1
00:00:12,950 --> 00:00:15,327
To, co to miejsce robi dla mojego ducha,

2
00:00:15,411 --> 00:00:17,204
jest niewymierne.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,540
Gdy pomagasz kotu wyzdrowieć,

4
00:00:19,623 --> 00:00:21,042
wiesz, że go uratowałeś.

5
00:00:22,043 --> 00:00:23,961
To najlepsze uczucie na świecie,

6
00:00:24,045 --> 00:00:26,130
bardzo motywujące do dalszej pracy.

7
00:00:27,423 --> 00:00:29,925
Zawsze szukałam poczucia kierunku w życiu,

8
00:00:30,009 --> 00:00:32,261
czegoś, w czym czułabym się spełniona.

9
00:00:33,345 --> 00:00:35,014
To bardzo wrażliwy kot.

10
00:00:35,097 --> 00:00:37,308
Myślę, że była parokrotnie atakowana,

11
00:00:37,391 --> 00:00:38,809
próbując wrócić do domu.

12
00:00:38,893 --> 00:00:40,895
Myślę, że czuje się napastowana

13
00:00:41,395 --> 00:00:43,981
i uznała, że ma dość.

14
00:00:44,065 --> 00:00:45,316
Jesteś tu codziennie?

15
00:00:45,399 --> 00:00:46,776
Tak. Rano i wieczorem.

16
00:00:50,112 --> 00:00:52,615
Kiedyś zobaczyłam kociaka na ulicy

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,116
i wiedziałam,

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,160
że jeśli zaraz czegoś nie zrobię,

19
00:00:56,243 --> 00:00:57,078
to umrze.

20
00:00:57,578 --> 00:01:00,498
Wtedy moje życie zaczęło się zmieniać.

21
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
SIROS, GRECJA

22
00:01:18,974 --> 00:01:20,309
Gdy tu przyjechaliśmy,

23
00:01:20,392 --> 00:01:22,103
dokarmiałam koty na ulicy

24
00:01:22,186 --> 00:01:24,021
i mieszkańcy na mnie krzyczeli.

25
00:01:24,105 --> 00:01:26,065
Chyba nie byli z tego zadowoleni.

26
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
Pomyślałam, że musimy coś z tym zrobić.

27
00:01:30,569 --> 00:01:31,403
Zrozumiałam,

28
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
że potrzebujemy schroniska dla kotów.

29
00:01:35,699 --> 00:01:37,701
Gdy wiesz, że nie chodzi o ciebie,

30
00:01:37,785 --> 00:01:39,245
twoje dramaty, ego,

31
00:01:39,328 --> 00:01:40,996
o to, co się dzieje w tobie,

32
00:01:41,080 --> 00:01:42,289
ale o to małe życie,

33
00:01:42,790 --> 00:01:45,376
wtedy cel naprawdę coś znaczy.

34
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

35
00:02:29,795 --> 00:02:30,629
Praktycznie

36
00:02:30,713 --> 00:02:32,715
na każdym rogu Siros widać koty.

37
00:02:34,800 --> 00:02:35,968
Wszędzie je widać.

38
00:02:37,469 --> 00:02:38,929
Wokół każdego śmietnika

39
00:02:39,013 --> 00:02:40,472
są małe kolonie kotów.

40
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
Kociaki potrzebują pomocy.

41
00:02:43,392 --> 00:02:45,936
Znajdujemy je wśród tych kolonii

42
00:02:46,020 --> 00:02:47,313
na całej wyspie.

43
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
Zauważyłyśmy wczoraj tego kotka.

44
00:02:56,488 --> 00:02:58,991
Po stanie jego oczu pomyślałyśmy,

45
00:02:59,074 --> 00:03:01,994
że może oślepnąć, jeśli niczego zrobimy.

46
00:03:02,620 --> 00:03:03,454
To on?

47
00:03:03,954 --> 00:03:05,414
- Tak.
- Cześć, skarbie.

48
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Cześć, kochanie.

49
00:03:08,334 --> 00:03:09,877
Musimy być ostrożne,

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,587
bo jeśli nie jest przyjazny

51
00:03:11,670 --> 00:03:13,339
trzeba zdobyć jego zaufanie.

52
00:03:13,422 --> 00:03:14,256
Hej.

53
00:03:15,174 --> 00:03:16,383
Źle z jego oczami.

54
00:03:17,593 --> 00:03:19,511
Jest przeziębiony. Na pewno.

55
00:03:19,595 --> 00:03:20,429
Okej.

56
00:03:20,512 --> 00:03:21,680
Cześć, skarbie.

57
00:03:21,764 --> 00:03:23,766
Gdy kot jest chory, ratujemy go.

58
00:03:23,849 --> 00:03:25,851
Zaraz dzwonimy do lecznicy,

59
00:03:25,935 --> 00:03:27,353
czy możemy go przywieźć.

60
00:03:28,145 --> 00:03:29,021
Gotowa?

61
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Jeden deszcz i dostanie zapalenia płuc.

62
00:03:32,816 --> 00:03:34,318
Nieleczone zapalenie płuc

63
00:03:34,401 --> 00:03:36,403
oznacza szybką śmierć.

64
00:03:38,113 --> 00:03:40,991
Siros ma około 25 000 mieszkańców

65
00:03:41,075 --> 00:03:43,702
i jakieś 13 000 kotów.

66
00:03:44,370 --> 00:03:47,414
Koty uważa się tu za szkodniki,

67
00:03:47,498 --> 00:03:50,167
jak szczury i myszy.
Nie chcą ich w pobliżu.

68
00:03:50,251 --> 00:03:52,503
Myślą, że są chore i nie dotykają ich.

69
00:03:52,586 --> 00:03:54,255
Tutaj chciałam wkroczyć

70
00:03:54,338 --> 00:03:56,507
i zmienić ich sposób myślenia.

71
00:04:02,930 --> 00:04:07,977
Nasza wyspa jest mała.

72
00:04:08,060 --> 00:04:11,814
Dawniej nie było programu sterylizacji.

73
00:04:12,314 --> 00:04:14,149
ZASTĘPCA BURMISTRZA SIROS

74
00:04:14,233 --> 00:04:17,695
Mamy bardzo dużą populację kotów.

75
00:04:17,778 --> 00:04:21,156
Przedtem nie lubiłam kotów.

76
00:04:21,782 --> 00:04:25,327
Na początku uważałam, że jest ich za dużo.

77
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
Większość ludzi kocha koty.

78
00:04:29,915 --> 00:04:31,125
TAKSÓWKARZ

79
00:04:31,208 --> 00:04:32,710
Nie wiem dlaczego.

80
00:04:33,252 --> 00:04:35,212
Przybyłem tu dziesięć lat temu.

81
00:04:35,296 --> 00:04:39,675
Nie znałem sytuacji na wyspie.

82
00:04:39,758 --> 00:04:43,637
Widziałem tysiące bezdomnych kotów.

83
00:04:43,721 --> 00:04:44,555
WETERYNARZ

84
00:04:44,638 --> 00:04:46,640
Rozmnażały się w niekontrolowanie.

85
00:04:46,724 --> 00:04:48,976
To był błędny cykl narodzin i śmierci.

86
00:04:55,941 --> 00:04:59,862
Staliśmy się znani dzięki temu schronisku,

87
00:04:59,945 --> 00:05:02,948
które założyliśmy dziesięć lat temu.

88
00:05:06,035 --> 00:05:08,537
Około 20 kotów czeka na adopcję.

89
00:05:09,747 --> 00:05:10,622
No już.

90
00:05:10,706 --> 00:05:13,542
Gdybyśmy znaleźli dla nich domy,

91
00:05:13,625 --> 00:05:15,461
moglibyśmy robić coś więcej.

92
00:05:16,545 --> 00:05:18,714
Głównie mają problemy zdrowotne.

93
00:05:18,797 --> 00:05:20,507
Najpierw musimy im pomóc.

94
00:05:21,091 --> 00:05:23,552
Zwykle szczepimy je

95
00:05:23,635 --> 00:05:26,096
i czekamy kilka tygodni, by się upewnić,

96
00:05:26,180 --> 00:05:28,349
że nie ma skutków ubocznych

97
00:05:28,432 --> 00:05:31,477
i są gotowe do drogi.

98
00:05:33,812 --> 00:05:36,106
Proces adopcji nie jest prosty,

99
00:05:36,190 --> 00:05:38,984
bo działamy na skalę międzynarodową.

100
00:05:39,526 --> 00:05:40,611
To poważny proces.

101
00:05:40,694 --> 00:05:42,905
Najpierw szukamy ludzi na Facebooku.

102
00:05:42,988 --> 00:05:44,531
Potem ludzie piszą do nas,

103
00:05:44,615 --> 00:05:48,369
a my sprawdzamy, kim są i czy się nadają.

104
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
ATENY

105
00:05:49,370 --> 00:05:51,622
Wysyłaliśmy koty do Niemiec,

106
00:05:51,747 --> 00:05:55,376
Kanady, Danii, Szwajcarii.

107
00:05:55,459 --> 00:05:56,627
Wszędzie.

108
00:05:57,294 --> 00:05:58,504
To poważny proces.

109
00:05:58,587 --> 00:06:00,756
Jadą z Siros na lotnisko w Atenach,

110
00:06:00,839 --> 00:06:03,550
a stamtąd do swojej destynacji.

111
00:06:04,301 --> 00:06:05,427
Bardzo ważne jest

112
00:06:05,511 --> 00:06:07,554
nawiązanie kontaktu z kotami,

113
00:06:07,638 --> 00:06:08,680
nadanie im imion.

114
00:06:08,764 --> 00:06:10,391
Danie im do zrozumienia,

115
00:06:10,474 --> 00:06:11,683
że są dla nas ważne.

116
00:06:14,311 --> 00:06:17,314
Gdy znaleźliśmy Bellę, nie wiedzieliśmy,

117
00:06:17,398 --> 00:06:18,816
że ma raka nosa.

118
00:06:19,483 --> 00:06:21,110
Przeszła już operację

119
00:06:21,193 --> 00:06:23,529
i musieliśmy ją trzymać w odosobnieniu.

120
00:06:24,029 --> 00:06:25,697
Myśleliśmy, że z rakiem nosa

121
00:06:25,781 --> 00:06:28,075
nie będzie mieć szansy na adopcję.

122
00:06:28,659 --> 00:06:29,868
Mało prawdopodobne,

123
00:06:29,952 --> 00:06:31,745
by ktoś wziął odpowiedzialność

124
00:06:31,829 --> 00:06:32,788
za takiego kota.

125
00:06:34,206 --> 00:06:35,874
Jest wyjątkowa.

126
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
Lubi sesje przytulania

127
00:06:40,170 --> 00:06:43,799
i co noc śpi obok mnie.

128
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
Jest coś między nami.

129
00:06:53,350 --> 00:06:54,268
Jestem z Danii,

130
00:06:54,351 --> 00:06:57,354
gdzie koty mają zupełnie inne życie.

131
00:06:58,647 --> 00:07:00,607
Mam różne życiowe doświadczenia.

132
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
Studiowałam modę we wczesnej młodości

133
00:07:03,444 --> 00:07:04,570
i przez jakiś czas

134
00:07:04,653 --> 00:07:06,697
miałam firmę projektującą torebki.

135
00:07:06,780 --> 00:07:07,823
Czułam się super,

136
00:07:07,906 --> 00:07:09,324
ale czegoś mi brakowało.

137
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
Brakowało mi poczucia większego celu.

138
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
W wieku 16 lat, idąc kiedyś do szkoły,

139
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
nie wsiadłem do szkolnego autobusu,

140
00:07:22,087 --> 00:07:23,338
ale wróciłem do domu,

141
00:07:24,047 --> 00:07:27,217
jakby kierowany jakimś światłem.

142
00:07:27,301 --> 00:07:29,428
Wziąłem paszport i pieniądze

143
00:07:29,511 --> 00:07:31,388
i pojechałam na Heathrow.

144
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
Poleciałem do Nowego Jorku.

145
00:07:35,017 --> 00:07:39,813
Podjąłem próbę zrozumienia,

146
00:07:39,897 --> 00:07:41,648
jaki jest cel człowieka.

147
00:07:42,524 --> 00:07:44,943
Spotkaliśmy się… Brał udział w seminarium

148
00:07:45,027 --> 00:07:46,653
O sztuce bycia człowiekiem.

149
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
To mnie głęboko fascynowało.

150
00:07:51,033 --> 00:07:53,619
Opuściła dom w tym samym wieku.

151
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
Od razu się w sobie zakochaliśmy,

152
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
więc rozwijaliśmy się razem

153
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
i jesteśmy razem 27 lat.

154
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Cześć, skarbie. Dalej. Chodź.

155
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Lucas, chodź.

156
00:08:10,677 --> 00:08:11,929
Widziałaś Cham Chama?

157
00:08:12,554 --> 00:08:13,472
Nie.

158
00:08:16,725 --> 00:08:19,394
To Benji, znany też jako Juju.

159
00:08:19,478 --> 00:08:21,188
Tiny. Chodź tu.

160
00:08:21,271 --> 00:08:22,940
Tiny, chodź.

161
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
To Noogie?

162
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
- Tak.
- To Noogie.

163
00:08:28,070 --> 00:08:29,154
To jest Mous Mous.

164
00:08:30,364 --> 00:08:33,242
Brzmi jak „mały wąsik”.

165
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Hej…

166
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Lila jest niesamowita, bo od razu,

167
00:08:39,373 --> 00:08:40,874
to szczera prawda,

168
00:08:40,999 --> 00:08:43,335
zapamiętała imiona wszystkich 65 kotów.

169
00:08:43,418 --> 00:08:44,503
Byłam zdumiona.

170
00:08:44,586 --> 00:08:49,466
To jest Temple, to Sammy, Polly, Banjo,

171
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
a to Coco.

172
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
Kali, Lucas, Tiny, Snowy.

173
00:08:56,765 --> 00:09:00,143
Richard i Joan są całkowicie oddani kotom,

174
00:09:00,644 --> 00:09:03,063
ale szanują swoją prywatność.

175
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
Żyliśmy w Danii bardzo luksusowo.

176
00:09:09,570 --> 00:09:13,365
Kupiliśmy dom obok królowej,

177
00:09:13,448 --> 00:09:15,075
jej letniej rezydencji.

178
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
A książę Danii

179
00:09:18,370 --> 00:09:22,499
rano biegał z żołnierzami.

180
00:09:22,583 --> 00:09:24,376
Jeden z nich grał na fujarce

181
00:09:24,459 --> 00:09:28,630
i przebiegając po królewsku skinął głową,

182
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
gdy nas zobaczył.

183
00:09:31,008 --> 00:09:32,551
Podróżowaliśmy po świecie.

184
00:09:32,634 --> 00:09:34,177
Byliśmy w Anglii, Ameryce,

185
00:09:34,261 --> 00:09:35,846
w Kanadzie jakiś czas.

186
00:09:35,929 --> 00:09:38,599
Oboje szukaliśmy miejsca,

187
00:09:38,682 --> 00:09:40,392
gdzie moglibyśmy osiąść.

188
00:09:40,475 --> 00:09:42,561
Chyba wiedział, że szukam czegoś,

189
00:09:42,644 --> 00:09:44,771
co sprawi, że poczuję się spełniona.

190
00:09:45,397 --> 00:09:47,149
W tamtych latach

191
00:09:47,232 --> 00:09:49,443
moje zdrowie znacznie się pogorszyło.

192
00:09:49,526 --> 00:09:52,029
Lekarz wysyłał mnie do specjalistów

193
00:09:52,112 --> 00:09:53,363
i w końcu powiedział:

194
00:09:53,447 --> 00:09:56,074
„Nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić”.

195
00:09:56,742 --> 00:09:58,702
Diagnoza to chroniczne zmęczenie.

196
00:09:58,785 --> 00:10:00,120
Cały czas był zmęczony

197
00:10:00,203 --> 00:10:02,998
i musiał leżeć przez większość dnia.

198
00:10:03,498 --> 00:10:05,417
Zapytał, czy nie mogę zamieszkać

199
00:10:05,500 --> 00:10:09,588
nad Morzem Śródziemnym i siadać nad wodą.

200
00:10:09,671 --> 00:10:14,301
Dziwnym przypadkiem trafiliśmy na Siros.

201
00:10:14,843 --> 00:10:16,345
Wybraliśmy najgorszy czas

202
00:10:16,428 --> 00:10:18,055
na przeprowadzkę do Grecji.

203
00:10:18,138 --> 00:10:21,058
W 2008 roku zaczął się kryzys.

204
00:10:21,141 --> 00:10:23,352
Sklepy były zamykane jeden po drugim.

205
00:10:23,435 --> 00:10:24,686
Dotarliśmy do punktu,

206
00:10:24,770 --> 00:10:26,688
w którym nie mieliśmy pieniędzy.

207
00:10:26,772 --> 00:10:28,231
Ani grosza.

208
00:10:28,857 --> 00:10:30,651
Wszystkie oszczędności z Danii

209
00:10:30,734 --> 00:10:32,152
już tu zainwestowaliśmy,

210
00:10:32,235 --> 00:10:33,570
ale mieliśmy poczucie,

211
00:10:33,654 --> 00:10:36,156
że to koniec końca

212
00:10:36,239 --> 00:10:39,201
lub koniec początku, albo początek końca.

213
00:10:39,284 --> 00:10:40,827
Nie wiedzieliśmy co.

214
00:10:41,953 --> 00:10:44,122
Byliśmy tu dopiero kilka tygodni.

215
00:10:44,206 --> 00:10:45,582
Richard wszedł, mówiąc:

216
00:10:45,666 --> 00:10:47,459
„Chyba mamy kotka w ogrodzie”.

217
00:10:47,542 --> 00:10:49,044
Rzeczywiście w krzewie

218
00:10:49,127 --> 00:10:51,129
ukrywały się dwa małe kociaki.

219
00:10:51,630 --> 00:10:53,173
Jeden był bardzo chory.

220
00:10:53,674 --> 00:10:56,385
Wiedziałam, że muszę
zawieźć go do weterynarza.

221
00:10:57,177 --> 00:10:59,763
Powiedział, że kociak raczej nie przeżyje,

222
00:10:59,846 --> 00:11:00,764
ale naciskałam,

223
00:11:01,723 --> 00:11:03,433
bo chyba byłam na to otwarta.

224
00:11:04,226 --> 00:11:06,311
Codziennie siedziałam, pilnując,

225
00:11:06,395 --> 00:11:07,854
by wziął antybiotyki.

226
00:11:09,648 --> 00:11:12,609
Uratowałeś jedno życie,
to chcesz uratować kolejne.

227
00:11:13,902 --> 00:11:14,986
Uratowałeś życie.

228
00:11:15,070 --> 00:11:17,864
Tego uczucia nie da się opisać.

229
00:11:22,202 --> 00:11:23,954
Joan i ja umówiliśmy się,

230
00:11:24,663 --> 00:11:25,789
że 20 wystarczy.

231
00:11:26,415 --> 00:11:28,500
„Musimy mieć mniej niż 25,

232
00:11:29,167 --> 00:11:30,585
bo 30 to…”.

233
00:11:30,669 --> 00:11:33,714
„Dobrze, 30 to limit”.

234
00:11:33,797 --> 00:11:38,135
„Nie chcę więcej niż 35. Kto ma 35 kotów?”

235
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
Teraz mamy chyba 65 kotów.

236
00:11:41,763 --> 00:11:44,433
To wywiera na nas presję za każdym razem,

237
00:11:44,516 --> 00:11:48,603
gdy ratujemy kota, bo jest tu za ciasno.

238
00:11:48,687 --> 00:11:51,940
Zdecydowanie potrzebujemy więcej miejsca,

239
00:11:52,023 --> 00:11:54,443
żeby koty nie były tak ściśnięte.

240
00:11:56,945 --> 00:11:59,322
Na początku niewiele wiedziałam.

241
00:11:59,406 --> 00:12:02,784
Mieliśmy kotkę, która siedziała tu ze mną

242
00:12:02,868 --> 00:12:04,911
ssała i była absorbująca.

243
00:12:04,995 --> 00:12:06,538
Miałam z nią taki kontakt.

244
00:12:06,621 --> 00:12:09,207
Myślałam: „Przez pierwszy rok były zdrowe,

245
00:12:09,291 --> 00:12:10,959
wszystkie dobrze się czują”.

246
00:12:11,042 --> 00:12:13,837
Gdy przyszła pierwsza zima, zachorowała.

247
00:12:14,379 --> 00:12:16,798
Nie wiedziałam, co się z nią stało,

248
00:12:16,882 --> 00:12:18,508
nagle osłabła.

249
00:12:18,592 --> 00:12:21,595
Okazało się, że to wybuch parwowirusa,

250
00:12:21,678 --> 00:12:24,181
który może zabić niezaszczepione koty.

251
00:12:25,265 --> 00:12:26,850
Bardzo mnie zabolało,

252
00:12:26,933 --> 00:12:28,643
gdy weterynarz powiedział:

253
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
„Gdyby była zaszczepiona, nie umarłaby”.

254
00:12:33,732 --> 00:12:35,650
Czasem musimy nauczyć się czegoś

255
00:12:35,734 --> 00:12:36,818
na własnej skórze.

256
00:12:40,071 --> 00:12:42,073
U kotka znalezionego na ulicy

257
00:12:42,157 --> 00:12:44,201
palącym problemem jest wzrok.

258
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
Gdyby stracił wzrok,

259
00:12:45,577 --> 00:12:47,204
byłby w niebezpieczeństwie.

260
00:12:50,582 --> 00:12:52,417
Źle z jego oczami.

261
00:12:52,501 --> 00:12:53,335
Tak.

262
00:12:53,418 --> 00:12:57,422
Kichał i kaszlał, więc jest przeziębiony.

263
00:12:59,549 --> 00:13:03,220
Widzi pani to czerwone wokół zębów?

264
00:13:03,303 --> 00:13:04,137
Biedactwo.

265
00:13:04,221 --> 00:13:07,307
Joan martwi się o tego kotka.

266
00:13:07,390 --> 00:13:09,768
Chwieje się na nogach,

267
00:13:09,851 --> 00:13:15,857
a to wywołuje u Joan macierzyńską miłość.

268
00:13:17,234 --> 00:13:18,652
Może być zagrzybiony.

269
00:13:18,735 --> 00:13:19,861
Zagrzybiony. Okej.

270
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
- Pewnie lepiej go odseparować.
- Musimy uważać.

271
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
Dobrze.

272
00:13:25,408 --> 00:13:26,243
W porządku.

273
00:13:26,326 --> 00:13:29,579
Co z jego oczami? Wyglądają źle.

274
00:13:29,663 --> 00:13:31,748
Ma kocią grypę.

275
00:13:31,832 --> 00:13:32,666
Okej.

276
00:13:32,749 --> 00:13:34,960
Muszę dać coś na pchły i kleszcze.

277
00:13:35,043 --> 00:13:35,877
Tak.

278
00:13:35,961 --> 00:13:39,297
A za dwa, trzy tygodnie zaszczepimy go.

279
00:13:39,381 --> 00:13:40,215
Tak.

280
00:13:40,298 --> 00:13:43,468
Może pan określić jego wiek?

281
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
Ile ma lat? Ma jakieś pięć miesięcy.

282
00:13:46,054 --> 00:13:47,681
- Dobrze.
- Dziękuję.

283
00:13:47,764 --> 00:13:48,849
Jest mały, prawda?

284
00:13:48,932 --> 00:13:51,476
- Tak. Mały jak na swój wiek.
- Bardzo mały.

285
00:13:51,560 --> 00:13:52,394
Bardzo słodki.

286
00:13:52,936 --> 00:13:54,271
Joan przychodzi tu

287
00:13:54,354 --> 00:13:56,731
z bezdomnym kotem co tydzień.

288
00:13:57,566 --> 00:14:01,653
To wspaniała lekcja życia.

289
00:14:01,736 --> 00:14:02,904
Jak to ująć?

290
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
Zdecydowanie ratuje mu życie.

291
00:14:09,202 --> 00:14:10,871
Trudno zmierzyć się z tym,

292
00:14:10,954 --> 00:14:12,998
że nie można uratować wszystkich.

293
00:14:13,498 --> 00:14:16,626
Ale, jak mówią, to ma sens dla tego,

294
00:14:16,710 --> 00:14:18,086
którego można uratować.

295
00:14:19,588 --> 00:14:20,839
Jeśli chodzi o koty,

296
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
u Joan nie ma przypadku.

297
00:14:23,383 --> 00:14:25,760
Ciężko pracujemy siedem dni w tygodniu.

298
00:14:28,388 --> 00:14:30,891
Kocham koty, przytulam je.

299
00:14:30,974 --> 00:14:32,183
Trudno wyrazić,

300
00:14:32,267 --> 00:14:34,686
jak wiele Joan wkłada w tę pracę.

301
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
Wiesz, jestem tu tylko dla Joan.

302
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
Zaczyna dzień za kwadrans siódma.

303
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
Karmi koty z niższego schroniska,

304
00:14:48,158 --> 00:14:50,827
potem ze środkowego

305
00:14:51,578 --> 00:14:52,996
i z najwyższego.

306
00:14:53,788 --> 00:14:54,623
Skarbie.

307
00:14:54,706 --> 00:14:56,207
Koty przy tylnym wejściu.

308
00:14:57,250 --> 00:14:59,085
Koty na tyłach środkowego domu.

309
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
Cały czas patrzy, czy któryś nie zaginął,

310
00:15:03,506 --> 00:15:06,468
a jeśli tak, to wyruszy w góry,

311
00:15:06,551 --> 00:15:07,844
aż go znajdzie.

312
00:15:09,304 --> 00:15:11,139
Przez nasze dziesięć lat tutaj

313
00:15:11,222 --> 00:15:13,767
Richard całkowicie wspiera moje działania.

314
00:15:15,226 --> 00:15:17,520
Miło patrzeć, jak pracuje.

315
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
Możemy wypróbować jedną…

316
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
Jedną.

317
00:15:23,485 --> 00:15:24,986
- Nie rozmaryn.
- Lawendę?

318
00:15:25,070 --> 00:15:28,114
Lawendę? Możemy dziś jedną wypróbować?

319
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
Richard?

320
00:15:34,245 --> 00:15:36,873
Nie wiem, co o nim powiedzieć.

321
00:15:37,374 --> 00:15:39,417
Uwielbia spędzać czas w ogrodzie.

322
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Właśnie. Małe patio.

323
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
Mogą siedzieć…

324
00:15:44,339 --> 00:15:48,468
Robi się je z kamienia i gliny.

325
00:15:48,551 --> 00:15:50,053
Zrobiliśmy to razem, nie?

326
00:15:50,136 --> 00:15:51,137
Dokładnie. Razem.

327
00:15:51,221 --> 00:15:52,055
Razem.

328
00:15:52,138 --> 00:15:53,515
Razem. Robimy to razem.

329
00:15:57,185 --> 00:15:59,646
Wierzymy, że przy takim projekcie

330
00:15:59,729 --> 00:16:02,941
mielibyśmy rzeszę wolontariuszy

331
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
chętnych zrobić coś dobrego dla kotów,

332
00:16:05,986 --> 00:16:07,821
mieszkać w tym pięknym miejscu,

333
00:16:07,904 --> 00:16:09,239
pomagając kotom.

334
00:16:11,116 --> 00:16:13,451
Pamiętam, jak spotkałem Lilę w terenie.

335
00:16:14,202 --> 00:16:16,121
Wróciłem do domu i powiedziałem:

336
00:16:16,204 --> 00:16:17,998
„Poznałem młodą Francuzkę

337
00:16:18,081 --> 00:16:19,374
i wydaje się super”.

338
00:16:20,417 --> 00:16:21,501
Szybko zauważyłam,

339
00:16:21,584 --> 00:16:23,086
że bierze to na poważnie,

340
00:16:23,169 --> 00:16:25,338
szczerze interesują ją koty

341
00:16:25,422 --> 00:16:26,840
i chce je poznawać.

342
00:16:36,433 --> 00:16:39,269
Zrobiłam magisterkę z historii sztuki

343
00:16:39,352 --> 00:16:41,604
i postanowiłam objechać świat

344
00:16:41,688 --> 00:16:42,772
z moim chłopakiem.

345
00:16:42,856 --> 00:16:45,775
Rok 2020 temu nie sprzyjał.

346
00:16:46,484 --> 00:16:48,236
Poznaliśmy Richarda i Joan

347
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
i od razu zakochaliśmy się w kotach,

348
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
w nich, w tym miejscu.

349
00:16:56,369 --> 00:16:58,955
Dała mi zadanie karmienia kotów

350
00:16:59,039 --> 00:17:00,582
każdej nocy w terenie.

351
00:17:02,333 --> 00:17:04,294
Jeden tydzień zamienił się w dwa,

352
00:17:04,377 --> 00:17:06,129
dwa tygodnie w miesiąc,

353
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
a potem nie miało to końca.

354
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
Jestem tu od pięciu miesięcy.

355
00:17:12,093 --> 00:17:13,595
Cześć, Harry.

356
00:17:13,678 --> 00:17:16,431
Teraz mój chłopak jest w Ekwadorze.

357
00:17:17,098 --> 00:17:19,726
Dołączę do niego na miesiąc czy dwa,

358
00:17:20,226 --> 00:17:22,771
a potem wrócę tu i zobaczymy,

359
00:17:22,854 --> 00:17:24,773
co życie przyniesie.

360
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
To o bezdomne koty

361
00:17:29,027 --> 00:17:31,821
dbamy codziennie rano i wieczorem.

362
00:17:33,323 --> 00:17:36,493
Wszystkie są wysterylizowane.

363
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
Spędzam z nimi 15, 30 minut,

364
00:17:43,249 --> 00:17:46,461
zmieniając wodę, dokarmiąjąc,

365
00:17:46,544 --> 00:17:48,838
sprawdzając, czy nic im nie jest

366
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
i po prosu będąc z nimi.

367
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Koty uwielbiają dużo jeść.

368
00:17:56,763 --> 00:17:59,015
Gdy zaczęliśmy pomagać kotom,

369
00:17:59,099 --> 00:18:01,559
coraz więcej ludzi się w to angażowało.

370
00:18:02,102 --> 00:18:04,104
Weterynarz zaczął je sterylizować.

371
00:18:04,187 --> 00:18:06,481
Miejscowi widzą, że niewiele trzeba…

372
00:18:06,564 --> 00:18:07,774
Sterylizacja,

373
00:18:07,857 --> 00:18:10,610
codzienne przyzwoite karmienie,

374
00:18:10,693 --> 00:18:11,903
trochę świeżej wody…

375
00:18:11,986 --> 00:18:13,822
Niesamowita różnica dla kotów.

376
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
Chodźcie, maluchy.

377
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Sąsiedzi na nich krzyczą,

378
00:18:20,703 --> 00:18:23,206
bo nie ograniczają karmienia

379
00:18:23,289 --> 00:18:25,333
do swojego terenu.

380
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
Stawiają jedzenie tutaj.

381
00:18:30,755 --> 00:18:32,841
Zjedzą wszystko…

382
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
MIESZKANKA SIROS

383
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
…co dostaną.

384
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
Codziennie je karmię.

385
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
Zaczęliśmy robić kocie kafejki na wyspie,

386
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
sterylizując koty, które w nich mieszkały.

387
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
Nie mamy funduszy.

388
00:18:54,737 --> 00:18:56,865
Dajemy własne pieniądze.

389
00:18:56,948 --> 00:18:58,783
Nie mamy już pieniędzy.

390
00:18:59,909 --> 00:19:01,327
Przez ostatnie pięć lat

391
00:19:01,411 --> 00:19:02,745
wydałem 15 000 euro.

392
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
Tak między nami, oczywiście.

393
00:19:07,333 --> 00:19:10,628
Mamy szczęście, że mamy takich ludzi

394
00:19:10,712 --> 00:19:13,006
jak weterynarz Manolis Vorrisis,

395
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
który popada w kłopoty,

396
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
pomagając kotom znaleźć schronienie.

397
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
To co teraz robimy?

398
00:19:24,934 --> 00:19:27,312
Nie znam tego rejonu, ale myślę,

399
00:19:27,395 --> 00:19:29,355
że przyjdą, jeśli je zawołasz.

400
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
Flora mówiła, że te koty są łatwe…

401
00:19:31,733 --> 00:19:33,151
Oficjalnie nazywa się to

402
00:19:33,234 --> 00:19:35,862
„złap, wysterylizuj, uwolnij”.

403
00:19:36,988 --> 00:19:40,408
Chodzi o kontrolę populacji kotów.

404
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
Te dziesięć kotów nie rozmnoży się na 50.

405
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
Dziesięć kotów pozostanie dziesięcioma.

406
00:19:47,624 --> 00:19:49,918
Manos, potrzebujesz wszystkich klatek?

407
00:19:50,001 --> 00:19:52,545
Nie wiem. Będziemy musieli posiedzieć

408
00:19:52,629 --> 00:19:54,756
dziesięć minut, aż koty się zbliżą.

409
00:19:54,839 --> 00:19:55,673
Dobrze.

410
00:19:55,757 --> 00:19:57,550
Spokojnie. Idziemy po chłopca.

411
00:19:59,385 --> 00:20:01,137
Manos był wśród weterynarzy,

412
00:20:01,221 --> 00:20:02,347
których poznaliśmy

413
00:20:02,430 --> 00:20:04,974
w miesiącu przyjazdu dziesięć lat temu.

414
00:20:05,975 --> 00:20:08,686
Wtedy zaczęliśmy sterylizować koty

415
00:20:08,770 --> 00:20:11,606
i wiele zaczęło się zmieniać.

416
00:20:12,690 --> 00:20:15,526
Z tak ogromną ilością kotów na wyspie

417
00:20:15,610 --> 00:20:16,903
problem jest ogromny.

418
00:20:19,239 --> 00:20:21,950
Wszyscy ciężko pracujemy w weekend.

419
00:20:22,033 --> 00:20:24,118
Łapiemy koty, wieziemy do kliniki,

420
00:20:24,202 --> 00:20:25,161
sterylizujemy je

421
00:20:25,245 --> 00:20:27,872
i na następny dzień je uwalniamy.

422
00:20:27,956 --> 00:20:30,291
ZWU to dużo ciężkiej pracy.

423
00:20:37,590 --> 00:20:39,676
Codziennie karmimy około 100 kotów.

424
00:20:39,759 --> 00:20:42,136
Zebranie funduszy na samo jedzenie

425
00:20:42,220 --> 00:20:43,429
to duża rzecz.

426
00:20:43,513 --> 00:20:45,139
Wezmę te…

427
00:20:45,640 --> 00:20:47,100
- Sześć.
- Tych?

428
00:20:47,183 --> 00:20:48,142
Proszę zostawić.

429
00:20:48,226 --> 00:20:50,395
Tak? Bierzemy sześć.

430
00:20:55,066 --> 00:20:56,150
Dobrze Dziękujemy.

431
00:20:58,611 --> 00:21:00,780
Po dziesięciu latach wiem,

432
00:21:00,863 --> 00:21:02,490
że wszystkich nie uratuję,

433
00:21:03,199 --> 00:21:04,742
ale robię, co w mojej mocy

434
00:21:04,826 --> 00:21:06,577
i wiem, że to ma sens.

435
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
Oczywiście trzeba utrzymać to miejsce.

436
00:21:10,957 --> 00:21:12,333
Rachunek za prąd…

437
00:21:12,417 --> 00:21:14,377
Zimą koty muszą mieć ciepło.

438
00:21:14,460 --> 00:21:16,462
Więc to duża odpowiedzialność

439
00:21:16,546 --> 00:21:18,631
i to spędza mi sen z powiek.

440
00:21:20,758 --> 00:21:22,885
Joan pracuje 16 godzin dziennie

441
00:21:22,969 --> 00:21:24,804
i nigdy nie dostała ani grosza.

442
00:21:24,887 --> 00:21:29,600
Wolontariuszom zapewniamy dom,

443
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
prąd, samochód, paliwo,

444
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
pieniądze na jedzenie i brak stresu.

445
00:21:36,149 --> 00:21:38,401
Ale to nie miejsce, gdzie przejdziesz

446
00:21:38,484 --> 00:21:40,069
na wcześniejszą emeryturę.

447
00:21:40,153 --> 00:21:41,112
Tak nie będzie,

448
00:21:41,195 --> 00:21:43,281
gdy zajmujesz się zwierzętami,

449
00:21:43,364 --> 00:21:47,035
chyba że prowadzisz nieuczciwy biznes.

450
00:21:51,664 --> 00:21:53,541
Wkładam gumowe rękawiczki,

451
00:21:53,624 --> 00:21:57,086
bo ten malec znaleziony na ulicy

452
00:21:57,170 --> 00:21:59,589
może mieć grzybicę na uszach,

453
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
a to bardzo zaraźliwa choroba.

454
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
Ma grypę.

455
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
To wpływa na jego nos i usta,

456
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
ma też coś z oczami.

457
00:22:13,978 --> 00:22:14,812
Ma już imię?

458
00:22:14,896 --> 00:22:15,730
„KOT NR 66”

459
00:22:15,813 --> 00:22:17,565
Zastanawiamy się nad „Milo”.

460
00:22:18,149 --> 00:22:20,777
Pasowałoby do niego.

461
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
Jest bardzo wdzięczny za ratunek.

462
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
Spał całe popołudnie.

463
00:22:28,743 --> 00:22:30,953
Zaczęliśmy podawać mu antybiotyki

464
00:22:31,037 --> 00:22:32,955
i krople do oczu.

465
00:22:33,456 --> 00:22:35,666
Zostanie w tym pokoju,

466
00:22:35,750 --> 00:22:37,960
aż znajdziemy mu dom.

467
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Mam nadzieję, że szybko.

468
00:22:45,134 --> 00:22:46,886
Bello, mamy szczęście.

469
00:22:46,969 --> 00:22:49,597
Ktoś z Wielkiej Brytanii
chce ją zaadoptować.

470
00:22:50,431 --> 00:22:51,474
Chcemy być pewni,

471
00:22:51,557 --> 00:22:53,059
że podróżują bezpiecznie,

472
00:22:53,142 --> 00:22:54,560
więc zawsze jadą z kimś.

473
00:22:54,644 --> 00:22:57,188
Mamy szczęście, że jest z nami Lila,

474
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
która jest wielkim skarbem.

475
00:23:00,191 --> 00:23:02,151
To uszczęśliwia moje serce

476
00:23:02,235 --> 00:23:04,529
i daje mi poczucie celu.

477
00:23:07,532 --> 00:23:09,742
Myślę, że też będzie szczęśliwa

478
00:23:09,867 --> 00:23:11,661
i spełniona w tym domu.

479
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
Tak się cieszę z jej powodu.

480
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
Najpierw wezmę ją do Aten.

481
00:23:18,292 --> 00:23:19,752
Popłynę łodzią.

482
00:23:19,836 --> 00:23:21,879
To chyba mniej stresujące.

483
00:23:22,713 --> 00:23:25,299
Potem polecimy do Paryża,

484
00:23:25,842 --> 00:23:28,344
a stamtąd zawiozę ją do Wielkiej Brytanii.

485
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
Chyba będę płakać, bo naprawdę ją kocham.

486
00:23:36,727 --> 00:23:39,439
Helen, chcemy ci podziękować,

487
00:23:39,522 --> 00:23:41,315
bo myśleliśmy,

488
00:23:41,399 --> 00:23:43,568
że nie znajdziemy domu dla Belli.

489
00:23:43,651 --> 00:23:44,569
NOWA MAMA BELLI

490
00:23:44,652 --> 00:23:45,653
Zawsze mówiliśmy,

491
00:23:45,736 --> 00:23:47,738
że jeśli weźmiemy kolejnego kota,

492
00:23:47,822 --> 00:23:50,116
to takiego, który może mieć problemy

493
00:23:50,199 --> 00:23:52,410
ze znalezieniem domu.

494
00:23:52,994 --> 00:23:55,163
To oczywiste. Potrzebuje domu.

495
00:23:55,663 --> 00:23:58,040
Helen, chciałabyś ją zobaczyć?

496
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
Mamy ją tu w tyle. Tak?

497
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
Jasne, że chcę ją zobaczyć.

498
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
- Lubi to.
- Tak.

499
00:24:05,590 --> 00:24:07,258
Uwielbia takie zamieszanie.

500
00:24:07,341 --> 00:24:09,343
Właśnie. Dajesz zwierzętom miłość,

501
00:24:09,427 --> 00:24:12,054
a one odpłacają ci się po stokroć.

502
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
Dokładnie.

503
00:24:13,473 --> 00:24:14,432
Cześć, Bella.

504
00:24:14,974 --> 00:24:17,268
To smutne, bo niektóre ratujemy,

505
00:24:17,351 --> 00:24:18,686
gdy są malutkie

506
00:24:18,769 --> 00:24:21,772
i nawiązujemy z nimi głęboką więź.

507
00:24:22,273 --> 00:24:23,858
To bardzo smutne,

508
00:24:23,941 --> 00:24:26,194
ale zawsze gdzieś czeka kolejny kotek.

509
00:24:26,277 --> 00:24:28,321
Tak sobie z tym radzimy.

510
00:24:30,781 --> 00:24:31,616
Floro?

511
00:24:31,699 --> 00:24:32,533
Cześć.

512
00:24:32,617 --> 00:24:33,493
Cześć.

513
00:24:34,911 --> 00:24:36,037
Fofi zostaje?

514
00:24:36,621 --> 00:24:37,538
Chyba tak.

515
00:24:41,292 --> 00:24:43,336
Płaczą bardzo głośno.

516
00:24:44,337 --> 00:24:45,588
Są bardzo głodne.

517
00:24:46,339 --> 00:24:48,132
Kociaki, które karmi Flora,

518
00:24:48,633 --> 00:24:50,426
ktoś znalazł w koszu.

519
00:24:51,219 --> 00:24:52,970
Miały dziesięć dni.

520
00:24:53,763 --> 00:24:55,431
Takie małe.

521
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
Otworzyły oczy dwa dni temu.

522
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
Tak, widzę.

523
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
Co myślisz o kotach na Siros?

524
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Myślę, że jest lepiej.

525
00:25:19,497 --> 00:25:22,833
Było gorzej, nie było weterynarza.

526
00:25:22,917 --> 00:25:26,170
Nie było nawet sklepu zoologicznego.

527
00:25:27,213 --> 00:25:29,340
Ale teraz współpracujemy z kliniką

528
00:25:29,423 --> 00:25:31,217
i programami sterylizacji.

529
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
Współpracuję z Manolisem,

530
00:25:35,388 --> 00:25:38,683
jego karmnikami i ogrodem.

531
00:25:38,766 --> 00:25:43,354
Stwarzamy kotom zupełnie nowy wizerunek.

532
00:25:43,896 --> 00:25:46,482
Pokazujemy, jakie naprawdę są.

533
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
On bardzo w tym pomaga.

534
00:25:51,529 --> 00:25:53,739
Ten jest bardzo senny.

535
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Zupełnie mnie zahipnotyzował.

536
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
Cześć, Milo.

537
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
Chodź, kochanie. O Boże.

538
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
Tak bardzo chcesz znów zobaczyć świat.

539
00:26:13,718 --> 00:26:14,760
Cześć!

540
00:26:15,344 --> 00:26:17,388
Cześć, Milo. O tak.

541
00:26:17,471 --> 00:26:18,514
Spójrz na niego.

542
00:26:18,598 --> 00:26:20,474
Nie zostaniesz długo, prawda?

543
00:26:21,058 --> 00:26:23,477
Spójrz, robi niesamowite postępy.

544
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Boże!

545
00:26:24,478 --> 00:26:26,022
W sześć dni…

546
00:26:26,105 --> 00:26:27,607
Ma normalne oczy, prawda?

547
00:26:27,690 --> 00:26:29,275
To dość spektakularne.

548
00:26:29,775 --> 00:26:31,152
Naprawdę spektakularne.

549
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
Jego oczy to doskonały przykład…

550
00:26:35,072 --> 00:26:38,075
Bo wyglądały okropnie, gdy go znalazłyśmy.

551
00:26:38,159 --> 00:26:39,452
Bez kropli do oczu

552
00:26:39,535 --> 00:26:42,580
pewnie powoli by ślepł,

553
00:26:42,663 --> 00:26:43,914
bo nie były leczone.

554
00:26:44,832 --> 00:26:46,083
Na pewno też przytył.

555
00:26:46,167 --> 00:26:48,919
Najbardziej w życiu kocha jeść.

556
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
Jadłby bez przerwy, gdybyśmy mu pozwolili.

557
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
Jesteś szczęśliwym chłopcem, Milo.

558
00:26:55,092 --> 00:26:57,011
Dostałeś też propozycję adopcji.

559
00:26:57,637 --> 00:26:58,471
To prawda.

560
00:26:59,388 --> 00:27:00,723
Co ty na to?

561
00:27:00,806 --> 00:27:03,059
Co to za oferta?

562
00:27:03,142 --> 00:27:04,393
Z Holandii.

563
00:27:04,477 --> 00:27:05,353
Okej.

564
00:27:05,436 --> 00:27:06,270
Dobrze.

565
00:27:06,771 --> 00:27:09,231
Ta rodzina ma sześcioletniego chłopca.

566
00:27:09,315 --> 00:27:12,985
- Z takim kotkiem będzie szczęśliwy.
- Tak.

567
00:27:13,069 --> 00:27:15,946
Pewnie się polubią, bo jest przyjacielski,

568
00:27:16,030 --> 00:27:18,115
a nie wszystkie koty w jego wieku

569
00:27:18,199 --> 00:27:21,035
lubią się tulić, gdy są wzięte z ulicy.

570
00:27:21,827 --> 00:27:23,537
Chcesz jechać do Holandii?

571
00:27:24,622 --> 00:27:26,082
Mamy tam dla ciebie dom.

572
00:27:26,165 --> 00:27:27,124
Tak.

573
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
Już jedziesz.

574
00:27:29,627 --> 00:27:30,711
„Jestem w drodze”.

575
00:27:40,262 --> 00:27:41,097
Cześć, Bella.

576
00:27:41,639 --> 00:27:43,015
Ciężko się żegnać…

577
00:27:43,099 --> 00:27:45,017
OSTATNI DZIEŃ BELLI W SCHRONISKU

578
00:27:45,101 --> 00:27:47,228
…ale wiem, że otrzyma miłość,

579
00:27:47,311 --> 00:27:50,940
troskę i uwagę, o jakiej nie marzyła.

580
00:27:51,649 --> 00:27:53,984
Była bardzo nieśmiała, gdy przyjechałam

581
00:27:54,068 --> 00:27:55,403
i zrobiła duże postępy

582
00:27:55,486 --> 00:27:57,113
w ciągu tych paru miesięcy.

583
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
Jest wyjątkowa.

584
00:28:07,456 --> 00:28:09,125
Jest coś między nami,

585
00:28:09,208 --> 00:28:12,336
więc będzie mi smutno, gdy ją stracę.

586
00:28:20,219 --> 00:28:23,389
Czasem Joan trudno przyjść się pożegnać.

587
00:28:24,765 --> 00:28:26,892
Nie umiemy nie przywiązywać się

588
00:28:26,976 --> 00:28:27,893
do tych kotów,

589
00:28:27,977 --> 00:28:30,229
bo z miłością zwracamy je życiu.

590
00:28:32,356 --> 00:28:33,315
To nasza praca.

591
00:28:34,525 --> 00:28:36,902
Naszym zadaniem nie jest ich posiadanie,

592
00:28:36,986 --> 00:28:38,320
ale pomóc im w życiu.

593
00:28:41,741 --> 00:28:43,617
Widać je.

594
00:28:44,577 --> 00:28:46,579
Nie wiem, czy chodziłeś po wyspie.

595
00:28:46,662 --> 00:28:48,748
Widać wiele kotów,

596
00:28:48,831 --> 00:28:52,793
których ludzie nie przeganiają.

597
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
Niektórym się to nie podoba, ale co tam.

598
00:28:58,924 --> 00:29:02,178
Siros to dobre miejsce dla kotów.

599
00:29:05,222 --> 00:29:07,933
Myślę, że na Siros

600
00:29:08,017 --> 00:29:09,977
nie umiemy żyć bez kotów.

601
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
To część naszej kultury.

602
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
CIEKAWSKI KOT

603
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
ŻYJEMY RAZEM

604
00:29:17,610 --> 00:29:19,361
To dumne zwierzę,

605
00:29:19,445 --> 00:29:24,909
które łączy nas z matką naturą.

606
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
Kiedy koty są szczęśliwe

607
00:29:32,541 --> 00:29:35,711
i widzisz tak ułożone ogrody,

608
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
to samo w sobie jest rozkoszą.

609
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
I wszędzie jest cisza.

610
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
Chodź.

611
00:29:44,804 --> 00:29:47,556
Koty dają nam szczęście.

612
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
Ich mordki i osobowości.

613
00:29:52,019 --> 00:29:54,313
Ich energia wypełnia to miejsce życiem

614
00:29:54,396 --> 00:29:55,940
i to jest piękne.

615
00:29:56,607 --> 00:29:59,026
Zapomniałem o tych schodach. Na dach.

616
00:29:59,109 --> 00:29:59,944
Dobrze.

617
00:30:00,444 --> 00:30:02,154
Mówią, że z ratowaniem kotów

618
00:30:02,238 --> 00:30:03,322
jest jak z mafią.

619
00:30:03,405 --> 00:30:05,491
Gdy w to wchodzisz, nie ma odwrotu.

620
00:30:07,451 --> 00:30:09,370
To stało opuszczone dziesięć lat

621
00:30:09,453 --> 00:30:10,830
w głębi naszego ogrodu.

622
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
Schronisko jest dziesięć metrów dalej?

623
00:30:14,583 --> 00:30:16,544
To nasza idealna wizja

624
00:30:16,627 --> 00:30:19,505
małej wioski-schroniska.

625
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
To dziwne, że tu jest i jest na sprzedaż.

626
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
Tamte trzy są prawie skończone.

627
00:30:28,848 --> 00:30:30,599
Będą dla wolontariuszy,

628
00:30:31,100 --> 00:30:33,310
gości, pomocników.

629
00:30:33,853 --> 00:30:36,313
To będzie małe centrum adopcyjne.

630
00:30:38,190 --> 00:30:41,986
Gdy je znajdujemy i są chore,

631
00:30:42,069 --> 00:30:44,196
myślisz, że niektóre nie przeżyją,

632
00:30:44,280 --> 00:30:45,239
a one dają radę…

633
00:30:46,490 --> 00:30:47,825
Pomagać im wyzdrowieć,

634
00:30:47,908 --> 00:30:49,910
przeprowadzać je przez ten proces,

635
00:30:50,828 --> 00:30:52,830
widzieć, jak rozkwitają i ożywają,

636
00:30:52,913 --> 00:30:55,624
to widzieć, jak wraca w nie światło.

637
00:30:56,667 --> 00:30:58,586
Znajdowanie im domu

638
00:30:58,669 --> 00:31:00,671
i oglądanie ich zdjęć z miejsca,

639
00:31:00,754 --> 00:31:02,381
gdzie są kochane,

640
00:31:02,923 --> 00:31:04,842
żyjąc tak, jak kot powinien żyć…

641
00:31:05,384 --> 00:31:07,553
To absolutnie niesamowite.

642
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
WIELKA BRYTANIA

643
00:31:10,556 --> 00:31:14,184
Pomysł schroniska-wioski  dla kotów,

644
00:31:14,727 --> 00:31:16,854
jest po to, by Siros zobaczył,

645
00:31:17,479 --> 00:31:19,106
jak świat przyrody wzrasta.

646
00:31:19,648 --> 00:31:22,526
Nie więcej niż 500, Joan. Obiecaj mi.

647
00:31:22,651 --> 00:31:23,485
Dobrze.

648
00:31:23,569 --> 00:31:25,821
- No dobrze, 1000?
- Zgoda.

649
00:31:29,074 --> 00:31:31,493
BELLA JEST SZCZĘŚLIWA W NORFOLK W ANGLII.

650
00:31:31,577 --> 00:31:33,454
DOSTAJE TYLE MIŁOŚCI I ZABAWEK,

651
00:31:33,537 --> 00:31:35,414
ŻE NIE WIE, CO Z NIMI ZROBIĆ.

652
00:31:36,832 --> 00:31:38,959
MILO DOTARŁ BEZPIECZNIE DO HOLANDII.

653
00:31:39,043 --> 00:31:40,586
JEGO OCZY SĄ BEZ ZARZUTU

654
00:31:40,669 --> 00:31:42,421
I UWIELBIA SIĘ BAWIĆ

655
00:31:42,504 --> 00:31:44,965
ZE SWOIM CZŁOWIECZYM BRATEM.

656
00:32:08,530 --> 00:32:10,491
Napisy: Anna Wiśniewska