1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
Det dette stedet gjør for sjelen min,
kan ikke måles.

2
00:00:17,830 --> 00:00:21,042
Når du hjelper en katt å bli frisk,
redder du den.

3
00:00:22,043 --> 00:00:25,087
Det er verdens beste følelse
og utrolig motiverende.

4
00:00:25,171 --> 00:00:26,672
KATTERESERVAT
MORGENMATING

5
00:00:27,506 --> 00:00:32,678
Jeg har alltid lett etter
en mening med livet, noe dypt givende.

6
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
Dette er en følsom katt.

7
00:00:35,139 --> 00:00:38,809
Jeg tror hun har blitt angrepet
når hun nærmet seg huset.

8
00:00:38,893 --> 00:00:43,981
Hun følte seg nok mobbet
og fikk nok av det.

9
00:00:44,065 --> 00:00:46,859
-Kommer du hit hver dag?
-Ja. Morgen og kveld.

10
00:00:50,112 --> 00:00:53,074
Det var da jeg så en kattunge på gata,

11
00:00:53,157 --> 00:00:57,495
og visste at om jeg ikke gjorde noe,
så ville den dø.

12
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
Det endret livet mitt.

13
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
HELLAS

14
00:01:18,974 --> 00:01:23,896
Da vi flyttet hit, matet jeg gatekattene,
og de lokale kjeftet på meg.

15
00:01:23,979 --> 00:01:26,273
De likte ikke at jeg matet dem.

16
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
Jeg tenkte at vi måtte gjøre noe.

17
00:01:30,569 --> 00:01:33,864
Da slo det meg
at vi måtte skape et reservat for kattene.

18
00:01:35,699 --> 00:01:39,245
Når du vet at det ikke handler om deg
og ditt ego,

19
00:01:39,328 --> 00:01:42,289
det som foregår inni deg,
men om et lite liv...

20
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
Da har man virkelig funnet meningen.

21
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

22
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
På Syros er det katter
på hvert gatehjørne.

23
00:02:34,758 --> 00:02:36,302
De er overalt.

24
00:02:37,469 --> 00:02:40,556
Ved hver container
er det en koloni av katter.

25
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
Kattunger som trenger hjelp.

26
00:02:43,392 --> 00:02:46,187
De finnes i alle koloniene over hele øya.

27
00:02:46,270 --> 00:02:47,313
MED-GRUNNLEGGER

28
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
Vi gikk tilfeldigvis forbi i går
og så en kattunge.

29
00:02:56,488 --> 00:03:02,161
Øynene var så ille at han sannsynligvis
blir blind om vi ikke gjør noe.

30
00:03:02,661 --> 00:03:03,829
Er det ham?

31
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
-Ja.
-Hei, vennen.

32
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Hei, vennen.

33
00:03:08,334 --> 00:03:13,464
Hvis katten ikke er trygg på folk,
prøver vi å vinne tilliten dens.

34
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
Hei.

35
00:03:15,174 --> 00:03:16,383
Øynene ser ille ut.

36
00:03:17,593 --> 00:03:20,429
-Han er forkjølet.
-Ok.

37
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
Hei, vennen.

38
00:03:21,680 --> 00:03:27,353
Om vi ser en syk katt,
tar vi den med til veterinær.

39
00:03:28,145 --> 00:03:28,979
Klar?

40
00:03:29,063 --> 00:03:32,233
Ett regnfall til,
og han ville fått lungebetennelse.

41
00:03:32,316 --> 00:03:36,403
Og han ville ikke overleve lenge
med ubehandlet lungebetennelse.

42
00:03:38,113 --> 00:03:43,702
Syros har 25 000 innbyggere
og rundt 13 000 katter.

43
00:03:44,328 --> 00:03:47,456
Holdningen til katter er
at de er skadedyr.

44
00:03:47,539 --> 00:03:50,209
De er som rotter og mus,
folk liker dem ikke.

45
00:03:50,292 --> 00:03:54,255
De tror de er syke, rører dem ikke,
og det vil jeg gjøre noe med.

46
00:03:54,338 --> 00:03:56,507
Jeg ønsker å endre holdningen deres.

47
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
Øya vår er et lite sted.

48
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
Tidligere fantes det ikke
noe steriliseringsprogram.

49
00:04:12,314 --> 00:04:13,274
VISEBORGERMESTER

50
00:04:13,357 --> 00:04:17,695
Derfor endte vi opp med
en veldig stor kattebestand.

51
00:04:17,778 --> 00:04:18,612
INNBYGGER

52
00:04:18,696 --> 00:04:21,156
Jeg har ikke alltid likt katter.

53
00:04:21,782 --> 00:04:25,327
Den første holdningen min var
at det var for mange.

54
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
Folk flest elsker katter.

55
00:04:29,915 --> 00:04:30,916
DROSJESJÅFØR

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,710
Jeg vet ikke hvorfor.

57
00:04:33,252 --> 00:04:39,633
Jeg kom til øya for ti år siden.
Da kjente jeg ikke til situasjonen her.

58
00:04:39,717 --> 00:04:45,264
Jeg så tusenvis av hjemløse katter
som formerte seg ukontrollert.

59
00:04:45,347 --> 00:04:46,515
VETERINÆR

60
00:04:46,598 --> 00:04:48,976
Det var en ond sirkel av fødsler og død.

61
00:04:55,399 --> 00:04:58,736
Vi har blitt kjent for kattereservatet…

62
00:04:58,819 --> 00:04:59,862
MEDGRUNNLEGGER

63
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
…vi grunnla for ti år siden.

64
00:05:05,909 --> 00:05:08,871
Vi har rundt 20 katter
som venter på adopsjon.

65
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
Du, da.

66
00:05:10,622 --> 00:05:15,753
Om vi finner nye hjem til dem,
frigjør det plass, så vi kan hjelpe flere.

67
00:05:16,503 --> 00:05:20,799
De fleste har helseproblemer
vi må behandle først.

68
00:05:20,883 --> 00:05:23,510
Deretter vaksinerer vi dem,

69
00:05:23,594 --> 00:05:28,349
så venter vi noen uker,
i tilfelle de får bivirkninger,

70
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
og så er de klare til å adopteres.

71
00:05:33,771 --> 00:05:36,106
Adopsjonsprosessen er ikke bare enkel,

72
00:05:36,190 --> 00:05:39,443
for vi prøver å få
kattene omplassert internasjonalt.

73
00:05:39,526 --> 00:05:42,905
Det er en stor prosess.
Først finne folk på Facebook.

74
00:05:42,988 --> 00:05:48,369
Når folk kontakter oss, sjekker vi
personen, om de er godt skikket.

75
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
ATEN

76
00:05:49,370 --> 00:05:53,624
Vi har sendt katter til Tyskland,
Canada, Danmark, Sveits.

77
00:05:55,459 --> 00:05:56,585
Alle mulige steder.

78
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
Det er en stor prosess å få dem
fra Syros til Aten,

79
00:06:00,839 --> 00:06:03,801
og fra flyplassen og videre ut i verden.

80
00:06:04,301 --> 00:06:08,680
En viktig del av arbeidet vårt er
å bli kjent med kattene, gi dem navn…

81
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
La dem føle at de betyr noe.

82
00:06:14,269 --> 00:06:18,816
Da vi fant Bella,
visste vi ikke at hun hadde snutekreft.

83
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
Nå er hun operert,
og vi har måttet holde henne adskilt.

84
00:06:23,946 --> 00:06:28,075
Vi trodde ikke noen ville adoptere henne
på grunn av kreften.

85
00:06:28,659 --> 00:06:33,247
Det var usannsynlig at noen ville ønske
å ta til seg en syk katt.

86
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
Hun er en spesiell katt.

87
00:06:37,626 --> 00:06:42,798
Hun elsker å få kos,
og hun sover med meg hver kveld.

88
00:06:42,881 --> 00:06:43,799
ASSISTENT

89
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
Vi har et spesielt bånd.

90
00:06:53,350 --> 00:06:57,479
Jeg er fra Danmark,
og der har katter et helt annet liv.

91
00:06:58,564 --> 00:07:00,566
Jeg har gjort mye i livet.

92
00:07:00,649 --> 00:07:03,360
Jeg studerte mote som ung,

93
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
og en stund designet jeg
mine egne håndvesker.

94
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
Det var moro, men det var noe som manglet.

95
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
Jeg manglet en mening med livet.

96
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
Da jeg var 16, en dag på vei til skolen,

97
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
gikk jeg ikke på skolebussen,

98
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
men dro hjem igjen,
som om et slags lys veiledet meg,

99
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
og tok pass og penger
og dro til Heathrow flyplass

100
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
og hoppet på et fly til New York.

101
00:07:34,975 --> 00:07:36,643
Der begynte jeg på en reise

102
00:07:36,727 --> 00:07:41,648
for å prøve å forstå
hva menneskets formål var.

103
00:07:42,524 --> 00:07:46,653
Vi møttes på et seminar han hadde,
"Kunsten å være menneske",

104
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
og det var noe som fascinerte meg dypt.

105
00:07:51,033 --> 00:07:53,619
Hun hadde dratt hjemmefra på samme alder.

106
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
Vi forelsket oss umiddelbart,

107
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
så vi vokste sammen,

108
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
og nå har vi vært sammen i 27 år,
tror jeg det er.

109
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Hei, vennen. Kom igjen.

110
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Kom, Lucas.

111
00:08:10,677 --> 00:08:13,472
-Har du sett Cham Cham?
-Nei.

112
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
Dette er Benji, også kalt Juju.

113
00:08:19,478 --> 00:08:22,898
-Tiny. Kom igjen, Tiny.
-Tiny! Kom, nå.

114
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
Er det Noogie?

115
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
-Det er Noogie.
-Ja.

116
00:08:28,070 --> 00:08:29,363
Dette er Mous Mous.

117
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
Han har liksom en liten bart.

118
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Hei, du…

119
00:08:36,245 --> 00:08:40,958
Lila er fantastisk, for på svært kort tid,
og dette er helt sant,

120
00:08:41,041 --> 00:08:44,503
lærte hun seg navnet på alle 65 kattene.
Ganske utrolig.

121
00:08:44,586 --> 00:08:49,466
Dette er Temple, det er Sammy,
dette er Polly, det er Banjo

122
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
det er Coco.

123
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
Og Kali, Lucas, Tiny, Snowy.

124
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
Richard og Joan vier seg
hundre prosent til kattene,

125
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
men de er ganske private personer.

126
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
Vi levde et luksuriøst liv i Danmark.

127
00:09:09,444 --> 00:09:15,075
Vi kjøpte faktisk hus
ved siden av dronningens sommerbolig.

128
00:09:16,451 --> 00:09:22,374
Og prinsen av Danmark jogget forbi
med soldatene sine,

129
00:09:22,457 --> 00:09:25,377
en av dem spilte fløyte,
og han jogget forbi

130
00:09:25,460 --> 00:09:29,965
og ga oss et kongelig nikk om han så oss.

131
00:09:31,008 --> 00:09:35,846
Vi reiste verden rundt.
Vi har vært i England, USA, Canada.

132
00:09:35,929 --> 00:09:40,350
Vi lette etter
et sted vi kunne slå oss ned.

133
00:09:40,434 --> 00:09:44,855
Han visste nok at jeg lette etter noe
som kunne gi livet mitt hensikt.

134
00:09:45,397 --> 00:09:49,318
Over årene
ble helsen min betydelig svekket,

135
00:09:49,401 --> 00:09:53,363
fram til legen min,
etter å ha henvist meg til spesialist, sa:

136
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
"Jeg kan ikke gjøre mer for deg."

137
00:09:56,742 --> 00:09:58,702
Han hadde kronisk utmattelse.

138
00:09:58,785 --> 00:10:03,248
Han var konstant sliten,
måtte ligge til sengs nesten hele dagen.

139
00:10:03,332 --> 00:10:06,376
Han sa:
"Kan du ikke flytte til et middelhavsland

140
00:10:06,460 --> 00:10:09,588
og bare sitte ved vannet?"

141
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
Og ved et merkelig lykketreff
havnet vi på Syros.

142
00:10:14,885 --> 00:10:17,471
Tidspunktet kunne ikke vært verre.

143
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
Det var starten av krisen i Hellas,
i 2008.

144
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
Butikker stengte én etter én.

145
00:10:23,393 --> 00:10:28,231
Til slutt var vi tomme for penger.
Vi hadde ikke et rødt øre.

146
00:10:28,857 --> 00:10:31,943
Vi hadde investert alt i dette stedet,

147
00:10:32,027 --> 00:10:36,031
men vi følte
at enten var det slutten på slutten,

148
00:10:36,114 --> 00:10:39,284
slutten på begynnelsen,
eller begynnelsen på slutten.

149
00:10:39,368 --> 00:10:40,827
Vi visste ikke hvilken.

150
00:10:41,953 --> 00:10:44,039
Vi hadde bare vært her et par uker.

151
00:10:44,122 --> 00:10:47,376
Richard kom inn og sa:
"Jeg så en kattunge i hagen."

152
00:10:47,459 --> 00:10:51,463
Jo da, det var to små kattunger i buskene,

153
00:10:51,546 --> 00:10:53,423
og den ene var veldig syk.

154
00:10:53,507 --> 00:10:56,385
Jeg visste at jeg måtte ta
den med til veterinær.

155
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
Veterinæren trodde ikke
kattungen ville klare seg,

156
00:11:00,055 --> 00:11:03,433
men jeg nektet å gi meg,
for jeg var åpen for det.

157
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
Jeg satt med ham hver dag
og ga ham antibiotika.

158
00:11:09,606 --> 00:11:12,609
Etter å ha reddet én,
vil du bare redde flere.

159
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
Du har reddet et liv.
Den følelsen kan ikke beskrives.

160
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
Joan og jeg inngikk en avtale om
at 20 var nok.

161
00:11:26,415 --> 00:11:30,585
"Vi må holde oss under 25, for 30 er…

162
00:11:30,669 --> 00:11:33,714
Ok, 30 er grensen.

163
00:11:33,797 --> 00:11:38,135
Jeg går ikke lenger enn 35.
Hvem har 35 katter?"

164
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
Jeg tror vi har rundt 65 katter.

165
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
Det legger press på oss
hver gang vi redder en katt,

166
00:11:45,892 --> 00:11:49,813
for dette stedet er overfylt,
vi trenger mer plass.

167
00:11:49,896 --> 00:11:54,860
Vi trenger desperat mer plass
til kattene som bor her.

168
00:11:56,903 --> 00:11:59,322
Jeg kunne lite da jeg begynte.

169
00:11:59,406 --> 00:12:02,784
Vi hadde en kattunge
som pleide å sitte på brystet mitt.

170
00:12:02,868 --> 00:12:06,538
Hun prøvde å die og trengte nærhet.
Vi hadde et nært bånd.

171
00:12:06,621 --> 00:12:11,042
Jeg tenkte:
"De er ved god helse dette første året."

172
00:12:11,126 --> 00:12:13,837
Så kom vinteren, og hun ble veldig syk.

173
00:12:14,379 --> 00:12:18,383
Jeg forsto ingenting,
men hun ble kjempedårlig,

174
00:12:18,467 --> 00:12:21,511
og det viste seg å være
et utbrudd av parvovirus,

175
00:12:21,595 --> 00:12:24,181
som er dødelig for uvaksinerte katter.

176
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
Det var særlig vondt for meg
at veterinæren sa:

177
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
"Katten ville ikke ha dødd
om den var vaksinert."

178
00:12:33,774 --> 00:12:37,027
Det kan være tøft
å lære på den harde måten.

179
00:12:40,030 --> 00:12:44,201
Kattungen vi fant på gata,
den fremste bekymringen var synet hans.

180
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
Om han mistet synet,
ville han være i fare.

181
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
-Øynene hans er veldig dårlige.
-Ja.

182
00:12:53,126 --> 00:12:57,756
Og han nyser og hoster,
så han er helt klart forkjølet.

183
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
-Ser du det røde rundt tennene?
-Stakkars liten.

184
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
Joan er særlig bekymret
for denne kattungen.

185
00:13:07,390 --> 00:13:09,309
Den vakler rundt på ustøe bein…

186
00:13:09,351 --> 00:13:10,352
"KATT NR. 66"

187
00:13:10,435 --> 00:13:15,857
…og det vekker morskjærligheten i Joan.

188
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
-Han kan ha sopp.
-Sopp? Ok.

189
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
-Vi må være forsiktige.
-Du må nok isolere ham.

190
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
Ja, greit.

191
00:13:25,408 --> 00:13:26,326
Sånn.

192
00:13:26,409 --> 00:13:29,579
Hva med øynene hans?
De ser temmelig ille ut.

193
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
-Han har katteinfluensa.
-Ok.

194
00:13:32,624 --> 00:13:35,418
Jeg gir ham noe mot lopper og flått,

195
00:13:35,919 --> 00:13:39,631
og i løpet av to-tre uker
må vi vaksinere ham.

196
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
-Ja.
-Kan du si hvor gammel katten er?

197
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
Han er rundt fem måneder.

198
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
-Ok.
-Takk.

199
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
-Ok.
-Han er liten.

200
00:13:48,932 --> 00:13:52,269
-Ja, han er liten for alderen.
-Veldig liten.

201
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
Joan kommer hit med en gatekatt
nesten hver uke.

202
00:13:57,566 --> 00:14:00,110
Det er utrolig. En livslekse.

203
00:14:00,193 --> 00:14:01,653
VETERINÆR

204
00:14:01,736 --> 00:14:02,904
Jeg mener…

205
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
Hun redder livet hans, bokstavelig talt.

206
00:14:09,202 --> 00:14:12,998
Det er viktig å innse
at du ikke kan redde alle.

207
00:14:13,498 --> 00:14:18,336
Men det har alt å si
for den ene katten du redder.

208
00:14:19,504 --> 00:14:22,340
Joan gjør ingenting halvveis med kattene.

209
00:14:23,383 --> 00:14:25,760
Det er veldig travelt, hele uka.

210
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
Jeg elsker kattene, jeg koser med dem.

211
00:14:30,974 --> 00:14:34,686
Jeg kan ikke understreke nok
at dette er Joans verk.

212
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
Jeg er bare en støtte for Joan.

213
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
Hun begynner dagen kvart på sju.

214
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
Først mater hun kattene
på det nedre nivået,

215
00:14:47,657 --> 00:14:52,996
deretter på det midterste,
og til slutt det øverste.

216
00:14:53,788 --> 00:14:56,082
-Kom, vennen.
-Bakdørskattene.

217
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
Baksiden av huset-kattene.

218
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
Hun noterer seg om noen mangler,

219
00:15:03,506 --> 00:15:07,844
og i så fall drar hun opp i åsene
og leter til hun finner dem.

220
00:15:09,095 --> 00:15:13,767
De ti årene vi har bodd her,
har Richard støttet meg 100 %.

221
00:15:15,143 --> 00:15:17,562
Det har vært vakkert å se ham jobbe.

222
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
Kan vi prøve bare én…

223
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
Én…

224
00:15:23,485 --> 00:15:25,737
-Ikke rosmarin. Lavendel?
-Lavendel?

225
00:15:25,820 --> 00:15:28,114
Kan vi prøve en i dag?

226
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
Richard?

227
00:15:34,245 --> 00:15:39,417
Hva skal jeg si om ham?
Han elsker å tilbringe tid i hagen.

228
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Ja, akkurat. En liten patio.

229
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
Og så kan de sitte…

230
00:15:44,339 --> 00:15:50,136
Disse er laget med stein og gjørme.
Vi laget dette sammen, ikke sant?

231
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
-Ja. Sammen. Vi gjorde det sammen.
-Sammen.

232
00:15:57,018 --> 00:15:59,646
Vi trodde at hvis vi startet prosjektet,

233
00:15:59,729 --> 00:16:05,902
ville vi ha en endeløs strøm av frivillige
som ville hjelpe kattene.

234
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
Bo på et vakkert sted og hjelpe katter.

235
00:16:11,074 --> 00:16:15,870
Jeg husker at jeg møtte Lila ute,
og jeg dro hjem og sa:

236
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
"Jeg møtte en ung fransk dame,
hun virker veldig ålreit."

237
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Jeg forsto fort at hun var seriøs,

238
00:16:22,794 --> 00:16:26,923
at hun var genuint interessert i katter
og ville lære mer.

239
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
Jeg fullførte
en mastergrad i kunsthistorie

240
00:16:39,352 --> 00:16:42,647
og bestemte meg for å dra jorda rundt
med kjæresten min,

241
00:16:42,731 --> 00:16:45,650
men 2020 var ikke et godt år
til å gjøre det.

242
00:16:46,484 --> 00:16:48,236
Vi traff Richard og Joan,

243
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
og vi forelsket oss umiddelbart i kattene,

244
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
i dem og i plassen.

245
00:16:56,369 --> 00:17:00,665
Hun ga meg ansvaret
for å mate kattene hver kveld.

246
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
Én uke ble til to,
to uker ble til en måned,

247
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
og så ble jeg bare værende.

248
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
Etter fem måneder er jeg her ennå.

249
00:17:12,093 --> 00:17:13,595
Hei, Harry.

250
00:17:13,678 --> 00:17:16,431
Nå er kjæresten min i Ecuador.

251
00:17:17,098 --> 00:17:20,143
Jeg skal besøke ham i en måned eller to,

252
00:17:20,226 --> 00:17:24,773
så kommer jeg tilbake hit.
Vi får se hva livet byr på.

253
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
Det er hjemløse katter,

254
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
som vi tar oss av hver dag,
morgen og kveld.

255
00:17:33,323 --> 00:17:36,826
Og alle er steriliserte.

256
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
Jeg tilbringer 15-30 minutter med dem.

257
00:17:43,249 --> 00:17:48,838
Jeg skifter vann, mater,
sjekker at alle har det bra,

258
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
og tilbringer tid med dem.

259
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Katter elsker å spise.

260
00:17:56,679 --> 00:18:01,935
Da vi begynte å hjelpe kattene,
var det stadig flere som involverte seg.

261
00:18:02,018 --> 00:18:04,104
Veterinæren begynte å sterilisere.

262
00:18:04,187 --> 00:18:10,610
Lokalbefolkningen så at med veldig lite,
sterilisering, en munnfull mat hver dag

263
00:18:10,693 --> 00:18:13,822
og friskt vann,
så gjør man mye for kattene.

264
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
Kom, småtasser.

265
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Naboene kjefter på dem,

266
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
fordi de ikke mater kattene
på sin egen tomt.

267
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
De setter maten rett der.

268
00:18:30,755 --> 00:18:32,841
De spiser så mye…

269
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
INNBYGGER

270
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
…du gir dem.

271
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
Jeg mater dem hver dag.

272
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
Vi begynte å lage kattekafeer på øya,

273
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
og vi steriliserte kattene
som bodde på kattekafeene.

274
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
Vi får ingen økonomisk støtte.

275
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
Vi bruker av vår egen lomme.
Jeg har ingen penger igjen.

276
00:18:59,909 --> 00:19:02,745
Jeg har brukt 15 000 euro
de siste fem årene.

277
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
Ikke offisielt, selvsagt.

278
00:19:07,333 --> 00:19:13,006
Vi er heldige som har
folk som Manolis Vorrisis, dyrlegen,

279
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
som jobber utrettelig

280
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
for å hjelpe hjemløse katter.

281
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
Hva gjør vi videre?

282
00:19:24,934 --> 00:19:29,355
Jeg kjenner ikke området,
men kanskje de kommer om du lokker på dem.

283
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
-Ok.
-Flora sa at kattene er…

284
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
Det vi driver med,
heter "Fang, steriliser, slipp ut".

285
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
Hensikten er å stagge
ukontrollert formering.

286
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
At ti katter ikke blir til femti.

287
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
De ti kattene vil forbli ti katter.

288
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
-Manos, trenger du alle burene?
-Jeg vet ikke.

289
00:19:50,501 --> 00:19:55,632
Vi må sette oss ned i ti minutter
og vente på at kattene kommer til oss.

290
00:19:55,715 --> 00:19:57,967
Få dem til å slappe av. Vi tar gutten.

291
00:19:59,385 --> 00:20:01,763
Manos er en av veterinærene vi møtte,

292
00:20:01,846 --> 00:20:04,974
samme måned som vi ankom øya
for ti år siden.

293
00:20:05,975 --> 00:20:11,606
Vi hadde begynt å sterilisere katter,
og vi begynte å se resultater.

294
00:20:12,690 --> 00:20:16,903
Med det store antallet katter
vi har på øya, er problemet stort.

295
00:20:19,239 --> 00:20:22,075
Så vi tar en helg der alle hjelper til

296
00:20:22,158 --> 00:20:27,872
med å fange kattene, sterilisere dem
og slippe dem ut igjen neste dag.

297
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
Det er mye hardt arbeid.

298
00:20:37,590 --> 00:20:39,592
Vi mater 100 katter hver dag.

299
00:20:39,676 --> 00:20:43,429
Det er en stor jobb
bare å samle inn penger til kattemat.

300
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
Jeg må ta…

301
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
-Seks.
-Av disse?

302
00:20:47,141 --> 00:20:50,687
-Nei, glem det.
-Vi har seks av dem.

303
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
Ok.

304
00:20:58,611 --> 00:21:03,116
Vi har gjort dette i ti år, og jeg vet
at jeg ikke kan redde alle, men

305
00:21:03,199 --> 00:21:06,577
jeg gjør det jeg kan,
og jeg vet at det hjelper.

306
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
Å holde dette stedet i gang
og sørge for alt…

307
00:21:10,957 --> 00:21:14,377
Strømregningen.
Om vinteren må vi holde kattene varme.

308
00:21:14,460 --> 00:21:18,631
Det er et stort ansvar,
som holder meg våken om nettene.

309
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
Joan jobber 16 timer om dagen
og har aldri fått en krone.

310
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
Vi sørger for å skaffe
de frivillige losji,

311
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
elektrisitet, bruk av bil, bensin,

312
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
og nok penger til mat
og ikke føle seg stresset,

313
00:21:36,149 --> 00:21:40,069
men det er ikke et sted
du kommer til for å bli førtidspensjonert.

314
00:21:40,153 --> 00:21:47,035
Det vil aldri skje når du jobber med dyr,
med mindre det er en mer lyssky bedrift.

315
00:21:51,664 --> 00:21:57,420
Jeg bruker gummihansker,
for denne lille gutten vi fant på gata,

316
00:21:57,503 --> 00:22:02,884
kan ha sopp i ørene,
og det er veldig smittsomt.

317
00:22:02,967 --> 00:22:09,390
Han har en heftig influensa,
det påvirker nesa og munnen hans,

318
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
og øynene hans er også dårlige.

319
00:22:13,978 --> 00:22:14,854
Hva heter han?

320
00:22:14,896 --> 00:22:15,730
"KATT NR. 66"

321
00:22:15,813 --> 00:22:17,357
Vi vurderer Milo.

322
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
Det ville kle ham.

323
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
Han er veldig takknemlig
for å ha blitt reddet.

324
00:22:25,531 --> 00:22:27,492
Han har sovet i hele ettermiddag.

325
00:22:28,743 --> 00:22:33,247
Vi har begynt
med antibiotika og øyedråper,

326
00:22:33,331 --> 00:22:37,960
og han vil bli i dette rommet
til vi finner et hjem til ham.

327
00:22:38,544 --> 00:22:41,798
Forhåpentligvis går det fort. Ikke sant?

328
00:22:45,093 --> 00:22:49,597
Vi var så heldige at noen fra
Storbritannia tilbød seg å adoptere Bella.

329
00:22:50,390 --> 00:22:54,560
Og vi sender alltid med noen
som følger kattene, så de er trygge.

330
00:22:54,644 --> 00:22:59,065
For øyeblikket er vi så heldige å ha Lila,
som virkelig er et funn.

331
00:23:00,024 --> 00:23:01,567
Dette gjør meg lykkelig,

332
00:23:01,651 --> 00:23:04,529
og det gir meg en mening med livet.

333
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
Jeg tror hun vil bli veldig lykkelig
i det nye hjemmet.

334
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
Jeg er så glad for henne.

335
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
Første steg er å ta henne med til Aten.

336
00:23:18,292 --> 00:23:21,337
Jeg tar båten, det er mindre stressende.

337
00:23:21,421 --> 00:23:22,630
HELLAS
SYROS - ATEN

338
00:23:22,713 --> 00:23:24,841
Derfra tar vi flyet til Paris…

339
00:23:24,924 --> 00:23:25,925
FRANKRIKE , PARIS

340
00:23:26,008 --> 00:23:28,094
…og så kjører vi til Storbritannia.

341
00:23:28,177 --> 00:23:29,011
STORBRITANNIA

342
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
Jeg kommer til å gråte,
for jeg elsker henne virkelig.

343
00:23:36,727 --> 00:23:39,439
Vi ville bare takke deg, Helen,

344
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
for vi trodde aldri
vi ville finne et hjem til Bella.

345
00:23:43,651 --> 00:23:46,112
Vi sa alltid at når vi skulle få ny katt…

346
00:23:46,195 --> 00:23:47,071
BELLAS NYE MOR

347
00:23:47,113 --> 00:23:51,909
…ville vi gi et hjem til en katt
som ingen andre ville ha.

348
00:23:51,993 --> 00:23:55,496
Så vi var ikke i tvil.
Hun trenger et hjem.

349
00:23:55,580 --> 00:24:00,376
Vil du se henne, Helen?
Hun er rett bak oss.

350
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
-Det vil jeg gjerne.
-Ok.

351
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
-Det liker hun.
-Ja.

352
00:24:05,590 --> 00:24:07,258
Hun elsker oppmerksomhet.

353
00:24:07,341 --> 00:24:12,054
Og når du gir dyr kjærlighet,
så får du tilbake i bøtter og spann.

354
00:24:12,138 --> 00:24:14,432
Akkurat. Hei, Bella.

355
00:24:14,974 --> 00:24:18,478
Det er trist, for noen av dem
redder vi når de er helt små,

356
00:24:18,561 --> 00:24:22,064
og man får en spesiell kontakt med dem.

357
00:24:22,148 --> 00:24:26,027
Så det er trist, men det er alltid
flere kattunger som venter.

358
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
Så vi må gå videre.

359
00:24:30,781 --> 00:24:33,034
-Flora? Hallo!
-Hallo!

360
00:24:33,117 --> 00:24:34,327
ASSISTENT/VETERINÆR

361
00:24:34,911 --> 00:24:37,538
-Holder Fofi seg ute?
-Ja, jeg tror det.

362
00:24:40,166 --> 00:24:43,377
Jøss, de klynker veldig høyt.

363
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
De er veldig sultne.

364
00:24:45,838 --> 00:24:50,426
Kattungene som Flora mater,
ble funnet i en søppelkasse.

365
00:24:51,219 --> 00:24:55,431
De var ti dager gamle. Det er så lite.

366
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
De åpnet øynene for to dager siden.

367
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
Ja, det ser jeg.

368
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
Hva synes du om kattene her på Syros?

369
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Det blir bedre.

370
00:25:19,497 --> 00:25:22,833
Det var mye verre.
Det var ingen veterinærer.

371
00:25:24,877 --> 00:25:26,128
Ingen dyrebutikker.

372
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
Men nå samarbeider vi med klinikken
og har et steriliseringsprogram.

373
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
Og nå jobber jeg med Manolis,

374
00:25:35,388 --> 00:25:38,307
med fôringsstasjonene og hagen hans,

375
00:25:38,391 --> 00:25:43,312
og vi gir folk et helt annet bilde

376
00:25:43,896 --> 00:25:46,399
av hvordan katter faktisk er.

377
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
Så han hjelper oss mye.

378
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
Denne er veldig søvnig.

379
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Jeg er helt trollbundet av ham.

380
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
Hei. Hei, Milo.

381
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
Kom, vennen. Kjære vene.

382
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
Du var så ivrig etter å se verden igjen.

383
00:26:13,718 --> 00:26:14,760
Hei!

384
00:26:14,844 --> 00:26:17,305
Hei, Milo. Ja da.

385
00:26:17,388 --> 00:26:20,474
-Se på ham!
-Du blir ikke lenge, gjør du vel?

386
00:26:21,058 --> 00:26:24,395
-Men se så mye bedre han har blitt.
-Kjære vene.

387
00:26:24,478 --> 00:26:26,022
Ja, på seks dager…

388
00:26:26,105 --> 00:26:31,152
-Øynene hans er helt fine.
-Det er en dramatisk forbedring.

389
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
Øynene hans er et perfekt eksempel på.…

390
00:26:34,989 --> 00:26:37,742
De så fæle ut da vi fant ham,

391
00:26:37,825 --> 00:26:41,162
og uten øyedråpene
ville han sakte, men sikkert

392
00:26:41,245 --> 00:26:44,206
blitt blind,
hvis de ikke hadde blitt behandlet.

393
00:26:44,290 --> 00:26:48,919
Han har også gått opp i vekt.
Det aller beste han vet, er å spise.

394
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
Han kunne spist uten stopp om vi lot ham.

395
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
Ja, du er en glad gutt, Milo.

396
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
Og du har fått et adopsjonstilbud.
Ja, det har du.

397
00:26:59,263 --> 00:27:03,059
-Hva synes du om det?
-Hva slags adopsjonstilbud?

398
00:27:03,142 --> 00:27:06,062
-Det er faktisk i Holland.
-Ok, så fint.

399
00:27:06,646 --> 00:27:09,231
Familien har en seks år gammel gutt.

400
00:27:09,315 --> 00:27:11,525
-Og han som er kattunge.
-Ja.

401
00:27:11,609 --> 00:27:12,985
Han vil bli lykkelig.

402
00:27:13,069 --> 00:27:16,030
Han vil passe bra hos dem,
for han er sosial,

403
00:27:16,113 --> 00:27:21,327
og ikke alle tidligere gatekatter
på hans alder er kosete.

404
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
Vil du dra til Nederland?

405
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
-Vi har et hjem til deg der.
-Ja.

406
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
Du er alt på vei.

407
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
"Jeg er på vei."

408
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
Hei, Bella.

409
00:27:41,597 --> 00:27:43,224
Det er vondt å ta farvel…

410
00:27:43,307 --> 00:27:44,850
BELLAS REISEDAG

411
00:27:44,934 --> 00:27:48,729
…men jeg vet hun vil få
all kjærligheten og omsorgen

412
00:27:48,813 --> 00:27:50,940
hun aldri kunne drømt om.

413
00:27:51,649 --> 00:27:56,862
Hun var veldig sky da jeg kom hit,
og har kommet langt på få måneder.

414
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
Hun er en spesiell katt.

415
00:28:07,456 --> 00:28:12,336
Vi har et bånd,
så selvsagt blir det trist å miste henne.

416
00:28:20,094 --> 00:28:23,764
Joan synes iblant det er vanskelig
å bli med på avreisene.

417
00:28:24,765 --> 00:28:27,727
Vi kan ikke unngå
å knytte oss til kattene,

418
00:28:27,810 --> 00:28:30,229
vi pleier dem jo tilbake til livet.

419
00:28:32,314 --> 00:28:33,315
Det er jobben vår.

420
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
Jobben vår er ikke å beholde dem,
den er å hjelpe dem videre.

421
00:28:41,657 --> 00:28:43,617
Du kan se dem.

422
00:28:44,535 --> 00:28:46,579
Om du har gått rundt på øya…

423
00:28:46,662 --> 00:28:52,793
Det er mange katter,
og de blir ikke jaget bort.

424
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
Noen liker det kanskje ikke,
men det er greit.

425
00:28:58,924 --> 00:29:02,011
Syros er stort sett
et godt sted for katter.

426
00:29:05,222 --> 00:29:09,977
Jeg tror ikke vi kan leve uten katter
her på Syros.

427
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
Katter er en del av kulturen vår.

428
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
DEN NYSGJERRIGE KATTEN

429
00:29:16,692 --> 00:29:17,610
VI LEVER SAMMEN

430
00:29:17,693 --> 00:29:19,361
Den er et stolt dyr

431
00:29:19,445 --> 00:29:24,825
som knytter oss til Moder Natur.

432
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
Når man ser kattene lykkelige,

433
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
og man ser hagene ordnet slik de er,

434
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
er det en glede i seg selv.

435
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
Og det er stillhet overalt.

436
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
Kom, nå

437
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
Kattene gir oss mye glede.

438
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
De små ansiktene,
og alle er egne personligheter.

439
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
Energien deres fyller stedet med liv,
og det er vakkert.

440
00:29:56,023 --> 00:29:58,359
Jeg glemte å ta ut disse trinnene.

441
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
-Til taket.
-Å ja.

442
00:29:59,944 --> 00:30:03,405
Folk spøker med
at katteredning er som en mafia.

443
00:30:03,489 --> 00:30:05,616
Når du er inne, er det ingen vei ut.

444
00:30:07,535 --> 00:30:10,830
I ti år har dette stått forlatt
ved foten av hagen vår.

445
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
Reservatet er ti meter unna, noe sånt?

446
00:30:14,583 --> 00:30:19,505
Det har vært vår ideelle visjon
om en liten reservatlandsby.

447
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
Det er så merkelig at det har vært her,
og nå er det til salgs.

448
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
Disse tre er de mest ferdige,

449
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
og de vil huse
frivillige, besøkende, hjelpere.

450
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
Det der skal bli et lite adopsjonssenter.

451
00:30:38,065 --> 00:30:41,402
Fra det øyeblikket vi finner dem,
og de er kanskje syke,

452
00:30:41,485 --> 00:30:45,114
man tror ikke de vil overleve,
men så klarer de seg…

453
00:30:46,490 --> 00:30:49,827
Å pleie dem friske,
følge dem gjennom hele prosessen,

454
00:30:50,327 --> 00:30:52,788
se dem blomstre, komme tilbake til livet…

455
00:30:52,872 --> 00:30:55,791
Det er som om man ser
lyset tennes i dem igjen.

456
00:30:56,667 --> 00:31:00,671
Og så finne et hjem til dem
og se bilder av dem i det nye hjemmet,

457
00:31:00,754 --> 00:31:04,800
hvor de er høyt elsket
og lever et godt katteliv.

458
00:31:05,384 --> 00:31:07,553
Det er utrolig. Helt utrolig.

459
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
STORBRITANNIA

460
00:31:10,556 --> 00:31:14,560
Meningen med kattereservatet er

461
00:31:14,643 --> 00:31:18,898
at Syros skal få se
den naturlige verdenen blomstre.

462
00:31:19,648 --> 00:31:23,319
-Ikke mer enn 500, Joan. Lov meg det.
-Greit.

463
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
-Ja vel, 1000, da.
-Greit nok.

464
00:31:28,949 --> 00:31:31,368
Bella lever lykkelig i Norfolk i England.

465
00:31:31,452 --> 00:31:35,456
Hun har mer kjærlighet og leker
enn hun vet hva hun skal gjøre med.

466
00:31:36,790 --> 00:31:38,751
Milo kom vel fram til Holland.

467
00:31:38,834 --> 00:31:40,544
Øynene hans er perfekte,

468
00:31:40,628 --> 00:31:44,590
og han elsker å leke
med menneskebroren sin.

469
00:32:08,530 --> 00:32:13,535
Tekst: Marie Wisur Lofthus