1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
‎Ceea ce face acest loc pentru sufletul meu
‎este incomensurabil.

2
00:00:17,830 --> 00:00:21,042
‎Când faci bine unei pisici,
‎când știi că ai salvat-o,

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,921
‎e cel mai bun sentiment din lume
‎și ne motivează să continuăm.

4
00:00:27,506 --> 00:00:30,009
‎Mereu am căutat un scop în viață,

5
00:00:30,092 --> 00:00:32,677
‎ceva care să ofere satisfacții
‎cu adevărat.

6
00:00:33,220 --> 00:00:35,056
‎E o pisică sensibilă.

7
00:00:35,139 --> 00:00:38,809
‎Cred că a fost atacată
‎când încerca să se întoarcă acasă.

8
00:00:38,893 --> 00:00:43,981
‎Cred că se simte hărțuită sau agresată
‎și a decis că i-a ajuns.

9
00:00:44,065 --> 00:00:46,859
‎- Vii în fiecare zi?
‎- Da. Dimineața și seara.

10
00:00:50,112 --> 00:00:53,074
‎Prima dată când am văzut
‎un pisoi pe stradă

11
00:00:53,157 --> 00:00:57,495
‎și am știut că, dacă nu fac ceva,
‎pisoiul o să moară,

12
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
‎atunci mi s-a schimbat viața.

13
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
‎SYROS
‎GRECIA

14
00:01:18,974 --> 00:01:20,309
‎Când am ajuns aici,

15
00:01:20,392 --> 00:01:23,896
‎hrăneam pisicile pe stradă,
‎iar localnicii strigau la mine.

16
00:01:23,979 --> 00:01:26,273
‎Cred că nu se bucurau că le hrănesc.

17
00:01:27,274 --> 00:01:30,486
‎Mi-am zis că trebuie
‎să facem ceva în legătură cu asta.

18
00:01:30,569 --> 00:01:33,864
‎Am realizat că avem nevoie
‎de un adăpost pentru pisici.

19
00:01:35,699 --> 00:01:39,245
‎Realizezi că nu e vorba de tine,
‎de dramele tale

20
00:01:39,328 --> 00:01:42,289
‎și de ce gândești tu,
‎ci de această mică viață.

21
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
‎Pentru ea, scopul chiar înseamnă ceva.

22
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

23
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
‎La fiecare colț, în Syros,
‎veți vedea pisici.

24
00:02:34,758 --> 00:02:36,302
‎Le veți vedea peste tot.

25
00:02:37,469 --> 00:02:40,556
‎Lângă fiecare tomberon,
‎e o colonie mică de pisici,

26
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
‎pisoi neajutorați.

27
00:02:43,392 --> 00:02:47,313
‎Îi găsim în aceste colonii,
‎pe care le vezi pe toată insula.

28
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
‎Am trecut pe aici ieri
‎și am văzut pisoiul.

29
00:02:56,488 --> 00:02:58,991
‎Văzându-i ochii, ne-am zis că, probabil,

30
00:02:59,074 --> 00:03:02,161
‎pisoiul va orbi
‎dacă nu facem ceva pentru el.

31
00:03:02,661 --> 00:03:03,829
‎E cel de acolo?

32
00:03:03,913 --> 00:03:05,581
‎- Da, el e.
‎- Bună, scumpule!

33
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
‎Bună, scumpule!

34
00:03:08,334 --> 00:03:13,464
‎Ne asigurăm, dacă pisica nu e prietenoasă,
‎că îi câștigăm încrederea.

35
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
‎Bună!

36
00:03:15,174 --> 00:03:16,800
‎Are ochii foarte bolnavi.

37
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
‎E răcit.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
‎- Sigur e răcit.
‎- Da.

39
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
‎Bună, scumpule!

40
00:03:21,680 --> 00:03:24,266
‎Dacă vedem o pisică bolnavă, o salvăm.

41
00:03:24,350 --> 00:03:27,353
‎Apoi sunăm la un cabinet veterinar
‎să o ducem acolo.

42
00:03:28,145 --> 00:03:28,979
‎Gata?

43
00:03:29,063 --> 00:03:32,233
‎O singură ploaie și ar fi făcut pneumonie.

44
00:03:32,316 --> 00:03:36,403
‎Pneumonia netratată,
‎în scurt timp, duce la moarte.

45
00:03:38,113 --> 00:03:43,702
‎Sunt circa 25.000 de locuitori în Syros
‎și aproximativ 13.000 de pisici.

46
00:03:44,328 --> 00:03:50,209
‎Pisicile sunt tratate ca niște dăunători,
‎ca șobolanii și șoarecii, nu sunt dorite.

47
00:03:50,292 --> 00:03:52,211
‎Le cred bolnave, nu le ating.

48
00:03:52,294 --> 00:03:56,507
‎Aici am vrut să intervin,
‎să le schimb mentalitatea oamenilor.

49
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
‎Insula noastră e mică.

50
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
‎Pe vremuri, nu exista
‎un program de castrare.

51
00:04:12,314 --> 00:04:14,149
‎VICEPRIMAR SYROS

52
00:04:14,233 --> 00:04:17,694
‎Am ajuns să avem
‎o populație foarte mare de pisici.

53
00:04:17,778 --> 00:04:21,156
‎Nu-mi plăceau pisicile înainte.

54
00:04:21,782 --> 00:04:25,369
‎Prima impresie a fost că sunt prea multe.

55
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
‎Cei mai mulți iubesc pisicile.

56
00:04:29,915 --> 00:04:31,250
‎TAXIMETRIST

57
00:04:31,333 --> 00:04:33,168
‎Nu știu de ce.

58
00:04:33,252 --> 00:04:35,212
‎Am venit pe insulă acum zece ani.

59
00:04:35,296 --> 00:04:39,633
‎Nu știam situația.

60
00:04:39,717 --> 00:04:44,596
‎Am văzut mii de pisici vagaboande
‎care se înmulțeau necontrolat.

61
00:04:44,680 --> 00:04:46,348
‎MANOLIS VORRISIS
‎VETERINAR

62
00:04:46,432 --> 00:04:48,976
‎Era un cerc vicios de nașteri și morți.

63
00:04:55,399 --> 00:04:59,862
‎Am devenit oarecum cunoscuți
‎pentru acest adăpost de pisici,

64
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
‎pe care l-am înființat
‎cu aproape zece ani în urmă.

65
00:05:05,909 --> 00:05:08,996
‎Avem vreo 20 de pisici
‎care așteaptă să fie adoptate.

66
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
‎Haide!

67
00:05:10,622 --> 00:05:13,542
‎Dacă le-am putea găsi tuturor case noi,

68
00:05:13,625 --> 00:05:15,878
‎ne-am mai elibera și am face mai mult.

69
00:05:16,503 --> 00:05:20,883
‎Cele mai multe vin bolnave.
‎Trebuie să le facem bine mai întâi.

70
00:05:20,966 --> 00:05:24,928
‎Apoi, de obicei, le vaccinăm
‎și așteptăm câteva săptămâni

71
00:05:25,012 --> 00:05:28,349
‎să ne asigurăm
‎că nu au reacții negative de la vaccinare,

72
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
‎și că sunt gata să plece.

73
00:05:33,771 --> 00:05:36,273
‎Procesul de adopție
‎nu e chiar așa de ușor.

74
00:05:36,357 --> 00:05:39,443
‎Oferim pisicile spre adopție
‎la nivel internațional.

75
00:05:39,526 --> 00:05:40,569
‎E un proces lung.

76
00:05:40,652 --> 00:05:42,905
‎Întâi, să găsim oameni pe Facebook.

77
00:05:42,988 --> 00:05:46,784
‎Oamenii ne scriu și căutăm să aflăm
‎mai multe detalii despre ei

78
00:05:46,867 --> 00:05:48,369
‎și dacă sunt potriviți.

79
00:05:49,370 --> 00:05:55,376
‎Am trimis pisici în Germania,
‎Canada, Danemarca, Elveția,

80
00:05:55,459 --> 00:05:56,710
‎peste tot.

81
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
‎E un proces complex,
‎ducem pisica de la Syros la Atena

82
00:06:00,839 --> 00:06:03,801
‎și de la aeroportul din Atena,
‎la destinația lor.

83
00:06:04,301 --> 00:06:08,680
‎Aici, ținem mult să ne conectăm
‎cu pisicile și le dăm nume.

84
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
‎Să le transmitem
‎că sunt importante pentru noi.

85
00:06:14,269 --> 00:06:18,941
‎Când am găsit-o pe Bella, nu știam nimic
‎despre cancerul de la nas.

86
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
‎Fusese deja operată
‎și a trebuit s-o ținem separat.

87
00:06:23,946 --> 00:06:28,075
‎Ne-am gândit că, din cauza cancerului
‎n-are șanse să fie adoptată.

88
00:06:28,617 --> 00:06:33,247
‎Că e puțin probabil să-și asume cineva
‎responsabilitatea pentru așa o pisică.

89
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
‎E o pisică specială.

90
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
‎Îi place să ne îmbrățișăm,

91
00:06:40,170 --> 00:06:43,799
‎și vine să doarmă lângă mine
‎în fiecare seară.

92
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
‎Există o legătură între noi.

93
00:06:53,308 --> 00:06:57,479
‎Sunt din Danemarca. Acolo,
‎pisicile au o viață complet diferită.

94
00:06:58,564 --> 00:07:00,566
‎Am făcut multe lucruri în viață.

95
00:07:00,649 --> 00:07:03,360
‎Am studiat moda când eram foarte tânără

96
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
‎și, o vreme, am avut o companie
‎care făcea genți.

97
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
‎Mi se părea grozav, dar lipsea ceva.

98
00:07:09,867 --> 00:07:13,078
‎Nu simțeam că servesc unui țel mai nobil.

99
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
‎La 16 ani, într-o zi, în drum spre școală,

100
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
‎nu m-am urcat în autobuz
‎ca să merg la școală.

101
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
‎Am venit acasă
‎ca ghidat de o rază de lumină

102
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
‎mi-am luat pașaportul și banii
‎și m-am dus la aeroportul Heathrow,

103
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
‎de unde am luat avionul spre New York.

104
00:07:34,975 --> 00:07:36,727
‎Am început o călătorie

105
00:07:36,810 --> 00:07:41,648
‎în care am încercat să înțeleg
‎care e scopul oamenilor.

106
00:07:42,524 --> 00:07:46,653
‎Ne-am întâlnit la un seminar ținut de el:
‎Arta de a fi om.

107
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
‎M-a fascinat complet.

108
00:07:51,033 --> 00:07:53,619
‎Plecase de acasă cam la aceeași vârstă.

109
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
‎Ne-am îndrăgostit imediat,

110
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
‎am crescut împreună

111
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
‎și suntem împreună de 27 de ani.

112
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
‎Bună, scumpule! Haide!

113
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
‎Lucas, vino.

114
00:08:10,636 --> 00:08:11,845
‎Pe Cham, ai văzut-o?

115
00:08:12,554 --> 00:08:13,472
‎Nu!

116
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
‎El e Benji. I se mai zice și Juju.

117
00:08:19,478 --> 00:08:22,898
‎- Tiny! Vino, Tiny!
‎- Haide, Tiny!

118
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
‎Acolo e Noogie?

119
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
‎- Da.
‎- E Noogie.

120
00:08:28,070 --> 00:08:29,154
‎Ea e Mous Mous.

121
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
‎Pare să aibă o mică mustață.

122
00:08:34,868 --> 00:08:36,161
‎Bună!

123
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
‎Lila, e uimitoare. În foarte scurt timp,

124
00:08:39,373 --> 00:08:43,334
‎nu vă mint nicicum,
‎știa numele celor 65 de pisici.

125
00:08:43,418 --> 00:08:44,503
‎M-a uimit.

126
00:08:44,586 --> 00:08:49,466
‎Temple, Sammy, Polly, Banjo,

127
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
‎Ea e Coco.

128
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
‎Apoi Kali, Lucas, Tiny și Snowy.

129
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
‎Richard și Joan
‎sunt dedicați complet pisicilor,

130
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
‎dar le place să-și păstreze intimitatea.

131
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
‎Am trăit o viață foarte luxoasă
‎în Danemarca.

132
00:09:09,444 --> 00:09:12,864
‎Ne-am cumpărat o casă lângă a reginei,

133
00:09:12,948 --> 00:09:15,075
‎lângă reședința ei de vară.

134
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
‎Prințul Danemarcei

135
00:09:18,370 --> 00:09:22,374
‎venea să alerge dimineața cu soldații lui.

136
00:09:22,457 --> 00:09:25,377
‎Unul dintre ei cânta la cimpoi, el alerga

137
00:09:25,460 --> 00:09:29,965
‎și înclina puțin capul, regal,
‎când ne vedea.

138
00:09:31,008 --> 00:09:34,094
‎Am călătorit în toată lumea:
‎în Anglia, în America,

139
00:09:34,177 --> 00:09:35,846
‎am stat în Canada o vreme.

140
00:09:35,929 --> 00:09:40,350
‎Cred că amândoi căutam un loc
‎în care să simțim că putem rămâne.

141
00:09:40,434 --> 00:09:44,855
‎Cred că știa că eu caut ceva
‎prin care să mă simt împlinită.

142
00:09:45,355 --> 00:09:47,149
‎La un moment dat, în acei ani,

143
00:09:47,232 --> 00:09:49,943
‎starea mea fizică s-a înrăutățit
‎atât de tare,

144
00:09:50,027 --> 00:09:53,363
‎încât doctorul meu,
‎care mă trimisese la specialiști,

145
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
‎a zis: „Nu mai pot face nimic.”

146
00:09:56,742 --> 00:10:00,037
‎I s-a zis că e oboseală cronică.
‎Era obosit tot timpul,

147
00:10:00,120 --> 00:10:03,248
‎trebuia să stea culcat aproape toată ziua.

148
00:10:03,332 --> 00:10:06,376
‎Mi-a zis: „Du-te să trăiești
‎în zona mediteraneeană,

149
00:10:06,460 --> 00:10:09,588
‎să stai pur și simplu lângă apă?”

150
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
‎Printr-o întâmplare ciudată,
‎am ajuns la Syros.

151
00:10:14,885 --> 00:10:18,013
‎Am ales cel mai prost moment
‎să ne mutăm în Grecia.

152
00:10:18,096 --> 00:10:21,058
‎Tocmai începuse criza din 2008.

153
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
‎Magazinele se închideau pe rând.

154
00:10:23,393 --> 00:10:26,647
‎La un moment dat, nu mai aveam bani.

155
00:10:26,730 --> 00:10:28,231
‎Niciun bănuț.

156
00:10:28,774 --> 00:10:31,943
‎Investiserăm tot ce aveam în Danemarca
‎în locul ăsta.

157
00:10:32,027 --> 00:10:36,156
‎Simțeam că e sfârșitul sfârșitului,

158
00:10:36,239 --> 00:10:39,201
‎sfârșitul începutului
‎sau începutul sfârșitului.

159
00:10:39,284 --> 00:10:40,827
‎Nu știam care era.

160
00:10:41,953 --> 00:10:44,039
‎Eram aici doar de câteva săptămâni.

161
00:10:44,122 --> 00:10:47,334
‎Richard mi-a zis:
‎„Am văzut un pisoi în grădină.”

162
00:10:47,417 --> 00:10:51,463
‎Ce să vezi? Erau doi pisoi în tufișuri,
‎se ascundeau.

163
00:10:51,546 --> 00:10:53,423
‎Unul era foarte bolnav.

164
00:10:53,507 --> 00:10:56,385
‎Am știut că trebuie să-l duc la veterinar.

165
00:10:57,135 --> 00:11:01,306
‎Veterinarul nu credea
‎că pisoiul va supraviețui, dar am insistat

166
00:11:01,765 --> 00:11:03,433
‎fiindcă doream să fac asta.

167
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
‎Am stat cu el în fiecare zi
‎să-i dau antibiotice.

168
00:11:09,606 --> 00:11:12,609
‎După ce ai salvat o viață,
‎vrei să mai salvezi una.

169
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
‎Tocmai ai salvat o viață.
‎Nu poți descrie acest sentiment.

170
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
‎Am făcut o înțelegere cu Joan.
‎Am zis să fie maximum 20.

171
00:11:26,415 --> 00:11:28,458
‎„Trebuie să fie 25,

172
00:11:29,126 --> 00:11:30,836
‎fiindcă 30 ar fi...”

173
00:11:30,919 --> 00:11:33,714
‎„Bine, 30 e limita.”

174
00:11:33,797 --> 00:11:35,590
‎„Nu depășesc 35.

175
00:11:35,674 --> 00:11:38,135
‎Cine are 35 de pisici?”

176
00:11:38,677 --> 00:11:41,012
‎Acum cred că avem vreo 65 de pisici.

177
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
‎Asta ne creează o presiune
‎de fiecare dată când salvăm o pisică,

178
00:11:45,892 --> 00:11:48,603
‎fiindcă locul ăsta e prea aglomerat.

179
00:11:48,687 --> 00:11:51,940
‎Avem nevoie neapărat de mai mult spațiu

180
00:11:52,023 --> 00:11:54,860
‎ca pisicile de aici
‎să nu fie atât de înghesuite.

181
00:11:56,903 --> 00:11:59,322
‎Nu știam prea multe când am început.

182
00:11:59,406 --> 00:12:02,784
‎Aveam o pisicuță care stătea aici pe mine,

183
00:12:02,868 --> 00:12:06,538
‎sugea și voia afecțiune.
‎Am fost foarte apropiate.

184
00:12:06,621 --> 00:12:11,042
‎M-am gândit: „Toate sunt sănătoase.
‎Toate pisicile salvate o duc bine.”

185
00:12:11,126 --> 00:12:13,837
‎În prima iarnă, s-a îmbolnăvit rău.

186
00:12:14,379 --> 00:12:18,383
‎Nu știam ce avea,
‎iar boala a evoluat rapid.

187
00:12:18,467 --> 00:12:21,511
‎S-a dovedit că fusese
‎prima epidemie de parvovirus,

188
00:12:21,595 --> 00:12:24,181
‎care e mortal la pisicile nevaccinate.

189
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
‎A fost foarte dureros pentru mine.
‎Veterinarul mi-a zis:

190
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
‎„Dacă pisica era vaccinată,
‎n-ar fi murit.”

191
00:12:33,732 --> 00:12:37,152
‎Când înveți din experiențe,
‎primești și lovituri grele.

192
00:12:40,030 --> 00:12:44,201
‎La pisoiul găsit pe stradă,
‎prima grijă e pentru vederea lui.

193
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
‎Dacă și-ar pierde vederea,
‎ar fi în pericol.

194
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
‎- Ochii îi arată foarte rău.
‎- Așa e.

195
00:12:53,126 --> 00:12:57,756
‎Strănută și tușește, sigur e răcit.

196
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
‎- Vezi chestia roșie de la baza dinților?
‎- Sărăcuțul!

197
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
‎Joan își face multe griji
‎pentru pisoiul acesta.

198
00:13:07,390 --> 00:13:09,768
‎Se clatină pe picioare,

199
00:13:09,851 --> 00:13:15,857
‎iar asta stârnește în Joan
‎iubirea maternă pentru pisică.

200
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
‎- Ar putea avea ciuperci.
‎- Ciuperci? Înțeleg.

201
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
‎- Să fim atenți.
‎- Trebuie să-l ții separat.

202
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
‎- Da!
‎- Bine.

203
00:13:25,408 --> 00:13:26,451
‎Așa.

204
00:13:26,535 --> 00:13:29,579
‎Cu ochii cum stă? Mi se pare că arată rău.

205
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
‎- Are gripă felină.
‎- Înțeleg.

206
00:13:32,624 --> 00:13:35,418
‎Trebuie să-i dau ceva
‎pentru purici și căpușe,

207
00:13:35,919 --> 00:13:39,631
‎și în două, trei săptămâni,
‎va trebui să-l vaccinăm.

208
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
‎- Da.
‎- Ne puteți spune vârsta pisicii?

209
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
‎Vârsta? Are vreo cinci luni.

210
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
‎Mulțumesc.

211
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
‎- Bine.
‎- E mic.

212
00:13:48,932 --> 00:13:51,309
‎Da. E mic pentru vârsta lui.

213
00:13:51,393 --> 00:13:52,310
‎E foarte dulce.

214
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
‎Joan vine aici cu o pisică vagaboandă
‎aproape săptămânal.

215
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
‎E uimitor.

216
00:13:59,067 --> 00:14:01,653
‎E o lecție de viață.

217
00:14:01,736 --> 00:14:02,904
‎Cum că spun altfel?

218
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
‎Îi salvează viața, fără îndoială.

219
00:14:09,202 --> 00:14:12,998
‎E important să-ți dai seama
‎că nu-i poți salva pe toți.

220
00:14:13,498 --> 00:14:15,333
‎Dar, cum se spune,

221
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
‎e crucial pentru acea pisică
‎pe care o poți salva.

222
00:14:19,504 --> 00:14:22,340
‎Joan nu face rabat când e vorba de pisici.

223
00:14:23,341 --> 00:14:25,760
‎E multă treabă șapte zile din șapte.

224
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
‎Îmi plac pisicile, le îmbrățișez.

225
00:14:30,974 --> 00:14:34,686
‎Nu pot sublinia destul
‎cât de multe face Joan.

226
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
‎Eu îi sunt alături.

227
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
‎Își începe ziua pe la 6:45.

228
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
‎Hrănește pisicile de la adăpostul de jos,

229
00:14:48,116 --> 00:14:50,827
‎apoi pe cele de la adăpostul din mijloc,

230
00:14:51,578 --> 00:14:53,705
‎pe cele de la adăpostul de sus...

231
00:14:53,788 --> 00:14:54,623
‎Poftim!

232
00:14:54,706 --> 00:14:56,249
‎...pisicile din spate,

233
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
‎pisicile din spatele casei din mijloc.

234
00:14:59,961 --> 00:15:03,423
‎Observă mereu dacă lipsește vreuna.

235
00:15:03,506 --> 00:15:07,844
‎Dacă da, merge pe dealuri până o găsește.

236
00:15:09,220 --> 00:15:13,767
‎De când suntem aici, de zece ani,
‎Richard m-a susținut tot ce am făcut.

237
00:15:15,143 --> 00:15:17,562
‎Mi-a plăcut să-l văd lucrând.

238
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
‎Putem încerca una…

239
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
‎Ena...

240
00:15:23,485 --> 00:15:25,737
‎- Nu rozmarin. Lavandă?
‎- ‎Levánta?

241
00:15:25,820 --> 00:15:28,114
‎Încercăm una azi?

242
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
‎Richard?

243
00:15:34,245 --> 00:15:39,376
‎Nu știu ce să spun despre el.
‎Îi place să stea în grădină.

244
00:15:39,459 --> 00:15:41,836
‎Exact. O terasă mică.

245
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
‎Să poată sta…

246
00:15:44,339 --> 00:15:48,510
‎Astea sunt făcute cu piatră și noroi.

247
00:15:48,593 --> 00:15:50,136
‎Le facem împreună.

248
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
‎- Da. Împreună! Le facem împreună.
‎- Împreună!

249
00:15:57,018 --> 00:15:59,646
‎Credem că, pentru un astfel de proiect,

250
00:15:59,729 --> 00:16:02,941
‎am avea un șir nesfârșit de oameni

251
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
‎care ar vrea să facă voluntariat
‎pentru pisici,

252
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
‎să stea în acest loc frumos
‎și să ajute pisicile.

253
00:16:11,074 --> 00:16:14,119
‎Îmi amintesc
‎că am întâlnit-o pe Lila pe câmp.

254
00:16:14,202 --> 00:16:15,870
‎M-am întors acasă și am zis:

255
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
‎„Am cunoscut o tânără franțuzoaică
‎și pare grozavă.”

256
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
‎Am văzut rapid că e foarte serioasă,

257
00:16:22,794 --> 00:16:25,338
‎că are un interes real pentru pisici

258
00:16:25,422 --> 00:16:27,340
‎și că vrea să învețe despre ele.

259
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
‎Am terminat masterul în Istoria artei

260
00:16:39,352 --> 00:16:42,647
‎și am hotărât să merg
‎în jurul lumii cu iubitul meu.

261
00:16:42,731 --> 00:16:45,650
‎Anul 2020 n-a fost un an bun pentru asta.

262
00:16:46,443 --> 00:16:48,528
‎I-am cunoscut pe Richard și pe Joan

263
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
‎și ne-am îndrăgostit imediat de pisici,

264
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
‎de ei, de locul ăsta.

265
00:16:56,369 --> 00:17:00,665
‎Mi-a dat sarcina de a hrăni pisicile
‎în fiecare seară pe câmp.

266
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
‎A trecut o săptămână,
‎apoi două, apoi o lună

267
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
‎și nu s-a terminat niciodată.

268
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
‎Sunt încă aici, după cinci luni.

269
00:17:12,092 --> 00:17:13,595
‎Bună, Harry!

270
00:17:14,137 --> 00:17:16,431
‎Acum, iubitul meu e în Ecuador.

271
00:17:17,098 --> 00:17:19,725
‎Mă duc la el pentru o lună sau două,

272
00:17:20,225 --> 00:17:24,773
‎apoi mă voi întoarce aici
‎și vom vedea ce ne oferă viața.

273
00:17:26,523 --> 00:17:28,943
‎Acestea sunt pisici vagaboande,

274
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
‎de care avem grijă în fiecare zi,
‎dimineața și seara.

275
00:17:33,323 --> 00:17:36,826
‎Toate sunt castrate.

276
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
‎Stau cu ele 15 până la 30 de minute.

277
00:17:43,249 --> 00:17:48,838
‎Schimb apa, le hrănesc,
‎mă asigur că toată lumea e bine

278
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
‎și petrec un timp cu ele.

279
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
‎Știți că pisicilor le place să mănânce.

280
00:17:56,679 --> 00:17:59,015
‎Când am început să ajutăm pisicile,

281
00:17:59,099 --> 00:18:01,935
‎am văzut mai mulți oameni implicându-se.

282
00:18:02,018 --> 00:18:04,104
‎Veterinarul le castra.

283
00:18:04,187 --> 00:18:05,605
‎Localnicii văd asta.

284
00:18:05,688 --> 00:18:11,736
‎Nu trebuie multe: castrare,
‎o masă decentă zilnic și apă proaspătă.

285
00:18:11,820 --> 00:18:13,822
‎Contează pentru pisici.

286
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
‎Veniți, micuțelor!

287
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
‎Vecinii îi boscorodesc

288
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
‎fiindcă nu hrănesc pisicile
‎în perimetrul lor.

289
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
‎Pun mâncarea chiar acolo.

290
00:18:30,755 --> 00:18:32,841
‎Mănâncă oricât de mult…

291
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
‎DOROTHEA
‎LOCALNICĂ

292
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
‎…oricât le dai.

293
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
‎Le hrănesc zilnic.

294
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
‎Am început să deschidem
‎cafenele cu pisici pe insulă,

295
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
‎castrând pisicile
‎care trăiau în cafenelele cu pisici.

296
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
‎Trebuie să spun că nu avem finanțare.

297
00:18:54,737 --> 00:18:58,992
‎Sunt banii noștri. Nu mai avem bani.

298
00:18:59,909 --> 00:19:02,745
‎Am cheltuit 15.000 de euro
‎în ultimii cinci ani.

299
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
‎Asta rămâne între noi.

300
00:19:07,333 --> 00:19:13,006
‎Avem noroc cu oameni
‎ca Manolis Vorrisis, veterinarul,

301
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
‎care depune multe eforturi

302
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
‎să ajute pisicile vagaboande
‎să-și găsească adăpost.

303
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
‎Cum vrei să procedăm?

304
00:19:24,934 --> 00:19:29,355
‎Vom vedea, nu cunosc zona,
‎dar cred că, dacă le chemi, vor veni.

305
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
‎Flora a zis că sunt ușor de prins.

306
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
‎Capturare, neutralizare, eliberare,
‎acesta e termenul oficial.

307
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
‎Ideea e să controleze
‎explozia populației de pisici.

308
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
‎Aceste zece pisici
‎nu vor deveni cincizeci.

309
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
‎Vor rămâne doar zece.

310
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
‎- Manos, ai nevoie de toate cuștile?
‎- Nu știu.

311
00:19:50,501 --> 00:19:56,132
‎Trebuie să stăm deoparte zece minute
‎ca să vină pisicile, să se relaxeze.

312
00:19:56,216 --> 00:19:57,967
‎Încercăm să prindem motanul.

313
00:19:59,344 --> 00:20:01,763
‎Manos e printre cei pe care i-am cunoscut

314
00:20:01,846 --> 00:20:04,974
‎în luna în care am ajuns pe insulă,
‎acum zece ani.

315
00:20:05,975 --> 00:20:08,686
‎Atunci am început să castrăm pisici,

316
00:20:08,770 --> 00:20:11,606
‎lucru care a contat foarte mult.

317
00:20:12,690 --> 00:20:16,903
‎Fiind incredibil de multe pisici
‎pe insulă, problema e uriașă.

318
00:20:19,197 --> 00:20:22,033
‎Alegem un weekend,
‎ne suflecăm toți mânecile

319
00:20:22,116 --> 00:20:25,036
‎prindem pisicile,
‎le ducem la clinică, le castrăm,

320
00:20:25,119 --> 00:20:27,872
‎iar a doua zi, le eliberăm.

321
00:20:27,956 --> 00:20:30,750
‎E mult de muncă.

322
00:20:37,590 --> 00:20:39,634
‎Hrănim cam 100 de pisici zilnic.

323
00:20:39,717 --> 00:20:43,429
‎Chiar și numai pentru mâncare
‎e dificil să strângi fonduri.

324
00:20:43,513 --> 00:20:45,139
‎Trebuie să iau asta.

325
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
‎- Șase.
‎- Din astea?

326
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
‎- Lasă-l!
‎- Da?

327
00:20:48,935 --> 00:20:50,687
‎- Bine.
‎- Avem șase.

328
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
‎Bine.

329
00:20:58,611 --> 00:21:01,990
‎Făcând asta de zece ani,
‎știu că nu le pot salva pe toate,

330
00:21:02,073 --> 00:21:06,577
‎dar fac tot ce pot
‎și știu că ceea ce fac contează.

331
00:21:07,370 --> 00:21:12,333
‎A ține locul ăsta în funcțiune,
‎a acoperi cheltuielile, factura de curent…

332
00:21:12,417 --> 00:21:14,877
‎Iarna, pisicile au nevoie de căldură.

333
00:21:14,961 --> 00:21:18,631
‎E o responsabilitate uriașă,
‎care mă ține trează și noaptea.

334
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
‎Joan lucrează 16 ore pe zi
‎fără nicio plată.

335
00:21:24,804 --> 00:21:27,181
‎Cât despre voluntari, ne asigurăm

336
00:21:27,265 --> 00:21:32,020
‎că au unde să stea, au electricitate,
‎folosesc mașina, au benzină,

337
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
‎și destui bani ca să mănânce
‎și să nu fie stresați.

338
00:21:36,149 --> 00:21:40,069
‎Dar nu e un loc
‎de unde poți să ieși devreme la pensie.

339
00:21:40,153 --> 00:21:43,281
‎Asta nu se întâmplă nicăieri
‎unde e vorba de animale,

340
00:21:43,364 --> 00:21:47,035
‎decât dacă faci ceva necurat.

341
00:21:51,664 --> 00:21:53,499
‎Port mănuși de cauciuc

342
00:21:53,583 --> 00:21:57,420
‎fiindcă motănelul
‎pe care l-am găsit pe stradă

343
00:21:57,503 --> 00:21:59,589
‎ar putea avea ciuperci în urechi,

344
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
‎iar asta e o boală foarte contagioasă.

345
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
‎Are și o gripă foarte severă

346
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
‎care îi afectează nasul și gura

347
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
‎și are și ochii afectați.

348
00:22:13,978 --> 00:22:17,357
‎- I-ați pus un nume?
‎- Ne-am gândit să-i zicem Milo.

349
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
‎Ar fi un nume grozav pentru el.

350
00:22:22,153 --> 00:22:25,448
‎E foarte recunoscător că a fost salvat.

351
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
‎A dormit toată după-amiaza.

352
00:22:28,701 --> 00:22:33,247
‎Am început să-i dăm antibiotice
‎și să-i punem picături în ochi

353
00:22:33,331 --> 00:22:38,044
‎și va rămâne în camera asta
‎până îi găsim o casă.

354
00:22:38,544 --> 00:22:41,672
‎Să sperăm că se va întâmpla rapid.

355
00:22:45,093 --> 00:22:49,597
‎Cu Bella, am avut mare noroc.
‎Va fi adoptată în Marea Britanie.

356
00:22:50,390 --> 00:22:54,560
‎Fiindcă vrem să știm că sunt siguranță,
‎le trimitem mereu cu însoțitor.

357
00:22:55,103 --> 00:22:58,981
‎Momentan, avem noroc cu Lila,
‎care e mană cerească.

358
00:23:00,024 --> 00:23:01,567
‎Asta îmi bucură sufletul

359
00:23:01,651 --> 00:23:04,529
‎și în aceste clipe simt
‎că am un scop în viață.

360
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
‎Cred că va fi foarte fericită
‎și împlinită în casa aceea.

361
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
‎Mă bucur mult pentru ea.

362
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
‎Primul pas e s-o aducem la Atena.

363
00:23:18,292 --> 00:23:22,046
‎Merg cu vaporul. E mai puțin stresant.

364
00:23:22,713 --> 00:23:25,299
‎Apoi luăm avionul până la Paris,

365
00:23:25,842 --> 00:23:28,010
‎și apoi o duc în Marea Britanie.

366
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
‎Cred că o să plâng foarte mult,
‎fiindcă o iubesc.

367
00:23:36,727 --> 00:23:39,439
‎Helen, vreau să-ți mulțumim.

368
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
‎Credeam că nu vom găsi
‎o casă pentru Bella.

369
00:23:43,651 --> 00:23:46,028
‎Am zis, când aveam o altă pisică,

370
00:23:46,112 --> 00:23:50,116
‎că vrem să oferim casă
‎unei pisici care are probleme

371
00:23:50,199 --> 00:23:52,869
‎în a-și găsi pe cineva care s-o adopte.

372
00:23:52,952 --> 00:23:55,496
‎E simplu. Are nevoie de un cămin.

373
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
‎Helen, vrei să o vezi?

374
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
‎E aici, în spate. Da?

375
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
‎- Sigur că vreau.
‎- Bine.

376
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
‎- Îi place.
‎- Da, da.

377
00:24:05,590 --> 00:24:07,341
‎Îi place să fie scărpinată.

378
00:24:07,425 --> 00:24:12,054
‎Asta e, când le oferi animalelor iubire,
‎o primești înapoi înzecit.

379
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
‎Întocmai.

380
00:24:13,473 --> 00:24:14,432
‎Bună, fetelor!

381
00:24:14,974 --> 00:24:18,478
‎E trist,
‎fiindcă pe unele le salvăm când sunt pui

382
00:24:18,561 --> 00:24:22,064
‎și te legi foarte puternic de ele
‎când sunt atât de mici.

383
00:24:22,148 --> 00:24:26,652
‎E foarte trist,
‎dar mereu așteaptă un pisoi pe undeva.

384
00:24:26,736 --> 00:24:28,321
‎Așa mergem mai departe.

385
00:24:30,823 --> 00:24:31,699
‎Flora?

386
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
‎- Bună!
‎- Bună!

387
00:24:34,869 --> 00:24:37,538
‎- Fofi rămâne afară?
‎- Cred că da.

388
00:24:41,209 --> 00:24:43,377
‎Plâng foarte tare.

389
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
‎Le e foarte foame.

390
00:24:45,838 --> 00:24:50,426
‎Pisicile pe care le hrănește Flora
‎au fost găsite într-un coș de gunoi.

391
00:24:51,219 --> 00:24:53,012
‎Aveau zece zile.

392
00:24:53,721 --> 00:24:55,431
‎Erau foarte mici.

393
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
‎Au deschis ochii acum două zile.

394
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
‎Da, văd!

395
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
‎Ce părere ai despre pisicile de pe Syros?

396
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
‎Cred că e mai bine.

397
00:25:19,497 --> 00:25:22,833
‎Era mult mai rău, nu exista veterinar.

398
00:25:22,917 --> 00:25:24,293
‎Nici măcar…

399
00:25:24,877 --> 00:25:26,629
‎un magazin pentru animale.

400
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
‎Acum lucrăm cu clinica
‎și avem programe de castrare.

401
00:25:31,300 --> 00:25:35,263
‎Lucrez cu Manolis,

402
00:25:35,346 --> 00:25:38,307
‎la stațiile sale de hrănire
‎și în grădina lui,

403
00:25:38,391 --> 00:25:43,312
‎și creăm o imagine complet diferită

404
00:25:43,896 --> 00:25:46,440
‎a felului în care sunt pisicile
‎cu adevărat.

405
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
‎El ne ajută mult.

406
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
‎Ăsta e foarte somnoros.

407
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
‎Sunt complet hipnotizată de el.

408
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
‎Bună! Bună, Milo!

409
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
‎Haide, scumpule. Dumnezeule!

410
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
‎Erai nerăbdător să ieși
‎și să vezi lumea din nou.

411
00:26:13,718 --> 00:26:14,760
‎Bună!

412
00:26:15,303 --> 00:26:17,305
‎Bună, Milo! Așa!

413
00:26:17,388 --> 00:26:20,474
‎- Uită-te la el!
‎- N-o să stai mult, nu-i așa?

414
00:26:21,058 --> 00:26:23,477
‎Uită-te la el. A evoluat extraordinar.

415
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
‎Doamne!

416
00:26:24,478 --> 00:26:27,607
‎Da, în șase zile,
‎ochii i-au revenit la normal.

417
00:26:27,690 --> 00:26:29,775
‎E spectaculos.

418
00:26:29,859 --> 00:26:31,152
‎E chiar spectaculos.

419
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
‎Ochii lui sunt un exemplu perfect…

420
00:26:34,989 --> 00:26:38,075
‎Arătau groaznic atunci când l-am găsit.

421
00:26:38,159 --> 00:26:41,162
‎Fără picăturile de ochi,
‎încetul cu încetul…

422
00:26:41,245 --> 00:26:44,248
‎Probabil, că ar fi orbit fără tratament.

423
00:26:44,332 --> 00:26:46,125
‎S-a și îngrășat, asta e sigur.

424
00:26:46,208 --> 00:26:48,919
‎Cred că activitatea lui preferată e
‎să mănânce.

425
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
‎Ar mânca non stop dacă l-am lăsa.

426
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
‎Ești un băiat fericit, Milo.

427
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
‎Ai primit și o ofertă de adopție. Da!

428
00:26:59,263 --> 00:27:03,059
‎- Ce părere ai despre asta?
‎- Ce ofertă de adopție?

429
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
‎- Cineva din Olanda.
‎- Bine.

430
00:27:05,227 --> 00:27:06,145
‎- Da!
‎- E bine.

431
00:27:06,646 --> 00:27:09,231
‎Familia care îl ia
‎are un băiat de șase ani.

432
00:27:09,315 --> 00:27:11,525
‎- Cu un pisoi ca ăsta…
‎- Da.

433
00:27:11,609 --> 00:27:12,985
‎…va fi foarte bucuros.

434
00:27:13,069 --> 00:27:16,030
‎Se potrivesc perfect,
‎fiindcă el e prietenos.

435
00:27:16,113 --> 00:27:19,575
‎Nu toate pisicile sunt așa drăgălașe
‎la vârsta asta,

436
00:27:19,659 --> 00:27:21,077
‎abia luate de pe stradă.

437
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
‎Vrei să mergi în Țările de Jos?

438
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
‎- Ai o casă acolo.
‎- Da.

439
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
‎Deja pleci.

440
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
‎„Vin imediat!”

441
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
‎Bună, Bella!

442
00:27:41,597 --> 00:27:43,224
‎E greu să-ți iei rămas-bun

443
00:27:43,766 --> 00:27:48,729
‎dar știu că va avea parte
‎de toată dragostea, grija și atenția

444
00:27:48,813 --> 00:27:50,940
‎la care nici nu a visat vreodată.

445
00:27:51,649 --> 00:27:53,818
‎Era foarte timidă când am venit eu

446
00:27:53,901 --> 00:27:56,862
‎și a evoluat mult în acele câteva luni.

447
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
‎E o pisică specială.

448
00:28:07,415 --> 00:28:12,336
‎Există o legătură între noi,
‎așa că va fi foarte trist să plece.

449
00:28:20,094 --> 00:28:23,764
‎Uneori, lui Joan îi e greu
‎să participe la aceste plecări.

450
00:28:24,765 --> 00:28:30,229
‎Nu putem să nu ne atașăm de aceste pisici.
‎Prin iubire, le readucem la viață.

451
00:28:32,356 --> 00:28:33,315
‎Asta facem.

452
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
‎Treaba noastră nu e să le păstrăm,
‎ci să le ajutăm pe drumul lor.

453
00:28:41,657 --> 00:28:43,617
‎Le vezi peste tot.

454
00:28:44,535 --> 00:28:46,746
‎Nu știu dacă te-ai plimbat pe insulă.

455
00:28:46,829 --> 00:28:52,793
‎O să vezi multe pisici,
‎fără să fii deranjat de oameni.

456
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
‎Unora nu le place, dar e în regulă.

457
00:28:58,924 --> 00:29:02,011
‎În general,
‎Syros e un loc bun pentru pisici.

458
00:29:05,222 --> 00:29:09,977
‎Cred că aici, în Syros,
‎nu putem trăi fără pisici.

459
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
‎Face parte din moștenirea noastră.

460
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
‎CURIOASA PISICĂ

461
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
‎TRĂIM ÎMPREUNĂ

462
00:29:17,610 --> 00:29:19,361
‎E un animal mândru,

463
00:29:19,445 --> 00:29:24,825
‎care ne conectează cu Mama Natură.

464
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
‎Când vezi pisicile fericite

465
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
‎și vezi grădinile aranjate așa cum sunt,

466
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
‎e în sine o încântare.

467
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
‎Liniștea ne înconjoară.

468
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
‎Haide!

469
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
‎Pisicile ne aduc fericire

470
00:29:47,640 --> 00:29:51,519
‎cu fețele lor, cu personalitățile lor.

471
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
‎Energia lor umple locul ăsta de viață
‎iar asta e frumos.

472
00:29:56,565 --> 00:29:59,860
‎- Pe scara aceea către acoperiș.
‎- Bine.

473
00:29:59,944 --> 00:30:03,697
‎E o glumă care spune
‎că salvarea pisicilor e ca mafia.

474
00:30:03,781 --> 00:30:05,533
‎Dacă ai intrat, nu poți ieși.

475
00:30:07,535 --> 00:30:10,830
‎De zece ani e abandonată
‎în partea de jos a grădinii.

476
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
‎Uite, adăpostul e la zece metri?

477
00:30:14,583 --> 00:30:16,544
‎A fost o viziune idealistă

478
00:30:16,627 --> 00:30:19,505
‎asupra ceea ce putea fi
‎un mic sat de adăposturi.

479
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
‎E ciudat că a fost aici și e de vânzare.

480
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
‎Astea sunt aproape finalizate, cele trei.

481
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
‎Aici vor sta voluntarii,
‎vizitatorii, ajutoarele.

482
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
‎Acolo va fi un mic centru de adopție.

483
00:30:38,065 --> 00:30:41,485
‎De când le luăm de pe stradă, bolnave,

484
00:30:41,569 --> 00:30:45,114
‎și despre unele credem că nu vor scăpa,
‎dar ele reușesc…

485
00:30:46,490 --> 00:30:49,827
‎Când le vindecăm,
‎le ajutăm în tot acest proces,

486
00:30:50,327 --> 00:30:52,705
‎le vedem înflorind, revenind la viață,

487
00:30:52,788 --> 00:30:55,791
‎parcă vedem lumina
‎revenind în sufletul lor.

488
00:30:56,667 --> 00:30:58,586
‎Apoi, să le găsim o casă

489
00:30:58,669 --> 00:31:02,840
‎și să le vedem în poze în aceste case,
‎în care sunt iubite

490
00:31:02,923 --> 00:31:05,301
‎și trăiesc viața
‎pe care o merită o pisică,

491
00:31:05,384 --> 00:31:07,553
‎e incredibil, absolut incredibil.

492
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
‎AMBER GRACE
‎MAREA BRITANIE

493
00:31:10,556 --> 00:31:15,978
‎Ne gândim la un sat
‎de adăposturi pentru pisici pe Syros,

494
00:31:16,061 --> 00:31:18,898
‎pentru a vedea natura prosperând.

495
00:31:19,648 --> 00:31:21,775
‎Nu mai mult de 500, Joan.

496
00:31:21,859 --> 00:31:23,319
‎Promite-mi. Nu mai mult.

497
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
‎- Bine, o mie?
‎- E bine.

498
00:31:29,116 --> 00:31:31,243
‎BELLA E FERICITĂ ÎN NORFOLK, ANGLIA.

499
00:31:31,327 --> 00:31:35,414
‎ARE PARTE DE MAI MULTĂ IUBIRE ȘI JUCĂRII
‎DECÂT POATE SĂ FOLOSEASCĂ.

500
00:31:36,832 --> 00:31:38,918
‎MILO A AJUNS ÎN OLANDA ÎN SIGURANȚĂ

501
00:31:39,001 --> 00:31:40,544
‎ARE VEDEREA PERFECTĂ

502
00:31:40,628 --> 00:31:44,590
‎ȘI ÎI PLACE SĂ SE JOACE
‎CU FRATELE LUI UMAN.

503
00:32:08,530 --> 00:32:13,535
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu