då mitt liv började förändras.

13
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
SYROS
GREKLAND

14
00:01:18,974 --> 00:01:23,896
När vi kom hit började jag mata katter på
gatan och lokalbefolkningen skrek åt mig.

15
00:01:23,979 --> 00:01:26,357
De var inte glada åt att jag matade dem.

16
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
Jag tänkte
att vi behövde göra nåt på allvar.

17
00:01:30,569 --> 00:01:33,864
Jag insåg att vi behövde
en fristad för katterna här.

18
00:01:35,699 --> 00:01:39,245
Det handlar inte längre om dig,
dina dramer, ditt ego,

19
00:01:39,328 --> 00:01:42,289
och vad som sker inom dig,
utan om ett annat liv.

20
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
Det är då syftet verkligen betyder nåt.

21
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

22
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
Man ser katter nästan överallt
här på Syos.

23
00:02:34,758 --> 00:02:36,260
De är överallt.

24
00:02:37,469 --> 00:02:40,556
Runt varje sopcontainer
finns det kolonier av katter…

25
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
Kattungar som behöver hjälp.

26
00:02:43,392 --> 00:02:47,313
Vi hittar dem i de här kolonierna
som finns överallt på ön.

27
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
Vi gick förbi igår och såg kattungen.

28
00:02:56,488 --> 00:03:02,161
Med tanke på kattungens ögon kommer
den nog att blir blind om vi inte gör nåt.

29
00:03:02,661 --> 00:03:03,829
Är det han där?

30
00:03:03,913 --> 00:03:05,623
-Ja, det är han.
-Hej, sötnos.

31
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Hej, sötnos.

32
00:03:08,334 --> 00:03:11,670
Vi går fram till katten,
och om den inte är vänskaplig

33
00:03:11,754 --> 00:03:13,839
försöker vi vinna dess förtroende.

34
00:03:15,174 --> 00:03:16,800
Ögonen ser inte bra ut.

35
00:03:17,593 --> 00:03:20,429
-Han är definitivt förkyld.
-Okej.

36
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
Hej, raring.

37
00:03:21,680 --> 00:03:23,766
Om vi ser en sjuk katt tar vi den

38
00:03:23,849 --> 00:03:27,353
och ringer en veterinär
och ber om att få komma med katten.

39
00:03:28,145 --> 00:03:28,979
Klar?

40
00:03:29,063 --> 00:03:32,233
Han skulle få lunginflammation
nästa gång det regnar.

41
00:03:32,316 --> 00:03:36,403
Han skulle dö snabbt
av obehandlad lunginflammation.

42
00:03:38,113 --> 00:03:43,702
Det finns ungefär 25 000 invånare på Syros
och uppskattningsvis 13 000 katter.

43
00:03:44,328 --> 00:03:47,456
Attityden till katter här
är att de är skadedjur.

44
00:03:47,539 --> 00:03:50,334
De är som råttor och möss.
Man vill inte ha dem.

45
00:03:50,417 --> 00:03:54,255
Folk vill inte röra vid dem,
och det var här jag ville kom in

46
00:03:54,338 --> 00:03:56,632
och försöka förändra deras mentalitet.

47
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
Vår ö är en väldigt liten plats.

48
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
Förr hade vi inget kastreringsprogram.

49
00:04:12,314 --> 00:04:14,149
SYROS VICEBORGMÄSTARE

50
00:04:14,233 --> 00:04:17,695
Så vi fick en väldigt stor kattpopulation.

51
00:04:17,778 --> 00:04:21,156
Jag var ingen kattperson förut.

52
00:04:21,782 --> 00:04:25,369
Den första man sa var
att det fanns för många.

53
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
De flesta människor älskar katter.

54
00:04:29,915 --> 00:04:31,125
TAXICHAUFFÖR

55
00:04:31,208 --> 00:04:32,751
Jag förstår inte varför.

56
00:04:33,252 --> 00:04:35,212
Jag kom till ön för tio år sen.

57
00:04:35,296 --> 00:04:39,633
Jag kände inte till situationen här.

58
00:04:39,717 --> 00:04:45,264
Jag såg tusentals hemlösa katter
som förökade sig okontrollerat.

59
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
VETERINÄR

60
00:04:46,724 --> 00:04:48,976
En ond cirkel av födslar och dödsfall.

61
00:04:55,399 --> 00:04:59,862
Vi har blivit lite kända
för vårt katthärbärge,

62
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
som vi grundade för ungefär tio år sen.

63
00:05:05,909 --> 00:05:08,871
Vi har cirka 20 katter
som väntar på adoption.

64
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
Kom igen.

65
00:05:10,622 --> 00:05:15,586
Om alla kunde få nya hem skulle vi
få större möjligheter att göra mer.

66
00:05:16,503 --> 00:05:20,799
Oftast har de nån sorts hälsoproblem,
som de behöver hjälp med först.

67
00:05:20,883 --> 00:05:23,510
Sen brukar vi få dem vaccinerade.

68
00:05:23,594 --> 00:05:28,349
Sen väntar vi några veckor för att se till
att de inte påverkas av vaccinationen,

69
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
och sen är de redo att lämna oss.

70
00:05:33,771 --> 00:05:36,148
Adoptionsprocessen är inte så enkel,

71
00:05:36,231 --> 00:05:39,443
för vi försöker
få katterna adopterade internationellt.

72
00:05:39,526 --> 00:05:42,905
Det är en lång process.
Först hittar vi folk på Facebook.

73
00:05:42,988 --> 00:05:48,369
Sen skriver de, och vi försöker ta reda
på deras bakgrund och om de är lämpliga.

74
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
ATEN

75
00:05:49,370 --> 00:05:55,376
Vi har skickat katter till Tyskland,
Kanada, Danmark, Schweiz…

76
00:05:55,459 --> 00:05:56,794
Överallt, verkligen.

77
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
Det är bökigt att få dem
från Syros till Atens flygplats,

78
00:06:00,839 --> 00:06:03,801
och sen därifrån vidare ut i världen.

79
00:06:04,301 --> 00:06:08,680
En stor del av det vi gör är knyta an
till katterna och ge dem namn.

80
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
Vi låter dem veta
att de betyder nåt för oss.

81
00:06:11,767 --> 00:06:13,394
Mais oui…

82
00:06:14,269 --> 00:06:18,816
När vi hittade Bella
visste vi ingenting om hennes näscancer.

83
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
Hon hade redan opererats
och behövde hållas åtskild.

84
00:06:23,946 --> 00:06:28,075
Vi trodde aldrig att hon skulle
bli adopterad i och med näscancern.

85
00:06:28,659 --> 00:06:33,247
Det är osannolikt att nån skulle vilja
ta på sig ansvaret för en sån katt.

86
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
Hon är en speciell katt.

87
00:06:37,626 --> 00:06:43,799
Hon gillar verkligen att gosa,
och hon sover bredvid mig varje kväll.

88
00:06:43,882 --> 00:06:46,385
Så ja, det finns nåt mellan oss.

89
00:06:53,350 --> 00:06:57,563
Jag kommer från Danmark,
och där har katter ett helt annat liv.

90
00:06:58,564 --> 00:07:03,360
Jag har gjort ganska många olika saker.
Jag började studera mode när jag var ung.

91
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
Ett tag hade jag ett företag
som designade handväskor.

92
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
Det kändes bra, men nåt saknades.

93
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
Det kändes som
att jag saknade ett högre syfte.

94
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
När jag var 16, på väg till skolan en dag,

95
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
så hoppade jag inte på skolbussen.

96
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
Jag kom hem i stället,
som om styrd av ett slags ljus.

97
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
Jag tog mitt pass och pengar
och åkte till flygplatsen Heathrow,

98
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
och tog ett flyg till New York.

99
00:07:34,975 --> 00:07:41,648
Jag påbörjade en resa för att
försöka förstå vad människans syfte var.

100
00:07:42,524 --> 00:07:46,653
Vi träffades på hans seminarium
om konsten att vara människa.

101
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
Det var nåt som fascinerade mig väldigt.

102
00:07:51,033 --> 00:07:53,619
Hon hade lämnat hemmet i runt samma ålder.

103
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
Vi föll för varandra på en gång.

104
00:07:56,914 --> 00:08:03,795
Vi har vuxit tillsammans, och nu har vi
varit tillsammans i 27 år, tror jag.

105
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Hej, sötnos. Kom då.

106
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Kom, Lucas.

107
00:08:10,677 --> 00:08:13,472
-Har du sett Cham Cham?
-Ne.

108
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
Det här är Benji, även känd som Juju.

109
00:08:19,478 --> 00:08:23,065
-Tiny. Kom igen, Tiny.
-Kom, Tiny.

110
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
Är det Noogie?

111
00:08:25,901 --> 00:08:27,986
-Det är Noogie.
-Det är Noogie.

112
00:08:28,070 --> 00:08:29,530
Det här är Mous Mous.

113
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
Han har som en liten mustasch.

114
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Hej…

115
00:08:36,245 --> 00:08:40,958
Lila är fantastisk, för på nolltid,
och det här är helt sant,

116
00:08:41,041 --> 00:08:44,503
så lärde hon sig namnen
på alla våra 65 katter. Otroligt.

117
00:08:44,586 --> 00:08:50,676
Här är Temple, Sammy,
Polly, Banjo och Coco.

118
00:08:50,759 --> 00:08:54,263
Där borta är Kali, Lucas, Tiny och Snowy.

119
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
Richard och Joan
är 100% engagerade i katterna,

120
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
men de är ganska privata som människor.

121
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
Vi levde ett väldigt lyxigt liv i Danmark.

122
00:09:09,444 --> 00:09:15,075
Och vi köpte ett hus bredvid drottningen,
bredvid hennes sommarresidens.

123
00:09:16,451 --> 00:09:22,374
Och prinsen av Danmark kom
och joggade förbi med sina soldater.

124
00:09:22,457 --> 00:09:25,377
En spelade flöjt när han joggade förbi

125
00:09:25,460 --> 00:09:29,965
och vi fick en kunglig liten nick
om han såg oss.

126
00:09:31,008 --> 00:09:35,846
Vi reste världen runt. Vi har varit
i England, i Amerika, i Kanada ett tag.

127
00:09:35,929 --> 00:09:40,309
Vi letade båda två efter en plats
där vi kände att vi kunde slå oss ner.

128
00:09:40,392 --> 00:09:44,938
Han visste att jag letade efter nåt
som kunde göra mig tillfreds med mitt liv.

129
00:09:45,397 --> 00:09:49,276
Nånstans under de här åren
blev min hälsa betydligt sämre.

130
00:09:49,359 --> 00:09:53,363
Till slut sa min läkare, som hade
skickat mig till alla specialister:

131
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
"Jag kan inte göra mer för dig."

132
00:09:56,742 --> 00:10:03,248
Han fick diagnosen kronisk trötthet.
Han behövde ligga ner hela tiden.

133
00:10:03,332 --> 00:10:09,588
Han sa: "Kan ni inte flytta
till Medelhavet och bara sitta vid havet?"

134
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
Och av en lycklig slump
hamnade vi på Syros.

135
00:10:14,843 --> 00:10:18,055
Det var den sämsta tidpunkten
att flytta till Grekland.

136
00:10:18,138 --> 00:10:21,058
Det var när krisen började 2008.

137
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
Butikerna stängde ner en efter en.

138
00:10:23,393 --> 00:10:28,231
Vi nådde en punkt där vi inte hade
några pengar. Inte ett rött öre.

139
00:10:28,857 --> 00:10:32,069
Vid det laget hade vi
investerat allt från Danmark här.

140
00:10:32,152 --> 00:10:36,156
Vi hade känslan av
att det här antingen var slutet på slutet,

141
00:10:36,239 --> 00:10:40,827
eller slutet på början, eller början
på slutet. Vi visste inte vilket.

142
00:10:41,953 --> 00:10:47,376
Vi hade bara varit här i några veckor
när Richard såg en kattunge i trädgården.

143
00:10:47,459 --> 00:10:51,463
Vi hittade två små kattungar
som gömde sig i en buske

144
00:10:51,546 --> 00:10:53,382
och en av dem var riktigt sjuk.

145
00:10:53,465 --> 00:10:56,385
Jag visste att jag måste
ta den till en veterinär.

146
00:10:57,052 --> 00:10:59,888
Veterinären trodde inte
att den skulle klara sig,

147
00:10:59,971 --> 00:11:03,433
men jag framhärdade,
för att jag var öppen för det.

148
00:11:04,184 --> 00:11:08,021
Jag satte mig varje dag
och såg till att han fick sin antibiotika.

149
00:11:09,606 --> 00:11:12,609
Efter att ha räddat ett liv
vill du rädda fler.

150
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
Du räddade precis ett liv.
Den känslan går inte att beskriva.

151
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
Joan och jag kom överens om
att gränsen gick vid 20.

152
00:11:26,415 --> 00:11:30,585
"Vi måste hålla det under 25,
för 30 är…"

153
00:11:30,669 --> 00:11:33,714
"Okej, 30 är gränsen."

154
00:11:33,797 --> 00:11:38,135
"Det kan inte bli fler än 35.
Vem har 35 katter?"

155
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
Nu har vi ungefär 65 katter.

156
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
Det sätter press på oss
varje gång vi räddar en katt,

157
00:11:45,892 --> 00:11:49,813
för det här stället är för fullt
och vi behöver mer plats.

158
00:11:49,896 --> 00:11:54,860
Vi behöver mer utrymme för att det inte
ska vara så trångt för katterna här.

159
00:11:56,903 --> 00:11:59,322
Jag var inte så kunnig när jag började.

160
00:11:59,406 --> 00:12:02,784
Vi hade en kattunge
som brukade sitta här med mig.

161
00:12:02,868 --> 00:12:06,538
Hon drack ur nappflaska,
och vi hade ett väldigt starkt band.

162
00:12:06,621 --> 00:12:10,917
Jag trodde att vi hade lyckats
hålla alla våra räddade katter friska.

163
00:12:11,001 --> 00:12:13,837
När den första vintern kom
blev hon mycket sjuk.

164
00:12:14,379 --> 00:12:18,383
Jag vet inte vad som hände henne,
men hon blev snabbt väldigt dålig.

165
00:12:18,467 --> 00:12:21,595
Det visade sig vara
vårt första utbrott av parvovirus,

166
00:12:21,678 --> 00:12:24,181
vilket är dödligt för ovaccinerade katter.

167
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
Det var särskilt smärtsamt
när veterinären sa

168
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
att katten hade överlevt
om hon hade vaccinerats.

169
00:12:33,732 --> 00:12:37,027
När man lär sig det svåra sättet,
kan det drabba en hårt.

170
00:12:40,030 --> 00:12:44,201
Den här kattungen som vi hittade på gatan,
vi var oroliga för hans syn.

171
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
Om han blev blind skulle han vara i fara.

172
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
-Han har dåliga ögon.
-Ja.

173
00:12:53,126 --> 00:12:57,756
Han har nyst och hostat också,
så han är definitivt förkyld.

174
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
-Ser du det röda runt tänderna?
-Stackars liten…

175
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
Joan är särskilt bekymrad
över den lilla kattungen.

176
00:13:07,390 --> 00:13:09,768
Det har vinglat runt,

177
00:13:09,851 --> 00:13:15,857
och det får Joan
att känna moderskänslor för katten.

178
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
-Han kan ha svamp.
-Svamp? Okej.

179
00:13:19,945 --> 00:13:23,824
-Du måste nog hålla honom åtskild.
-Okej.

180
00:13:25,408 --> 00:13:26,326
Okej.

181
00:13:26,409 --> 00:13:29,579
Vad är det med hans ögon?
För det ser ganska illa ut.

182
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
-Han har kattinfluensa.
-Okej.

183
00:13:32,624 --> 00:13:35,752
Han måste få nåt mot loppor och fästingar,

184
00:13:35,836 --> 00:13:39,631
och inom två, tre veckor
måste vi vaccinera honom.

185
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
-Ja.
-Kan du berätta hur gammal katten är?

186
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
Hur gammal? Han är ungefär fem månader.

187
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
-Okej.
-Tack.

188
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
-Okej.
-Han är liten, va?

189
00:13:48,932 --> 00:13:52,269
Ja, han är liten för sin ålder.
Väldigt gullig.

190
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
Joan kommer hit med en katt
nästan varje vecka.

191
00:13:57,566 --> 00:14:01,653
Det är fantastiskt,
det är verkligen en lärdom för livet.

192
00:14:01,736 --> 00:14:02,904
VETERINÄR

193
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
Hon har absolut räddat hans liv.

194
00:14:09,202 --> 00:14:12,998
Det är en stor sak att inse
att man inte kan rädda dem alla.

195
00:14:13,498 --> 00:14:18,336
Men som de säger gör det stor skillnad
för den katt som du kan rädda.

196
00:14:19,504 --> 00:14:22,340
Joan slappnar inte av
när det gäller katterna.

197
00:14:23,258 --> 00:14:25,760
Det är hektiska dagar, sju dagar i veckan.

198
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
Jag älskar katterna,
jag gosar med katterna,

199
00:14:30,974 --> 00:14:34,769
men jag kan inte nog betona
hur mycket det här är Joans verk.

200
00:14:36,146 --> 00:14:37,814
Jag finns bara där för Joan.

201
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
Hon börjar dagen runt kvart i sju.

202
00:14:43,904 --> 00:14:50,827
Hon matar katterna i det lägre härbärget,
sen dem i mellanhärbärget.

203
00:14:51,494 --> 00:14:53,288
Katterna i det höga härbärget.

204
00:14:53,788 --> 00:14:56,249
-Kom, raring.
-Katterna vid bakdörren.

205
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
Katterna bakom mellanhuset.

206
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
Hela tiden kontrollerar hon
om nån katt saknas,

207
00:15:03,506 --> 00:15:07,844
och om nån gör det letar hon i bergen
runt husen tills hon hittar den.

208
00:15:09,095 --> 00:15:13,767
När vi har varit här de senaste tio åren
har Richard stöttat det jag har gjort.

209
00:15:15,143 --> 00:15:17,562
Det har varit vackert att se honom jobba.

210
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
Kan vi prova bara en…?

211
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
En…

212
00:15:23,485 --> 00:15:25,737
-Inte rosmarin. Lavendel?
-Lavendel?

213
00:15:25,820 --> 00:15:28,114
Kan vi prova en i dag?

214
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
Richard?

215
00:15:34,245 --> 00:15:39,417
Jag vet inte vad jag ska säga om honom.
Han älskar att vara i trädgården.

216
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Exakt. En liten uteplats.

217
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
De kan sitta…

218
00:15:44,339 --> 00:15:50,136
De är gjorda av sten och lera.
Vi gjorde det här tillsammans, va?

219
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
-Precis. Vi gjorde det tillsammans.
-Tillsammans.

220
00:15:57,018 --> 00:15:59,646
Vi trodde att om vi startade projektet

221
00:15:59,729 --> 00:16:02,941
så skulle vi få
en aldrig sinande ström med människor

222
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
som skulle arbeta med katterna frivilligt,

223
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
och bo på den här vackra platsen
och hjälpa katterna.

224
00:16:11,074 --> 00:16:15,870
Jag minns att jag träffade Lila
ute på fältet och åkte hem och sa:

225
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
"Jag träffade en ung fransk kvinna
som verkade fantastisk."

226
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Jag såg direkt att hon menade allvar,

227
00:16:22,794 --> 00:16:27,340
att hon hade ett genuint intresse
för katterna och ville lära sig om dem.

228
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
När jag blev klar
med min master i konsthistoria

229
00:16:39,352 --> 00:16:42,897
bestämde jag mig
för att resa jorden runt med min pojkvän.

230
00:16:43,398 --> 00:16:45,650
2020 var inget bra år för det.

231
00:16:46,484 --> 00:16:48,820
Vi träffade Richard och Joan,

232
00:16:48,903 --> 00:16:55,785
och vi blev omedelbart förälskade
i katterna, i dem och i platsen.

233
00:16:56,369 --> 00:17:00,665
Hon gav mig ansvaret att mata katterna
varje kväll ute på fältet.

234
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
En vecka blev två,
två veckor blev en månad,

235
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
och sen tog det aldrig slut.

236
00:17:09,132 --> 00:17:11,926
Jag är fortfarande kvar
fem månader senare.

237
00:17:12,010 --> 00:17:13,595
Hej, Harry.

238
00:17:13,678 --> 00:17:16,431
Nu är min pojkvän i Ecuador.

239
00:17:17,098 --> 00:17:20,143
Jag ska åka dit
och vara där i en månad eller två.,

240
00:17:20,226 --> 00:17:24,773
men sen kommer jag tillbaka hit
och ser vad livet ger oss.

241
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
De här katterna är vildkatter

242
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
som vi tar hand om varje dag,
morgon och kväll.

243
00:17:33,323 --> 00:17:36,826
Och… Alla är kastrerade.

244
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
Jag kan tillbringa 15, 30 minuter med dem.

245
00:17:43,249 --> 00:17:48,838
Jag byter vatten, ger dem mat,
kollar att alla har det bra,

246
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
och bara umgås med dem.

247
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Katter älskar ju att äta mycket.

248
00:17:56,679 --> 00:18:01,893
När vi började göra nåt för katterna
blev allt fler allt mer involverade.

249
00:18:01,976 --> 00:18:04,104
Veterinären började kastrera katter.

250
00:18:04,187 --> 00:18:10,610
Lokalbefolkningen ser att väldigt lite…
Att kastrera dem och ge dem mat varje dag

251
00:18:10,693 --> 00:18:13,822
och vatten,
kan göra otrolig skillnad för katterna.

252
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
Kom, små vänner.

253
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Grannarna skäller på dem

254
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
för att de inte matar katterna
på sin egen tomt.

255
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
De lägger maten här.

256
00:18:30,755 --> 00:18:32,841
De äter så mycket…

257
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
SYROSBO

258
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
…som man ger dem.

259
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
Jag matar dem varje dag.

260
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
Vi började starta kattkaféer här på ön,

261
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
och kastrerade de katter
som bodde på kattkaféerna.

262
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
Vi får inga pengar för det.

263
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
Vi tar av våra egna besparingar.
Vi har inga pengar kvar.

264
00:18:59,909 --> 00:19:02,745
Jag har spenderat 15 000 euro på fem år.

265
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
Det är förstås inte officiellt.

266
00:19:07,333 --> 00:19:13,006
Vi har tur som har folk
som veterinären Manolis Vorrisis,

267
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
som lägger ner väldigt mycket jobb

268
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
på att hjälpa vildkatter att hitta skydd.

269
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
Så hur vill du fortsätta?

270
00:19:24,934 --> 00:19:29,355
Jag känner inte till det här området,
men om du kallar kommer de nog.

271
00:19:29,439 --> 00:19:30,732
Okej.

272
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
Det vi gör är att vi fångar, kastrerar
och återbördar katterna.

273
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
Poängen är att kontrollera
den stora kattpopulationen.

274
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
De här 10 katterna kommer inte att bli 50.

275
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
Det är tio katter som förblir tio katter.

276
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
-Manos, behöver du alla burar?
-Jag vet inte.

277
00:19:50,501 --> 00:19:54,756
Vi får vänta i tio minuter
och låta katterna komma till oss.

278
00:19:54,839 --> 00:19:57,550
-Okej.
-Vi försöker få pojken.

279
00:19:59,385 --> 00:20:04,974
Manos är en av veterinärerna vi träffade
när vi kom till ön för tio år sen.

280
00:20:05,975 --> 00:20:11,606
Då började vi kastrera katterna,
och det gjorde verkligen stor skillnad.

281
00:20:12,690 --> 00:20:16,903
Med det otroliga antal katter
vi har på ön är problemet enormt.

282
00:20:19,239 --> 00:20:24,118
Under en helg rycker alla in
och fångar katter, tar dem till kliniken,

283
00:20:24,202 --> 00:20:27,872
kastrerar dem,
och nästa dag släpper vi ut dem igen.

284
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
Det är mycket hårt arbete.

285
00:20:37,548 --> 00:20:39,634
Vi matar runt 100 katter varje dag.

286
00:20:39,717 --> 00:20:43,429
Det går åt mycket pengar till mat,
som vi försöker samla in.

287
00:20:43,513 --> 00:20:45,139
Vi måste ha såna här…

288
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
-Sex.
-Av de här?

289
00:20:47,141 --> 00:20:48,434
-Strunta i det.
-Ja?

290
00:20:48,518 --> 00:20:50,687
-Okej.
-Vi tar sex såna.

291
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
Okej. Tack.

292
00:20:58,611 --> 00:21:01,990
Efter tio år vet jag
att jag inte kan rädda dem alla,

293
00:21:02,073 --> 00:21:06,577
men jag gör vad jag kan
och jag vet att det jag gör spelar roll.

294
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
Också att bara hålla
det här stället flytande…

295
00:21:10,957 --> 00:21:14,377
Elräkningen…
På vintern måste vi hålla katterna varma.

296
00:21:14,460 --> 00:21:18,631
Det är ett stort ansvar
och det håller mig vaken om nätterna.

297
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
Joan jobbar 16 timmar om dagen
och får inget för det.

298
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
Vi ser till att volontärerna
har nånstans att bo,

299
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
el, tillgång till bilen, bensin,

300
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
och tillräckligt med pengar
för att äta och slippa stressa,

301
00:21:36,149 --> 00:21:40,069
men man kommer inte hit
för att få en tidig pension.

302
00:21:40,153 --> 00:21:43,281
Det kommer aldrig att hända
om man jobbar med djur,

303
00:21:43,364 --> 00:21:47,035
om man inte driver nåt
som inte är helt lagligt.

304
00:21:51,664 --> 00:21:57,337
Jag har gummihandskar för att
den här pojken som vi hittade på gatan

305
00:21:57,420 --> 00:22:02,884
kan ha svamp på öronen,
och det är väldigt smittsamt.

306
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
Han har en stor influensa.

307
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
Det påverkar hans näsa och mun,

308
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
och han har också dåliga ögon.

309
00:22:13,978 --> 00:22:17,357
-Har han fått ett namn än?
-Vi funderar på Milo.

310
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
Det vore ett bra namn för honom.

311
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
Han är väldigt tacksam för att ha räddats.

312
00:22:25,531 --> 00:22:27,533
Han sov hela eftermiddagen.

313
00:22:28,743 --> 00:22:33,247
Vi har redan börjat
med antibiotika och ögondroppar

314
00:22:33,331 --> 00:22:38,044
och han stannar i det här rummet
tills vi hittar ett hem åt honom.

315
00:22:38,544 --> 00:22:41,798
Förhoppningsvis går det fort, eller hur?

316
00:22:45,093 --> 00:22:49,597
Vi hade tur med Bella, och fick ett
adoptionserbjudande från Storbritannien.

317
00:22:50,390 --> 00:22:54,560
Eftersom vi vill att de reser säkert,
skickar vi alltid med en eskort.

318
00:22:54,644 --> 00:22:59,148
För tillfället har vi tur som har Lila,
som bara är ett otroligt fynd.

319
00:23:00,024 --> 00:23:04,529
Det gör mig så lycklig, och det ger mig
en känsla av mening med mitt liv.

320
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
Jag tror att hon blir
väldigt glad och lycklig där.

321
00:23:12,161 --> 00:23:14,414
Jag är väldigt glad för hennes skull.

322
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
Första steget är att ta henne till Aten.

323
00:23:18,292 --> 00:23:21,879
Jag tar båten.
Det är mindre stressigt, tror jag.

324
00:23:22,713 --> 00:23:25,299
Sen tar vi ett flyg till Paris.

325
00:23:25,842 --> 00:23:28,136
Sen kör jag henne till Storbritannien.

326
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
Jag tror att jag kommer att storgråta,
för jag älskar henne verkligen.

327
00:23:36,644 --> 00:23:39,439
Vi vill verkligen tacka dig, Helen,

328
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
för vi trodde aldrig
att vi skulle hitta ett hem åt Bella.

329
00:23:43,651 --> 00:23:44,610
BELLAS NYA MATTE

330
00:23:44,694 --> 00:23:50,116
Vi sa att vi ville ge ett hem
åt en katt som kanske hade problem

331
00:23:50,199 --> 00:23:55,496
att hitta nån som ville ta dem.
Det är självklart. Hon behöver ett hem.

332
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
Så, Helen, vill du se henne?

333
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
Vi har henne här bakom. Ja?

334
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
Ja, jag vill träffa henne.

335
00:24:03,254 --> 00:24:07,258
-Hon gillar det.
-Det gör hon. Hon älskar det verkligen.

336
00:24:07,341 --> 00:24:12,054
När man ger djur kärlek
får man tillbaka det många gånger om.

337
00:24:12,138 --> 00:24:13,139
Precis.

338
00:24:13,222 --> 00:24:14,432
Hej, Bella.

339
00:24:14,974 --> 00:24:18,478
Det är sorgligt.
Vissa av dem räddar vi som små kattungar

340
00:24:18,561 --> 00:24:22,064
och man får en djup koppling
till dem när de är så små.

341
00:24:22,148 --> 00:24:26,027
Det är sorgligt, men det finns alltid
en ny kattunge som väntar.

342
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
Det är så vi går vidare.

343
00:24:30,781 --> 00:24:31,616
Flora!

344
00:24:31,699 --> 00:24:33,242
-Hej.
-Hej.

345
00:24:33,326 --> 00:24:34,327
DJURSJUKSKÖTERSKA

346
00:24:34,911 --> 00:24:37,538
-Ska Fofi stanna ute?
-Ja, jag tror det.

347
00:24:40,166 --> 00:24:43,377
De skriker väldigt högt.

348
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
De är väldigt hungriga.

349
00:24:45,838 --> 00:24:50,426
Kattungarna som Flora matar,
hittade nån i en soptunna.

350
00:24:51,219 --> 00:24:53,012
De var tio dagar gamla.

351
00:24:53,721 --> 00:24:55,431
Det var så små.

352
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
De öppnade ögonen för två dagar sen.

353
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
Ja, jag ser det.

354
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
Vad tycker du om katterna här på Syros?

355
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Jag tror att det blir bättre.

356
00:25:19,497 --> 00:25:26,212
Det var mycket värre. Vi hade
ingen veterinär, inte ens en djuraffär.

357
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
Men nu jobbar vi med kliniken
och med kastreringsprogrammen.

358
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
Nu jobbar jag med Manolis,

359
00:25:35,388 --> 00:25:40,476
med hans matningsstationer och trädgård,
och vi ger dem

360
00:25:40,560 --> 00:25:46,524
en helt annan bild
av hur katter faktiskt är.

361
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
Han är till stor hjälp med det här.

362
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
Den här är väldigt sömnig.

363
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Jag är helt hypnotiserad av honom.

364
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
Hej. Hej, Milo.

365
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
Kom, raring. Herregud.

366
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
Du var så ivrig
att komma ut och se världen igen.

367
00:26:13,718 --> 00:26:14,760
Hej.

368
00:26:14,844 --> 00:26:17,305
Hej, Milo. Ja.

369
00:26:17,388 --> 00:26:20,474
-Titta på honom.
-Du stannar inte länge, va?

370
00:26:21,058 --> 00:26:24,395
-Titta bara. Han gör otroliga framsteg.
-Herregud.

371
00:26:24,478 --> 00:26:25,980
Ja, på sex dagar…

372
00:26:26,063 --> 00:26:29,150
-Hans ögon är normala, va?
-Det är ganska dramatiskt.

373
00:26:29,233 --> 00:26:31,152
-Wow.
-Verkligen dramatiskt.

374
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
Hans ögon är ett perfekt exempel på…

375
00:26:34,989 --> 00:26:37,742
De såg så hemska ut när vi hittade honom.

376
00:26:37,825 --> 00:26:44,248
Utan ögondropparna skulle han bara sakta,
så småningom bli blind, utan behandling.

377
00:26:44,332 --> 00:26:48,919
Han har gått upp i vikt också.
Jag tror att det bästa han vet är att äta.

378
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
Han skulle äta konstant om vi lät honom.

379
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
Ja, du är en lycklig pojke, Milo.

380
00:26:55,051 --> 00:26:58,471
Och du fick också ett adoptionserbjudande.
Ja, det fick du.

381
00:26:59,263 --> 00:27:03,059
-Vad tycker du om det?
-Vad är det för erbjudande?

382
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
-Det är faktiskt i Holland.
-Okej.

383
00:27:05,227 --> 00:27:06,062
-Ja.
-Bra.

384
00:27:06,646 --> 00:27:09,231
Familjen har en sexårig pojke.

385
00:27:09,315 --> 00:27:12,985
En sån kattunge…
Han kommer att bli så glad.

386
00:27:13,069 --> 00:27:16,322
Det kommer att bli bra,
för han är så tillgiven.

387
00:27:17,156 --> 00:27:21,327
Inte alla katter är så gosiga
i hans ålder, direkt från gatan.

388
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
Vill du åka till Nederländerna?

389
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
-Vi har ett hem åt dig där.
-Ja.

390
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
Du är redan på väg.

391
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
"Jag är på väg."

392
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
Hej, Bella.

393
00:27:41,597 --> 00:27:43,224
Det är svårt att säga adjö.

394
00:27:43,307 --> 00:27:44,850
BELLAS SISTA DAG

395
00:27:44,934 --> 00:27:50,940
Jag vet att hon får all kärlek, omsorg
och uppmärksamhet som hon kan drömma om.

396
00:27:51,649 --> 00:27:53,818
Hon var väldigt blyg när jag kom

397
00:27:53,901 --> 00:27:56,904
och hon utvecklades mycket
under några få månader.

398
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
Hon är en speciell katt.

399
00:28:07,456 --> 00:28:12,461
Vi har nåt mellan oss,
så jag blir ledsen för att förlora henne.

400
00:28:20,094 --> 00:28:23,764
Ibland har Joan svårt för
att komma hit och vinka av katterna.

401
00:28:24,765 --> 00:28:27,727
Det går inte
att inte bli fästa vid katterna,

402
00:28:27,810 --> 00:28:30,229
för vår kärlek ger dem livet tillbaka.

403
00:28:32,314 --> 00:28:33,315
Det är vårt jobb.

404
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
Vårt jobb är inte att behålla dem.
Det är att hjälpa dem på vägen.

405
00:28:41,657 --> 00:28:43,617
Man ser dem.

406
00:28:44,535 --> 00:28:46,954
Jag vet inte om ni åkte runt på ön,

407
00:28:47,037 --> 00:28:52,793
men här finns många katter
som inte blir jagade av folk.

408
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
Vissa kanske inte gillar det,
men det är okej.

409
00:28:58,924 --> 00:29:02,011
I allmänhet
är Syros ett bra ställe för katterna.

410
00:29:05,222 --> 00:29:09,977
Jag tror inte att v kan leva
utan katterna här på Syros.

411
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
Katter är en del av vår kultur.

412
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
DEN NYFIKNA KATTEN

413
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
VI LEVER IHOP

414
00:29:17,610 --> 00:29:19,361
Katten är ett stolt djur

415
00:29:19,445 --> 00:29:24,825
som för oss samman med Moder Natur.

416
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
När man ser lyckliga katter…

417
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
…och ser trädgårdarna
som har utformats som de har,

418
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
så är det en fröjd att skåda.

419
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
Och det är tyst överallt.

420
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
Kom då.

421
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
Katterna ger oss så mycket lycka.

422
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
Deras små ansikten,
var och en med sin egen karaktär…

423
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
Deras energi fyller stället med liv,
och det är vackert.

424
00:29:56,524 --> 00:29:59,860
-Jag glömde trappan till taket här.
-Okej.

425
00:29:59,944 --> 00:30:03,239
Man skämtar om
att katträddning är som maffian.

426
00:30:03,322 --> 00:30:05,699
När man är inne finns det ingen väg ut.

427
00:30:07,535 --> 00:30:10,830
I tio år har det legat övergivet
i slutet av trädgården.

428
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
Ligger härbärget kanske tio meter bort?

429
00:30:14,583 --> 00:30:19,505
Det har varit vår idealiska vision
om vad som kan vara en liten fristad.

430
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
Det är så konstigt att det finns här
och att det är till salu.

431
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
De här tre är mest färdiga.

432
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
De kommer att vara
för frivilliga, besökare, hjälpare.

433
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
Det där blir ett litet adoptionscenter.

434
00:30:38,065 --> 00:30:41,402
När vi hämtar dem från gatan är de sjuka

435
00:30:41,485 --> 00:30:45,114
och man kanske inte tror
att de ska överleva, men de gör det…

436
00:30:46,490 --> 00:30:47,950
Att hjälpa dem att läka

437
00:30:48,033 --> 00:30:52,705
och vara med under den processen
och se dem blomstra och återuppstå,

438
00:30:52,788 --> 00:30:55,791
det är som att man ser ljuset
komma in i dem igen.

439
00:30:56,667 --> 00:30:58,586
Att sen hitta ett hem åt dem

440
00:30:58,669 --> 00:31:02,840
och se bilder på dem
i ett hem där de är älskade

441
00:31:02,923 --> 00:31:07,553
och lever livet som en katt borde leva,
det är otroligt. Helt otroligt.

442
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
STORBRITANNIEN

443
00:31:10,556 --> 00:31:15,936
Det är tanken på en fristad
för katter på Syros

444
00:31:16,020 --> 00:31:18,898
där man kan se
den naturliga världen blomstra.

445
00:31:19,648 --> 00:31:21,692
Inte mer än 500, Joan.

446
00:31:21,775 --> 00:31:25,988
-Lova mig det. Okej, 1 000 då?
-Okej, det är rimligt.

447
00:31:29,074 --> 00:31:31,201
BELLA HAR DET BRA
I NORFOLK I ENGLAND

448
00:31:31,285 --> 00:31:35,414
HON HAR MER KÄRLEK
OCH LEKSAKER ÄN HON NÅNSIN BEHÖVER

449
00:31:36,790 --> 00:31:38,751
MILO KOM SÄKERT FRAM TILL HOLLAND

450
00:31:38,834 --> 00:31:44,590
HANS ÖGON ÄR FRISKA OCH HAN ÄLSKAR
ATT LEKA MED SIN MÄNNISKOBROR

451
00:32:08,530 --> 00:32:12,451
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu
(och katten Olya)