1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
O que este lugar faz
pelo meu espírito não tem como medir.

2
00:00:17,872 --> 00:00:21,042
Ajude um gato a ficar bom,
e você sabe que o resgatou.

3
00:00:22,001 --> 00:00:24,295
É uma sensação incrível, ela motiva.

4
00:00:24,378 --> 00:00:26,672
SANTUÁRIO CRIATURINHAS DE DEUS
PERÍMETRO EXTERNO

5
00:00:27,381 --> 00:00:30,051
Sempre procurei
um senso de propósito na vida.

6
00:00:30,134 --> 00:00:32,261
Algo que fosse bem gratificante.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,097
Essa gata é muito sensível.

8
00:00:35,181 --> 00:00:38,809
Acho que foi atacada algumas vezes
tentando voltar para casa.

9
00:00:38,893 --> 00:00:44,023
Deve se sentir hostilizada ou intimidada,
e decidiu que estava cansada disso.

10
00:00:44,106 --> 00:00:46,817
-Vem aqui todos os dias?
-De manhã e à noite.

11
00:00:50,112 --> 00:00:53,074
Acho que a primeira vez 
que vi um gatinho na rua,

12
00:00:53,157 --> 00:00:55,785
sabia que,
se não fizesse algo naquela hora,

13
00:00:55,868 --> 00:00:57,495
aquele gatinho iria morrer.

14
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
Foi quando minha vida começou a mudar.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
SIROS, GRÉCIA

16
00:01:18,974 --> 00:01:20,309
Quando chegamos aqui,

17
00:01:20,392 --> 00:01:23,938
eu alimentava os gatos na rua
e os moradores gritavam comigo.

18
00:01:24,021 --> 00:01:26,273
Não gostavam que os alimentasse.

19
00:01:27,274 --> 00:01:30,069
Pensei: "Temos que fazer
algo sério a respeito."

20
00:01:30,569 --> 00:01:33,864
Percebi que precisávamos
de um santuário para gatos aqui.

21
00:01:35,699 --> 00:01:39,245
Quando não tem a ver com você,
seus dramas, seu ego,

22
00:01:39,328 --> 00:01:42,706
o seu interior, mas,
de repente, tem a ver com essa vidinha,

23
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
aí o propósito passa a significar algo.

24
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

25
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
Em quase toda esquina de Siros,
você verá gatos.

26
00:02:34,758 --> 00:02:36,302
Vai vê-los em toda parte.

27
00:02:37,469 --> 00:02:40,556
Perto de cada lixeira, 
pequenas colônias de gatos,

28
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
gatos que precisam de ajuda.

29
00:02:43,392 --> 00:02:44,226
CO-FUNDADORA

30
00:02:44,310 --> 00:02:47,313
Nós os achamos
nessas colônias pela ilha toda.

31
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
Passamos por aqui ontem
e vimos um gatinho.

32
00:02:56,488 --> 00:02:58,991
O estado dos olhos dele, achamos provável

33
00:02:59,074 --> 00:03:02,161
que ele fique cego
se não fizermos algo por ele.

34
00:03:02,661 --> 00:03:03,829
É ele ali?

35
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
-Sim, é ele.
-Oi, meu amor.

36
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Oi, meu amor.

37
00:03:08,334 --> 00:03:11,670
Nós nos aproximamos.
Se o gato não for amigável,

38
00:03:11,754 --> 00:03:13,464
tentamos ganhar confiança.

39
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
Ei.

40
00:03:15,174 --> 00:03:16,800
Os olhos estão bem ruins.

41
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
Está resfriado.

42
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
-Com certeza, está.
-Certo.

43
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
Oi, meu amor.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,766
Ao ver um gato doente, resgatamos,

45
00:03:23,849 --> 00:03:27,353
e já falamos com o veterinário:
"Podemos levar este gato?"

46
00:03:28,145 --> 00:03:28,979
Pronta?

47
00:03:29,063 --> 00:03:32,233
Uma chuva só, e ele já pegaria pneumonia.

48
00:03:32,316 --> 00:03:36,403
Com uma pneumonia sem tratar,
em pouco tempo, ele morreria.

49
00:03:38,113 --> 00:03:43,702
Tem cerca de 25 mil habitantes em Siros
e estima-se que são 13 mil gatos.

50
00:03:44,328 --> 00:03:47,456
A atitude em relação aos gatos aqui
é que são pragas.

51
00:03:47,539 --> 00:03:50,209
São como ratos, ninguém quer por perto.

52
00:03:50,292 --> 00:03:54,255
Acham que estão doentes, 
não tocam neles. É ai que eu queria entrar

53
00:03:54,338 --> 00:03:56,507
e mudar a mentalidade deles.

54
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
Nossa ilha é pequena.

55
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
Antigamente, não havia
programa de castração.

56
00:04:12,314 --> 00:04:14,149
VICE-PREFEITO DE SIROS

57
00:04:14,233 --> 00:04:17,695
Então, acabamos com uma população
de gatos muito grande.

58
00:04:17,778 --> 00:04:18,862
RESIDENTE DE SIROS

59
00:04:18,946 --> 00:04:21,156
Eu não gostava de gatos antes.

60
00:04:21,782 --> 00:04:25,327
O primeiro pensamento
era que havia demais.

61
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
A maioria das pessoas adora gatos.

62
00:04:29,915 --> 00:04:31,125
MOTORISTA DE TÁXI

63
00:04:31,208 --> 00:04:32,710
Não sei por quê.

64
00:04:33,252 --> 00:04:35,212
Vim para a ilha há dez anos.

65
00:04:35,296 --> 00:04:39,633
Não sabia da situação aqui.

66
00:04:39,717 --> 00:04:45,264
Vi milhares de gatos de rua
se reproduzindo descontroladamente.

67
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
VETERINÁRIO

68
00:04:46,724 --> 00:04:48,976
Um ciclo de nascimentos e mortes.

69
00:04:55,399 --> 00:04:58,902
Ficamos conhecidos
por este santuário de gatos…

70
00:04:58,986 --> 00:04:59,862
CO- FUNDADOR

71
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
…que começamos há dez anos.

72
00:05:05,909 --> 00:05:08,871
Temos cerca de 20 gatos
esperando por adoção.

73
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
Vai.

74
00:05:10,622 --> 00:05:13,542
Se pudéssemos levá-los para novos lares,

75
00:05:13,625 --> 00:05:15,836
isso nos liberaria pra fazermos mais.

76
00:05:16,462 --> 00:05:18,714
A maioria tem algum problema de saúde.

77
00:05:18,797 --> 00:05:20,799
Vamos ter que ajudá-los primeiro.

78
00:05:20,883 --> 00:05:23,510
Geralmente, nós os vacinamos,

79
00:05:23,594 --> 00:05:24,928
esperamos umas semanas

80
00:05:25,012 --> 00:05:28,349
para ver se não têm
nenhum efeito adverso da vacinação,

81
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
e então eles já estão prontos para ir.

82
00:05:33,771 --> 00:05:36,106
O processo de adoção não é tão fácil.

83
00:05:36,190 --> 00:05:39,443
Tentamos fazer os gatos
serem adotados no exterior.

84
00:05:39,526 --> 00:05:42,905
É um processo grande.
Achamos as pessoas no Facebook.

85
00:05:42,988 --> 00:05:46,992
Elas escrevem para nós,
e tentamos ver o histórico dessa pessoa,

86
00:05:47,076 --> 00:05:48,369
ver se estão aptas.

87
00:05:48,452 --> 00:05:49,328
ATENAS

88
00:05:49,411 --> 00:05:55,376
Mandamos gatos para a Alemanha,
Canadá, Dinamarca, Suíça.

89
00:05:55,459 --> 00:05:56,585
Para todo lugar.

90
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
É uma trabalheira sair de Siros
até o aeroporto de Atenas,

91
00:06:00,839 --> 00:06:03,801
e de Atenas para qualquer lugar do mundo.

92
00:06:04,301 --> 00:06:07,554
A maior parte do que fazemos
é criar laços com os gatos,

93
00:06:07,638 --> 00:06:08,680
dar nomes a eles.

94
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
Deixar claro que importam para nós.

95
00:06:14,269 --> 00:06:18,816
Quando achamos a Bella, não sabíamos nada
sobre o câncer de nariz dela.

96
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
Ela já fez a cirurgia
e tivemos que manter a Bella em separado.

97
00:06:23,946 --> 00:06:25,572
Achamos que, com o câncer,

98
00:06:25,656 --> 00:06:28,075
não há chance de ela ser adotada.

99
00:06:28,659 --> 00:06:30,494
É improvável que alguém adote

100
00:06:30,577 --> 00:06:33,247
e assuma a responsabilidade
por um gato assim.

101
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
Ela é uma gata tão especial.

102
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
Ela gosta muito de carinho…

103
00:06:40,170 --> 00:06:41,004
ASSISTENTE

104
00:06:41,088 --> 00:06:43,799
e ela dorme do meu lado todas as noites.

105
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
Então, existe algo entre nós, sim.

106
00:06:53,350 --> 00:06:57,479
Sou da Dinamarca, e lá os gatos vivem
de forma totalmente diferente.

107
00:06:58,564 --> 00:07:00,566
Minha vida foi bem variada.

108
00:07:00,649 --> 00:07:03,360
Comecei a estudar moda
quando era bem jovem.

109
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
Por um tempo, 
tive uma empresa e criava bolsas.

110
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
Era incrível, mas faltava alguma coisa.

111
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
Sentia que havia um senso maior
de propósito faltando.

112
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
Aos 16 anos, um dia, a caminho da escola,

113
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
eu não entrei no ônibus escolar,

114
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
mas voltei para casa
como se fosse guiado por uma luz.

115
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
Peguei meu passaporte e dinheiro,
fui para o aeroporto de Heathrow,

116
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
e peguei um voo para Nova York.

117
00:07:34,975 --> 00:07:36,643
E comecei uma jornada

118
00:07:36,727 --> 00:07:41,648
de tentar entender
qual era o propósito do ser humano.

119
00:07:42,524 --> 00:07:46,653
Nós nos conhecemos
num seminário sobre A Arte de Ser Humano,

120
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
e isso me fascinou profundamente.

121
00:07:51,033 --> 00:07:53,619
Ela tinha saído de casa na mesma idade.

122
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
Nós nos apaixonamos na hora,

123
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
e então crescemos juntos,

124
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
e estamos juntos há 27 anos,
acho que é isso.

125
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Oi, meu amor. Vai, pode ir.

126
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Lucas, venha.

127
00:08:10,677 --> 00:08:11,803
Viu Cham Cham?

128
00:08:12,554 --> 00:08:13,472
Não.

129
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
Benji, ou pode chamar de Juju.

130
00:08:19,478 --> 00:08:22,898
-Tiny. Vamos, Tiny.
-Tiny, venha.

131
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
Ali é Noogie?

132
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
-Noogie, sim.
-É.

133
00:08:28,070 --> 00:08:29,154
Mous Mous aqui.

134
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
É como um bigodinho.

135
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Oi…

136
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Lila é incrível porque, muito rapidamente,

137
00:08:39,373 --> 00:08:40,958
e é verdade mesmo,

138
00:08:41,041 --> 00:08:44,503
ela sabia os nomes dos 65 gatos, 
e eu fiquei surpresa.

139
00:08:44,586 --> 00:08:49,466
Aqui estão Temple, Sammy, Polly, Banjo,

140
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
Essa é a Coco.

141
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
Lá estão Kali, Lucas, Tiny, Snowy.

142
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
Richard e Joan
são 100% comprometidos com os gatos,

143
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
mas são pessoas bem reservadas.

144
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
Vivíamos uma vida luxuosa na Dinamarca.

145
00:09:09,444 --> 00:09:12,864
Até compramos uma casa perto da rainha,

146
00:09:12,948 --> 00:09:15,075
a residência dela de verão.

147
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
E o príncipe da Dinamarca

148
00:09:18,370 --> 00:09:22,374
corria de manhã com seus soldados.

149
00:09:22,457 --> 00:09:25,377
Um deles tocava uma flauta
e passava correndo,

150
00:09:25,460 --> 00:09:29,965
e ele nos dava um aceno real
bem discreto se nos visse.

151
00:09:31,008 --> 00:09:34,094
Viajávamos o mundo.
Estivemos na Inglaterra, nos EUA,

152
00:09:34,177 --> 00:09:35,846
no Canadá por um tempo.

153
00:09:35,929 --> 00:09:38,599
Nós dois estávamos procurando um lugar

154
00:09:38,682 --> 00:09:40,350
onde pudéssemos sossegar.

155
00:09:40,434 --> 00:09:44,855
Acho que ele sabia que eu procurava algo
que me desse satisfação na vida.

156
00:09:45,397 --> 00:09:49,318
Em algum momento nesses anos,
minha saúde decaiu bastante

157
00:09:49,401 --> 00:09:53,363
e meu médico, que tinha me enviado
a todos os especialistas, disse:

158
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
"Não posso fazer mais nada."

159
00:09:56,742 --> 00:09:58,702
O diagnóstico foi fadiga crônica.

160
00:09:58,785 --> 00:10:03,248
Ficava cansado o tempo todo,
tinha que ficar deitado quase o dia todo.

161
00:10:03,332 --> 00:10:06,376
Ele disse: "Você não pode ir
pro Mar Mediterrâneo

162
00:10:06,460 --> 00:10:09,588
e ficar sentado à beira d'água?"

163
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
Por uma estranha coincidência,
viemos para Siros.

164
00:10:14,885 --> 00:10:17,471
Escolhemos a pior época para vir à Grécia.

165
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
Foi quando a crise começou em 2008.

166
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
As lojas estavam fechando uma a uma.

167
00:10:23,393 --> 00:10:26,647
Chegamos a um ponto
em que não tínhamos dinheiro.

168
00:10:26,730 --> 00:10:28,231
Ou seja, nem um centavo.

169
00:10:28,857 --> 00:10:31,943
Já tínhamos investido tudo
da Dinamarca neste lugar,

170
00:10:32,027 --> 00:10:36,156
mas era a sensação de que,
ou era o fim do fim,

171
00:10:36,239 --> 00:10:39,201
ou era o fim do começo,
ou o começo do fim.

172
00:10:39,284 --> 00:10:40,827
Não sabíamos qual.

173
00:10:41,953 --> 00:10:44,039
Só estávamos aqui faziam semanas.

174
00:10:44,122 --> 00:10:47,376
Richard me disse:
"Acho que vi um gatinho no jardim."

175
00:10:47,459 --> 00:10:50,170
E, claro, havia dois gatinhos no mato,

176
00:10:50,253 --> 00:10:51,463
se escondendo ali,

177
00:10:51,546 --> 00:10:53,423
e um deles estava muito doente.

178
00:10:53,507 --> 00:10:56,385
Na hora, quis pegá-lo
para levar ao veterinário.

179
00:10:57,135 --> 00:10:59,846
Ele disse que o gatinho
podia não sobreviver.

180
00:10:59,930 --> 00:11:03,433
Eu insisti porque acho
que estava aberta a isso.

181
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
Fiquei com ele todos os dias,
dando os antibióticos.

182
00:11:09,523 --> 00:11:12,651
Depois de resgatar uma vida,
você quer resgatar outra.

183
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
Acabou de salvar uma vida.
Esse sentimento… não dá pra descrever.

184
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
Joan e eu fizemos um acordo
de que seriam 20 e só.

185
00:11:26,415 --> 00:11:28,458
"Temos que manter abaixo de 25,

186
00:11:29,126 --> 00:11:30,585
porque 30 é…"

187
00:11:30,669 --> 00:11:33,714
"Certo, 30 é o limite."

188
00:11:33,797 --> 00:11:35,590
"Não vou passar de 35."

189
00:11:35,674 --> 00:11:38,135
"Até porque quem tem 35 gatos?"

190
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
Acho que temos agora… uns 65 gatos.

191
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
Isso é uma pressão para nós toda vez
que resgatamos um gato,

192
00:11:45,892 --> 00:11:47,352
porque este lugar está…

193
00:11:47,436 --> 00:11:49,813
Está lotado e precisamos de mais espaço.

194
00:11:49,896 --> 00:11:53,233
Precisamos demais de espaço
para que não seja apertado

195
00:11:53,316 --> 00:11:54,860
para os gatos daqui.

196
00:11:56,903 --> 00:11:59,322
Eu não sabia muita coisa quando comecei.

197
00:11:59,406 --> 00:12:02,784
Tínhamos uma gatinha
que costumava ficar comigo,

198
00:12:02,868 --> 00:12:04,953
e ela mamava e era carente.

199
00:12:05,036 --> 00:12:06,538
Eu era bem ligada a ela.

200
00:12:06,621 --> 00:12:11,042
Pensei: "São saudáveis no primeiro ano.
E os resgates vão indo bem."

201
00:12:11,126 --> 00:12:13,837
Quando veio o inverno,
ela ficou muito doente.

202
00:12:14,379 --> 00:12:18,383
Não sabia o que tinha acontecido,
mas ela adoeceu rápido.

203
00:12:18,467 --> 00:12:21,511
Era o nosso primeiro surto de parvovírus,

204
00:12:21,595 --> 00:12:24,181
que mata facilmente gatos não vacinados.

205
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
Foi bem doloroso para mim
porque o veterinário disse:

206
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
"Se ela tivesse sido vacinada, 
não teria morrido."

207
00:12:33,774 --> 00:12:37,027
Quando você aprende
do jeito mais difícil, é um choque.

208
00:12:40,030 --> 00:12:44,201
Este gatinho que achamos na rua,
a preocupação seria a visão dele.

209
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
Se a visão dele sumisse,
ele estaria em perigo.

210
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
-Então, os olhos dele estão ruins.
-Estão.

211
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
E ele está espirrando e tossindo também,

212
00:12:56,004 --> 00:12:57,756
então, está resfriado.

213
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
-Vê o vermelho em volta dos dentes?
-Coitadinho.

214
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
Joan está bem preocupada com este gatinho.

215
00:13:07,390 --> 00:13:10,185
Ele está oscilando…

216
00:13:10,268 --> 00:13:11,478
"GATO 66"

217
00:13:11,561 --> 00:13:15,857
…e isso traz o amor maternal
da Joan pelo gato.

218
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
-Ele pode ter fungo.
-Fungo? Nossa.

219
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
-Temos que ter cuidado.
-Deve mantê-lo separado.

220
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
-Sim.
-Está certo.

221
00:13:25,408 --> 00:13:26,326
Muito bem.

222
00:13:26,409 --> 00:13:29,579
E os olhos dele?
Porque eles parecem bem ruins.

223
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
-Ele tem gripe felina.
-Certo.

224
00:13:32,624 --> 00:13:35,418
Tenho que tratar pulgas e carrapatos,

225
00:13:35,919 --> 00:13:39,631
e, nas próximas duas, três semanas,
teremos que vaciná-lo.

226
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
-Sim.
-Consegue dizer quantos anos tem o gato?

227
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
Quantos anos? Ele tem uns cinco meses.

228
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
-Certo.
-Obrigada.

229
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
-Certo.
-É pequeno, né?

230
00:13:48,932 --> 00:13:51,351
-Pequeno pra idade dele.
-Muito pequeno.

231
00:13:51,434 --> 00:13:52,269
Muito fofo.

232
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
Joan chega aqui
com um gato de rua quase toda semana.

233
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
Isto é incrível, digo,

234
00:13:59,067 --> 00:14:00,694
é uma lição de vida.

235
00:14:00,777 --> 00:14:01,653
VETERINÁRIO

236
00:14:01,736 --> 00:14:02,904
Como posso dizer?

237
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
Ela salvou a vida dele.

238
00:14:09,202 --> 00:14:12,998
É importante perceber
que não dá para salvar todos eles.

239
00:14:13,498 --> 00:14:15,333
Mas, como dizem,

240
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
faz uma grande diferença
para o gato que salvamos.

241
00:14:19,504 --> 00:14:22,340
Joan não faz nada sem propósito
com os gatos.

242
00:14:23,383 --> 00:14:25,760
São dias ocupados, sete dias por semana.

243
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
Amo os gatos, faço carinho neles.

244
00:14:30,974 --> 00:14:34,686
Não tem como não enfatizar
que este é o trabalho da Joan.

245
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
Sabe, eu só ajudo a Joan.

246
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
Ela começa o dia às 6h45.

247
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
Vai alimentar os gatos
do santuário de baixo,

248
00:14:47,657 --> 00:14:50,827
depois os do santuário do meio.

249
00:14:51,578 --> 00:14:52,996
Os do santuário de cima.

250
00:14:53,788 --> 00:14:56,082
-Vamos, meu amor.
-Os gatos dos fundos.

251
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
Os gatos da casa do meio.

252
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
E o atenta o tempo todo
se não tem ninguém faltando,

253
00:15:03,506 --> 00:15:06,468
e, se tiver, ela sai pelas colinas afora

254
00:15:06,551 --> 00:15:07,844
até achá-los.

255
00:15:09,095 --> 00:15:11,139
Nesses últimos dez anos aqui,

256
00:15:11,222 --> 00:15:13,767
Richard me apoia totalmente
no que eu faço.

257
00:15:15,143 --> 00:15:17,562
Tem sido lindo vê-lo trabalhar.

258
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
Podemos tentar só um…

259
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
Um…

260
00:15:23,485 --> 00:15:25,737
-Não alecrim. Lavanda?
-Lavanda?

261
00:15:25,820 --> 00:15:28,114
Podemos tentar um hoje?

262
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
Richard?

263
00:15:34,245 --> 00:15:39,417
Não sei o que dizer sobre ele.
Ele adora passar o tempo no jardim.

264
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Exatamente, um pequeno pátio.

265
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
E eles podem se sentar…

266
00:15:44,339 --> 00:15:48,510
Estes são feitos de pedra e lama.

267
00:15:48,593 --> 00:15:50,136
Fizemos este juntos, né?

268
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
-Isso, juntos. Fizemos juntos.
-Juntos.

269
00:15:57,018 --> 00:15:59,646
Acreditamos ao assumir um projeto assim

270
00:15:59,729 --> 00:16:02,941
que teríamos
um fluxo interminável de pessoas

271
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
se voluntariando
e fazendo o bem pelos gatos,

272
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
ficando neste belo lugar
enquanto os ajudassem.

273
00:16:11,074 --> 00:16:15,870
Lembro de conhecer a Lila no campo
e voltar para casa dizendo:

274
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
"Acabei de conhecer uma jovem francesa,
e ela parece ótima."

275
00:16:20,458 --> 00:16:25,338
Soube na hora que ela leva isso a sério,
tem um interesse genuíno pelos gatos,

276
00:16:25,422 --> 00:16:27,340
e quer aprender sobre eles.

277
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
Terminei meu mestrado em História da Arte

278
00:16:39,352 --> 00:16:42,647
e decidi viajar pelo mundo
com meu namorado,

279
00:16:42,731 --> 00:16:45,650
e 2020 não foi um bom ano
para decidir isso.

280
00:16:46,484 --> 00:16:48,236
Conhecemos Richard e Joan,

281
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
e nos apaixonamos 
imediatamente pelos gatos,

282
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
por eles, pelo lugar.

283
00:16:56,369 --> 00:16:58,955
Ela me deu a tarefa de alimentar os gatos

284
00:16:59,039 --> 00:17:00,665
todas as noites no campo.

285
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
Uma semana se transformou em duas,
duas semanas num mês,

286
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
e isso nunca chegou ao fim.

287
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
Ainda estou aqui, cinco meses depois.

288
00:17:12,093 --> 00:17:13,595
Oi, Harry.

289
00:17:13,678 --> 00:17:16,431
E agora meu namorado está no Equador.

290
00:17:17,098 --> 00:17:19,726
Vou ficar com ele um mês ou dois,

291
00:17:20,226 --> 00:17:24,773
depois voltarei para cá,
e veremos o que a vida nos traz.

292
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
Esses gatos são de rua

293
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
e cuidamos deles todos os dias, 
de manhã e à noite.

294
00:17:35,116 --> 00:17:36,826
Estão todos castrados.

295
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
Posso passar 15 ou 30 minutos com eles.

296
00:17:43,249 --> 00:17:48,838
Trocar a água, alimentar,
verificar se todos estão bem

297
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
e passar um tempo com eles.

298
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Sabe, gatos adoram comer bastante.

299
00:17:56,679 --> 00:17:59,015
Quando começamos a ajudar os gatos,

300
00:17:59,099 --> 00:18:01,935
vimos cada vez mais pessoas se envolvendo,

301
00:18:02,018 --> 00:18:04,104
o veterinário começou a castrá-los.

302
00:18:04,187 --> 00:18:07,774
Os moradores viam que, 
com pouco, com a castração,

303
00:18:07,857 --> 00:18:10,693
um bocado de comida todos os dias,

304
00:18:10,777 --> 00:18:13,822
e um pouco de água,
já mudava toda a vida dos gatos.

305
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
Venham, pequenos.

306
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Os vizinhos os repreendem,

307
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
porque não alimentam os gatos
no espaço deles.

308
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
Eles colocam a comida aqui.

309
00:18:30,755 --> 00:18:32,841
Eles comem o quanto…

310
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
RESIDENTE DE SIROS

311
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
…você der a eles.

312
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
Dou comida todos os dias.

313
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
Começamos a criar comedorias
para os gatos na ilha,

314
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
castrando os gatos
que moravam nessas comedorias.

315
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
Devo dizer que não temos financiamento.

316
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
Damos o nosso dinheiro mesmo.
Não temos mais dinheiro.

317
00:18:59,909 --> 00:19:02,745
Gastei 15 mil euros
nos últimos cinco anos.

318
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
Isso é confidencial, é claro.

319
00:19:07,333 --> 00:19:13,006
Temos sorte de ter pessoas
como Manolis Vorrisis, o veterinário,

320
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
que se mete em muitos problemas

321
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
para ajudar os gatos de rua
a encontrar abrigo.

322
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
Então, como quer fazer?

323
00:19:24,934 --> 00:19:29,355
Veremos, não conheço bem a área,
mas acho que, se chamá-los, eles vêm aqui.

324
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
-Certo.
-Flora disse que são gatos fáceis…

325
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
Capturar, esterilizar, devolver.
É o termo oficial sobre o que fazemos.

326
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
E o objetivo é controlar
a população de gatos.

327
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
Esses dez gatos não vão virar cinquenta.

328
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
São dez gatos
que continuarão sendo dez gatos.

329
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
-Manos, precisa de todas as gatoeiras?
-Não sei.

330
00:19:50,501 --> 00:19:54,756
Temos que esperar uns dez minutos
para os gatos virem até nós…

331
00:19:54,839 --> 00:19:56,132
-Certo.
-…pra relaxar.

332
00:19:56,216 --> 00:19:57,550
Tentaremos pegar o macho.

333
00:19:59,385 --> 00:20:01,763
Manos é um dos veterinários que conhecemos

334
00:20:01,846 --> 00:20:04,974
no mesmo mês em que chegamos
nesta ilha há dez anos.

335
00:20:05,975 --> 00:20:08,686
Na época, começamos a castração dos gatos,

336
00:20:08,770 --> 00:20:11,606
que é onde começamos
a mudar bem as coisas.

337
00:20:12,690 --> 00:20:15,610
Com o incrível número de gatos
que temos na ilha,

338
00:20:15,693 --> 00:20:16,903
o problema é enorme.

339
00:20:19,239 --> 00:20:22,075
Tiramos um fim de semana
com todos trabalhando

340
00:20:22,158 --> 00:20:25,036
para apanhá-los,
levar à clínica e castrar.

341
00:20:25,119 --> 00:20:27,872
No dia seguinte,
voltamos e soltamos de novo.

342
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
Então, a C.E.D é muito trabalho.

343
00:20:37,590 --> 00:20:39,592
Alimentamos uns 100 gatos por dia.

344
00:20:39,676 --> 00:20:43,429
Arrecadar fundos só para a comida
já é uma tarefa enorme.

345
00:20:43,513 --> 00:20:45,098
Preciso pegar essa…

346
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
-Seis.
-Dessas?

347
00:20:47,141 --> 00:20:48,434
-Esqueça.
-Mesmo?

348
00:20:48,518 --> 00:20:50,687
-Certo, eu sei!
-Temos seis delas.

349
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
Certo.

350
00:20:58,611 --> 00:21:01,990
Faço isso há dez anos,
sei que não dá para salvar todos,

351
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
mas faço o que posso,

352
00:21:04,284 --> 00:21:06,577
e sei que o que faço ajuda muito.

353
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
É claro, manter este lugar,
garantir que tudo funcione…

354
00:21:10,957 --> 00:21:14,377
A conta de luz… No inverno, 
temos que mantê-los aquecidos.

355
00:21:14,460 --> 00:21:18,631
É uma grande responsabilidade
que me deixa sem sono à noite também.

356
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
Joan trabalha 16 horas por dia
e nunca recebeu um centavo.

357
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
Com os voluntários,
garantimos que eles tenham um lar,

358
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
luz, usem o carro, tenham gasolina,

359
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
e dinheiro suficiente para comer
e não se sentirem estressados,

360
00:21:36,149 --> 00:21:37,358
mas não é um lugar

361
00:21:37,442 --> 00:21:40,069
para vir e se aposentar mais cedo.

362
00:21:40,153 --> 00:21:43,281
Isso não vai acontecer
se trabalhar com animais,

363
00:21:43,364 --> 00:21:47,035
a não ser que esteja fazendo algo errado.

364
00:21:51,664 --> 00:21:55,835
Estou usando luvas de borracha
porque esse mocinho que achamos

365
00:21:55,918 --> 00:21:59,589
nas vielas pode ter fungo nas orelhas,

366
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
e essa é uma doença muito contagiosa.

367
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
Ele está com uma gripe forte.

368
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
Isso está afetando o nariz e a boca dele,

369
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
e os olhos dele estão ruins.

370
00:22:13,978 --> 00:22:17,357
-Ele tem nome?
-Estamos pensando em "Milo".

371
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
Seria um ótimo nome para ele.

372
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
Ele é muito grato por ter sido resgatado.

373
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
Ele dormiu a tarde toda.

374
00:22:28,743 --> 00:22:33,247
Já começamos com os antibióticos
e o colírio nos olhos,

375
00:22:33,331 --> 00:22:37,960
e ele vai ficar neste quarto
até acharmos um lar para ele.

376
00:22:38,544 --> 00:22:41,798
Mas espero que seja rápido, né?

377
00:22:45,093 --> 00:22:47,011
A Bella… Tivemos muita sorte.

378
00:22:47,095 --> 00:22:49,597
Teve uma oferta de adoção no Reino Unido.

379
00:22:50,390 --> 00:22:52,934
Como queremos que viajem em segurança,

380
00:22:53,017 --> 00:22:54,560
enviamos um acompanhante.

381
00:22:54,644 --> 00:22:57,188
No momento, temos a sorte de ter Lila,

382
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
foi uma descoberta incrível.

383
00:23:00,024 --> 00:23:01,567
Isso aquece meu coração,

384
00:23:01,651 --> 00:23:04,529
é quando sinto um propósito na minha vida.

385
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
Acho que ela ficará tão feliz
e realizada naquela casa.

386
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
Estou tão feliz por ela.

387
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
O primeiro passo é levá-la a Atenas.

388
00:23:18,292 --> 00:23:19,585
Vou pegar o barco.

389
00:23:19,669 --> 00:23:21,629
Acho menos estressante.

390
00:23:21,712 --> 00:23:22,922
GRÉCIA
SIROS - ATENAS

391
00:23:23,005 --> 00:23:24,841
Pegaremos um voo para Paris…

392
00:23:24,924 --> 00:23:25,758
FRANÇA
PARIS

393
00:23:25,842 --> 00:23:28,010
…depois vou levá-la ao Reino Unido.

394
00:23:28,094 --> 00:23:29,011
REINO UNIDO

395
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
Acho que vou chorar porque eu a amo.

396
00:23:36,727 --> 00:23:39,439
Helen, é claro… Queríamos agradecer

397
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
porque achávamos que nunca
encontraríamos um lar para a Bella.

398
00:23:43,651 --> 00:23:46,237
Sempre falamos
que se tivéssemos outro gato…

399
00:23:46,320 --> 00:23:47,238
NOVA MÃE DE BELLA

400
00:23:47,321 --> 00:23:50,116
…daríamos um lar
para um gato com problemas

401
00:23:50,199 --> 00:23:52,368
em ser adotado, então…

402
00:23:52,994 --> 00:23:55,496
Essa foi fácil. Ela precisa de um lar.

403
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
Helen, gostaria de vê-la rapidinho?

404
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
Ela está aqui atrás. Quer?

405
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
-Claro que quero.
-Certo.

406
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
-Ela está gostando.
-Está, sim.

407
00:24:05,590 --> 00:24:07,258
Ela adora bagunça, adora.

408
00:24:07,341 --> 00:24:09,218
É isso: dê amor aos animais

409
00:24:09,302 --> 00:24:12,054
e recebe de volta aos montes.

410
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
Exatamente.

411
00:24:13,473 --> 00:24:14,432
Oi, Bella.

412
00:24:14,974 --> 00:24:18,478
É triste porque resgatamos alguns
quando são pequenos,

413
00:24:18,561 --> 00:24:22,064
e nos ligamos muito fortemente
a eles quando pequenos.

414
00:24:22,148 --> 00:24:26,027
É muito triste,
mas sempre tem outro gatinho esperando.

415
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
É assim que seguimos em frente.

416
00:24:30,781 --> 00:24:31,616
Flora?

417
00:24:31,699 --> 00:24:32,742
-Olá.
-Olá.

418
00:24:32,825 --> 00:24:34,327
ASSISTENTE DO VETERINÁRIO

419
00:24:34,911 --> 00:24:37,538
-Fofi vai ficar aqui fora?
-É, acho que sim.

420
00:24:40,166 --> 00:24:43,377
Nossa, eles estão chorando bem alto.

421
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
Estão com muita fome!

422
00:24:45,838 --> 00:24:50,426
Os gatinhos que Flora está alimentando,
alguém achou numa lixeira.

423
00:24:51,219 --> 00:24:53,012
Eles tinham dez dias.

424
00:24:53,721 --> 00:24:55,431
São tão pequenos.

425
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
Abriram os olhos faz dois dias.

426
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
É, estou vendo.

427
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
E o que acha dos gatos aqui em Siros?

428
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Acho que está ficando melhor.

429
00:25:19,497 --> 00:25:22,833
Já foi bem pior, não tinha veterinário.

430
00:25:22,917 --> 00:25:24,293
Não havia nem…

431
00:25:24,877 --> 00:25:26,128
uma pet shop.

432
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
Mas agora trabalhamos com a clínica
e com os programas de castração.

433
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
E agora estou trabalhando com Manolis,

434
00:25:35,388 --> 00:25:38,307
com suas comedorias e seu jardim,

435
00:25:38,391 --> 00:25:43,312
e damos a eles
uma imagem completamente diferente

436
00:25:43,896 --> 00:25:46,399
de como os gatos são de verdade.

437
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
Então, ele ajuda muito com isso.

438
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
Este aqui está com muito sono.

439
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Fiquei completamente hipnotizada por ele.

440
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
Oi, Milo.

441
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
Vamos, meu amor. Minha nossa.

442
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
Estava ansioso para sair
e ver o mundo de novo.

443
00:26:13,718 --> 00:26:14,760
Oi.

444
00:26:14,844 --> 00:26:17,305
Oi, Milo, isso aí.

445
00:26:17,388 --> 00:26:20,474
-Olhe pra ele.
-Não vai ficar muito tempo, né?

446
00:26:21,058 --> 00:26:23,477
Mas veja só. O progresso dele é incrível.

447
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Ai, meu Deus.

448
00:26:24,478 --> 00:26:26,022
Sabe, em seis dias, ele…

449
00:26:26,105 --> 00:26:29,150
-Os olhos estão normais, não?
-É impressionante.

450
00:26:29,233 --> 00:26:31,152
-Puxa.
-Bem impressionante.

451
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
Os olhos são um exemplo perfeito de…

452
00:26:34,989 --> 00:26:37,742
Porque estavam horríveis quando o achamos,

453
00:26:37,825 --> 00:26:41,162
e, sem o colírio, ele iria lentamente

454
00:26:41,245 --> 00:26:44,206
acabar ficando cego se não fosse tratado.

455
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Ele também engordou, certeza.

456
00:26:46,125 --> 00:26:48,919
O que ele mais gosta na vida é comer.

457
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
Ele vai… comer sem parar se deixarmos.

458
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
É, você é um menino feliz, Milo.

459
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
E você também recebeu
uma oferta de adoção. É, recebeu.

460
00:26:59,263 --> 00:27:03,059
-Ei, o que acha disso?
-Que oferta de adoção é essa?

461
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
-Então, é na Holanda.
-Certo.

462
00:27:05,227 --> 00:27:06,062
-Sim.
-Ótimo.

463
00:27:06,646 --> 00:27:09,231
A família que o quer 
tem um menino de seis anos.

464
00:27:09,315 --> 00:27:11,525
-Ai, com um gatinho assim.
-Então… É.

465
00:27:11,609 --> 00:27:12,985
Vai ficar tão feliz.

466
00:27:13,069 --> 00:27:16,030
Vai bater direitinho
porque ele é tão simpático,

467
00:27:16,113 --> 00:27:19,492
e nem todos os gatos
são tão fofinhos nessa idade,

468
00:27:19,575 --> 00:27:21,327
ainda mais vindos da rua.

469
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
Quer ir para a Holanda?

470
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
-Temos um lar para você lá.
-Pois é.

471
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
Você já está indo.

472
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
"Já estou indo."

473
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
Oi, Bella.

474
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
É difícil dizer adeus…

475
00:27:43,099 --> 00:27:45,059
ÚLTIMO DIA DE BELLA NO SANTUÁRIO

476
00:27:45,142 --> 00:27:48,729
mas sei que é para ter 
todo o amor, cuidado e atenção

477
00:27:48,813 --> 00:27:50,940
que ela jamais sonhou ter.

478
00:27:51,649 --> 00:27:53,818
Ela era muito tímida quando chegou,

479
00:27:53,901 --> 00:27:56,862
e ela evoluiu tanto nesses meses.

480
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
É uma gata tão especial.

481
00:28:07,456 --> 00:28:09,542
Temos uma conexão, então, é claro,

482
00:28:09,625 --> 00:28:12,336
vou ficar bem triste em perdê-la.

483
00:28:20,094 --> 00:28:23,764
Às vezes, Joan acha difícil vir 
nessas despedidas.

484
00:28:24,765 --> 00:28:27,727
Não tem como não nos apegar a esses gatos,

485
00:28:27,810 --> 00:28:30,229
porque você os ama para o resto da vida.

486
00:28:32,314 --> 00:28:33,315
É nosso trabalho.

487
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
Nosso trabalho não é ficar com eles.
É ajudá-los a seguirem.

488
00:28:41,657 --> 00:28:43,617
Dá para vê-los.

489
00:28:44,535 --> 00:28:46,579
Não sei se deu uma volta na ilha.

490
00:28:46,662 --> 00:28:52,793
Você vê que tem muitos gatos,
mas as pessoas não os perseguem.

491
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
Alguns podem não gostar, mas tudo bem.

492
00:28:58,924 --> 00:29:02,011
Em geral, Siros é um bom lugar para gatos.

493
00:29:05,222 --> 00:29:09,977
Aqui em Siros,
não podemos viver sem os gatos.

494
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
Gatos fazem parte da nossa cultura.

495
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
O GATO CURIOSO

496
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
VIVEMOS JUNTOS

497
00:29:17,610 --> 00:29:19,361
É um animal orgulhoso

498
00:29:19,445 --> 00:29:24,825
que nos conecta à Mãe Natureza.

499
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
Quando você vê os gatos felizes,

500
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
e vê os jardins dispostos
do jeito que são,

501
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
é um prazer.

502
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
E tem silêncio por toda parte.

503
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
Vamos lá.

504
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
Os gatos nos trazem tanta felicidade.

505
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
Seus rostinhos, 
cada um com suas personalidades.

506
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
A energia deles enche 
este lugar de vida, e isso é lindo.

507
00:29:56,023 --> 00:29:58,359
Esqueci desses degraus, amor.

508
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
-Para o terraço.
-Tá bem.

509
00:29:59,944 --> 00:30:03,405
Tem uma piada que diz
que resgatar gatos é como a máfia.

510
00:30:03,489 --> 00:30:05,533
Quando você entra, não tem volta.

511
00:30:07,535 --> 00:30:10,830
Por dez anos, 
isso ficou abandonado no nosso jardim.

512
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
E o santuário é o quê? Dez metros para lá?

513
00:30:14,583 --> 00:30:16,544
Essa é a nossa concepção ideal

514
00:30:16,627 --> 00:30:19,505
do que poderia ser
uma pequena vila-santuário.

515
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
É tão estranho
que esteja aqui e esteja à venda.

516
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
Estes três estão perto de finalizar,

517
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
que serão para os voluntários,
visitantes, ajudantes.

518
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
Aquele será um pequeno centro de adoção.

519
00:30:38,065 --> 00:30:41,402
Quando os pegamos, eles estão bem doentes.

520
00:30:41,485 --> 00:30:43,696
Achamos que não vão sobreviver,

521
00:30:43,779 --> 00:30:45,114
mas eles se recuperam…

522
00:30:46,490 --> 00:30:49,827
Ajudá-los a se recuperar,
levá-los por esse processo,

523
00:30:50,327 --> 00:30:52,705
vê-los prosperar, voltarem à vida.

524
00:30:52,788 --> 00:30:55,791
É como víssemos a luz
voltando a eles de novo.

525
00:30:56,667 --> 00:30:58,377
Achar um lar para eles…

526
00:30:58,460 --> 00:30:59,336
HOLANDA

527
00:30:59,420 --> 00:31:01,797
…e ver fotos deles 
onde são tão amados…

528
00:31:01,881 --> 00:31:02,840
ALEMANHA

529
00:31:02,923 --> 00:31:04,842
…na vida que um gato deve viver,

530
00:31:05,384 --> 00:31:07,553
é absolutamente incrível.

531
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
REINO UNIDO

532
00:31:10,556 --> 00:31:14,560
É a ideia de uma vila-santuário
para gatos,

533
00:31:14,643 --> 00:31:18,898
para Siros, para vermos
o mundo natural prosperando.

534
00:31:19,648 --> 00:31:21,817
Não mais do que 500, Joan.

535
00:31:21,901 --> 00:31:23,319
-Prometa. Não mais…
-Tá.

536
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
-Mil, certo? Então tá.
-É o justo.

537
00:31:29,074 --> 00:31:31,076
Bella está feliz em Norfolk, Inglaterra.

538
00:31:31,160 --> 00:31:35,414
Ela tem mais amor e brinquedos
do que sequer imagina.

539
00:31:36,790 --> 00:31:38,751
Milo chegou seguro à Holanda.

540
00:31:38,834 --> 00:31:40,544
Seus olhos estão perfeitos,

541
00:31:40,628 --> 00:31:44,590
e ele adora brincar com seu irmão humano.

542
00:32:09,490 --> 00:32:14,495
Legendas: Valmir Martins